All language subtitles for Silent Witness S21E01 .eng

August 2001

There you are.

That's a big light.

You going to put her down?

I'll put her down when she's ready.

Are you going to relax?

We're supposed to be on holiday.

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

Let it go.
They were just kids.

Right.
I'm sorry.

Give me a cuddle.

Come here.

It's them.

Get back.

- We should call the police, Greg.
- Police?

They'll be the ones need the police
by the time I'm finished with them.

- Greg, come on...
- Shut up.

You want some?

I'm right here!

Come on!

Silent Witness
Season 21 - Episode 01

"Moment of Surrender"
Part 1

Subtitles by Red Bee Media Ltd
Sync: Marocas62

Get me out of here!

Morning, Gwen.

- Be with you in a sec, OK?
- Fine.

We sent a Melissa Lowell
over to you on Monday.

- Is she still with you?
- I'll have to check. Why?

I need you to look her
over for me. Top to bottom.

What am I looking for?

I'm not sure. Anything
out of the ordinary.

- I'll call you back.
- Thanks, Brian.

- Morning.
- Morning, David.

Weren't here all night, were you?

No. No, I got here early.

Yeah.
Get that if you need to.

We'll start without you,
shall we?

Nikki.

Sorry I couldn't make it over last week.

It's OK.
I know you're busy.

I don't mind busy, it's...

Well.
No excuses.

You're just one of the few
people I'd rather see than not.

- Thank you.
- Come in.

My husband dropped dead
right in front of me

and it turned out that sitting
at home was a disaster.

I'm not saying you should go
back to work, either, by the way.

But you were glad you did?

It was right for me.

But only you know what you went
through, what you need to do.

You've been home... six weeks?

Two months.

In one sense that's no time
at all.

- But in another...
- It's an eternity.

Only you know which...

everyone else can
respectfully shut up.

After Mexico... I didn't
want to come home.

I stopped off in New York, did I tell you?

You said you made a pit-stop.

What happened?

For about 48 hours,
it was incredible.

I didn't feel scared, I
didn't feel relieved...

I felt alive,
awake,

and I wanted to hold on to that.

And then you woke up?

Now I'm scared, Sally.

I'm scared of my own shadow.

I'm scared of the bloody
dark, and that's not me.

- And that makes you angry?
- Furious.

Come here.

- What're you doing, David?
- I just want to talk.

You've had all day to talk.

Except every time I try, you brush me off.

If Brian Hawke wants a
word, no problem, yeah?

- But your own colleague...
- That is such bullshit.

At least allow me to
explain how it would work.

You don't even have to
be directly involved.

Five minutes.

Two minutes.

3 DAYS LATER

Hi, this is Sally, please leave a message.

Sally, it's Nikki.

Checking in with you
again like you said to.

I know you're up to your eyes, but...

.. text me, call me, whatever.

I haven't heard back from you...
you've got me worried.

It's probably just my paranoia,
I'm sure there's nothing...

Sorry.
Rambling.

Just let me know you got this.

Lots of love.

Sorry, can I help you?

- Where's Sally? What's going on?
- What's your connection?

I'm a friend of hers.
Is she OK? Who are you?

Guy Bernhardt. NCA.
Can I see some ID?

Sorry.

Nikki Alexander.

Right, well, I'm afraid
she's gone missing.

- How long?
- Three days.

- But couldn't she...?
- She didn't turn up for court.

When did you last see her?

Four days ago... Tuesday?

- Oh, my God...
- Don't panic.

We'll go and sit down.

So how long have you known her?

We worked together on a difficult case

and we stayed in touch as friends.

And when you saw her last
Tuesday, how did she...?

How did she come across?

A bit distracted.

Tense.

She said she didn't
mind being busy like...

.. like there was something
else bothering her

other than day-to-day stuff.

Anything specific?

She was selling her lab.

Did you know that?

One of her staff
had made her an offer.

If Sally signed over
the lab to them,

then she'd get a cut,
something like that.

She wasn't interested?

No,
but they were being difficult.

Weren't taking
no for an answer.

She didn't say the word
"bullied",

but that's what it sounded like.

Are we talking about David Cannon?

Is he a suspect?

He's a person of interest.

Why?

- He's just one of a number of leads we're...
- Why?

Four years ago, he was arrested
for falsifying PM reports.

But he wasn't charged?

No, but he still warrants a closer look.

I asked David Cannon
when he last saw Sally.

He said Tuesday at the lab.

But we pulled his
fingerprints off a smashed mug

found in her kitchen bin.

- But that doesn't mean...
- He said, HE said,

the last time he'd been there

was a Christmas
party two years ago.

- How did he explain it?
- Didn't ask him to.

- Why?
- He knows the drill.

If we show our hand, he'll
clam up and get a lawyer.

Then, of course, if he
does know where Sally is...

- He'll never tell you.
- Exactly.

We've closed the lab on a ruse
that we're looking into old cases

that might explain her disappearance.

We applied for warrants
to search his flat

and access his phone,
both denied.

Now you can
tell me to buzz off...

.. but maybe you can help us?

Ladies and gentlemen, thank
you very much for joining us.

Early on, somebody said to me,
"Starting your own club

isn't a sprint,
it's a marathon."

Having run a few marathons myself,

I can safely say
that was a cruel lie.

It's been a hard road,

and I would've given up years ago

without the faith and
encouragement of my wife Emma.

Even now, we're not quite
there on our funding.

Which is why you've all
been invited here today.

Anyway, I'm sure you've all
heard quite enough from me.

Now it's your turn. Does
anybody have any questions?

Yes. What's the total
budget for this project?

Hi.

What the hell are you doing here?

Nice to see you, too, Thomas.

So we're offering
this guy a job

just so we can
keep an eye on him?

Yep, that's what we've
been asked to do.

- What?
- You know what.

- Thomas...
- Not exactly

- page one of the recovery manual, is it?
- This wasn't my idea.

No-one goes through what you
did and gets away unscathed.

- Not even you, Nikki.
- Four days.

If she's alive, we might not have long.

Look. If it doesn't work out,
we can call it.

All right.
But supportive capacity only.

- OK!
- Baby steps. No postmortems.

I volunteered to go on
leave in the first place.

And if you hadn't, I'd've insisted.

Thanks for seeing us, David.

No problem.

Is there any news?

No. Nothing.

Course, the police are saying
they're not winding down the search,

but I know for a bloody fact
all the lads from Berkshire

were sent home last night.

- So what's this about?
- Well, we were wondering...

How would you feel about coming
to work at the Lyell for a bit?

- Seriously?
- Yeah.

Truth is, Nikki's
been off for a while

and we've been struggling
with our workload.

You've got a backlog?

I'm about to install a
freezer in my office.

Right.

Why me?

Sally said you were the best.

And if you're anything like me,

time on your hands is the
last thing you want right now.

It was just a thought, so
please don't feel like...

Sally said that?
About me?

She said you were bloody good.

Jack.
David, this is Jack Hodgson.

- Jack. Good to know you.
- How you doing? You all right?

David's going to help us out for a bit.

Us?

As in... you're back?

He's a colleague of Sally Vaughan's.

- Right. How long's it been now?
- Hello, stranger.

Clarissa!

- My goodness,
- What?

- it's so good to see you.
- Did she put you up to this?

Hang on, what,
you two know each other?

- Hello!
- David!

Moscow, 2008,
the Monarch Hotel.

- Seven days.
- 7,000 Russian criminologists...

- You're exaggerating.
- .. hanging on your every word.

They wanted to learn
from the best. Hello.

- Good to see you.
- Maybe I should leave you two to it.

- Will you show him around?
- She can indeed. Let's go.

See you later. See you in a bit.

- Welcome to my world.
- Are you having fun here?

Hello, Jack.

- Hi.
- Good to see you.

I've been trying to call you.

I know.

You got my messages, then?

So?

So... it's been full-on
since I've been back,

it's just been really...

- Full-on?
- Yeah.

Fair enough.

- A few changes, I see.
- Yeah. A few.

We don't hear a word,

then you show up with David
bloody Cannon in tow.

- Is he that bad?
- No, he's great.

How are you, Nikki?

Yeah.
I'm... getting there.

Absolutely getting there.

Right.
We've got a job on.

DCI Pete Hollis, DC Heidi Bailey.

- Nikki Alexander, David Cannon. - Hi.

Body was found floating
face-down about 20 yards out.

Who found him?

Early fisherman.

Did divers bring the
body up here?

Yeah.

We should supervise a move like that.

Yeah, I needed to get started.

Your Jack squared it with
the crime scene manager.

Yeah. Blame me.

I took lots of pictures.

Thanks.

Over to you.

Got a preliminary ID
from his wallet.

Livtar Singh.

Audi in the car park's
also registered to him.

Lovely.

Thank you.

Well...

Looks like he was wearing a head torch,

the lens of which is broken.

- Alcohol.
- Yeah. Whisky.

Found it up by the railings.

I can't see him falling
over those railings

no matter how drunk he was.

But we can't rule out
that he jumped, can we?

No, we can't.

With a bit of Dutch courage
to help him on his way.

Problem.

Did he smash it in the fall?

Maybe it was already broken.

Then why not leave it
in the car?

Hold that a sec, would you?
Cheers.

Hello, mate.
You all right?

What do you need?

If you'd asked me
three years ago

I could have told you
any number of places.

The Wheatsheaf
just off the Common.

I better go.

Yep. See you later.
Ta-ta.

- Bye-bye.
- Time and place.

Illuminating?

Buckfield Services, 11.32pm.

30 quid's worth of fuel,
bottle of Evian,

two bunches of flowers and a
miscellaneous item priced 3.99.

- No whisky?
- No.

Bottle of Evian's half-drunk.

Where are the flowers?

And who were they for?

Everything OK?

Yeah. Thanks.

No breakfast.

Most important
meal of the day.

There's no sign
of the whisky bottle.

Could be in his coat.

Yeah, but he's walking steadily.
No indication he's drunk.

Maybe he didn't imbibe
until he reached his spot.

- Do you think that...?
- I think that

it's always too early
to jump to conclusions.

Sure.
OK.

Thing is, I haven't worked on
an actual homicide yet, and...

So you're kind of hoping
that it's murder?

No!

No. Of course not, no. I just...

My advice?
Work backwards.

Why was he here?

What did this place mean to him?

Who else knew he came here?

Some kind of grey powder,
or silt.

Yeah, yeah. There's transfer
on the brake and accelerator pedal.

Dried mud in the bag.

Looks like he switched his
shoes for hiking boots...

Why would you change your
shoes and strap a head torch on

if you're about to end it all?

I met Livtar at that reservoir.

We were both
sailing instructors.

He was so great with the kids.

I didn't have the patience
back then.

There's no way he'd kill himself.

No way.

We going to need a formal
identification, Emma.

It's him.

Thank you.

This way.

Emma, David.
Saw you earlier.

- Yes.
- Can I get you anything?

No, thank you.

Would you like to sit down?

No.
I'm fine, thanks.

Thanks.

Emma, we were wondering if
Livtar was much of a drinker.

When we first met,

every couple of months or
so he'd get really drunk.

I mean, annihilated, actually.

On what?
Spirits, mostly.

It was like a ritual.

A valve. Something he had to do.

I didn't like it,

so when we got married
he swore he'd stop.

And did he?

Unless you're telling me
different?

No, we're not.

We haven't reached
any firm conclusions yet.

Victim was wearing this.

Something white embedded
in the lens frame.

You want an upgrade on
"something white"?

I do.

- Hello. DC Bailey.
- Good to have Nikki back.

Bit of a surprise.

Yeah.
Yeah, for me, too.

You sanctioned it.

For now.
Yeah.

- How'd you think she seems?
- So far, so good...

too early to say.

What's David Cannon like?

He's a good laugh. I
don't really know him.

It was one week nine...
ten?... years ago.

Miscellaneous item on Livtar's receipt.

Let me see.

He was so excited
about becoming a dad.

But when Amy arrived
he just seemed... sad.

Why?

I dunno... it was like
he couldn't enjoy her.

Sorry.

Hey, hey, come here.

It's OK, it's OK.

Gave up.

Yeah?

Since when?

Two years.

That how long it's been?

No.
It's been four years.

Sorry.

It's all right. You're a busy woman.

Suspected suicide?

That's what they said.

I don't get it.

He'd just become a father.

Who knows what goes on
in another person's head?

Ain't that the truth.

Do you think it's our fault?

Probably.

Hope the police didn't
find anything untoward.

Like what?

I've no idea.

I've got to go.

Mrs. Singh, before Livtar
drove to the reservoir,

he stopped off at a garage
and made some purchases.

- Right...?
- Among other things,

he bought two bunches of flowers
and a teddy bear.

We didn't retrieve these
items from his car.

I can't help you...
I'm sorry.

No friends who've just had a
baby? Or a child's birthday?

The journey from the garage to
the reservoir was 30 minutes,

but he didn't get
there for an hour.

Now if he stopped off
somewhere,

- it explains the missing half-hour and...
- I'm really sorry --

- I need to go home now.
- Of course. Just one moment.

- Can I have a word?
- Yeah.

I need you to escort her home.

Sir, no!
I don't want to miss the PM.

There'll be plenty more PMs.

It's the flowers and the toys
we need to explain.

So take Jack,
have a nose around,

hoover up any computers,
laptops, phones that you find.

If she asks any questions,
say we're checking

whether Livtar was in financial
difficulties, all right?

All right.
Warrant?

It's my next call.

Want to give me a hand?

- Excuse me. Sorry.
- David?

What is the matter
with that guy?

It's OK.
Want me to assist?

The rectangular mark on his
forehead is from a head torch.

Camera?

That and the torch's broken lens

suggests he struck something
head-first with force.

Torch is being processed for trace.

There's a champignon
de mousse...

foam in his throat,
pinkish tinge.

Clear hallmark of drowning.

Lack of oxygen, myocardial
and cerebral anoxia,

death.

Hey.

Hey.
Sorry.

- Sorry.
- It's OK. What happened?

Just... lost it a bit.

Right.

Soon as I saw the body bag,
all I could think of was...

.. when we unzipped it...

.. it was going to be her
inside and not Livtar Singh.

Sally?

Sorry.

OK.

And now it's time for a news
update.

Police are continuing the
hunt for Sally Vaughan,

who's now been missing
for five days.

At a press conference last night

detectives from the
National Crime Agency

said they were pursuing
a number of active leads

but refused to say if Dr Vaughan's
disappearance

is being linked to her
work as a pathologist.

In other news...

Is that really necessary?

You'll get them all back.

He...
He had a shortfall in the funding.

His dad could've bridged
the gap easily, but...

.. Livtar could never ask
for help from anyone,

even though he was the
first to help others.

I know the species.

I found it really hard.

When you love someone, you want
to be there for them, right?

Right.

I'll...
let you get on.

Thomas.
Tox is back on Livtar Singh.

Interesting results.

High levels of alcohol
in his stomach contents,

but almost none in his blood and urine.

Could he have drowned before
it entered his system?

We'd still expect to find
some alcohol in his urine.

- And the fact you didn't...?
- Suggests the whisky

was tipped down his throat
after he lost consciousness.

Well, well.

I think someone tried very hard
to make Livtar

look like the author
of his own demise.

Thank you, Emma.

Regina vs Henry Drake.
Ring a bell?

No.
Why would it?

Don't worry. We've got a resident expert.

18 years ago, I worked on the
Valerie Drake investigation.

It was unusual because there was no body,

but the police were in
no doubt her husband

Henry Drake had killed her.

- Why were they so sure?
- No other suspects,

plus we found
traces of her blood

and fingernails in the boot
of his car.

Not enough?

No. Drake had money...

and money bought
him Morgan Lawson.

The barrister.

He kept drumming home
the same simple mantra.

No body, no case.
No body, no case.

Right. Not exactly legal
argument,

- but it stuck and Drake was acquitted.
- So what happened to him?

Remarried and moved to New
Zealand, where he made a fortune in wine.

Morgan Lawson became one of the
highest-paid barristers in the country.

Karma?

It's a myth.

So what do we think of this note?

It says,
"I can make you disappear

"and get away with it."

- Threat?
- Maybe.

The Drake case was national news,

doesn't exactly narrow
down the sender.

And I've processed the note
no prints except Livtar's own.

Bollocks.

Excuse me. Just going to
pop out for five minutes.

Excuse me.

Come on, come on...

- Bernhardt.
- It's Nikki.

David just got a text and
walked out of a police briefing.

I need you to keep eyes on him.

- Well, I can't.
- Nikki, please.

He could be going to find Sally.

We might not get another chance.

I've been processing the evidence you
brought back from the Singh house.

I recovered data from the
USB in Livtar's drawer.

Simplest if I just show you what's on it.

Who is this woman?

And who was she to Livtar Singh?

Flowers and teddy bears...

Any ideas on location?

Well, I'm working on the shop
fronts visible in the background.

She's pretty.

I've also sourced
the white fragments

embedded in Livtar's head torch.

Barium metaborate.

- Anti-rust paint?
- Yeah.

I assumed it was grit from the dam wall.

Anything painted
white at the scene

he might've run into?

Some missing paint chips

consistent with Livtar's
head torch striking the gate.

Also traces of glass or
plastic on the ground.

- From the head torch...?
- I'll be pissed off if they're not.

Yeah. I've got to say you've seemed
rather pissed off most of the day.

I should have seen this the first time.

You've seen it now. That's
the important thing.

It's good.

So he hits the gate face-first
coming from this direction...

So he was heading back to his car.

Running back, given the impact.

And if he was looking
round as he ran,

explains why he didn't see
it until it was too late,

even with a head torch.
Begging the question...

What was he running from?

I told you.
I don't know her.

Are you sure, Emma?

Yes, I'm sure.

Look, what am I doing
in a police station?

I'm sorry, Emma. But you say
you don't know this woman.

You say you don't know why
Livtar went off on midnight drives

or why he bought flowers or teddy bears

or why he drank whisky
back in the day...

What is your point?

I'm just trying to find out
what happened to your husband.

You think this wasn't an accident?

That's why you're in a police station.

He's right.

It's no big deal
you missed the gate.

- Out of character, though.
- I was distracted.

That's what I mean.
Out of character.

What do you want, Nikki?

I want to know why you missed the gate.

- I told you.
- The real reason.

I missed it cos I was thinking,

"Why is Nikki back when
she's so clearly not ready?"

How would you know? You
haven't seen me in months.

- Sorry.
- I don't want an apology.

I just want to understand why.

- Why you haven't seen me.
- Why do you think?

- I don't know! It's a genuine question...
- I was supposed...

I went out there to find you.

To bring you home.

I failed.

Jack...
that's nuts.

You're here.
I'm here.

We made it.

- You saved the lives of...
- Please stop.

Jack,
you've got nothing to prove.

Nothing.

Get a room!

Check this out.

So, came through here.

Got various broken branches,
got trampled ground.

That gave me a reverse path
round to...

.. this.

I didn't bag it, cos,
well, that's your bag.

You're on fire, David.

So you say there was a problem
with the contractors.

Anything specific?

Not really.

But they knew he had
a launch date

that he needed to hit
and they dragged their heels.

At the fundraiser
I had to leave early

to take my daughter
to an appointment.

I went to say goodbye to Livtar
and I found him in the spa

with this man who
was obviously giving him grief.

Do you know what about?

Money, I think.

Anyway,
the guy was dodgy.

As soon as he saw me coming

he picked up some plans
that were lying around.

But it was bullshit.

He was holding them upside down.

He said something like, "It's
one thing asking for money

"for yourself, but asking for
it for her is something else."

I know it doesn't make any sense.

Who was the her?

I don't know.

And you didn't ask Livtar about it?

I never got a chance.

OK. Will do.
Thanks, Heidi.

- Where's Jack?
- Went back to the reservoir.

Why?

- Thinks he might've missed something.
- And did he?

What are you after?

Clarissa...

I think he was a bit
thrown by Nikki coming back.

Sally Vaughan must be
dragging it all up for her.

What did you need Jack for?

Secure some plans
from Livtar's club,

- see if we can lift fingerprints.
- OK. I can do that.

Right. Good.

Go carefully...
it's still a building site.

Good day's work.
Fancy a beer later?

Nice offer, but...
knackered.

- OK, rain check?
- Rain check.

Rain check.

- Hello?
- Sally's phone

just came back online
for 30 seconds.

- You're kidding!
- Is David Cannon with you?

Yes.

The phone pinged a mast in North Kent.

One mast means no exact location,
but Cannon's definitely with you?

- Yes.
- Great. Thanks, Nikki.

Just the one, then.

Yeah.

Can I help you with something?

You do know you're
on private property?

Excuse me.

OK, so we've traced the signal
from Sally's phone to a farm.

Angus Merrick.
Why do I know that name?

Shit.

He's not going to come quietly.

Mobilise Firearms, be discreet.

Sir.

Well, it's really good of
you to help us out, David.

Don't be daft. You're helping me.

I was worried about you earlier.

- Why?
- You disappeared again.

Did I?

Yeah, yeah, I went to see...

Gwen Blair.
Our lab technician.

I thought maybe she'd have
some news about Sally.

Did she?

Did you and Sally see each
other much outside of work?

No.
Not lately.

Used to.
When I got divorced...

She's a bloody good listener.

Yeah, she is.

Can I tell you something?

In confidence.

Sure.

When I last saw Sally...

.. we argued.

Right.

Well, Jack and I fight sometimes.

No, I mean a proper,
full-on, stand-up row.

About what?

About the lab.

You know she was
selling the lab.

And I wanted her to make it
over to me.

She'd be a sleeping partner.
She could keep her hand
in if she wanted...

- That doesn't sound like a terrible idea.
- No, it wasn't.

She thought it was.

And that's what you rowed about?

Yeah. We made the lab together.

You know, I did everything
to help her with it.

But she owned it all on paper.
Every brick.

She could be stubborn.

Yeah.
So can I, believe me.

I should've let it drop.

- I didn't have the right.
- Did you tell the police?

Of course.
And they said the same...

I shouldn't beat
myself up about it.

I'm going to nip to the loo.
Excuse me.

- Hello?
- Hi, Nikki, it's Bernhardt.

Listen. The woman that
Cannon met earlier...

she gave him a map of Sally's village.

We traced her phone to a farm in Kent.

Angus Merrick,
ring any bells?

- No.
- His brother Craig

was killed in a high-speed
police chase last year.

Angus blamed them and then
didn't want a pathologist

adding insult to injury
by cutting up his brother.

Sally did the postmortem?

Sorry, I'm going to have
to go. I'll call you back.

Thanks.
Bye.

- Everything OK?
- Yeah.

Sorry, where were we?

Nikki?

Nikki!

- Hello, mate.
- All right?

What brings you here?

Fancy a couple of
rounds yourself?

I've got a slot Friday night.

Yeah.
Why not?

Angus Merrick!

We just want to talk, Angus.

Yeah, like you wanted
to talk to my brother!

We need to know Sally's safe.

I don't know any Sally!

That's not true, is it, Angus?

Go, go, go!

Call Sally's mobile.

- Hello?
- Hi, Nikki, it's Bernhardt.

- Have you found her?
- No, but we've got him.

- How do you know it's him?
- Merrick had her phone.

Blood
on the screen matches Sally's.

Christ.

David Cannon was a blind alley... sorry.

I've ID'd the man Emma
saw arguing with Livtar.

Gary Hadlow,
loan shark and bouncer.

He was at the club yesterday,
I saw him.

- What were you doing there?
- My job.

- Why were his prints on file?
- He has form for GBH.

I've been over Livtar's
phone records...

there's calls to and from
Hadlow's mobile in the past month.

Loan shark?

We know Livtar had some
issues with some contractors.

Sir, we should bring Hadlow in now.

And hit him with what?
Making phone calls?

We can't even place him at the reservoir.

No,
but somebody breached that fence.

This snagged material contains
neoprene, a synthetic rubber.

Neoprene finger ridges are
found in army tactical gloves.

- It was a good find.
- David's find.

I just ran it.

Don't... don't we need to
focus on the gap between

Livtar leaving the service station
and getting to the reservoir?

Where did he go in that half an hour?

What did he do with the
flowers and the toy?

We might have a few ideas about that.

Clarissa looked at the grey powder
on the bottom of Livtar's shoes.

It's significantly
degraded amorphous carbon.

Ash, basically.

Would you do me the honours?

Given the limits of where Livtar
could've gone in 30 minutes,

we have a best guess.

- Yeah, it's the globe, isn't it?
- Yeah.

Here you go.

Maitland Salt Factory, which
burned to the ground in '85.

Necklace is quite distinctive.

Might help with the ID.

Look at that.

Any idea how long we're talking?

Ten years?
Maybe more.

Livtar knew where they were buried.

Look at this.

Subtitles by Red Bee Media Ltd
Sync: Marocas62

Please rate this subtitle at www.osdb.link/5rxuw
Help other users to choose the best subtitles