Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,360 --> 00:00:13,010
GRIMAUD: Bury your friend.
2
00:00:18,280 --> 00:00:20,203
Your Minister.
3
00:00:25,160 --> 00:00:28,369
The saviour of France.
4
00:00:34,320 --> 00:00:37,688
Your grief is your downfall.
5
00:00:43,680 --> 00:00:44,841
Turn.
6
00:00:47,560 --> 00:00:48,561
Lift.
7
00:00:51,680 --> 00:00:53,091
While you weep...
8
00:00:57,560 --> 00:00:58,891
...and mourn...
9
00:01:05,240 --> 00:01:08,642
...as the pain overwhelms you...
10
00:01:11,960 --> 00:01:12,961
...you are blind.
11
00:01:17,320 --> 00:01:19,163
You won't see me coming.
12
00:01:38,080 --> 00:01:40,162
- We're almost dry, madame.
- Oh.
13
00:01:41,360 --> 00:01:43,761
I keep expecting him
to walk through that door.
14
00:01:45,800 --> 00:01:49,850
Barking orders. Face like thunder.
15
00:01:49,960 --> 00:01:51,769
He had a temper.
16
00:01:51,880 --> 00:01:53,086
An endearing temper.
17
00:01:55,040 --> 00:01:56,610
You knew where you were with him.
18
00:01:59,520 --> 00:02:01,443
We'll fetch some more wine
from the garrison.
19
00:02:07,160 --> 00:02:08,525
He hasn't touched a drop.
20
00:02:19,760 --> 00:02:23,731
Tell him, Sylvie.
We all need some good news.
21
00:02:23,840 --> 00:02:27,162
This is not the time, or the place.
22
00:02:43,680 --> 00:02:46,411
Treville gave his life for the country
he loved.
23
00:02:49,360 --> 00:02:51,931
He was a father to all of us.
24
00:02:53,880 --> 00:02:55,769
We will never forget his bravery...
25
00:02:57,480 --> 00:02:59,448
...or his sacrifice.
26
00:03:08,960 --> 00:03:11,804
He won out against the cowards
who shot him down.
27
00:03:14,080 --> 00:03:16,811
But we few here owe him much more.
28
00:03:17,840 --> 00:03:20,127
We owe him everything we are.
29
00:03:20,240 --> 00:03:22,163
(THEY SHOUT AGREEMENT)
30
00:03:22,280 --> 00:03:27,810
He didn't care if you came from a farm, he
didn't care if you came from the streets.
31
00:03:29,560 --> 00:03:33,406
All he saw was the man
that you could become, the soldier!
32
00:03:33,520 --> 00:03:34,851
(SHOUTS OF AGREEMENT)
33
00:03:38,080 --> 00:03:39,525
He gave us a home.
34
00:03:42,000 --> 00:03:43,809
He gave us a family.
35
00:03:49,800 --> 00:03:53,327
We were all young cadets once,
arriving at the garrison
36
00:03:53,440 --> 00:03:58,128
full of self-doubt, but it was
Treville who always believed in us.
37
00:03:59,200 --> 00:04:02,841
And it was that belief that made us
into...
38
00:04:03,920 --> 00:04:05,285
...Musketeers!
39
00:04:06,720 --> 00:04:07,846
Treville!
40
00:04:07,960 --> 00:04:09,086
ALL: Treville!
41
00:04:10,640 --> 00:04:11,687
(GLASS SHATTERS)
42
00:04:13,880 --> 00:04:15,166
Down! Get down!
43
00:04:17,960 --> 00:04:20,042
(EXPLOSIONS)
44
00:05:11,120 --> 00:05:12,246
(GROANING)
45
00:05:23,880 --> 00:05:25,211
(COUGHING)
46
00:05:29,120 --> 00:05:30,201
(DOGS BARK)
47
00:05:33,120 --> 00:05:35,043
Grimaud? Marcheaux?
48
00:05:35,160 --> 00:05:36,491
We end this now.
49
00:05:40,440 --> 00:05:41,680
(EXPLOSION)
50
00:05:47,560 --> 00:05:49,927
- The garrison!
- Constance.
51
00:05:51,440 --> 00:05:52,851
(HORSES NEIGH)
52
00:06:05,040 --> 00:06:09,568
Constance! Constance!
53
00:06:09,680 --> 00:06:11,364
Constance!
54
00:06:11,480 --> 00:06:12,480
(EXPLOSION)
55
00:06:16,360 --> 00:06:17,486
D'Artagnan!
56
00:06:20,920 --> 00:06:24,811
She's in there! She's in there!
57
00:06:29,080 --> 00:06:30,081
(HE ROARS)
58
00:06:31,120 --> 00:06:32,849
Stop him!
59
00:06:36,120 --> 00:06:38,088
(EXPLOSION)
60
00:06:54,800 --> 00:06:57,246
There's nothing in there. He's gone!
61
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
ARAMIS: Over here!
62
00:06:59,800 --> 00:07:02,280
(PANTING)
63
00:07:20,600 --> 00:07:24,207
Athos! Over here!
There's still some alive!
64
00:07:25,960 --> 00:07:26,961
Get over here!
65
00:07:28,080 --> 00:07:29,491
(THEY GRUNT)
66
00:07:29,600 --> 00:07:32,126
(SCREAMING)
67
00:07:42,040 --> 00:07:43,246
Enemy!
68
00:07:44,400 --> 00:07:47,961
Don't shoot!
Sylvie, help me with these two.
69
00:07:48,080 --> 00:07:50,321
Take this, stop the fire from spreading.
70
00:07:52,600 --> 00:07:54,170
Go, go, go!
71
00:08:01,160 --> 00:08:02,241
Clairmont?
72
00:08:04,640 --> 00:08:05,687
I'm sorry...
73
00:08:05,800 --> 00:08:07,928
- Dear God.
- It was Grimaud...
74
00:08:08,040 --> 00:08:10,281
- I know.
- We were overwhelmed.
75
00:08:11,320 --> 00:08:12,731
You are not to blame.
76
00:08:12,840 --> 00:08:14,330
(HORSE WHINNIES)
77
00:08:19,360 --> 00:08:20,521
Who's that?
78
00:08:20,640 --> 00:08:21,687
Clairmont.
79
00:08:28,440 --> 00:08:31,683
Just breathe, all right? just breathe.
80
00:08:43,200 --> 00:08:45,168
This cannot be all.
81
00:08:45,280 --> 00:08:47,009
No-one else could survive.
82
00:08:50,000 --> 00:08:51,445
(BANGING)
83
00:09:06,040 --> 00:09:09,283
Brujon's still down there,
he's still down there!
84
00:09:09,400 --> 00:09:11,289
Let me help you.
85
00:09:13,160 --> 00:09:14,207
Brujon!
86
00:09:20,600 --> 00:09:23,490
Constance, Constance!
87
00:09:29,920 --> 00:09:31,729
Bring her back to me, Aramis, please.
88
00:09:31,840 --> 00:09:33,604
Please bring her back to me!
89
00:09:37,840 --> 00:09:43,290
No! She's not dead, she can't be dead!
90
00:09:44,720 --> 00:09:47,007
She's a Musketeer.
91
00:09:48,560 --> 00:09:50,085
(SOBS)
92
00:10:00,960 --> 00:10:02,883
(GASPS)
93
00:10:05,400 --> 00:10:06,640
Shh, shh!
94
00:10:08,000 --> 00:10:09,331
(CONSTANCE SPLUTTERS)
95
00:10:09,440 --> 00:10:11,010
Don't speak.
96
00:10:16,000 --> 00:10:19,288
Shh, I'm here. I'm here, I'm here.
97
00:10:19,400 --> 00:10:20,731
It's me, Constance, it's me.
98
00:10:20,840 --> 00:10:22,524
It's me. Shh, shh.
99
00:10:27,640 --> 00:10:30,166
The explosion brought down
part of the roof.
100
00:10:30,280 --> 00:10:31,280
(COUGHS)
101
00:10:31,320 --> 00:10:34,051
I managed to drag us
under the cellar door.
102
00:10:36,200 --> 00:10:38,726
I'm here. I'm here, I'm here.
103
00:10:40,080 --> 00:10:42,242
What have they done to us?
104
00:10:42,360 --> 00:10:43,885
Just breathe, just breathe.
105
00:10:44,000 --> 00:10:45,889
(EXPLOSION)
106
00:10:46,000 --> 00:10:48,162
(RUMBLING AND CRASHING)
107
00:10:58,160 --> 00:10:59,400
(HUM OF CHATTER)
108
00:11:01,800 --> 00:11:02,961
(CHATTER SUBSIDES)
109
00:11:05,960 --> 00:11:07,689
Only d'Artagnan is dead.
110
00:11:12,680 --> 00:11:17,322
They are in no position to protect
the Queen and her son from us.
111
00:11:17,440 --> 00:11:20,364
They are still alive!
112
00:11:20,480 --> 00:11:21,891
They have nothing.
113
00:11:23,600 --> 00:11:27,491
We have their powder,
enough to reduce Paris to ashes
114
00:11:27,600 --> 00:11:29,967
and take our pick of the spoils.
115
00:11:31,840 --> 00:11:34,161
Haven't we risked enough already?
116
00:11:36,520 --> 00:11:38,522
Half of my men have already deserted me...
117
00:11:41,240 --> 00:11:42,730
Your men?
118
00:11:50,320 --> 00:11:51,606
We finish them.
119
00:12:04,120 --> 00:12:06,088
We've recovered two wagons.
120
00:12:06,200 --> 00:12:07,645
Some more horses.
121
00:12:09,840 --> 00:12:11,524
We have no medical supplies left.
122
00:12:14,480 --> 00:12:16,005
Weapons?
123
00:12:16,120 --> 00:12:18,043
The armoury was completely destroyed.
124
00:12:18,160 --> 00:12:21,767
Listen, they must have taken
some of our gunpowder.
125
00:12:21,880 --> 00:12:24,690
The garrison would've gone up
twice as fast if it had all been there.
126
00:12:27,080 --> 00:12:29,242
We'll take the wounded
to Christoph's tavern.
127
00:12:29,360 --> 00:12:31,089
We're leaving the garrison?
128
00:12:31,200 --> 00:12:34,010
There is no garrison, Brujon.
129
00:12:40,720 --> 00:12:43,166
This was our home.
130
00:12:43,280 --> 00:12:45,965
A place where people came for justice.
Sanctuary.
131
00:12:46,080 --> 00:12:49,163
But it was only ever that - a place.
132
00:12:50,400 --> 00:12:52,243
This is not the garrison.
133
00:12:53,400 --> 00:12:56,210
Wherever we draw breath, make a stand,
134
00:12:56,320 --> 00:12:57,765
save a life.
135
00:12:57,880 --> 00:12:59,086
That is the garrison.
136
00:13:00,400 --> 00:13:02,004
We are the garrison.
137
00:13:13,320 --> 00:13:16,369
We have blankets. A little food.
138
00:13:16,480 --> 00:13:17,925
We'll take it all to the tavern.
139
00:13:21,320 --> 00:13:23,482
Let's ready the wagons.
140
00:13:26,200 --> 00:13:29,727
I'll go to the palace for provisions.
141
00:13:39,040 --> 00:13:43,090
And gather whatever you can. Please.
And hurry!
142
00:13:43,200 --> 00:13:45,009
(SIGHS)
143
00:13:45,120 --> 00:13:46,690
You must rest, Sylvie!
144
00:13:48,000 --> 00:13:49,490
While our friends suffer?
145
00:13:54,200 --> 00:13:57,443
You are no longer the King's Guard.
You have no authority.
146
00:14:04,960 --> 00:14:06,166
We need no authority.
147
00:14:06,280 --> 00:14:07,486
Murdering...
148
00:14:10,280 --> 00:14:11,805
Will he come for you?
149
00:14:11,920 --> 00:14:13,524
The Captain?
150
00:14:13,640 --> 00:14:16,291
You think you can use me as bait?
151
00:14:16,400 --> 00:14:19,324
Will... he... come?
152
00:14:19,440 --> 00:14:22,728
You're wrong, Grimaud.
The Captain doesn't care about me.
153
00:14:22,840 --> 00:14:25,366
Either way, you'll both be dead soon.
154
00:14:26,600 --> 00:14:27,647
(SHE SPITS)
155
00:14:28,720 --> 00:14:32,361
Oh, God. Sylvie...
156
00:14:48,880 --> 00:14:51,565
Bring that old woman to me.
157
00:15:05,320 --> 00:15:09,166
Clairmont. Madame d'Artagnan will look
after you at the tavern, all right?
158
00:15:09,280 --> 00:15:11,248
Brujon, we'll meet you there.
159
00:15:25,840 --> 00:15:27,444
Hey!
160
00:15:36,280 --> 00:15:38,248
She's a friend of Sylvie's.
161
00:15:39,560 --> 00:15:40,800
This is Sylvie's hand.
162
00:15:40,920 --> 00:15:42,968
If we don't go to the camp by noon,
163
00:15:43,080 --> 00:15:46,163
Grimaud's going to
execute refugees one by one.
164
00:15:58,720 --> 00:16:00,290
Starting with Sylvie.
165
00:16:02,920 --> 00:16:05,207
Well, we know where he is now.
166
00:16:05,320 --> 00:16:07,209
Although we've fallen
for that trap before.
167
00:16:07,320 --> 00:16:09,368
This time we've got the advantage.
168
00:16:11,320 --> 00:16:13,448
This note's addressed to three of us.
169
00:16:13,560 --> 00:16:15,961
Grimaud thinks d'Artagnan's dead.
170
00:16:21,760 --> 00:16:23,728
The midwife betrayed you.
171
00:16:25,600 --> 00:16:28,206
What made you so cruel?
172
00:16:36,480 --> 00:16:40,485
Why would you
bring a child into this world?
173
00:16:41,680 --> 00:16:42,886
Don't you know?
174
00:16:49,080 --> 00:16:52,323
Oh, you don't, do you?
175
00:16:57,880 --> 00:17:00,963
You take out as many as you can -
keep it quiet.
176
00:17:01,080 --> 00:17:04,562
All the time they think you're dead,
we've got the upper hand
177
00:17:04,680 --> 00:17:06,409
and we'll keep their eyes on us.
178
00:17:06,520 --> 00:17:08,204
CONSTANCE: Aramis!
179
00:17:08,320 --> 00:17:10,288
(CLAIRMONT BREATH ES HEAVILY)
180
00:17:11,640 --> 00:17:12,687
Make it count.
181
00:17:14,280 --> 00:17:16,203
What's wrong?
182
00:17:16,320 --> 00:17:18,368
There's more shrapnel in there.
183
00:17:21,240 --> 00:17:22,685
- Fetch alcohol.
- Will he live?
184
00:17:24,680 --> 00:17:26,250
And a fresh bandage.
185
00:17:31,160 --> 00:17:32,400
(CLAIRMONT SCREAMS)
186
00:17:32,520 --> 00:17:34,045
Does it change things?
187
00:17:35,120 --> 00:17:38,647
Risking your life when your life
is no longer your own?
188
00:17:41,680 --> 00:17:43,409
Brandy?
189
00:17:44,680 --> 00:17:45,841
Here, drink this.
190
00:17:47,480 --> 00:17:49,209
It changes everything.
191
00:17:51,360 --> 00:17:53,727
It's the greatest cause you'll ever have.
192
00:17:56,320 --> 00:17:57,481
(SCREAMS)
193
00:18:00,440 --> 00:18:02,568
It makes you fight harder.
194
00:18:04,440 --> 00:18:06,522
All these years and I never asked you.
195
00:18:16,320 --> 00:18:17,526
Elodie.
196
00:18:19,800 --> 00:18:21,450
What are you doing here?
197
00:18:24,680 --> 00:18:25,841
The war found us again.
198
00:18:34,400 --> 00:18:36,767
Stay with him.
199
00:18:43,840 --> 00:18:45,330
I think she remembers you.
200
00:18:49,000 --> 00:18:50,240
What did you call her?
201
00:18:50,360 --> 00:18:51,930
Still haven't decided.
202
00:18:54,880 --> 00:18:56,484
There's time.
203
00:19:03,680 --> 00:19:04,886
Why Paris?
204
00:19:06,240 --> 00:19:07,969
You're here.
205
00:19:20,240 --> 00:19:21,571
- Love you.
- Love you.
206
00:19:27,160 --> 00:19:28,446
Constance.
207
00:19:30,440 --> 00:19:31,805
This is Elodie.
208
00:19:33,240 --> 00:19:35,971
She needs somewhere to stay.
209
00:19:36,080 --> 00:19:37,445
Of course.
210
00:19:48,160 --> 00:19:49,241
Hello.
211
00:19:58,800 --> 00:20:02,646
We've fought Grimaud
by our code of honour. Our rules.
212
00:20:02,760 --> 00:20:06,242
But we know who we need to be.
No etiquette.
213
00:20:06,360 --> 00:20:07,850
No mercy.
214
00:20:07,960 --> 00:20:09,769
No rules.
215
00:20:09,880 --> 00:20:10,927
No honour.
216
00:20:23,880 --> 00:20:25,041
Grimaud!
217
00:20:33,800 --> 00:20:35,768
MAN: Move!
218
00:20:37,760 --> 00:20:41,287
Were you really foolish enough
to come here on your own, Captain?
219
00:20:42,320 --> 00:20:44,049
You left us with nothing.
220
00:20:44,160 --> 00:20:46,606
Then we're almost even.
221
00:20:50,160 --> 00:20:51,844
Weapons.
222
00:20:51,960 --> 00:20:54,247
Hostages.
223
00:21:02,240 --> 00:21:03,526
Now.
224
00:21:17,960 --> 00:21:19,769
Which one of you started the fire?
225
00:21:21,600 --> 00:21:23,841
I'm interested. Come on!
226
00:21:26,800 --> 00:21:30,486
Why don't you fight me, huh? Man to man?
227
00:21:32,240 --> 00:21:33,287
You, was it?
228
00:21:35,080 --> 00:21:40,166
Execute Porthos and Aramis.
Bring the Captain to me.
229
00:21:40,280 --> 00:21:42,760
I never took you for a coward, Grimaud!
230
00:21:42,880 --> 00:21:44,769
And you said your mother was weak?
231
00:21:55,160 --> 00:21:56,571
You shouldn't have come.
232
00:22:03,080 --> 00:22:04,445
Let her go.
233
00:22:05,560 --> 00:22:07,289
You have me where you want me.
234
00:22:08,360 --> 00:22:09,441
Not yet.
235
00:22:13,560 --> 00:22:15,210
I want you to watch...
236
00:22:17,640 --> 00:22:18,801
...as she dies.
237
00:22:19,840 --> 00:22:22,366
She's no more afraid of death than I am.
238
00:22:22,480 --> 00:22:24,528
She may not be afraid of her death...
239
00:22:38,160 --> 00:22:40,766
What happened to the last wishes
of the condemned man, huh?
240
00:22:40,880 --> 00:22:43,884
Don't listen to him -
he'll only want to pray.
241
00:22:44,000 --> 00:22:45,331
Shoot!
242
00:22:45,440 --> 00:22:46,601
Wait, wait, wait, wait, wait!
243
00:22:46,720 --> 00:22:49,087
I was thinking more of a hearty meal.
244
00:23:06,040 --> 00:23:07,040
(GUNSHOT)
245
00:23:07,080 --> 00:23:08,127
(GUNSHOT)
246
00:23:13,960 --> 00:23:15,371
(WOMEN SQUEAL)
247
00:23:43,080 --> 00:23:44,320
Get Marcheaux!
248
00:23:45,840 --> 00:23:47,490
We're fine. We're safe. Go. Go!
249
00:24:03,360 --> 00:24:04,771
Get out!
250
00:24:04,880 --> 00:24:06,325
Surrender.
251
00:24:09,120 --> 00:24:11,122
- To you?
- Yes, to me!
252
00:24:13,640 --> 00:24:14,801
Surrender.
253
00:24:17,160 --> 00:24:19,640
How many of your cadets
did we burn in the fire?
254
00:24:22,200 --> 00:24:24,202
Perhaps it was for the best?
255
00:24:27,440 --> 00:24:29,283
Those cowards would never have made
Musketeers.
256
00:24:29,400 --> 00:24:30,845
They were all Musketeers.
257
00:24:33,320 --> 00:24:34,924
(GROANS)
258
00:24:36,840 --> 00:24:39,207
You forget, I know what you are,
Marcheaux!
259
00:24:42,320 --> 00:24:45,369
Now you can no longer hide behind Grimaud.
260
00:24:46,280 --> 00:24:48,362
Or Feron!
261
00:24:48,480 --> 00:24:50,244
(SWORD CLATTERS)
262
00:24:59,600 --> 00:25:01,011
Get up.
263
00:25:02,880 --> 00:25:04,325
(GROANS)
264
00:25:06,600 --> 00:25:08,011
(CRIES OUT)
265
00:25:09,720 --> 00:25:11,165
That was for Sylvie.
266
00:25:14,200 --> 00:25:16,487
That was for my cadets.
267
00:25:22,240 --> 00:25:23,765
And this is for me.
268
00:26:05,200 --> 00:26:07,885
I wasn't sure how to tell him.
269
00:26:09,880 --> 00:26:11,405
I'm terrified.
270
00:26:15,320 --> 00:26:16,367
And elated.
271
00:26:17,520 --> 00:26:20,524
We're all elated, for both of you.
272
00:26:20,640 --> 00:26:21,880
All three of you.
273
00:26:23,600 --> 00:26:25,602
No child could wish for better parents.
274
00:26:25,720 --> 00:26:26,801
Or uncles.
275
00:26:26,920 --> 00:26:29,241
And if it's a boy,
we'll teach him how to fight.
276
00:26:29,360 --> 00:26:30,600
And if it's a girl?
277
00:26:30,720 --> 00:26:32,927
We'll teach her how to fight off the boys.
278
00:26:33,040 --> 00:26:34,530
(THEY LAUGH)
279
00:26:34,640 --> 00:26:36,563
I've got to get the supplies to Constance.
280
00:26:36,680 --> 00:26:38,330
You need to rest.
281
00:26:38,440 --> 00:26:39,726
I'm with child, Athos.
282
00:26:39,840 --> 00:26:41,126
Not without use.
283
00:26:42,200 --> 00:26:43,281
I'll come with you.
284
00:26:48,160 --> 00:26:49,400
Thank you.
285
00:26:51,960 --> 00:26:53,928
Your plan saved their lives.
286
00:27:04,080 --> 00:27:05,286
(GROANS)
287
00:27:08,080 --> 00:27:09,605
(GASPS)
288
00:27:11,600 --> 00:27:12,965
(GASPS)
289
00:27:15,560 --> 00:27:16,846
(BREATHING SUBSIDES)
290
00:27:42,800 --> 00:27:46,202
Your Majesty, I'd like to recommend
Porthos for promotion.
291
00:27:46,320 --> 00:27:48,402
His courage has never been in question
292
00:27:48,520 --> 00:27:50,329
but his tactical instincts saved us all.
293
00:27:50,440 --> 00:27:52,283
Not for the first time.
294
00:27:53,480 --> 00:27:56,051
Recognition is long overdue, Captain.
295
00:28:01,720 --> 00:28:04,769
It was not so long ago that Treville
stood before me as you are now.
296
00:28:09,320 --> 00:28:12,210
Tomorrow there will be
a blessing ceremony for my son
297
00:28:12,320 --> 00:28:16,245
and to remember those who died
protecting him.
298
00:28:16,360 --> 00:28:19,409
But it will not be attended solely
by generals and dignitaries.
299
00:28:19,520 --> 00:28:20,885
Everyone has been invited.
300
00:28:21,000 --> 00:28:24,561
No matter who they are...
where they're from.
301
00:28:24,680 --> 00:28:27,286
My regency will mark a new era.
302
00:28:27,400 --> 00:28:29,801
Treville's legacy will be that
he left the world
303
00:28:29,920 --> 00:28:31,809
a more just place than he found it.
304
00:28:33,600 --> 00:28:35,807
He also left a vacancy.
305
00:28:35,920 --> 00:28:38,161
You'd be a worthy successor.
306
00:28:40,080 --> 00:28:44,563
Athos? Speak freely. We're friends.
307
00:28:45,880 --> 00:28:48,486
Whilst I am greatly honoured,
it seems to me that
308
00:28:48,600 --> 00:28:51,843
the Musketeer Aramis
would be far better suited.
309
00:28:53,360 --> 00:28:57,888
My knowledge is merely military,
whereas his is also ecclesiastic.
310
00:28:59,640 --> 00:29:02,166
Yes, I suppose that is worth considering.
311
00:29:03,320 --> 00:29:04,845
And then there's his charm.
312
00:29:04,960 --> 00:29:06,086
A great asset...
313
00:29:06,200 --> 00:29:07,326
Athos...
314
00:29:07,440 --> 00:29:09,602
...with those prickly ambassadors.
315
00:29:11,120 --> 00:29:14,761
Thank you for your advice... Captain.
316
00:29:31,720 --> 00:29:32,881
Oh...
317
00:29:37,960 --> 00:29:40,486
Well, I helped build my village.
318
00:29:40,600 --> 00:29:42,762
I'm sure I can help rebuild a garrison.
319
00:29:44,240 --> 00:29:45,241
(CHUCKLES)
320
00:29:53,040 --> 00:29:55,407
Elodie, I could never give up soldiering.
321
00:29:56,480 --> 00:29:58,005
I'd never ask you to.
322
00:30:00,280 --> 00:30:02,647
France needs you, remember?
323
00:30:11,360 --> 00:30:12,964
CLAIRMONT: Did we win, Brujon?
324
00:30:14,680 --> 00:30:15,681
We won.
325
00:30:15,800 --> 00:30:18,929
Then we'll get to wear the uniform.
326
00:30:21,560 --> 00:30:22,846
One day, brother.
327
00:30:24,840 --> 00:30:26,649
(FAINTLY) One day...
328
00:30:29,080 --> 00:30:31,208
(BREATHING STOPS)
329
00:30:52,080 --> 00:30:54,765
I really thought he was getting stronger.
330
00:30:57,480 --> 00:31:02,407
No, Brujon, it's you who's got stronger.
331
00:31:23,280 --> 00:31:24,566
(SOBS)
332
00:31:38,560 --> 00:31:40,210
What are you doing?
333
00:31:43,000 --> 00:31:45,765
You're hurt, monsieur.
334
00:31:46,800 --> 00:31:48,370
Were you in the attack?
335
00:31:52,440 --> 00:31:56,525
I've only brandy now. Were you
looking for something stronger?
336
00:31:56,640 --> 00:31:58,529
The blade point is still in there.
337
00:31:58,640 --> 00:32:00,722
You don't have to suffer.
338
00:32:00,840 --> 00:32:02,330
(GRUNTS)
339
00:32:02,440 --> 00:32:04,841
Suffering makes us strong.
340
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
Do it.
341
00:32:19,920 --> 00:32:21,490
(GROANS)
342
00:32:35,040 --> 00:32:38,010
I need you to stay here, with us.
343
00:32:43,360 --> 00:32:47,206
I'll stitch your wounds.
Then make you up a bed.
344
00:32:47,320 --> 00:32:50,210
I will never lie down.
345
00:32:55,400 --> 00:33:00,691
Today is a new beginning, monsieur.
There's hope for us all again.
346
00:33:00,800 --> 00:33:03,121
However bad things may seem.
347
00:33:07,280 --> 00:33:11,171
But I want you to stay here.
We can make you comfortable...
348
00:33:19,040 --> 00:33:20,326
The other one.
349
00:33:33,560 --> 00:33:36,530
We only have all this by God's grace.
350
00:33:36,640 --> 00:33:40,406
Without the love of his people,
a king is nothing.
351
00:33:40,520 --> 00:33:42,090
(FOOTSTEPS APPROACH)
352
00:33:42,200 --> 00:33:43,611
Majesty?
353
00:33:44,680 --> 00:33:46,330
Your carriage is ready.
354
00:33:48,920 --> 00:33:50,251
(CHEERING)
355
00:34:10,720 --> 00:34:12,085
(CHEERING)
356
00:34:13,280 --> 00:34:14,805
WOMAN: God bless you, Queen Anne!
357
00:34:25,880 --> 00:34:27,166
(BELLS RING)
358
00:34:29,920 --> 00:34:32,207
She is the most beautiful woman
I've ever seen.
359
00:34:35,160 --> 00:34:37,766
But in the country, few speak well of her.
360
00:34:39,160 --> 00:34:41,686
Many things will change after today.
361
00:34:51,320 --> 00:34:53,129
That man...
362
00:34:53,240 --> 00:34:54,969
He was at the tavern.
363
00:34:55,080 --> 00:34:56,491
Do you know him?
364
00:34:58,360 --> 00:35:01,011
The Musketeers came to my home
looking for him.
365
00:35:04,920 --> 00:35:06,285
Oh, God!
366
00:35:39,480 --> 00:35:41,403
D'Artagnan!
367
00:35:41,520 --> 00:35:43,010
- D'Artagnan!
- What's wrong?
368
00:35:43,120 --> 00:35:44,610
- Grimaud.
- Where?
369
00:35:44,720 --> 00:35:46,643
In there.
370
00:35:55,840 --> 00:35:58,650
We're missing half our gunpowder
from the garrison.
371
00:35:58,760 --> 00:35:59,921
If he's got it...
372
00:36:00,040 --> 00:36:01,644
We need to get everybody away from here.
373
00:36:01,760 --> 00:36:03,922
- Everybody?
- Do it now.
374
00:36:05,880 --> 00:36:07,689
Take the Queen. He's here.
375
00:36:07,800 --> 00:36:09,290
We cannot proceed.
376
00:36:09,400 --> 00:36:11,243
- Why?
- Grimaud's inside.
377
00:36:11,360 --> 00:36:14,762
We're moving. Back to the carriage.
378
00:36:14,880 --> 00:36:15,881
Now!
379
00:36:23,080 --> 00:36:25,287
PORTHOS: Leave the cathedral
as quickly as possible.
380
00:36:25,400 --> 00:36:27,801
All of you, with us, now!
381
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
The Queen?
382
00:36:38,320 --> 00:36:39,367
Go!
383
00:36:46,280 --> 00:36:48,169
Your people look to you, Majesty.
384
00:36:48,280 --> 00:36:49,281
Calm.
385
00:36:51,880 --> 00:36:52,881
I'm Aramis.
386
00:37:11,360 --> 00:37:12,521
Athos!
387
00:37:13,880 --> 00:37:15,450
Quickly!
388
00:38:38,960 --> 00:38:40,007
(CLATTERING)
389
00:39:00,880 --> 00:39:02,564
Aarghg
390
00:39:10,800 --> 00:39:12,290
- No!
- What?
391
00:39:12,400 --> 00:39:13,526
- I need this.
- What?
392
00:39:13,640 --> 00:39:14,926
I need to do this alone.
393
00:39:20,320 --> 00:39:22,368
I will not raise your child.
394
00:39:33,840 --> 00:39:35,649
GRIMAUD: You will not survive me, Athos.
395
00:39:35,760 --> 00:39:40,163
Love has made you weak.
396
00:39:40,280 --> 00:39:41,566
(GRIMAUD LAUGHS)
397
00:39:44,360 --> 00:39:47,489
Don't you know...
398
00:39:47,600 --> 00:39:51,924
every man dies alone?
399
00:39:53,600 --> 00:39:54,840
(GRIMAUD ROARS)
400
00:39:56,560 --> 00:39:57,641
(GROANS)
401
00:39:57,760 --> 00:40:00,366
He doesn't have to live alone.
402
00:40:40,360 --> 00:40:41,486
(GROANS)
403
00:40:44,160 --> 00:40:48,449
My favourite part of the battle
is always its end.
404
00:40:56,320 --> 00:40:57,560
(BUBBLING)
405
00:41:09,840 --> 00:41:11,046
(BUBBLING STOPS)
406
00:41:43,920 --> 00:41:45,206
It's done.
407
00:42:00,040 --> 00:42:02,725
ANNE: Today, my faith was rewarded.
408
00:42:02,840 --> 00:42:06,287
But the time has come to restore yours.
409
00:42:06,400 --> 00:42:08,164
You are our future.
410
00:42:09,240 --> 00:42:12,244
The people of Paris.
411
00:42:12,360 --> 00:42:17,764
And you will always find justice
within her walls.
412
00:42:18,840 --> 00:42:25,200
A Queen has many protectors,
but for too long you have had none.
413
00:42:26,240 --> 00:42:30,290
That is why I am disbanding my Musketeers.
414
00:42:32,480 --> 00:42:36,530
And reforming them as your Musketeers.
415
00:42:36,640 --> 00:42:38,961
(APPLAUSE)
416
00:42:51,120 --> 00:42:55,170
Their depleted ranks will be
redrawn from the very streets
417
00:42:55,280 --> 00:42:56,770
they are to protect.
418
00:42:58,760 --> 00:43:04,529
And under their watchful gaze,
Paris will always be safe.
419
00:43:07,240 --> 00:43:10,210
CROWD: Long live the Queen!
Long live the Queen!
420
00:43:34,800 --> 00:43:38,247
Are you my new servant, Aramis?
421
00:43:40,720 --> 00:43:41,926
He's funny.
422
00:43:42,040 --> 00:43:44,327
Takes after his father.
423
00:43:47,000 --> 00:43:52,006
Porthos? You will return to the front
as General du Vallon.
424
00:43:52,120 --> 00:43:53,770
(APPLAUSE)
425
00:43:56,680 --> 00:43:59,968
Show our soldiers they fight
for a country where any man can rise
426
00:44:00,080 --> 00:44:02,651
if his talents merit it.
427
00:44:02,760 --> 00:44:04,967
You honour me, Majesty.
428
00:44:05,080 --> 00:44:06,161
The honour is mine.
429
00:44:13,160 --> 00:44:15,003
Rebuild the garrison, Captain.
430
00:44:26,520 --> 00:44:30,844
Aramis? I'd like you to take
Treville's place as First Minister.
431
00:44:37,040 --> 00:44:38,883
I don't think that's a good idea.
432
00:44:39,960 --> 00:44:41,644
Take time.
433
00:44:41,760 --> 00:44:43,524
Consider.
434
00:45:04,800 --> 00:45:06,689
Elodie...
435
00:45:09,640 --> 00:45:11,722
...as much as France needs me...
436
00:45:15,000 --> 00:45:18,004
...I'd also like to be there for you.
437
00:45:18,120 --> 00:45:19,485
Both of you.
438
00:45:27,040 --> 00:45:29,964
If anything happens to me,
my pension will be paid to you.
439
00:45:31,000 --> 00:45:32,240
I'm not your wife.
440
00:45:32,360 --> 00:45:33,930
(PORTHOS CHUCKLES)
441
00:45:36,440 --> 00:45:38,488
You'd better marry me before I go, then.
442
00:45:41,000 --> 00:45:42,411
(PORTHOS LAUGHS)
443
00:45:54,920 --> 00:45:57,127
(ELODIE LAUGHS)
444
00:45:57,240 --> 00:45:58,810
Marie-Cessette.
445
00:46:03,320 --> 00:46:05,049
That's what we should call our daughter.
446
00:46:07,400 --> 00:46:09,129
Marie-Cessette.
447
00:46:17,640 --> 00:46:19,529
Perhaps I'll remain a Musketeer.
448
00:46:19,640 --> 00:46:22,450
You'll always be a Musketeer, Aramis.
449
00:46:25,640 --> 00:46:27,529
But if you accept the Queen's offer,
450
00:46:27,640 --> 00:46:31,167
you can watch over your son
all the days of your life.
451
00:46:32,200 --> 00:46:33,645
As his Minister.
452
00:46:35,000 --> 00:46:36,206
Not his father.
453
00:46:39,280 --> 00:46:45,003
Treville guided each of us as men.
454
00:46:45,120 --> 00:46:46,451
Musketeers?
455
00:46:47,720 --> 00:46:49,165
As men.
456
00:46:50,720 --> 00:46:54,770
Do you remember him as nothing more
than your Captain? Or your Minister?
457
00:47:00,880 --> 00:47:02,086
This is the name.
458
00:47:07,120 --> 00:47:10,283
Majesty, who knew
you could be so practical...
459
00:47:10,400 --> 00:47:13,131
I assume this will not trouble you unduly?
460
00:47:13,240 --> 00:47:15,242
Treville did not doubt my skills.
461
00:47:15,360 --> 00:47:16,850
Treville is gone.
462
00:47:18,640 --> 00:47:21,086
From now on, you report to me.
463
00:47:22,960 --> 00:47:24,564
And me alone.
464
00:47:33,480 --> 00:47:35,482
A word of warning, Majesty.
465
00:47:36,720 --> 00:47:39,371
Deciding if a man lives or dies...
466
00:47:40,680 --> 00:47:43,206
Conscience makes a cruel companion.
467
00:47:47,200 --> 00:47:49,441
You are indeed alone now.
468
00:48:03,280 --> 00:48:05,442
- Who are you?
- Later.
469
00:48:05,560 --> 00:48:08,131
What are you doing here?
470
00:48:08,240 --> 00:48:09,924
I'm trying to make a decision.
471
00:48:10,040 --> 00:48:12,168
Perhaps you could help me, monsieur?
472
00:48:13,680 --> 00:48:15,842
Tell me, which would you prefer?
473
00:48:15,960 --> 00:48:17,291
Blade? Or the bullet?
474
00:48:19,000 --> 00:48:22,083
It's been such a long time,
I really can't decide.
475
00:48:27,000 --> 00:48:28,889
Guards!
476
00:48:32,800 --> 00:48:34,484
(GROANS)
477
00:48:35,760 --> 00:48:37,330
Both, then.
478
00:48:40,160 --> 00:48:41,764
(GROANS)
479
00:48:41,880 --> 00:48:43,484
Please.
480
00:48:43,600 --> 00:48:45,682
I'll give you anything...
481
00:48:45,800 --> 00:48:47,882
everything!
482
00:48:48,000 --> 00:48:49,729
You already have.
483
00:48:49,840 --> 00:48:51,683
Who are you?
484
00:48:51,800 --> 00:48:54,121
I am Milady de Winter.
485
00:48:59,200 --> 00:49:00,326
Brujon?
486
00:49:04,760 --> 00:49:07,923
I'm going to the front. Prepare my horse.
487
00:49:08,040 --> 00:49:11,044
And prepare one for yourself.
You're coming, too.
488
00:49:13,240 --> 00:49:15,004
I'm not a Musketeer, General.
489
00:49:16,240 --> 00:49:17,241
Aren't you?
490
00:49:26,720 --> 00:49:28,131
You earned that.
491
00:49:33,200 --> 00:49:35,362
What you waiting for, hm?
492
00:49:36,560 --> 00:49:38,050
General...
493
00:49:40,760 --> 00:49:42,842
(CHUCKLES)
494
00:49:47,560 --> 00:49:48,925
This is it.
495
00:49:54,640 --> 00:49:56,085
You'll be back.
496
00:49:58,400 --> 00:49:59,526
Come here.
497
00:50:01,920 --> 00:50:03,490
I know you will.
498
00:50:06,000 --> 00:50:07,889
- Captain.
- General.
499
00:50:14,800 --> 00:50:16,006
Look after him.
500
00:50:27,120 --> 00:50:28,360
Hold on.
501
00:50:31,560 --> 00:50:34,006
Only take the best, understand?
502
00:50:34,120 --> 00:50:37,249
Anything less
and you disgrace our regiment.
503
00:50:53,480 --> 00:50:55,244
D'ARTAGNAN: What did he mean by that?
504
00:50:55,360 --> 00:50:59,888
You'll be in charge of recruiting
and training the new Musketeers.
505
00:51:00,000 --> 00:51:02,401
That's a captain's responsibility.
506
00:51:12,160 --> 00:51:13,730
Athos... I...
507
00:51:15,040 --> 00:51:17,566
I'm afraid I cannot accept.
508
00:51:17,680 --> 00:51:20,968
- Are you refusing my last order?
- I cannot accept.
509
00:51:21,080 --> 00:51:24,607
Athos is taking a leave of absence
510
00:51:24,720 --> 00:51:27,291
to fulfil a mission of great importance.
511
00:51:30,760 --> 00:51:32,410
You will return?
512
00:51:37,200 --> 00:51:38,929
Well, we will discuss this again.
513
00:51:40,080 --> 00:51:41,844
I don't doubt it.
514
00:51:58,560 --> 00:52:01,450
It seems like we've got
some work to do, Captain.
515
00:52:18,840 --> 00:52:20,604
Well, you've saved Paris.
516
00:52:26,440 --> 00:52:28,568
What lies ahead of us, I wonder?
517
00:52:30,400 --> 00:52:32,801
ATHOS: It really doesn't matter.
518
00:52:32,920 --> 00:52:34,251
SYLVIE: Doesn't matter?
519
00:52:37,160 --> 00:52:41,210
ATHOS: Not if we face every challenge
the way we always have.
520
00:52:48,160 --> 00:52:50,083
With great passion...
521
00:53:00,080 --> 00:53:02,686
...hearts that stay true...
522
00:53:04,000 --> 00:53:05,604
...to all they hold dear...
523
00:53:11,840 --> 00:53:13,126
(BABY GURGLES)
524
00:53:14,320 --> 00:53:15,685
Courage...
525
00:53:18,200 --> 00:53:21,841
...no matter how many enemies
lie in wait for us.
526
00:53:29,600 --> 00:53:31,125
Faith...
527
00:53:40,720 --> 00:53:44,645
...that daylight
will always follow the dark.
528
00:53:57,800 --> 00:53:59,529
And love?
529
00:54:04,960 --> 00:54:06,291
Above all else.
34919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
