Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
2
00:00:17,520 --> 00:00:21,308
[Birds squawking]
3
00:00:21,440 --> 00:00:26,468
[thundering]
4
00:00:28,880 --> 00:00:31,314
[ creaking ]
5
00:01:27,320 --> 00:01:31,233
[foghorn]
6
00:04:31,760 --> 00:04:35,548
[p.a. system.:
foreign language]
7
00:04:42,000 --> 00:04:44,116
[p.a. continues]
8
00:04:47,440 --> 00:04:50,512
attention, please,
the economic andsocialcouncil...
9
00:04:50,640 --> 00:04:52,790
willconvene
in fiive minutes.
10
00:05:01,440 --> 00:05:05,956
[p.a. system.:
foreign language]
11
00:05:11,240 --> 00:05:15,028
[p.a. continues]
12
00:05:22,480 --> 00:05:24,994
- bonjour, bernard.
- good day, sir.
13
00:05:26,440 --> 00:05:29,398
- good day, mr ambassador.
- [ russian ]
14
00:05:29,520 --> 00:05:31,715
- how do you do, ma'am ?
- [ german ]
15
00:05:31,840 --> 00:05:35,389
- [ gavel pounding ]
- order, order.
this emergency meeting...
16
00:05:35,520 --> 00:05:38,751
ofthe international
rescue aid society is now in session.
17
00:05:38,880 --> 00:05:42,668
delegates, you have been summoned
from all corners ofthe globe...
18
00:05:42,800 --> 00:05:46,918
because we have reason to believe
that someone is in distress.
19
00:05:47,040 --> 00:05:49,554
asyou know,
oursociety...
20
00:05:49,680 --> 00:05:52,592
hasneverfiailed
to answera callfiorhelp.
21
00:05:52,720 --> 00:05:54,836
- here, here.
- [cheering]
22
00:05:54,960 --> 00:05:58,669
we will face the portrait ofthe
beloved founder ofour society,
23
00:05:58,800 --> 00:06:02,031
euripidesmouse.
24
00:06:02,160 --> 00:06:05,550
delegates,
hands overhearts.
25
00:07:17,920 --> 00:07:21,629
mouse scouts,
bring in the bottle.
26
00:07:21,760 --> 00:07:24,832
[creaking]
27
00:07:24,960 --> 00:07:28,999
[lndistinct chatter]
28
00:07:29,120 --> 00:07:32,999
mr bernard,
ifyou please.
29
00:07:37,920 --> 00:07:40,673
uh, coming through,
pardon me.
30
00:07:40,800 --> 00:07:42,916
have a care there.
31
00:07:43,040 --> 00:07:44,837
- [laughing]
- i'm, i'm--
32
00:07:44,960 --> 00:07:47,474
i'm sorry.
excuse me, sir.
33
00:07:47,600 --> 00:07:49,716
- whoops !
- egad !
34
00:07:49,840 --> 00:07:51,990
[laughing]
35
00:07:52,120 --> 00:07:54,236
delegates,
this is no time for levity.
36
00:07:54,360 --> 00:07:56,874
serious business,
you know, serious business.
37
00:08:03,400 --> 00:08:06,153
[ sighing ]
now what ?
38
00:08:06,280 --> 00:08:10,319
sir, there... uh...
are 1 3 steps on this ladder.
39
00:08:10,440 --> 00:08:13,193
oh, superstitious nonsense.
40
00:08:19,600 --> 00:08:23,309
[ grunting ]
41
00:08:26,640 --> 00:08:29,029
[ grunting ]
42
00:08:29,160 --> 00:08:31,594
what next ?
43
00:08:31,720 --> 00:08:34,712
oh, uh, sorry, sir.
44
00:08:34,840 --> 00:08:38,196
i'll have it out
in a jiffy, sir.
45
00:08:42,880 --> 00:08:44,711
[applause]
46
00:08:50,200 --> 00:08:52,634
ahem. ahem.
47
00:08:55,960 --> 00:08:58,713
hmm, most diffiicult
to decipher.
48
00:08:58,840 --> 00:09:00,956
i can't make it out.
49
00:09:07,800 --> 00:09:10,872
terrible trouble.''
50
00:09:11,000 --> 00:09:14,356
oh, dear,
it's all watered out.
51
00:09:18,920 --> 00:09:22,708
penny ?
morningside orphanage ?
52
00:09:22,840 --> 00:09:25,513
dash it all, it's not
much to go on, is it ?
53
00:09:25,640 --> 00:09:28,552
oh, that poor little girl.
54
00:09:28,680 --> 00:09:32,559
oh, mr chairman, please,
please, may i have...
55
00:09:32,680 --> 00:09:34,477
thisassignment ?
56
00:09:34,600 --> 00:09:38,309
you ? miss bianca ?
[ chuckling ]
57
00:09:38,440 --> 00:09:41,876
dearlady, it'sabsolutely
withoutprecedent.
58
00:09:42,000 --> 00:09:45,436
i mean, it's not like the old
days when it was a man's world.
59
00:09:45,560 --> 00:09:49,951
however, lsuppose
there has to be a fiirst time.
60
00:09:51,320 --> 00:09:53,311
mr chairman, sir,
61
00:09:53,440 --> 00:09:56,273
i don't think
miss bianca should go.
62
00:09:56,400 --> 00:10:00,154
lt couldbe dangerous.
lmean, anything...
63
00:10:00,280 --> 00:10:02,077
couldhappen to her.
64
00:10:02,200 --> 00:10:06,751
you see, dear lady, before
ourjanitor interrupted,
65
00:10:06,880 --> 00:10:09,189
ahem...
i was about to suggest...
66
00:10:09,320 --> 00:10:11,959
that you should have
a co-agent go with you.
67
00:10:12,080 --> 00:10:15,390
gentlemen,
who will volunteer ?
68
00:10:15,520 --> 00:10:18,557
why, gentlemen,
69
00:10:18,680 --> 00:10:22,753
this is indeed a most
diffiicult decision to make.
70
00:10:27,280 --> 00:10:29,999
lchoose...
mrBernard...
71
00:10:30,120 --> 00:10:33,669
to be myco-agent.
72
00:10:33,800 --> 00:10:37,918
m-me ? oh, that's
really very, uh--
73
00:10:38,040 --> 00:10:41,953
see, i'm a--
i'm only a-- a janitor.
74
00:10:42,080 --> 00:10:45,709
oh, come on, we'll be
a great team together.
75
00:10:45,840 --> 00:10:47,671
oh, come on.
76
00:10:47,800 --> 00:10:49,756
Bravo ! Bravo !
77
00:10:49,880 --> 00:10:53,190
[cheering]
78
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
ajanitor and a lady ?
ho, ho, good heavens,
79
00:10:56,200 --> 00:10:58,555
bless my soul.
tsk-tsk-tsk.
80
00:11:20,240 --> 00:11:22,515
morningside
orphanage ?
81
00:11:22,640 --> 00:11:24,995
here, here it is.
82
00:11:25,120 --> 00:11:29,671
three blocks down and,
uh... four blocks over.
83
00:11:29,800 --> 00:11:32,598
why don't we take
the short cut through the zoo ?
84
00:11:32,720 --> 00:11:36,156
gee, miss bianca,
i, uh--
85
00:11:36,280 --> 00:11:38,191
i don't know. i mean...
it's... you know--
86
00:11:38,320 --> 00:11:41,676
- lt couldbe risky.
- oh, come on.
remember our pledge ?
87
00:11:44,720 --> 00:11:47,109
never fail to do
what's right.''
88
00:11:48,560 --> 00:11:52,030
all right... duty calls.
89
00:11:59,880 --> 00:12:02,189
[lndistinctsounds]
90
00:12:08,720 --> 00:12:11,792
mr bernard, maybe
we better go back.
91
00:12:11,920 --> 00:12:15,310
it's so dark in there.
92
00:12:15,440 --> 00:12:17,874
dark ?
93
00:12:18,000 --> 00:12:20,116
who's afraid ofthe dark ?
94
00:12:20,240 --> 00:12:23,437
look, you stay here.
95
00:12:23,560 --> 00:12:25,551
i'll check it out.
96
00:12:25,680 --> 00:12:30,037
[lndistinctsounds]
97
00:12:34,640 --> 00:12:37,074
[lndistinctsounds]
98
00:12:37,200 --> 00:12:38,918
[growling]
99
00:12:39,040 --> 00:12:41,873
aaah !
100
00:12:42,000 --> 00:12:44,309
wait for me !
101
00:13:02,000 --> 00:13:04,434
[ panting ]
how--
102
00:13:04,560 --> 00:13:09,236
how about trying
the three blocks down
and four blocks over ?
103
00:13:09,360 --> 00:13:11,874
what did you do
to make him so mad ?
104
00:13:14,280 --> 00:13:17,511
nothing, he'sjust
a grumpy old lion.
105
00:13:17,640 --> 00:13:21,076
but after all, waking him up
in the middle ofthe night--
106
00:13:21,200 --> 00:13:23,236
wouldn't you
be grumpy too ?
107
00:13:23,360 --> 00:13:26,158
i didn't wake him up
in the middle ofthe night.
108
00:13:26,280 --> 00:13:29,431
i was walking through,
banging into something.
109
00:13:53,320 --> 00:13:55,197
i'll, uh--
110
00:13:55,320 --> 00:13:57,356
i'll take a look around.
see what i can fiind.
111
00:14:09,840 --> 00:14:11,319
psst!
psst!
112
00:14:11,440 --> 00:14:15,638
psst ! miss bianca, over here,
i found something.
113
00:14:15,760 --> 00:14:18,194
these are
penny'sbelongings.
114
00:14:18,320 --> 00:14:22,313
good work.
now we're getting somewhere.
115
00:14:23,920 --> 00:14:27,310
[Bianca]
oh, look, the little girl's treasures.
116
00:14:27,440 --> 00:14:30,750
[Bernard]
Boy, the things kids collect.
117
00:14:30,880 --> 00:14:33,599
[Bianca]
doyou thinkshe couldbe
stillhere in the orphanage ?
118
00:14:37,360 --> 00:14:39,715
[Bianca]
maybeshe'sbeen adopted?
119
00:14:39,840 --> 00:14:42,832
[Bernard]
no, becauseshe wouldhave
taken these things with her.
120
00:14:42,960 --> 00:14:45,599
- mice !
- cat !
121
00:14:45,720 --> 00:14:48,154
now look here,
you two.
122
00:14:48,280 --> 00:14:50,396
lfifiolks fiindout
that mice movedin here,
123
00:14:50,520 --> 00:14:53,910
i'll get kicked out,
lose myjob.
124
00:14:54,040 --> 00:14:57,191
oh, don't worry,
mr cat.
125
00:14:57,320 --> 00:14:59,834
- we won't be here long.
- [ yawning ]
126
00:14:59,960 --> 00:15:02,872
i'm a mite too old
to be chasing mice.
127
00:15:03,000 --> 00:15:07,357
sir, could you tell us what happened
to a girl named penny ?
128
00:15:07,480 --> 00:15:10,199
well, i sure can.
129
00:15:10,320 --> 00:15:12,436
you ain't gonna
fiind her around here.
130
00:15:12,560 --> 00:15:15,028
the poor little thing
ran away.
131
00:15:15,160 --> 00:15:18,709
when was the last time
you saw penny ?
132
00:15:18,840 --> 00:15:22,116
was there anything unusual ?
try to remember.
133
00:15:22,240 --> 00:15:26,870
let's see now.
the last time i saw her...
134
00:15:27,000 --> 00:15:29,798
she wassitting overthere
on herbed.
135
00:15:29,920 --> 00:15:32,036
allalone.
136
00:15:32,160 --> 00:15:35,675
she lookedawfiulsad.
so laskedher,
137
00:15:35,800 --> 00:15:40,590
- what's wrong, penny honey ?
- nothing.
138
00:15:40,720 --> 00:15:43,188
oh, come on now.
come on, no secrets.
139
00:15:43,320 --> 00:15:46,392
you tell old rufus, huh ?
140
00:15:46,520 --> 00:15:50,877
well, it was adoption day
at the orphanage.
141
00:15:51,000 --> 00:15:53,753
- what happened ?
- a man and a lady came...
142
00:15:58,040 --> 00:16:01,476
she wasprettierthan me.
143
00:16:01,600 --> 00:16:04,558
oh, she couldn't be.
144
00:16:04,680 --> 00:16:07,752
you listen to me, darlin'.
145
00:16:07,880 --> 00:16:12,556
- you're something extra special.
- no, i'm not.
146
00:16:12,680 --> 00:16:15,478
why, someday a mama
and a papa'll come
to the orphanage...
147
00:16:15,600 --> 00:16:19,559
lookin' for a pretty girl
just like you.
148
00:16:19,680 --> 00:16:23,468
- honest ?
- l'llbet my whiskers on it.
149
00:16:23,600 --> 00:16:26,672
but... you got to believe it.
150
00:16:26,800 --> 00:16:31,237
keep the faith, sweetheart.
see that bluebird ?
151
00:16:31,360 --> 00:16:34,397
yes, ldo.
152
00:16:34,520 --> 00:16:38,911
well, fiaith isa bluebird
yousee firom afiar.
153
00:16:39,040 --> 00:16:43,352
lt's fiorrealandassure
as the fiirst eveningstar.
154
00:16:43,480 --> 00:16:46,040
you can't touch it
orbuy it or wrap it up tight,
155
00:16:46,160 --> 00:16:48,594
but it's there
just thesame,
156
00:16:48,720 --> 00:16:50,711
making things
turn out right.
157
00:16:50,840 --> 00:16:54,515
can't touch it or buy it
or wrap it up tight,
158
00:16:54,640 --> 00:16:56,631
but it's there
just the same,
159
00:16:56,760 --> 00:16:59,433
making things
turn out right.
160
00:16:59,560 --> 00:17:03,758
but whoever 'dopts me
has to 'dopt teddy too.
161
00:17:05,360 --> 00:17:09,273
oh, they'll love him.
he doesn't eat much, does he ?
162
00:17:09,400 --> 00:17:13,996
oh, here.
i brought you something.
163
00:17:15,720 --> 00:17:19,110
land of goshen !
catnip snaps.
164
00:17:19,240 --> 00:17:23,438
no ! they're
ginger-snaps !
165
00:17:23,560 --> 00:17:26,996
well, an old codger
like me...
166
00:17:27,120 --> 00:17:30,351
could use
a little ginger.
167
00:17:34,720 --> 00:17:36,597
we're not supposed
to do that.
168
00:17:36,720 --> 00:17:40,030
you can trust me.
169
00:17:40,160 --> 00:17:42,276
i won't
tattletale on you.
170
00:17:42,400 --> 00:17:45,870
i love you, rufus.
171
00:17:46,000 --> 00:17:47,718
[ purring ]
172
00:17:47,840 --> 00:17:51,435
gee, we better hurry.
we'll be late for supper.
173
00:17:56,120 --> 00:17:58,634
[rufius]
sheseemedhappyenough,
but the next thinglheard,
174
00:17:58,760 --> 00:18:00,591
penny wasgone.
175
00:18:00,720 --> 00:18:03,871
well, aren't the police
still looking for her ?
176
00:18:04,000 --> 00:18:07,310
no, no,
they gave up weeks ago.
177
00:18:07,440 --> 00:18:10,910
oh, this is terrible.
that poor little girl.
178
00:18:11,040 --> 00:18:14,669
i just can't believe
that penny would run away.
179
00:18:14,800 --> 00:18:17,598
mr rufus, please think.
there must be something.
180
00:18:17,720 --> 00:18:21,076
well, come to think of it...
181
00:18:21,200 --> 00:18:23,589
there was.
182
00:18:23,720 --> 00:18:27,508
no, no, it's nothing.
penny wouldn't get in with her.
183
00:18:27,640 --> 00:18:31,519
get in what ?
with who ?
184
00:18:31,640 --> 00:18:33,596
a weirdladytried
togive pennya ride,
185
00:18:33,720 --> 00:18:35,950
she wouldn 't have anything
to do with trashypeople.
186
00:18:36,080 --> 00:18:38,799
trashy people ?
who ?
187
00:18:38,920 --> 00:18:42,754
she and her partner run a sleazy
pawnshop down the street.
188
00:18:42,880 --> 00:18:46,270
miss bianca, we must
go down there and investigate.
189
00:18:46,400 --> 00:18:50,439
suit yourself, but you'd be
wastin' your time goin' down there.
190
00:18:50,560 --> 00:18:54,269
she could be in trouble.
we gotta fiind and help her.
191
00:18:54,400 --> 00:18:58,473
yeah, but
two little mice ?
192
00:18:58,600 --> 00:19:00,670
what--
what can you do ?
193
00:19:34,680 --> 00:19:36,910
[ticking]
194
00:19:49,040 --> 00:19:53,079
[ whispering ]
bernard, a child's book.
195
00:19:57,360 --> 00:20:00,989
- it's penny's.
- then she's got to be here.
196
00:20:01,120 --> 00:20:04,271
cuckoo ! cuckoo !
197
00:20:04,400 --> 00:20:06,994
[laughing]
198
00:20:07,120 --> 00:20:09,839
what's so funny ?
199
00:20:09,960 --> 00:20:12,758
yourtail.
[chuckling]
200
00:20:12,880 --> 00:20:15,553
here, let me
help you fiix it.
201
00:20:16,400 --> 00:20:20,996
[ ringing ]
202
00:20:24,880 --> 00:20:27,599
[ringing]
203
00:20:27,720 --> 00:20:30,188
who could be ringing
at this time ofthe night ?
204
00:20:31,440 --> 00:20:34,034
madame medusa's
pawnshop boutique.
205
00:20:34,160 --> 00:20:35,878
- hello, boss ?
- snoops !
206
00:20:36,000 --> 00:20:38,798
don't tell me.
let me guess.
207
00:20:38,920 --> 00:20:43,038
you found it. ha-ha-ha !
you've found the diamond !
208
00:20:43,160 --> 00:20:46,630
- [snoopslndistinct]
- give you time ?
209
00:20:46,760 --> 00:20:48,796
you bungler !
210
00:20:48,920 --> 00:20:53,357
you have been down there
fiorthree months.
211
00:20:53,480 --> 00:20:56,074
- [snoopslndistinct]
- bottles ?
212
00:20:56,200 --> 00:20:58,156
what bottles ?
213
00:20:58,280 --> 00:21:01,431
you caught penny...
214
00:21:01,560 --> 00:21:04,233
sending messages
in bottles !
215
00:21:04,360 --> 00:21:08,273
you blundering fiool!
can'tyou control...
216
00:21:08,400 --> 00:21:10,152
a little girl ?
217
00:21:10,280 --> 00:21:11,918
shut up !
218
00:21:12,040 --> 00:21:15,589
i am taking the next flight
down to devil's bayou.
219
00:21:20,040 --> 00:21:23,749
this is terrible.
we've got to go with her.
220
00:21:23,880 --> 00:21:26,075
yeah, come on,
in the suitcase.
221
00:21:32,520 --> 00:21:35,273
[ sighing ]
bumbling boob !
222
00:21:35,400 --> 00:21:38,472
he fiouls up everything.
223
00:21:38,600 --> 00:21:42,354
leave him fiora fiew weeks
andhah--
224
00:21:48,800 --> 00:21:52,873
oh, why won't this
stupid thing close ?
225
00:21:53,960 --> 00:21:57,350
[grunting]
226
00:22:16,320 --> 00:22:20,791
[engine revving]
227
00:22:31,840 --> 00:22:36,197
[ honking ]
out of my way, you road hog !
228
00:22:36,320 --> 00:22:38,356
[ screeching ]
229
00:22:58,760 --> 00:23:01,638
[p.a. system]
please report fiorflight 614.
230
00:23:01,760 --> 00:23:06,276
hurry, miss bianca.
medusa could be at
the devil's bayou by now.
231
00:23:06,400 --> 00:23:08,755
[ panting ]
i'm sorry,
232
00:23:08,880 --> 00:23:11,997
but a lady does have
to pack a few things, you know ?
233
00:23:12,120 --> 00:23:15,829
[p.a. system]
willmrjenkinsreport
to the ticket counter, please ?
234
00:23:30,720 --> 00:23:32,756
allpassengers,
please report...
235
00:23:32,880 --> 00:23:36,270
fiorflight 614
nowdeparting.
236
00:24:05,840 --> 00:24:08,957
flight leaves 6:45.
237
00:24:09,080 --> 00:24:11,548
[Bernard]
oh no, we missedthe flight!
238
00:24:11,680 --> 00:24:14,194
miss bianca,
ifyou hadn't--
239
00:24:14,320 --> 00:24:17,949
you worry too much.
flights are always late.
240
00:24:18,080 --> 00:24:20,833
[radio]
albatross flight 13 to tower.
241
00:24:20,960 --> 00:24:23,520
- albatross 13.
- what did i tell you ?
242
00:24:23,640 --> 00:24:25,471
we are lucky, mr bernard.
243
00:24:25,600 --> 00:24:28,353
luck ? flight 1 3 ?
244
00:24:28,480 --> 00:24:31,552
maybe we'd better
take the train.
245
00:24:31,680 --> 00:24:33,477
[radio]
wake up !
246
00:24:33,600 --> 00:24:35,636
dad-dratit !
somebodyanswerdown there.
247
00:24:35,760 --> 00:24:37,716
get ofifithe dime!
hello ! hello !
248
00:24:37,840 --> 00:24:39,671
lsanybody
down there ?
249
00:24:39,800 --> 00:24:42,519
uh, hello ?
250
00:24:42,640 --> 00:24:47,031
- whereyou been,
you lazy knucklehead?
- wejust got here, sir.
251
00:24:47,160 --> 00:24:51,312
- see, my co-agent insisted
on packing her, uh--
- [helicopter]
252
00:24:51,440 --> 00:24:53,795
look, bud, am lclearto land?
trafifiic is thicker--
253
00:24:53,920 --> 00:24:55,990
[helicopter]
254
00:24:56,120 --> 00:24:58,076
wow! dad-blast!
255
00:24:58,200 --> 00:25:00,475
you dirty roadhog !
crazy--
256
00:25:00,600 --> 00:25:04,070
look, what is--
[louder]
stupidlugheaded--
257
00:25:04,200 --> 00:25:08,716
- what is he saying ?
- i wouldn't dare repeat it.
258
00:25:08,840 --> 00:25:11,115
then give him
the permission to land.
259
00:25:13,200 --> 00:25:16,476
captain, you have
our permission to land.
260
00:25:16,600 --> 00:25:18,795
lt'sabout time, bud!
261
00:25:18,920 --> 00:25:22,196
look ! look !
there he is.
262
00:25:22,320 --> 00:25:26,108
[Bianca]
doesn 't he flybeautifiully ?
263
00:25:26,240 --> 00:25:29,437
and you wanted to take
the train, you 'fraidy cat.
264
00:25:29,560 --> 00:25:33,155
'fraidy cat ?
it wasjust that, uh--
265
00:25:33,280 --> 00:25:35,111
i like trains.
266
00:25:35,240 --> 00:25:38,152
lmean they
serve roquefiort.
267
00:25:38,280 --> 00:25:40,077
[ gasping ]
pull up ! pull up !
268
00:25:44,440 --> 00:25:46,271
[ skidding ]
269
00:25:46,400 --> 00:25:49,472
[screeching]
270
00:25:49,600 --> 00:25:52,319
[ screeching ]
271
00:26:03,320 --> 00:26:05,595
are you hurt, sir ?
272
00:26:09,720 --> 00:26:13,679
oh, great.
come on,
273
00:26:13,800 --> 00:26:16,553
we'regonna
take the train.
274
00:26:16,680 --> 00:26:19,478
- [ whispering ]
play it safe.
- train ? safe ?
275
00:26:19,600 --> 00:26:23,388
listen here, buster.
i'm as fiit as a fiiddle.
276
00:26:23,520 --> 00:26:25,954
and you look
simply wonderful, captain.
277
00:26:26,080 --> 00:26:28,913
shucks, just call me
orville, little lady.
278
00:26:29,040 --> 00:26:33,238
all right, all right.
it's most important
we get to devil's bayou.
279
00:26:33,360 --> 00:26:36,750
you just keep
your shirt on.
280
00:26:36,880 --> 00:26:40,236
flight 1 3 hits the wild
blue yonder in 5 minutes.
281
00:26:47,480 --> 00:26:49,311
eight, nine,
ten, eleven,
282
00:26:50,440 --> 00:26:52,271
twelve,
oh no.
283
00:26:52,400 --> 00:26:56,109
there are 1 3 steps
on this ramp.
284
00:26:56,240 --> 00:26:59,789
well, why don't
you jump the last one ?
285
00:27:02,880 --> 00:27:05,952
this is your captain speaking.
286
00:27:06,080 --> 00:27:09,709
welcome aboard, folks.
fasten your seat belts.
no smoking.
287
00:27:13,680 --> 00:27:15,477
[ chuckling ]
288
00:27:15,600 --> 00:27:18,353
miss bianca, be sure
it's fastened good and tight.
289
00:27:18,480 --> 00:27:21,233
i can't.
it'll wrinkle my dress.
290
00:27:21,360 --> 00:27:23,794
say, bud,
read the checklist to me.
291
00:27:23,920 --> 00:27:29,074
- uh, oh, yeah. goggles down.
- check.
292
00:27:29,200 --> 00:27:31,919
- wing flaps down.
- check.
293
00:27:32,040 --> 00:27:35,032
- tail feathers.
- double-check.
294
00:27:38,040 --> 00:27:40,873
try, try again.''
295
00:27:41,000 --> 00:27:43,309
andhere wego !
296
00:27:48,680 --> 00:27:50,477
[ panting ]
297
00:27:50,600 --> 00:27:52,636
sure wish we would have
taken the train !
298
00:27:52,760 --> 00:27:56,912
[ panting ]
299
00:28:06,160 --> 00:28:08,913
ooh, i just love takeoffs.
300
00:28:20,400 --> 00:28:23,198
[Bianca]
captain, you flybeautifiully.
301
00:28:23,320 --> 00:28:25,550
lt'sjust like being
on a roller-scooter.
302
00:28:26,920 --> 00:28:30,310
[tyres screeching]
303
00:28:30,440 --> 00:28:33,671
hejust went
through a red light.
304
00:28:33,800 --> 00:28:35,791
oh, i do that
all the time, darling.
305
00:28:35,920 --> 00:28:38,957
now come on,
stop worrying.
306
00:30:36,240 --> 00:30:38,037
listen to this.
307
00:30:52,000 --> 00:30:55,515
planned with care and--''
308
00:31:04,120 --> 00:31:06,076
good night,
bianca.
309
00:31:17,800 --> 00:31:20,997
[Birds squawking]
310
00:32:04,520 --> 00:32:07,876
[medusa]
penny! penny ?
311
00:32:09,160 --> 00:32:11,833
penny, answerme!
312
00:32:11,960 --> 00:32:14,076
penny!
313
00:32:22,360 --> 00:32:24,794
snoops !
snoops, get down here !
314
00:32:24,920 --> 00:32:28,117
what's happening, medusa ?
what's going on ?
315
00:32:28,320 --> 00:32:31,710
that little brat
has escaped again !
316
00:32:31,800 --> 00:32:36,430
nero, brutus,
bring her back, boys !
317
00:32:43,920 --> 00:32:48,118
[ engine revving ]
318
00:32:54,520 --> 00:32:57,159
oh, why won't
it start ?
319
00:32:57,280 --> 00:32:59,510
snoops !
what's wrong ?
320
00:32:59,640 --> 00:33:02,074
what's--
i don't know !
321
00:33:02,200 --> 00:33:04,794
- lt was working
goodyesterday.
- oh, shut up.
322
00:33:04,920 --> 00:33:08,799
send up flares !
light up the swamp...
323
00:33:08,920 --> 00:33:11,036
so i can fiind her.
324
00:33:25,480 --> 00:33:29,712
[ chuckling ]
well, folks, we'll be landing
at devil's bayou in a minute.
325
00:33:29,840 --> 00:33:32,400
yourcrewthanksyou
fiorflyingalbatrossair--
326
00:33:32,520 --> 00:33:34,556
[whistling]
327
00:33:34,680 --> 00:33:36,955
- what in the--
- [ exploding ]
328
00:33:41,600 --> 00:33:45,639
sufferin' sassafras !
my rudder's on fiire !
329
00:33:47,120 --> 00:33:49,588
bail out !
bail out !
330
00:33:50,640 --> 00:33:53,279
help !
331
00:33:53,400 --> 00:33:56,119
- bernard !
- [exploding]
332
00:34:00,680 --> 00:34:02,955
mayday !
mayday !
333
00:34:06,960 --> 00:34:09,952
[exploding, popping]
334
00:34:13,080 --> 00:34:17,437
bufferin' catfiish !
what on earth ?
335
00:34:17,560 --> 00:34:20,757
luke ! luke !
wake up !
336
00:34:23,600 --> 00:34:26,672
luke!
get down here !
337
00:34:32,440 --> 00:34:35,989
- it's orville !
- oh, that orville.
338
00:34:36,120 --> 00:34:38,918
no, luke, no !
he's in trouble !
339
00:34:39,040 --> 00:34:42,077
- you get down here right now !
- i'm a-comin' !
340
00:34:44,800 --> 00:34:47,598
[ skidding ]
341
00:34:49,720 --> 00:34:53,998
[ chuckling ]
wow-wee !
342
00:34:54,120 --> 00:34:57,635
this new batch
really packs a wallop.
343
00:34:57,760 --> 00:34:59,990
ahhh !
344
00:35:00,120 --> 00:35:01,951
[Bernard]
look out below!
345
00:35:07,040 --> 00:35:08,837
ohh !
346
00:35:11,160 --> 00:35:13,628
oh, tsk, tsk,
what a shame.
347
00:35:13,760 --> 00:35:15,637
here, honey,
let me help you.
348
00:35:18,640 --> 00:35:22,918
cousin, you look like you
could use a swig ofthis.
349
00:35:23,040 --> 00:35:26,999
it's good for
what ails ya.
350
00:35:29,440 --> 00:35:33,319
there, where
you folks from, anyway ?
351
00:35:34,960 --> 00:35:38,236
we're--
[ clearing throat ]
352
00:35:38,360 --> 00:35:40,430
[ whispering ]
we're from new york.
353
00:35:40,560 --> 00:35:42,232
[orville]
nowstandback, fiolks.
354
00:35:42,360 --> 00:35:44,590
i ain't gonna hang around
this creepy place long.
355
00:35:44,720 --> 00:35:47,154
clear the runway !
356
00:35:53,600 --> 00:35:55,989
[ coughing ]
357
00:36:00,720 --> 00:36:03,678
great balls offiire !
358
00:36:04,680 --> 00:36:08,150
[ panting ]
359
00:36:11,800 --> 00:36:14,712
ooo-ooo !
aah-aah !
360
00:36:14,840 --> 00:36:16,990
ooo !
[ squawk ]
361
00:36:17,120 --> 00:36:20,749
[squawking]
362
00:36:20,880 --> 00:36:24,953
holy smoke ! why don't you
watch where you're going ?
363
00:36:25,080 --> 00:36:26,911
[ coughing ]
364
00:37:11,600 --> 00:37:14,353
bernard, it's that
terrible medusa !
365
00:37:16,080 --> 00:37:19,755
i'd like to give her a few whacks
with my rolling pin.
366
00:37:19,880 --> 00:37:23,555
we swamp folks would like
to run her out ofour bayou.
367
00:37:23,680 --> 00:37:25,796
- [lndistinct noise]
- hold it ! hold it !
368
00:37:25,920 --> 00:37:27,717
somebody's comin'
this way !
369
00:37:37,440 --> 00:37:40,716
why'd you have to go
and spoil everything ?
370
00:37:40,840 --> 00:37:44,719
nero, don't you dare
get my teddy bear wet.
371
00:37:46,240 --> 00:37:49,630
oh, it's that
poor little young'un.
372
00:37:49,760 --> 00:37:51,876
she's tried
to run away again.
373
00:37:52,000 --> 00:37:55,709
it's penny !
oh, how terrible.
374
00:37:59,840 --> 00:38:04,197
hurry ! we've got to fiind out
where they're taking her !
375
00:38:08,880 --> 00:38:12,634
you need a boat.
evinrude's got
the fastest boat here !
376
00:38:12,760 --> 00:38:14,990
evinrude !
wake up !
377
00:38:15,120 --> 00:38:17,680
- startyourengine, boy!
- [ buzzing ]
378
00:38:20,320 --> 00:38:24,472
sendevinrude back
assoon asyou needhelp.
379
00:38:24,600 --> 00:38:27,034
i'll round up
the neighbours !
380
00:38:32,920 --> 00:38:35,992
faster !
evinrude, faster !
381
00:38:43,600 --> 00:38:46,194
[ coughing ]
you stop that, brutus !
382
00:38:53,080 --> 00:38:55,992
this fog is awful.
you can't see a thing.
383
00:39:01,720 --> 00:39:04,757
slow down,
evinrude.
384
00:39:06,600 --> 00:39:10,878
- [ panting ]
- they got to be
around here somewhere.
385
00:39:11,000 --> 00:39:14,709
[ panting ]
386
00:39:14,840 --> 00:39:18,833
oh, dear,
we've lost them.
387
00:39:18,960 --> 00:39:22,032
jehoshaphat !
388
00:39:23,400 --> 00:39:25,994
hang on !
hard aport, evinrude !
389
00:39:28,360 --> 00:39:31,033
help !
we're gonna--
390
00:39:36,680 --> 00:39:40,309
help !
bernard !
391
00:39:40,440 --> 00:39:42,874
bianca !
392
00:40:13,520 --> 00:40:16,592
come on, evinrude !
give it all you got !
393
00:40:16,720 --> 00:40:19,996
[Bianca]
keep trying, evinrude !
394
00:40:20,120 --> 00:40:23,829
[ panting, gasping ]
395
00:40:23,960 --> 00:40:28,636
poor evinrude,
your carburettor
is all pooped out.
396
00:40:28,840 --> 00:40:30,956
bring her right on in, boys.
397
00:40:31,080 --> 00:40:33,753
[ chuckling ]
come on.
398
00:40:33,880 --> 00:40:38,237
so you tried to run away.
didn't work, did it ?
399
00:40:38,360 --> 00:40:42,194
put me down,
brutus !
400
00:40:43,400 --> 00:40:45,231
creepy old dragon.
401
00:40:45,360 --> 00:40:47,476
nice work, good boys.
402
00:40:49,240 --> 00:40:54,189
steady, boys !
d-d-down, boys ! heel, heel !
403
00:40:54,320 --> 00:40:59,474
there, there, teddy.
i won't let them do
that to you again.
404
00:40:59,600 --> 00:41:01,636
don't cry.
405
00:41:01,760 --> 00:41:04,638
now, teddy, teddy.
poor teddy.
406
00:41:04,760 --> 00:41:07,593
all she ever thinks about
is that simple bear.
407
00:41:07,720 --> 00:41:10,712
you behave or i'll let
nero and brutus have
your old teddy bear.
408
00:41:10,840 --> 00:41:14,549
you will not. besides,
i'm not scared ofthem...
409
00:41:14,680 --> 00:41:16,955
like you are,
mr snoops !
410
00:41:17,080 --> 00:41:21,551
don't you sass me !
boys, take this naughty
girl to her room.
411
00:41:23,840 --> 00:41:27,628
i can go by myself.
thankyou !
412
00:41:31,800 --> 00:41:33,950
[popping sounds]
413
00:41:40,640 --> 00:41:45,316
stick around, evinrude.
we'll signal ifwe need ya.
414
00:41:45,440 --> 00:41:48,193
look out !
here she comes !
415
00:42:00,240 --> 00:42:03,152
where is she ?
where is she ?
416
00:42:04,240 --> 00:42:06,390
where is she ?
oh, i sent her up to her room.
417
00:42:06,480 --> 00:42:11,156
why did you let her escape ?
what is your alibi this time, nitwit ?
418
00:42:11,280 --> 00:42:14,078
nitwit ?
don't blame me.
419
00:42:14,200 --> 00:42:17,715
those leather-headed lizards ofyours,
they're supposed to patrol the island.
420
00:42:17,840 --> 00:42:20,434
they let her get away.
421
00:42:20,560 --> 00:42:23,074
ha !
422
00:42:23,200 --> 00:42:25,794
my precious pets !
423
00:42:25,920 --> 00:42:29,435
we know who caught
that ungrateful brat,
424
00:42:29,560 --> 00:42:31,391
don't we, hmm ?
425
00:42:31,520 --> 00:42:34,876
[snoops]
lt wasyouridea to use
a little girlfiorthis caper.
426
00:42:35,000 --> 00:42:37,389
lfiyou'd
left it to me--
427
00:42:37,520 --> 00:42:39,750
[medusa]
snoops! you're not thinking.
428
00:42:39,880 --> 00:42:43,589
[snoops]
lknow, she's the onlyonesmall
enough to squeeze down the hole.
429
00:42:43,720 --> 00:42:48,111
[medusa]
yes, but whycan't
she fiindmybig diamond?
430
00:42:48,240 --> 00:42:51,994
[snoops]
ldon't know, butjust lookat
these beauties she brought up.
431
00:42:52,120 --> 00:42:54,076
they'll sell for
a lot ofcold cash.
432
00:42:54,200 --> 00:42:58,318
[snoops]
owww! l wishyou
wouldn 't do that!
433
00:42:58,440 --> 00:43:02,149
she's insane, utterly mad.
434
00:43:02,280 --> 00:43:04,077
i want that diamond.
435
00:43:08,920 --> 00:43:11,673
you didn't leave the girl
down in the cave long enough.
436
00:43:11,800 --> 00:43:14,598
she won't take orders.
437
00:43:14,720 --> 00:43:19,032
you are too soft.
438
00:43:19,160 --> 00:43:21,913
the water was rising
and the tide was coming in.
439
00:43:22,040 --> 00:43:25,794
all she did down there was fuss
about her teddy getting wet.
440
00:43:25,920 --> 00:43:29,356
snoops,
you don't have a way...
441
00:43:29,480 --> 00:43:31,357
with children.
442
00:43:31,480 --> 00:43:34,790
you must gain
their confiidence,
443
00:43:34,920 --> 00:43:36,956
make them like you.
444
00:43:37,080 --> 00:43:39,913
yeah ?
how do you do that ?
445
00:43:40,040 --> 00:43:42,713
you force them
to like you, idiot !
446
00:43:42,840 --> 00:43:47,516
at the next low tide
i'm going to put her down there,
447
00:43:47,640 --> 00:43:51,030
myself,
and keep her there...
448
00:43:51,160 --> 00:43:53,549
until she fiinds it.
449
00:43:53,680 --> 00:43:56,148
it is as simple as that.
450
00:43:56,280 --> 00:43:59,636
oh, simple as that,
is it ?
451
00:43:59,760 --> 00:44:02,399
well, you're the boss, boss.
452
00:44:02,520 --> 00:44:06,035
yes.
453
00:44:06,160 --> 00:44:09,118
now, come along,
petsy-poos.
454
00:44:09,240 --> 00:44:11,993
we gotta get penny
out of here tonight.
455
00:44:26,920 --> 00:44:31,596
- uh-oh, bianca !
they smell your perfume.
- oh, dear.
456
00:44:50,360 --> 00:44:52,157
aaah !
457
00:45:02,920 --> 00:45:05,912
- oh no !
- Bianca !
458
00:45:06,040 --> 00:45:10,079
-aaah !
- letgo, you bigbullies.
459
00:45:20,560 --> 00:45:22,755
[ panting ]
460
00:46:42,920 --> 00:46:44,876
[medusa]
Brutus! nero !
461
00:46:45,000 --> 00:46:48,675
stop that infernal racket !
i mean, now !
462
00:46:51,560 --> 00:46:54,632
[ screaming ]
snoops ! snoops !
463
00:46:54,760 --> 00:46:58,673
a mouse !
oh, kill it ! kill it !
464
00:46:58,800 --> 00:47:01,837
[medusa]
run, snoops, killit !
465
00:47:04,840 --> 00:47:07,434
[medusa]
there'sanotherone!
466
00:47:30,680 --> 00:47:33,399
oh, what is wrong
with this thing ?
467
00:47:33,520 --> 00:47:36,592
[clicking]
468
00:47:38,480 --> 00:47:40,914
snoops!
what's wrong ?
469
00:47:41,040 --> 00:47:42,519
- i don't--
- [gunshot]
470
00:47:53,040 --> 00:47:54,837
evinrude, over here !
471
00:48:09,880 --> 00:48:11,757
are you all right, dear ?
472
00:48:11,880 --> 00:48:14,474
she tried to kill us,
473
00:48:14,600 --> 00:48:17,398
that... that terrible woman !
474
00:48:17,520 --> 00:48:21,035
oh, if i was only
a ten-foot mouse, i'd show her !
475
00:48:21,160 --> 00:48:24,072
it's-- it's no use, bianca.
476
00:48:24,200 --> 00:48:27,636
maybe rufus the cat
was right.
477
00:48:27,760 --> 00:48:30,991
what can two little mice do ?
478
00:48:39,120 --> 00:48:41,953
but, bernard,
the society's counting on us.
479
00:48:42,080 --> 00:48:43,877
we can't quit now.
480
00:48:44,000 --> 00:48:46,753
oh, and that little girl,
481
00:48:46,880 --> 00:48:50,111
we'vejust
got to rescue her!
482
00:48:57,440 --> 00:48:59,237
penny, dear?
483
00:48:59,360 --> 00:49:03,672
auntie medusa
wants to talk toyou.
484
00:49:04,560 --> 00:49:06,915
high tide or not,
485
00:49:07,040 --> 00:49:10,828
that little brat is going
to fiind me that diamond...
486
00:49:10,960 --> 00:49:14,350
tomorrow... or else !
487
00:49:14,480 --> 00:49:18,473
- [knocking]
- come in. come in.
488
00:49:18,600 --> 00:49:21,592
did you wanna see me,
ma'am ?
489
00:49:21,720 --> 00:49:25,793
yes, my dear.
don't beso shy.
490
00:49:25,920 --> 00:49:29,674
now, lamgoing to let
bygonesbe bygones.
491
00:49:29,800 --> 00:49:33,793
do you know what would make
auntie medusa very happy ?
492
00:49:33,920 --> 00:49:37,879
yes. you want me
to fiind that diamond.
493
00:49:38,000 --> 00:49:40,355
that's right, dear.
494
00:49:40,480 --> 00:49:44,109
but i tried as hard
as i could... honest !
495
00:49:44,240 --> 00:49:46,310
ofcourse you have,
496
00:49:46,440 --> 00:49:49,830
but we must try harder,
mustn't we ?
497
00:49:49,960 --> 00:49:54,033
then please, will you take me
back to the orphanage...
498
00:49:54,160 --> 00:49:57,675
- likeyoupromised?
- penny, don't you like it here ?
499
00:49:57,800 --> 00:50:00,872
a big, beautiful boat
all to yourself !
500
00:50:01,000 --> 00:50:04,549
but if i don't get back
to the orphanage...
501
00:50:04,680 --> 00:50:06,796
i'll never get 'dopted.
502
00:50:06,920 --> 00:50:08,911
adopted ?
503
00:50:09,040 --> 00:50:11,270
what makes you think
anyone would want...
504
00:50:11,400 --> 00:50:15,075
a homely little girl
likeyou ?
505
00:52:27,520 --> 00:52:29,795
good night, teddy.
506
00:52:29,920 --> 00:52:32,229
sleep tight.
507
00:52:32,360 --> 00:52:35,875
oh, we almost forgot
to say our prayers.
508
00:52:37,120 --> 00:52:38,917
please bless...
509
00:52:39,040 --> 00:52:42,635
rufiusand teddy...
510
00:52:42,760 --> 00:52:44,671
and all the kids
at the orphanage:
511
00:52:44,800 --> 00:52:48,873
jennifer, bobby,
mary,julie.
512
00:52:49,000 --> 00:52:52,754
andplease letsomeone
fiindmybottle.
there'sa message in it.
513
00:52:52,880 --> 00:52:56,555
because running away
isn't working. amen.
514
00:52:56,680 --> 00:52:59,513
don't worry, teddy.
515
00:52:59,640 --> 00:53:03,076
we'll be...
[ sniffiing ]
516
00:53:03,200 --> 00:53:05,077
all right.
517
00:53:07,000 --> 00:53:09,150
[snififiing]
518
00:53:13,040 --> 00:53:16,669
penny ? penny ?
519
00:53:18,920 --> 00:53:20,558
yes ?
520
00:53:20,640 --> 00:53:24,394
penny, dear, now don't cry.
we are here to help you.
521
00:53:24,520 --> 00:53:29,150
wait. hi !
where'd you come from ?
522
00:53:29,280 --> 00:53:32,397
we found the bottle
with your message and
we've come to rescue you.
523
00:53:32,520 --> 00:53:37,310
did you hear that, teddy ?
our bottle worked !
524
00:53:37,440 --> 00:53:40,238
didn't you bring
somebody big with you ?
525
00:53:40,360 --> 00:53:45,070
- like thepolice ?
- no, there'sjust the two of us.
526
00:53:45,200 --> 00:53:48,670
but ifthe three of us
worked together, and
we have a little faith--
527
00:53:48,800 --> 00:53:51,598
that's what rufus said !
528
00:53:51,720 --> 00:53:54,359
faith makes things
turn out right.
529
00:53:54,480 --> 00:53:58,268
i know it's late but we have
to escape tonight... right now.
530
00:53:58,400 --> 00:54:01,676
but i just got caught
by brutus and nero.
531
00:54:01,800 --> 00:54:04,030
look what they did
to my pants !
532
00:54:04,160 --> 00:54:07,232
yeah, and they're still down there
guarding the gangplank.
533
00:54:07,360 --> 00:54:09,430
oh, those vicious monsters !
534
00:54:09,560 --> 00:54:11,676
they ought to be
locked up in a cage.
535
00:54:11,800 --> 00:54:14,109
i know !
i know !
536
00:54:14,240 --> 00:54:16,037
c'mon, i'll show ya.
537
00:54:17,120 --> 00:54:19,554
see there ?
the elevator.
538
00:54:19,680 --> 00:54:21,796
[Bianca]
lt'saperfect cage, penny.
539
00:54:24,840 --> 00:54:27,752
great idea.
540
00:54:27,880 --> 00:54:30,633
now, what can we use
for bait ?
541
00:54:30,760 --> 00:54:32,557
they'll eat anything.
542
00:54:32,680 --> 00:54:34,796
yeah, i know.
543
00:54:34,920 --> 00:54:36,990
i've got it...
my perfume !
544
00:54:37,120 --> 00:54:39,953
remember ?
they followed the scent
right into the elevator !
545
00:54:40,080 --> 00:54:42,719
and i'll slam the door.
546
00:54:42,840 --> 00:54:45,308
and will that make
medusa mad !
547
00:54:45,440 --> 00:54:47,715
brutus, nero !
548
00:54:47,840 --> 00:54:50,673
did you let that
little brat escape again ?
549
00:54:50,800 --> 00:54:52,677
you're too soft !
550
00:54:52,800 --> 00:54:54,916
wap ! wap !
551
00:54:55,040 --> 00:54:57,110
ha-ha-ha-ha.
penny, that's not bad.
552
00:54:58,480 --> 00:55:02,109
that's exactly like medusa.
553
00:55:02,240 --> 00:55:05,391
track her down, boys !
bring her back !
554
00:55:05,520 --> 00:55:08,592
we'll be so far ahead,
they'll never catch us.
555
00:55:08,720 --> 00:55:12,190
wait a minute.
she might catch us...
556
00:55:14,880 --> 00:55:16,791
i've always wanted
to drive it.
557
00:55:16,920 --> 00:55:19,275
vroom-vroom !
vroom-vroom !
558
00:55:19,400 --> 00:55:22,198
what if medusa wakes up
while we're starting it ?
we're in trouble.
559
00:55:22,320 --> 00:55:25,915
we've gotta stall 'em
somehow.
560
00:55:26,040 --> 00:55:28,998
how about mr snoops'
fiireworks ?
561
00:55:29,120 --> 00:55:32,749
we'll shoot 'em off
in her bedroom.
that'll keep her busy.
562
00:55:32,880 --> 00:55:35,713
oh, bernard,
it's so exciting.
563
00:55:35,840 --> 00:55:38,593
perfume, crocs,
swamp-mobile !
564
00:55:38,720 --> 00:55:40,950
it'sjust got to work !
565
00:55:41,080 --> 00:55:43,071
it's our only chance.
566
00:55:43,200 --> 00:55:45,156
but we're
gonna need help.
567
00:55:45,280 --> 00:55:48,955
[medusa]
snoops, get down here !
568
00:55:49,080 --> 00:55:52,231
what's up, medusa ?
what's going on ?
569
00:55:54,840 --> 00:55:56,637
[medusa]
oh, shut up !
570
00:55:56,760 --> 00:56:00,514
- high tide ornot--
- i bet those two
are up to something.
571
00:56:00,640 --> 00:56:04,474
i don't wanna go down
in that awful black hole again.
572
00:56:04,600 --> 00:56:08,513
don't worry about that.
you must hurry and get dressed.
573
00:56:08,640 --> 00:56:10,915
c'mon.
we haven't got much time.
574
00:56:11,040 --> 00:56:14,430
evinrude, up here.
575
00:56:16,160 --> 00:56:19,550
we need help.
go get ellie mae.
576
00:56:19,680 --> 00:56:21,477
andhurry!
577
00:57:12,560 --> 00:57:14,755
[cheering]
578
00:57:14,880 --> 00:57:17,997
areyou readyto help rescue
that littleyoung'un ?
579
00:57:18,120 --> 00:57:20,918
- sure enough !
- hallelujah !
580
00:57:21,040 --> 00:57:23,349
- luke!
- [ snoring ]
581
00:57:23,480 --> 00:57:25,789
on your feet,
you lazy critter !
582
00:57:25,920 --> 00:57:28,673
ooo-ahh !
shucks, ellie mae,
583
00:57:32,080 --> 00:57:35,789
dag-nabit !
let's cut out thejawin'
and get a-goin' !
584
00:57:35,920 --> 00:57:38,753
hee-hee. when ol' gramps
gets head-up,
585
00:57:38,880 --> 00:57:41,235
his nose gets
plumb out ofjoint.
586
00:57:41,360 --> 00:57:43,237
take it easy, gramps.
587
00:57:43,360 --> 00:57:46,079
we gotta stay here 'til
evinrude brings us word
from them mice.
588
00:57:46,200 --> 00:57:48,589
if'n that bug
don't get here soon,
589
00:57:48,720 --> 00:57:50,995
they'll put that poor little girl
down the black hole again.
590
00:57:56,640 --> 00:57:58,915
all right,
you little brat.
591
00:57:59,040 --> 00:58:01,270
you are gonna go down
in that hole...
592
00:58:01,400 --> 00:58:04,472
andyou'regonna dig
tillyou fiindme the diamond.
593
00:58:04,600 --> 00:58:06,830
and no sassing me !
594
00:58:06,960 --> 00:58:08,757
[medusa]
uh-uh-uh, snoops!
595
00:58:08,880 --> 00:58:13,749
that is no way to speak
to our little miss penny.
596
00:58:15,200 --> 00:58:16,315
oh, okay, boss.
okay.
597
00:58:16,440 --> 00:58:18,874
now, my dear,
598
00:58:19,000 --> 00:58:22,310
you're going to fiind
the big, shiny diamond...
599
00:58:22,440 --> 00:58:26,558
foryour auntie medusa,
aren't you, hmm ?
600
00:58:26,680 --> 00:58:28,671
[penny]
teddy doesn 't like it down there.
601
00:58:28,800 --> 00:58:31,519
he's afraid,
aren't you, teddy ?
602
00:58:31,640 --> 00:58:35,155
ahh, tsk-tsk.
poor teddy.
603
00:58:35,280 --> 00:58:39,034
i'll just keep him up here
with me where he'll be safe.
604
00:58:39,160 --> 00:58:43,631
give me back my teddy bear !
he's mine ! he's mine !
605
00:58:47,720 --> 00:58:51,838
you get down there and
fiind the big diamond...
606
00:58:51,960 --> 00:58:55,111
oryou will never
see teddy again !
607
00:58:55,240 --> 00:58:58,755
all right.
all right.
608
00:58:58,880 --> 00:59:00,996
i'll go.
609
00:59:01,120 --> 00:59:04,271
[snoops]
Boss, you reallygot
a way with kids.
610
00:59:05,680 --> 00:59:08,638
don't worry, teddy,
i won't be gone long.
611
00:59:08,760 --> 00:59:10,796
l'llfiindherol'diamond!
612
00:59:13,080 --> 00:59:17,312
[waterdripping]
613
00:59:24,080 --> 00:59:27,516
oh, what a dreadful,
frightening place !
614
00:59:27,640 --> 00:59:31,076
yeah, it used to be
a pirate's cave.
615
00:59:31,200 --> 00:59:32,952
how do you know that,
penny ?
616
00:59:33,080 --> 00:59:36,231
- him !
-ah ! oh dear!
617
00:59:36,360 --> 00:59:40,512
c'mon, girls.
let's look for that diamond
so we can get out of here.
618
00:59:40,640 --> 00:59:42,437
i looked there already.
619
00:59:42,560 --> 00:59:45,677
medusa doesn 't want
those little ones.
620
00:59:45,800 --> 00:59:48,360
[rumbling sounds]
621
00:59:48,480 --> 00:59:51,552
wha-- what's--
what's that ?
622
00:59:51,680 --> 00:59:54,717
[watersloshing]
623
00:59:54,840 --> 00:59:56,717
[penny]
that's where
the watercomes in.
624
00:59:56,840 --> 00:59:59,798
ooo ! i'm afraid
to go over there.
625
00:59:59,920 --> 01:00:03,310
well, if i was a pirate,
626
01:00:03,440 --> 01:00:05,590
that'sjust where
i'd hide the devil's eye.
627
01:00:05,720 --> 01:00:10,157
i'll, uh, go over
and check it out.
628
01:00:15,680 --> 01:00:18,752
[loudrumbling
andsloshing]
629
01:00:21,120 --> 01:00:25,113
come--
come to think of it,
630
01:00:25,240 --> 01:00:27,231
if i was a pirate,
i wouldn't--
631
01:00:27,360 --> 01:00:29,351
i wouldn't hide
anything back there.
632
01:00:29,480 --> 01:00:33,996
bernard, look !
i can see something.
633
01:00:34,120 --> 01:00:36,839
- c'mon, let's see what it is.
- no, bianca.
634
01:00:36,960 --> 01:00:39,349
you stay here.
635
01:00:39,480 --> 01:00:43,553
i'll see if i can fiind
a safe way over.
636
01:00:46,320 --> 01:00:49,710
[rumblingandsloshing]
637
01:00:51,600 --> 01:00:53,556
aaah !
638
01:00:53,680 --> 01:00:55,591
- bianca !
- hang on !
639
01:00:55,720 --> 01:00:57,995
help !
640
01:00:58,120 --> 01:00:59,917
i'm coming.
641
01:01:01,680 --> 01:01:04,672
[medusa]
what areyou doing down there ?
642
01:01:04,800 --> 01:01:06,597
i'm looking !
643
01:01:06,720 --> 01:01:09,154
well, lookfiaster!
644
01:01:35,200 --> 01:01:36,349
wow !
645
01:01:36,480 --> 01:01:40,792
[tinkling sounds]
646
01:01:40,920 --> 01:01:44,037
penny, hold
your lantern up again.
647
01:01:47,520 --> 01:01:50,990
- holy mackerel ! that's it.
- the devil's eye !
648
01:01:51,120 --> 01:01:55,113
penny, we found it !
we found it !
649
01:01:55,240 --> 01:01:58,755
medusa, i found it !
650
01:01:58,880 --> 01:02:01,314
let me look.
let me look, medusa.
651
01:02:01,440 --> 01:02:03,590
back !
ah, good girl !
652
01:02:03,720 --> 01:02:05,790
good girl !
let's get it up here.
653
01:02:18,360 --> 01:02:22,672
[rumbling]
654
01:02:33,240 --> 01:02:36,596
[Bernard]
look, it won'tgo through.
655
01:02:36,720 --> 01:02:38,517
we can't get it out.
656
01:02:38,640 --> 01:02:41,154
[medusa]
what's takingso long ?
657
01:02:41,280 --> 01:02:43,077
it's stuck tight.
658
01:02:43,200 --> 01:02:46,829
stuck tight !
you get that diamond...
659
01:02:46,960 --> 01:02:50,589
oryou'llneversee
daylight again !
660
01:02:51,920 --> 01:02:54,309
[Bernard]
no, back, penny!
661
01:02:54,440 --> 01:02:57,477
[Bianca]
penny, you'llfiall!
662
01:02:57,600 --> 01:02:59,397
[ screaming ]
663
01:03:06,720 --> 01:03:09,757
[ coughing ]
664
01:03:13,600 --> 01:03:16,637
forget the diamond.
665
01:03:16,760 --> 01:03:18,671
let'sget out ofihere
befiore we drown !
666
01:03:24,560 --> 01:03:27,870
the water's coming in !
please pull me up.
667
01:03:28,000 --> 01:03:30,468
not until
you get the diamond !
668
01:03:30,600 --> 01:03:32,989
penny, the pirate's sword.
669
01:03:33,120 --> 01:03:35,111
use thesword!
670
01:03:37,840 --> 01:03:39,990
[ grunting ]
671
01:04:04,880 --> 01:04:07,235
[ bianca ]
penny ! penny, help !
672
01:04:20,640 --> 01:04:22,437
i've got it !
i've got it !
673
01:04:22,560 --> 01:04:25,597
hurry !
pull me up !
674
01:04:25,720 --> 01:04:28,837
faster !
faster !
675
01:04:28,960 --> 01:04:32,111
- i'm pulling as fast as i can.
- ahh-ha-ha-ha !
676
01:04:32,240 --> 01:04:34,879
at last !
677
01:04:35,000 --> 01:04:37,195
the devil's eye !
678
01:04:37,320 --> 01:04:40,551
at last!
heh-heh-heh-heh.
679
01:04:40,680 --> 01:04:43,752
it's worth millions !
ha-ha-ha-ha !
680
01:04:43,880 --> 01:04:47,156
mmm !
just look at it.
681
01:04:47,280 --> 01:04:49,794
filled with power...
682
01:04:49,960 --> 01:04:51,598
for its owner.
683
01:04:52,160 --> 01:04:55,232
let me look at it.
684
01:04:55,360 --> 01:04:57,794
i got-- hey, that wasn't
a very good look.
685
01:04:57,920 --> 01:05:00,388
- [ screaming ]
- But lknow
there's enough there...
686
01:05:00,520 --> 01:05:03,592
- to cut it into
two equal shares.
- you idiot !
687
01:05:03,720 --> 01:05:06,234
cut up a perfect gem !
688
01:05:06,360 --> 01:05:09,352
and it's mine.
it's all mine !
689
01:05:09,480 --> 01:05:14,110
all yours ! halfof it is mine,
you double-crossing crook !
690
01:05:14,240 --> 01:05:18,028
- put me down, brutus.
- lt'smine. lt'sallmine.
691
01:05:18,160 --> 01:05:21,994
- [snoops]double-crosser!
- [medusa] cheappickpocket.
692
01:05:22,120 --> 01:05:25,749
- chiseller!
- cheap crook!
693
01:05:59,680 --> 01:06:01,591
[ gasping ]
694
01:06:01,720 --> 01:06:04,917
landsakes,
it'sevinrude.
695
01:06:05,040 --> 01:06:06,917
ol' ev sure is a mess.
696
01:06:07,040 --> 01:06:09,998
- where in tarnation
you been, boy ?
- what's happening ?
697
01:06:10,640 --> 01:06:12,756
- do they want us now ?
- where are they ?
698
01:06:12,880 --> 01:06:14,757
- they're on the boat ?
- speak up, boy.
699
01:06:14,880 --> 01:06:18,316
buck up ! we mustn't be
quitting now, must we ?
700
01:06:18,440 --> 01:06:20,237
[ sighing ]
701
01:06:20,360 --> 01:06:22,828
stand back !
702
01:06:22,960 --> 01:06:25,349
givepoorevinrude
some air.
703
01:06:25,480 --> 01:06:27,391
he's plumb tuckered out.
704
01:06:27,520 --> 01:06:29,715
here, son.
705
01:06:29,840 --> 01:06:31,751
this'llmake
a newbug outtaya.
706
01:06:31,880 --> 01:06:34,348
gulp ! gulp !
707
01:06:40,760 --> 01:06:43,672
- ya-hoo !
- yoo-hoo !
708
01:06:43,800 --> 01:06:46,075
[cheering]
709
01:06:46,200 --> 01:06:48,111
we're gonna have us
a rip-snortin' fiight.
710
01:06:51,800 --> 01:06:53,836
yip...pee !
711
01:06:53,960 --> 01:06:56,952
charge !
712
01:06:58,080 --> 01:07:00,469
where'd everybody go ?
713
01:07:27,120 --> 01:07:29,588
i don't need any help
from anybody !
714
01:07:30,640 --> 01:07:34,235
- charge !
- ya-hoo !
715
01:07:34,360 --> 01:07:38,239
[ indistinct yelling ]
716
01:07:41,720 --> 01:07:44,712
[snoops]
welsher! swindler! chiseler!
717
01:07:44,840 --> 01:07:47,991
shut up, snoops,
and don't move.
718
01:07:48,120 --> 01:07:52,079
lfieitherofiyou
tryto fiollowme,
719
01:07:52,200 --> 01:07:54,077
you'll get blasted !
720
01:07:54,200 --> 01:07:57,590
you give me my teddy bear.
you promised.
721
01:07:57,720 --> 01:08:00,757
teddy goes with me,
my dear.
722
01:08:00,880 --> 01:08:05,590
l've become
quite attachedto him.
723
01:08:05,720 --> 01:08:07,517
heh-heh-heh-heh !
724
01:08:07,640 --> 01:08:11,349
- yeow !
- [ gunshot ]
725
01:08:11,480 --> 01:08:14,392
ah ! my diamond !
my diamond !
726
01:08:23,400 --> 01:08:25,709
- charge !
- [ screaming ]
727
01:08:35,520 --> 01:08:37,511
[ whistling ]
728
01:08:43,560 --> 01:08:44,959
now !
729
01:08:47,040 --> 01:08:49,474
now ! now !
730
01:08:52,840 --> 01:08:54,956
[ engine sputtering ]
731
01:08:55,080 --> 01:08:57,594
[Bernard]
look out!
732
01:09:07,200 --> 01:09:10,272
oh, please start.
733
01:09:10,400 --> 01:09:12,197
advance the spark !
734
01:09:13,440 --> 01:09:15,510
not the horn !
the spark lever.
735
01:09:15,640 --> 01:09:17,949
digger, hold this.
736
01:09:18,080 --> 01:09:20,036
it's the doohickey
on the steering wheel.
737
01:09:30,160 --> 01:09:34,278
[medusa]
you! you andyour
infiernalfiireworks !
738
01:09:34,400 --> 01:09:36,516
you--
[ screaming ]
739
01:09:36,640 --> 01:09:38,278
you dunderhead !
740
01:09:40,640 --> 01:09:43,313
- we're not getting any gas.
- fill her up, luke.
741
01:09:43,440 --> 01:09:45,954
hurry... allofiit.
742
01:09:53,880 --> 01:09:57,429
[ screaming ]
743
01:10:27,840 --> 01:10:30,593
look out !
the riverboat !
744
01:10:44,800 --> 01:10:47,678
ha-ha-ha-ha !
745
01:10:47,800 --> 01:10:50,075
- we did it, bianca !
- hooray !
746
01:10:50,200 --> 01:10:52,998
bernard,
you're wonderful !
747
01:10:53,120 --> 01:10:57,318
- we did it !
- we sure showed
that medusa woman !
748
01:10:57,440 --> 01:11:00,591
there goes...
749
01:11:00,720 --> 01:11:03,439
my diamond !
[ sobbing ]
750
01:11:08,440 --> 01:11:12,319
andbecause ofia courageous
little girlnamedpenny,
751
01:11:12,440 --> 01:11:14,908
the world's largest diamond,
the devil's eye,
752
01:11:15,040 --> 01:11:17,474
isnowin
thesmithsonian lnstitute.
753
01:11:17,600 --> 01:11:20,319
But what's even
more important, fiolks,
754
01:11:20,440 --> 01:11:23,273
this little orphan's dream
has come true.
755
01:11:23,400 --> 01:11:25,470
todayshe'sbeingadopted.
756
01:11:25,600 --> 01:11:30,037
andhere she is with
hernewmotherandfiather.
757
01:11:38,400 --> 01:11:41,790
bernard, i am so happy
for penny.
758
01:11:41,920 --> 01:11:44,354
yes, uh, you might say
that penny, uh...
759
01:11:44,480 --> 01:11:46,277
brought us together.
760
01:11:46,400 --> 01:11:48,516
you are a darling.
761
01:11:48,640 --> 01:11:50,437
penny, you were
a brave little girl,
762
01:11:50,560 --> 01:11:52,551
to do what you did
all by yourself.
763
01:11:52,680 --> 01:11:54,875
i didn't do it
all by myself.
764
01:11:55,000 --> 01:11:58,834
two little mice from the
rescue aid society helped me.
765
01:11:58,960 --> 01:12:01,952
mice ?
rescue aid society ?
766
01:12:02,080 --> 01:12:05,834
yes, they rescued me.
could i say hello to them ?
767
01:12:05,960 --> 01:12:09,316
hello, bianca !
hi, bernard !
768
01:12:09,440 --> 01:12:12,910
- you can talk to
these little mice ?
- all the time.
769
01:12:13,040 --> 01:12:16,032
mice can talk like anybody.
didn't you know that ?
770
01:12:16,160 --> 01:12:19,550
[announcer]
well, ldidn 't.
But ldo now, penny.
771
01:12:19,680 --> 01:12:22,433
[applause]
772
01:12:27,360 --> 01:12:30,909
evinrude,
what are you doing here ?
773
01:12:31,040 --> 01:12:34,589
[ gasping ]
774
01:12:34,720 --> 01:12:38,599
it's another call for help.
775
01:12:38,720 --> 01:12:42,349
here. uh, you're gonna
need some volunteers.
776
01:12:42,480 --> 01:12:45,631
bu-- but, bianca--
777
01:12:45,760 --> 01:12:48,354
oh, bernard, adventure,
778
01:12:48,480 --> 01:12:52,029
thrills, intrigue,
travel, exotic places.
779
01:12:52,160 --> 01:12:54,276
oh, come on, darling,
let'sgo.
780
01:13:05,960 --> 01:13:07,996
sure wish we had
taken the train !
781
01:13:16,880 --> 01:13:18,916
yah-ho-ho-ho-hee !
782
01:13:31,520 --> 01:13:35,399
[ gasping ]
783
01:13:36,305 --> 01:13:42,170
Please rate this subtitle at www.osdb.link/qdfq
Help other users to choose the best subtitles56137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
