Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,280 --> 00:00:15,600
See you later.
2
00:00:15,680 --> 00:00:16,720
Where are you going?
3
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
Just out with some friends.
4
00:00:19,640 --> 00:00:21,800
- Not too late. Okay?
- Okay.
5
00:00:51,800 --> 00:00:53,320
- I need to talk with you.
- Helen!
6
00:00:53,400 --> 00:00:55,680
- Where is it?
- What are you talking about? Get off.
7
00:00:55,760 --> 00:00:57,800
The tape! I know you've got it.
8
00:00:58,400 --> 00:01:01,000
I don't know what you're talking about.
Let go of me.
9
00:01:04,160 --> 00:01:05,319
I need it back.
10
00:01:09,840 --> 00:01:12,520
♪ I am flesh and I am bone ♪
11
00:01:12,600 --> 00:01:15,720
♪ Rise up, ting ting
Like glitter and gold ♪
12
00:01:15,800 --> 00:01:18,160
♪ I got fire in my soul ♪
13
00:01:18,240 --> 00:01:20,960
♪ Rise up, ting ting, like glitter ♪
14
00:01:25,280 --> 00:01:27,160
♪ Like glitter and gold ♪
15
00:01:30,920 --> 00:01:32,320
♪ Like glitter ♪
16
00:01:32,400 --> 00:01:36,720
♪ Do you walk in the valley of kings? ♪
17
00:01:37,960 --> 00:01:43,440
♪ Do you walk in the shadow of men
Who sold their lives to a dream? ♪
18
00:01:43,520 --> 00:01:47,640
♪ Do you ponder the manner of things? ♪
19
00:01:56,240 --> 00:01:59,640
Forty-six-year-old male
with no comorbidities.
20
00:02:00,200 --> 00:02:04,600
Two puncture wounds in the abdomen,
received approximately 25 minutes ago.
21
00:02:05,680 --> 00:02:08,280
[surgeon] Let's prep
for an emergency laparotomy
22
00:02:08,360 --> 00:02:09,919
and get him into theater.
23
00:02:11,600 --> 00:02:13,280
[Neil] Thank you.
24
00:02:13,360 --> 00:02:14,480
I will.
25
00:02:17,560 --> 00:02:20,440
No, thank you. I will. Thank you. Bye.
26
00:02:20,920 --> 00:02:22,080
[door closes]
27
00:02:27,160 --> 00:02:29,880
That was the lady
from the house on the corner.
28
00:02:32,280 --> 00:02:33,640
She made some food.
29
00:02:49,800 --> 00:02:51,600
Maybe we should eat something.
30
00:02:51,680 --> 00:02:53,200
I'm not hungry.
31
00:02:55,440 --> 00:02:59,080
Just come and sit down at the table,
and see if you can manage something.
32
00:03:04,440 --> 00:03:05,720
Mum?
33
00:03:05,800 --> 00:03:07,480
[Neil] Zoe, please.
34
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
[door opens]
35
00:03:51,440 --> 00:03:53,400
How is he? Are you all right?
36
00:03:53,480 --> 00:03:54,800
He's stable, but...
37
00:03:54,880 --> 00:03:56,400
he's lost a lot of blood.
38
00:03:56,480 --> 00:03:59,240
We'll have to wait to see
if there's any lasting damage.
39
00:04:00,240 --> 00:04:01,720
How the hell did this happen?
40
00:04:01,800 --> 00:04:03,640
[sighs]
41
00:04:03,720 --> 00:04:05,480
I was trying to find Jenny.
42
00:04:07,320 --> 00:04:08,880
Can I have a quick word?
43
00:04:18,360 --> 00:04:20,560
Tom, seriously...
44
00:04:20,640 --> 00:04:24,160
you've got to leave the investigation
to us before you get someone killed.
45
00:04:25,040 --> 00:04:28,480
What's gonna happen to Carrie
if you end up in intensive care or worse?
46
00:04:30,200 --> 00:04:31,480
Just ease up.
47
00:04:32,840 --> 00:04:34,920
Stop running at things head-on.
48
00:04:36,040 --> 00:04:39,120
Look, we are doing
everything we can to find her.
49
00:04:40,480 --> 00:04:41,760
It's not enough.
50
00:05:18,800 --> 00:05:20,080
- [door opens]
- What's going on?
51
00:05:20,160 --> 00:05:22,920
He's fine.
I thought I saw him struggling to breathe,
52
00:05:23,000 --> 00:05:24,880
but I think it might just be
fluid on his lung.
53
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
I'll leave you to it.
54
00:05:26,000 --> 00:05:27,120
I'll see you in the morning.
55
00:05:27,480 --> 00:05:29,000
Yeah, okay. Thanks.
56
00:05:29,080 --> 00:05:30,120
See you tomorrow.
57
00:05:35,280 --> 00:05:37,480
- Tom?
- Who is she?
58
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
Emma? Emma Castle. Why?
59
00:05:40,760 --> 00:05:43,200
Why does it feel like I know her somehow?
60
00:05:44,640 --> 00:05:46,960
Darren. Yeah, hold on a sec.
61
00:05:47,040 --> 00:05:49,600
Uh, I'm sorry. I've got to take this.
I'll meet you at the car.
62
00:06:47,200 --> 00:06:48,360
I was looking for Sophie.
63
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
She's taking a call downstairs.
64
00:06:52,000 --> 00:06:53,360
Corrina Castle.
65
00:06:54,280 --> 00:06:56,080
Is she related to you?
66
00:07:01,360 --> 00:07:03,120
- She was my mum.
- "Was"?
67
00:07:03,200 --> 00:07:06,320
- Corrina's...
- Four years ago. Cancer.
68
00:07:06,400 --> 00:07:07,840
I'm sorry to hear that.
69
00:07:08,400 --> 00:07:11,560
The three of us were great friends
in med school.
70
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
Until...
71
00:07:14,840 --> 00:07:16,120
she left one day...
72
00:07:16,680 --> 00:07:18,560
without warning or explanation.
73
00:07:20,000 --> 00:07:22,680
It's not a coincidence that you're here.
74
00:07:22,760 --> 00:07:26,040
Is it? In this town, in this room.
75
00:07:27,120 --> 00:07:30,360
What are you doing here?
What are you looking for?
76
00:07:34,440 --> 00:07:37,400
It's Pete... isn't it?
77
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
He's...
78
00:07:41,400 --> 00:07:42,480
my dad.
79
00:07:44,120 --> 00:07:45,840
[chuckles incredulously]
80
00:07:47,280 --> 00:07:50,240
I know she stayed in touch
with Pete for some time.
81
00:07:50,960 --> 00:07:52,600
She never told you about him?
82
00:07:53,360 --> 00:07:55,320
I started finding things out
after the funeral,
83
00:07:55,400 --> 00:07:56,480
from my auntie.
84
00:07:57,240 --> 00:08:01,400
I moved here with the intention of
just watching him from a distance,
85
00:08:02,720 --> 00:08:06,120
figuring out a plan,
waiting for the right time, but...
86
00:08:08,640 --> 00:08:10,640
he became a suspect
in Jenny's disappearance
87
00:08:10,720 --> 00:08:13,520
within hours of me joining the department.
88
00:08:14,640 --> 00:08:17,760
[crying] It might be too late now.
I might have lost my chance.
89
00:08:18,880 --> 00:08:23,800
Look, he's bruised and damaged right now,
90
00:08:23,880 --> 00:08:25,120
but he'll make it.
91
00:08:25,200 --> 00:08:28,240
There simply is no other option, okay?
92
00:08:28,800 --> 00:08:30,680
And you're gonna find the right time,
93
00:08:31,240 --> 00:08:34,120
and you're gonna tell him
everything you've ever wanted to.
94
00:08:35,640 --> 00:08:37,320
That is gonna blow his mind.
95
00:08:38,240 --> 00:08:40,799
But once he's got his head 'round it all,
96
00:08:41,360 --> 00:08:44,320
you're gonna find you got yourself
a Pete Mayfield for life.
97
00:08:46,400 --> 00:08:47,760
They're a loyal breed.
98
00:08:47,840 --> 00:08:50,480
[cell phone vibrating]
99
00:08:51,880 --> 00:08:52,760
It's Sophie.
100
00:08:52,840 --> 00:08:54,600
If she finds out I used the databases...
101
00:08:54,680 --> 00:08:58,120
I won't tell anyone anything.
You're entitled to your secrets.
102
00:09:13,680 --> 00:09:15,480
Who were those guys?
103
00:09:15,560 --> 00:09:16,600
Who stabbed Pete?
104
00:09:16,680 --> 00:09:18,416
I don't know. I swear.
I came to see how he was.
105
00:09:18,440 --> 00:09:21,040
Who were they?
You live around there.
106
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
- You know them.
- Really, I don't.
107
00:09:23,120 --> 00:09:24,360
Yeah, I live 'round there,
108
00:09:24,440 --> 00:09:26,840
but I keep my head down,
just like Rachel told me.
109
00:09:27,680 --> 00:09:28,680
[groans]
110
00:09:29,360 --> 00:09:31,200
I... I found this.
111
00:09:31,280 --> 00:09:32,960
Look, that's him, right?
112
00:09:33,640 --> 00:09:35,360
- Yeah.
- A few cards are still in it.
113
00:09:35,440 --> 00:09:37,720
- There wasn't any cash when I found it.
- Okay.
114
00:09:42,560 --> 00:09:45,120
You saw Jenny the night
of the party, right?
115
00:09:45,600 --> 00:09:47,440
You spoke to her, right?
116
00:09:48,720 --> 00:09:50,240
What did you talk about?
117
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
I, um...
118
00:09:54,400 --> 00:09:55,840
She wouldn't want me to say.
119
00:09:56,760 --> 00:09:59,720
You think by not telling me,
you're protecting her?
120
00:09:59,800 --> 00:10:02,200
She didn't even tell me what it was.
121
00:10:02,280 --> 00:10:05,080
Just that she'd found something out.
122
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
What "something"?
123
00:10:07,200 --> 00:10:10,120
Something... Something to do with Rachel.
124
00:10:11,360 --> 00:10:14,800
A secret she told Jenny
the night she died.
125
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
What kind of secret?
126
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
I don't know, man.
127
00:10:20,520 --> 00:10:22,120
But it sounded serious.
128
00:10:22,680 --> 00:10:25,200
She said you can never find out.
129
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
That's all I know.
130
00:10:30,200 --> 00:10:33,520
Look, man,
I really hope you find her, yeah?
131
00:10:38,920 --> 00:10:40,360
[Sophie] What are you talking about?
132
00:10:40,720 --> 00:10:41,760
[Tom] A secret.
133
00:10:41,840 --> 00:10:44,920
Something Rachel told Jenny
on her deathbed
134
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
set all of this in motion:
135
00:10:46,200 --> 00:10:50,120
Chris' death, Jenny going missing,
Pete getting stabbed, all of it.
136
00:10:50,200 --> 00:10:51,400
What kind of secret?
137
00:10:51,480 --> 00:10:52,560
I don't know.
138
00:10:54,400 --> 00:10:57,080
[sighs] I should have been there, Sophie.
I should have been there.
139
00:11:03,160 --> 00:11:04,760
Where the fuck have you been?
140
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
[Tom] Sophie.
141
00:11:07,320 --> 00:11:08,840
Hey!
142
00:11:08,920 --> 00:11:11,560
- How you doing? Everything all right?
- Yeah, yeah.
143
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
Hey, how's Rach?
144
00:11:14,240 --> 00:11:15,440
Not good.
145
00:11:17,040 --> 00:11:18,280
And how are you?
146
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
Come on.
147
00:11:24,440 --> 00:11:27,200
[Tom] The girls... They're astonishing.
148
00:11:27,760 --> 00:11:30,200
Handling things much better than I am.
149
00:11:31,040 --> 00:11:32,520
All right, enough of the vandalism.
150
00:11:33,080 --> 00:11:35,040
Learn how to knit instead.
151
00:11:35,120 --> 00:11:37,080
I know how to knit, thank you.
152
00:11:37,160 --> 00:11:38,720
[laughing] Shut up.
153
00:11:38,800 --> 00:11:40,840
- No, you don't.
- Seriously.
154
00:11:40,920 --> 00:11:43,760
I learned when I was doing my residency.
155
00:11:43,840 --> 00:11:48,000
I had to improve my manual dexterity,
or I wouldn't make it in surgery.
156
00:11:48,080 --> 00:11:51,080
So... you want the golden hands,
you learn to knit.
157
00:11:51,160 --> 00:11:53,560
[laughing] Wait a second. What?
158
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
"The golden hands"?
159
00:11:55,960 --> 00:11:58,600
The golden hands. Shield your eyes.
160
00:11:58,680 --> 00:12:00,640
- [laughing]
- [Tom] Mmm...
161
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
Do you need to go?
162
00:12:05,440 --> 00:12:07,120
No, I'm having fun.
163
00:12:07,200 --> 00:12:09,640
Hey, excuse me? Is that tequila up there?
164
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
It is, yeah.
165
00:12:13,480 --> 00:12:14,960
- Mmm.
- Wow.
166
00:12:15,600 --> 00:12:16,600
And again.
167
00:12:17,320 --> 00:12:20,040
- Could you pour another one for my friend?
- No.
168
00:12:20,120 --> 00:12:21,160
Cheers.
169
00:12:23,920 --> 00:12:26,200
Wow, Doctor, whatever happened
to your golden hands?
170
00:12:26,280 --> 00:12:28,480
I usually play better the drunker I get.
171
00:12:28,560 --> 00:12:30,640
[both laughing]
172
00:12:30,720 --> 00:12:34,360
[upbeat music playing]
173
00:12:34,440 --> 00:12:36,200
Move out the way.
I'm trying to do my shot.
174
00:12:36,280 --> 00:12:39,000
- Don't mind me.
- [laughs]
175
00:12:39,080 --> 00:12:40,320
Seriously, Tom.
176
00:12:40,400 --> 00:12:41,920
Just going down the stairs.
177
00:12:42,000 --> 00:12:42,880
You're putting me off.
178
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
Oh, my God!
179
00:12:44,440 --> 00:12:46,680
- You're so good at this.
- Yeah, really good.
180
00:12:47,240 --> 00:12:48,360
I'm sorry. Sorry.
181
00:13:03,920 --> 00:13:06,800
- Um, sorry, this isn't...
- No, I'm sorry. I shouldn't have.
182
00:13:06,880 --> 00:13:08,200
You shouldn't worry...
183
00:13:08,280 --> 00:13:11,480
No, it's me. It's me. It's me. I'm sorry.
184
00:13:11,560 --> 00:13:13,800
I'm sorry, okay?
185
00:13:13,880 --> 00:13:15,800
[cell phone vibrating]
186
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
Shit!
187
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
Where the fuck have you been?
188
00:14:03,080 --> 00:14:04,240
- All right?
- [Sophie] Hey.
189
00:14:04,320 --> 00:14:06,280
They're in bed,
but they definitely aren't asleep.
190
00:14:06,320 --> 00:14:09,240
Question: Do 12-year-old girls
actually ever stop talking?
191
00:14:09,320 --> 00:14:10,840
- No.
- Okay.
192
00:14:10,920 --> 00:14:13,280
- You coming in? Want a beer?
- No, thanks.
193
00:14:14,040 --> 00:14:16,200
- Sorry to be so late.
- That's all right.
194
00:14:16,280 --> 00:14:18,320
- She got a free babysitter, this one.
- Yeah, well,
195
00:14:18,360 --> 00:14:20,056
babysitters don't usually
swan around the house
196
00:14:20,080 --> 00:14:21,960
with a beer in their hand,
so... [clicks tongue]
197
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
She doesn't know the babysitters I know.
198
00:14:25,360 --> 00:14:26,440
Any news?
199
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
I'm afraid not.
200
00:14:29,440 --> 00:14:30,880
We'll hear something soon.
201
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
- Speak tomorrow?
- Yeah.
202
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
Is Uncle Pete gonna be all right?
203
00:14:38,280 --> 00:14:39,280
Yes.
204
00:14:41,240 --> 00:14:43,280
It feels like when Mum died.
205
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
Hey. It's not like that.
206
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
He's...
207
00:14:48,080 --> 00:14:49,240
He'll be okay.
208
00:14:54,320 --> 00:14:55,360
Carrie...
209
00:14:56,360 --> 00:15:00,360
did Jenny ever mention anything
about that night when Mum died?
210
00:15:01,480 --> 00:15:02,720
Like what?
211
00:15:04,120 --> 00:15:06,400
She ever mention a secret?
212
00:15:06,480 --> 00:15:08,840
Something Mum might have told her?
213
00:15:08,920 --> 00:15:11,240
- A secret?
- Yeah.
214
00:15:12,400 --> 00:15:16,640
Mum didn't tell me anything.
I don't know if she did Jenny.
215
00:15:19,560 --> 00:15:22,120
Helen came to see her that night.
216
00:15:22,680 --> 00:15:23,880
What?
217
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
Helen Crowthorne?
218
00:15:25,760 --> 00:15:26,760
Yeah.
219
00:15:27,160 --> 00:15:29,040
The night Mum died?
220
00:15:29,120 --> 00:15:30,640
What was she doing in our house?
221
00:15:30,720 --> 00:15:32,280
She was in Mum's room,
222
00:15:32,360 --> 00:15:34,400
talking to her when I went in.
223
00:15:35,600 --> 00:15:37,920
I couldn't understand how she got
in there, but...
224
00:15:38,000 --> 00:15:41,440
Mum said it was okay and not to worry.
225
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
I owe you an apology.
226
00:15:47,520 --> 00:15:50,000
- Yeah?
- Yeah, your story checks out.
227
00:15:50,560 --> 00:15:52,960
- You were helping that girl.
- That's what I told you.
228
00:15:54,160 --> 00:15:56,080
Wait, why? What did... What did you do?
229
00:15:56,160 --> 00:15:58,080
Well, I sent Darren down there
to speak to her,
230
00:15:58,160 --> 00:16:01,800
and explain that you were being
investigated as part of a murder inquiry.
231
00:16:01,880 --> 00:16:03,440
Are you fucking serious? You can't...
232
00:16:03,520 --> 00:16:05,080
- [laughs]
- Oh!
233
00:16:09,280 --> 00:16:11,480
- What?
- Tom.
234
00:16:11,960 --> 00:16:13,040
I'm not daft.
235
00:16:13,120 --> 00:16:15,120
- Aren't you?
- I'm just saying.
236
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
I'm cool with it.
237
00:16:16,960 --> 00:16:19,560
Okay, I don't know what the "it"
you are referring to is,
238
00:16:19,640 --> 00:16:21,040
but I can promise you one thing.
239
00:16:22,600 --> 00:16:24,360
You're definitely not cool.
240
00:16:24,440 --> 00:16:25,440
[laughs]
241
00:18:15,600 --> 00:18:17,280
[doorbell rings]
242
00:18:29,120 --> 00:18:30,120
Helen?
243
00:18:40,720 --> 00:18:42,400
[inmate] ♪ One little cig break ♪
244
00:18:43,120 --> 00:18:47,160
♪ Just give us one little cig break
One cigarette... ♪
245
00:18:47,240 --> 00:18:49,080
[Jojo] Oi, Pavarotti!
246
00:18:49,160 --> 00:18:52,280
Knock it on the head.
Let the rest of us get some peace.
247
00:18:52,360 --> 00:18:55,120
[inmate] You know what?
You're absolutely right, pal.
248
00:18:55,840 --> 00:18:58,040
He's a genius, this one.
249
00:18:58,120 --> 00:18:59,600
What's your name, neighbor?
250
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
Alan.
251
00:19:02,880 --> 00:19:03,960
Alan?
252
00:19:04,440 --> 00:19:05,920
My name's Alan, Alan.
253
00:19:06,000 --> 00:19:08,400
- [scoffs]
- You are a genius.
254
00:19:08,480 --> 00:19:09,920
Can I buy a cig off you, Alan?
255
00:19:10,000 --> 00:19:11,080
I've got money.
256
00:19:12,200 --> 00:19:13,560
Where's me pants?
257
00:19:13,640 --> 00:19:15,880
I've got all me Bitcoins in that...
258
00:19:15,960 --> 00:19:17,440
Who's nicked me pants?
259
00:19:17,520 --> 00:19:19,240
- [laughs]
- Give 'em back.
260
00:19:19,320 --> 00:19:20,720
- [bangs on cell door]
- Hold up.
261
00:19:20,800 --> 00:19:23,360
Did you have pants on
when they picked you up?
262
00:19:23,440 --> 00:19:25,600
Maybe that's why they picked you up.
263
00:19:25,680 --> 00:19:27,640
That's right, Alan! You're right!
264
00:19:27,720 --> 00:19:29,520
I said you were a genius, didn't I?
265
00:19:29,600 --> 00:19:31,520
What've they got you in for, Alan?
266
00:19:31,600 --> 00:19:34,000
I stole an ice cream van.
267
00:19:34,080 --> 00:19:35,360
Alan...
268
00:19:35,440 --> 00:19:38,040
- I really didn't expect that of you.
- [laughs]
269
00:19:38,120 --> 00:19:40,440
Still, could be worse.
270
00:19:40,520 --> 00:19:42,600
They had a bastard in earlier
who killed a kid.
271
00:19:43,200 --> 00:19:45,600
- What?
- Drowned him in his swimming pool.
272
00:19:46,120 --> 00:19:47,840
- [gasps]
- [Jojo] Where'd you hear that?
273
00:19:47,920 --> 00:19:49,080
[Alan] Word gets around.
274
00:19:49,160 --> 00:19:50,696
The boy wouldn't give him what he wanted,
275
00:19:50,720 --> 00:19:52,240
- if you get me meaning.
- What?
276
00:19:52,800 --> 00:19:54,400
No, it wasn't anything like that!
277
00:19:54,480 --> 00:19:56,600
- [Jojo] I heard it was just an accident.
- [crying]
278
00:19:56,680 --> 00:20:00,160
It wasn't a kid.
He was a teenager.
279
00:20:00,720 --> 00:20:03,720
- He was more of an adult.
- Listen, this guy's loaded.
280
00:20:03,800 --> 00:20:05,520
Big house, swimming pool...
281
00:20:05,600 --> 00:20:07,240
But it's never enough, is it?
282
00:20:07,320 --> 00:20:09,880
He wants what he can't have:
This young lad.
283
00:20:09,960 --> 00:20:12,360
And when he's told no, he loses it,
284
00:20:12,440 --> 00:20:14,800
drowns the poor lad, so he doesn't tell.
285
00:20:15,600 --> 00:20:19,600
Don't you worry, Alan.
He'll get his inside.
286
00:20:19,680 --> 00:20:23,120
Them types...
They never last long in jail, do they?
287
00:20:23,680 --> 00:20:25,000
Once word gets out...
288
00:20:26,600 --> 00:20:28,480
And word always gets out.
289
00:20:43,560 --> 00:20:48,520
I will never understand
how a man gets to 44 years old,
290
00:20:48,600 --> 00:20:51,240
doesn't know how to tie a tie.
291
00:20:52,880 --> 00:20:54,600
I just like you doing it.
292
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
Voilà.
293
00:21:11,160 --> 00:21:12,200
Tilly?
294
00:21:42,040 --> 00:21:43,576
How are they treating you, Mr. Marshall?
295
00:21:43,600 --> 00:21:45,960
Right then,
Mr. "Two Hundred Quid An Hour,"
296
00:21:46,520 --> 00:21:49,320
we're about to find out
just how good you really are.
297
00:21:51,800 --> 00:21:53,520
[clears throat]
298
00:21:53,600 --> 00:21:58,720
"I, John Joseph Marshall,
born 18th December, 1971,"
299
00:21:58,800 --> 00:22:04,080
of 12 Dockton Lane, Chelton,
make this statement freely,
300
00:22:04,640 --> 00:22:08,280
admitting my sole responsibility
for the death of Christopher Chahal
301
00:22:08,360 --> 00:22:12,760
at my home, in the early hours
of September the 3rd.
302
00:22:12,840 --> 00:22:16,240
Around 11:00 p.m. on the night
of the 2nd of September,
303
00:22:16,320 --> 00:22:19,720
while spending the night away
at Callow Hall Hotel,
304
00:22:20,400 --> 00:22:22,520
a celebration of our wedding anniversary,
305
00:22:23,640 --> 00:22:26,880
my wife and I received a telephone call
from our daughter,
306
00:22:26,960 --> 00:22:31,080
concerning a party
that had spiraled out of control.
307
00:22:31,600 --> 00:22:33,280
"We returned home."
308
00:22:33,360 --> 00:22:34,200
Okay.
309
00:22:34,280 --> 00:22:35,720
"Leaving my wife in the car,."
310
00:22:36,280 --> 00:22:40,840
I arrived through the garden gate,
where I encountered Christopher,
311
00:22:40,920 --> 00:22:43,480
who appeared to be intoxicated
312
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
and was acting in a belligerent manner.
313
00:22:46,560 --> 00:22:48,320
When I asked him to leave,
314
00:22:48,400 --> 00:22:51,120
Christopher became aggressive towards me.
315
00:22:51,200 --> 00:22:53,280
A physical altercation ensued,
316
00:22:53,360 --> 00:22:56,120
culminating in
Christopher losing his balance
317
00:22:56,200 --> 00:22:58,760
and falling into the swimming pool.
318
00:23:00,720 --> 00:23:02,920
By the time I managed
to pull him from the water,
319
00:23:03,000 --> 00:23:06,600
Christopher was, regrettably,
limp and unresponsive.
320
00:23:07,560 --> 00:23:09,640
I attempted to resuscitate him,
321
00:23:10,200 --> 00:23:11,400
to no avail.
322
00:23:11,960 --> 00:23:16,200
In a complete state of shock,
I moved Christopher's body to the garage
323
00:23:16,280 --> 00:23:20,320
to spare my wife and daughter the trauma
of what I had just witnessed.
324
00:23:20,920 --> 00:23:22,600
In the subsequent days,
325
00:23:22,680 --> 00:23:26,720
I experienced what I believe
to be post-traumatic stress disorder.
326
00:23:26,800 --> 00:23:29,160
Anxious and unable to sleep,
327
00:23:29,640 --> 00:23:30,640
I...
328
00:23:32,760 --> 00:23:36,040
I disposed of Christopher's body
at Whitdon Reservoir.
329
00:23:37,840 --> 00:23:41,640
My wife and daughter remain, to this day,
330
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
unaware of my actions.
331
00:23:45,640 --> 00:23:47,000
I acted alone.
332
00:23:48,240 --> 00:23:51,800
"I wholeheartedly regret my reckless
and appalling decisions."
333
00:23:57,840 --> 00:23:59,920
So, what are his bloods saying?
334
00:24:03,320 --> 00:24:06,560
Okay. Thanks for the update.
I'll speak to you later.
335
00:24:07,360 --> 00:24:08,680
Was that about Uncle Pete?
336
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Yeah.
337
00:24:12,200 --> 00:24:13,560
How's he doing?
338
00:24:13,640 --> 00:24:15,200
He's... as expected.
339
00:24:15,960 --> 00:24:17,680
Is "as expected" good?
340
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Yeah.
341
00:24:22,600 --> 00:24:23,960
You need to get ready.
342
00:24:27,240 --> 00:24:30,080
Carrie, if you're gonna come to the vigil,
you need to get ready.
343
00:24:30,160 --> 00:24:32,120
- Now.
- Okay.
344
00:25:14,760 --> 00:25:16,520
- You all right?
- Yeah, I'm fine.
345
00:25:16,600 --> 00:25:18,200
[doorbell rings]
346
00:25:19,360 --> 00:25:21,240
She'll be down in a sec.
Can we get you a drink?
347
00:25:21,280 --> 00:25:22,320
- No, thank you.
- No.
348
00:25:25,960 --> 00:25:27,320
You're early, aren't you?
349
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Yes, we needed to come
and talk to you both
350
00:25:30,040 --> 00:25:32,440
about a development in the investigation.
351
00:25:32,520 --> 00:25:34,800
Would you mind taking a seat, please?
352
00:25:40,880 --> 00:25:42,680
So, we have someone in custody
353
00:25:42,760 --> 00:25:45,680
who claims to be responsible
for Chris' death.
354
00:25:46,280 --> 00:25:48,616
[Emma] They've confessed,
claiming it was an accidental death,
355
00:25:48,640 --> 00:25:50,560
but we would urge caution.
356
00:25:50,640 --> 00:25:52,840
We've yet to corroborate
their version of events.
357
00:25:52,920 --> 00:25:54,800
Who? Who's confessed?
358
00:26:31,520 --> 00:26:32,520
[officer] Uh, not that.
359
00:26:32,600 --> 00:26:35,600
[Sia] I don't give a shit.
It's mine. I'm taking it.
360
00:26:35,680 --> 00:26:37,560
This is a hard drive.
361
00:26:37,640 --> 00:26:40,640
It's hardly a murder weapon,
is it, you jobs-worth tool?
362
00:26:40,720 --> 00:26:41,936
I'm a singer. Do you understand?
363
00:26:41,960 --> 00:26:45,160
So, obviously, I need this for my music.
You can't keep it from me!
364
00:26:45,240 --> 00:26:47,320
Will you, for once in your life,
365
00:26:47,400 --> 00:26:49,480
stop thinking only of yourself?
366
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
Your father is in a bloody prison cell
because of you!
367
00:26:56,360 --> 00:26:59,080
Mum... I'm sorry.
368
00:26:59,160 --> 00:27:01,160
I... I'm sorry.
369
00:27:04,680 --> 00:27:06,120
Did you do it?
370
00:27:08,240 --> 00:27:11,840
Did you, or someone you know,
kill that boy?
371
00:27:13,960 --> 00:27:15,040
No.
372
00:27:16,200 --> 00:27:19,240
No, Mum, I swear to you.
I don't know anything about it.
373
00:28:02,080 --> 00:28:03,960
"Thank you, everyone, for coming."
374
00:28:04,960 --> 00:28:07,880
Zoe, Tilly, and I have been deeply moved
375
00:28:07,960 --> 00:28:10,080
"by the affection
that you have shown Chris..."
376
00:28:13,240 --> 00:28:15,640
[Neil breathing shakily]
377
00:28:19,120 --> 00:28:20,200
"Our..."
378
00:28:23,040 --> 00:28:24,200
"hearts..."
379
00:28:29,920 --> 00:28:31,680
"Our hearts are broken,"
380
00:28:32,160 --> 00:28:35,240
but it is a comfort to know
we are not alone in our grief.
381
00:28:36,400 --> 00:28:40,680
Tilly thoughtfully asked
if she could put together this gathering,
382
00:28:40,760 --> 00:28:43,480
and we thought it a fitting gesture.
383
00:28:44,440 --> 00:28:47,040
We're going to release
some balloons shortly,
384
00:28:47,600 --> 00:28:51,520
"and welcome everyone to fill out a card
with a message for Christopher."
385
00:28:52,720 --> 00:28:54,760
To have a child taken from you
386
00:28:55,760 --> 00:28:58,600
is truly cruel and awful.
387
00:28:58,680 --> 00:29:00,880
Perhaps we should all take a minute...
388
00:29:02,280 --> 00:29:04,840
to silently hold Christopher
in our thoughts.
389
00:29:26,480 --> 00:29:28,640
I don't believe Jojo Marshall's story.
390
00:29:30,280 --> 00:29:31,280
No.
391
00:29:32,720 --> 00:29:35,080
And if I'm right,
then that means that Chris' killer...
392
00:29:35,160 --> 00:29:36,320
Could well be here.
393
00:29:56,880 --> 00:29:58,160
I need a moment.
394
00:29:59,080 --> 00:29:59,920
Zoe?
395
00:30:00,000 --> 00:30:03,600
I just need a moment
where no one is looking at me.
396
00:30:11,520 --> 00:30:12,520
[Tom] Hey.
397
00:30:12,920 --> 00:30:14,200
Henry?
398
00:30:14,280 --> 00:30:15,280
Hi.
399
00:30:15,320 --> 00:30:16,760
Can you talk a minute?
400
00:30:16,840 --> 00:30:18,640
Uh, yeah, I suppose. What's up?
401
00:30:18,720 --> 00:30:21,880
I just wanted to ask you
about Sia's party.
402
00:30:21,960 --> 00:30:24,280
- You were there, right?
- Yeah.
403
00:30:24,360 --> 00:30:25,960
And you saw Jenny there?
404
00:30:26,520 --> 00:30:27,440
Yeah.
405
00:30:27,520 --> 00:30:29,320
That was the night
she went missing, you know.
406
00:30:29,720 --> 00:30:30,880
You talked to her?
407
00:30:31,480 --> 00:30:32,640
Uh... A bit.
408
00:30:33,200 --> 00:30:34,720
Did she ask about the blood?
409
00:30:36,040 --> 00:30:37,200
Blood?
410
00:30:37,280 --> 00:30:38,680
On your sweater.
411
00:30:40,680 --> 00:30:42,080
Um...
412
00:30:43,000 --> 00:30:44,640
Hey, don't walk away from me.
413
00:30:44,720 --> 00:30:46,640
I'm talking to you.
414
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
Let me go.
415
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
Back in a minute.
416
00:30:50,840 --> 00:30:52,840
There is a picture of you,
the night of the party,
417
00:30:52,920 --> 00:30:54,760
with blood on your sweater.
418
00:30:54,840 --> 00:30:56,240
That's odd, right?
419
00:30:56,320 --> 00:30:58,440
The night a person gets killed,
another goes missing.
420
00:30:58,520 --> 00:30:59,360
Wouldn't you say?
421
00:30:59,440 --> 00:31:02,240
You're stretching my hoodie, Tom.
I don't know anything.
422
00:31:02,320 --> 00:31:03,480
Do you remember now?
423
00:31:03,560 --> 00:31:05,320
What the hell is going on?
424
00:31:05,400 --> 00:31:08,040
It's your son, covered in blood,
at Sia Marshall's party,
425
00:31:08,640 --> 00:31:10,920
the night Jenny went missing
and Chris died.
426
00:31:11,720 --> 00:31:13,520
I asked you about that jumper.
427
00:31:15,040 --> 00:31:17,320
Mike and Chris got into a fight
at the party.
428
00:31:18,800 --> 00:31:19,840
Hey! Hey!
429
00:31:21,360 --> 00:31:23,400
- Stop.
- What's wrong with you, man?
430
00:31:24,080 --> 00:31:25,136
[Henry] I tried to stop it.
431
00:31:25,160 --> 00:31:26,240
I pulled them apart.
432
00:31:27,440 --> 00:31:28,760
Mike and Chris had a fight?
433
00:31:30,400 --> 00:31:32,960
Well, why didn't you mention this before?
434
00:31:34,040 --> 00:31:35,040
Henry!
435
00:31:35,320 --> 00:31:37,960
It is hard enough trying to fit in
and pretend I am normal
436
00:31:38,520 --> 00:31:42,000
without having my mum arrest
the popular kid because I snitched on him.
437
00:31:46,440 --> 00:31:48,400
Look, I'll talk to Mike about this.
438
00:31:48,480 --> 00:31:50,320
I'm sorry.
I don't know how we missed this.
439
00:31:50,880 --> 00:31:52,656
But, Tom, was it really necessary
to grab my child
440
00:31:52,680 --> 00:31:55,360
and pull him around at his friend's vigil
in front of everybody?
441
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
[Ellen] Carrie!
442
00:32:01,120 --> 00:32:02,320
I should go.
443
00:32:03,840 --> 00:32:04,840
[Emma] Sophie.
444
00:32:05,480 --> 00:32:06,920
It's Darren.
445
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
Pathologists have ruled
on a time of death for Chris.
446
00:32:09,560 --> 00:32:12,280
It's between 10:30 and 11:00 p.m.
447
00:32:12,360 --> 00:32:16,920
Lauren and Jojo Marshall were seen
on CCTV leaving the hotel at 11:16.
448
00:32:17,680 --> 00:32:18,920
He couldn't have done it.
449
00:32:20,040 --> 00:32:22,560
Yeah, I'm coming back now. Bye.
450
00:32:31,520 --> 00:32:33,320
[cell phone chimes]
451
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
[rustling]
452
00:32:54,160 --> 00:32:55,200
Hello?
453
00:32:56,680 --> 00:32:57,960
Is someone there?
454
00:33:06,280 --> 00:33:07,280
[twig snaps]
455
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
Hello?
456
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
Hello?
457
00:33:36,080 --> 00:33:37,240
[rustling]
458
00:33:42,560 --> 00:33:43,720
- Mama?
- Tilly.
459
00:33:43,800 --> 00:33:44,640
[in French] Everything okay?
460
00:33:44,720 --> 00:33:47,520
Everything's fine. We're going
back home. We're going back home.
461
00:33:48,360 --> 00:33:49,760
[knock at door]
462
00:33:58,520 --> 00:34:00,920
I overreacted. I'm sorry.
463
00:34:01,000 --> 00:34:02,240
I'm a bit, um...
464
00:34:04,360 --> 00:34:05,760
I'll apologize to Henry.
465
00:34:06,880 --> 00:34:08,280
It wasn't you.
466
00:34:08,760 --> 00:34:12,480
Agnes suggested sending off a balloon
with a message to Jenny,
467
00:34:12,560 --> 00:34:16,880
saying, "Come back home. We love you."
468
00:34:16,960 --> 00:34:20,639
But Izzy said,
"Don't. She's a murdering cow."
469
00:34:22,400 --> 00:34:25,800
Sometimes in life,
mean people can say mean things.
470
00:34:26,679 --> 00:34:28,840
I'm not upset about what they said.
471
00:34:29,400 --> 00:34:31,199
I'm upset that they might be right.
472
00:34:33,920 --> 00:34:35,800
This is your sister we're talking about.
473
00:34:36,639 --> 00:34:39,560
We're family.
It's us three against the world.
474
00:34:39,639 --> 00:34:41,280
We know she didn't do it.
475
00:34:41,360 --> 00:34:42,440
Do we?
476
00:34:43,199 --> 00:34:44,520
Where is she, Dad?
477
00:34:47,080 --> 00:34:48,280
[cell phone chimes]
478
00:34:51,520 --> 00:34:52,520
It's Ellen.
479
00:34:55,440 --> 00:34:56,639
Can I go 'round?
480
00:34:57,800 --> 00:34:59,320
Yeah, sure.
481
00:35:06,200 --> 00:35:11,160
You and Lauren were recorded leaving
the hotel on their CCTV at 11:16 p.m.
482
00:35:11,720 --> 00:35:12,720
Right?
483
00:35:14,520 --> 00:35:17,840
Our pathologist concluded
that Chris Chahal drowned
484
00:35:17,920 --> 00:35:20,760
between 10:30 and 11:00 p.m. that night.
485
00:35:22,320 --> 00:35:26,120
Which means you were 94 miles away
when he died, Jojo.
486
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
No comment.
487
00:35:32,520 --> 00:35:34,640
Why would you confess if you didn't do it?
488
00:35:36,320 --> 00:35:37,160
No comment.
489
00:35:37,240 --> 00:35:38,680
Because you're her father.
490
00:35:39,240 --> 00:35:42,440
And a father would do
anything to protect his daughter.
491
00:35:43,440 --> 00:35:45,360
It's Sia, isn't it? You're protecting Sia.
492
00:35:45,440 --> 00:35:48,280
Chris persuaded her. She didn't want to.
He persuaded her.
493
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
To do what?
494
00:35:49,840 --> 00:35:51,000
To sell him the drugs.
495
00:35:51,080 --> 00:35:53,080
She didn't know he'd go into the pool.
496
00:35:54,360 --> 00:35:56,640
Sia sold Chris drugs
the night of the party?
497
00:35:59,080 --> 00:36:00,160
And you think what?
498
00:36:00,240 --> 00:36:02,120
Chris drowned because of what he'd taken?
499
00:36:04,800 --> 00:36:06,760
Chris Chahal's death wasn't drugs-related.
500
00:36:08,080 --> 00:36:10,680
He was deliberately
and forcibly assaulted.
501
00:36:13,520 --> 00:36:15,160
Held under the water until he drowned.
502
00:36:25,000 --> 00:36:26,760
But Sia wouldn't...
503
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
She couldn't.
504
00:36:28,240 --> 00:36:29,960
How about you start telling us the truth?
505
00:36:45,960 --> 00:36:46,960
[cell phone chimes]
506
00:37:00,200 --> 00:37:01,200
[sighs]
507
00:37:20,400 --> 00:37:21,400
[sighs]
508
00:38:27,960 --> 00:38:28,800
Hello?
509
00:38:28,880 --> 00:38:31,800
Ben? It's Tom Delaney.
I've got an emergency here.
510
00:38:31,880 --> 00:38:34,120
Any chance this can wait
until next week, dude?
511
00:38:34,200 --> 00:38:35,640
I'm in Miami at a convention.
512
00:38:35,720 --> 00:38:38,320
No, it can't wait. I wouldn't call
if it wasn't an emergency.
513
00:38:38,400 --> 00:38:42,040
How do you find where a message came from?
Like, immediately.
514
00:38:42,120 --> 00:38:44,440
Well, what kind of message?
515
00:38:44,520 --> 00:38:47,040
Like a text, e-mail thing.
516
00:38:47,600 --> 00:38:48,960
Right, well, e-mail it to me.
517
00:38:49,040 --> 00:38:50,160
Okay.
518
00:38:57,840 --> 00:38:58,840
Sent.
519
00:39:05,000 --> 00:39:05,840
What the fuck?
520
00:39:05,920 --> 00:39:07,440
What's happening? You see something?
521
00:39:07,520 --> 00:39:08,800
Well, I got the IP address.
522
00:39:08,880 --> 00:39:11,400
Well... what is it?
How do we track it down?
523
00:39:11,480 --> 00:39:12,760
Yeah, I don't need to do that.
524
00:39:13,320 --> 00:39:14,320
Ben, I don't...
525
00:39:14,400 --> 00:39:17,800
There are 4.3 billion IP addresses
in the world.
526
00:39:18,360 --> 00:39:20,400
What are the odds
that I'd recognize this one?
527
00:39:20,480 --> 00:39:21,640
What are you talking about?
528
00:39:21,720 --> 00:39:24,080
That IP address. It's yours, dude.
529
00:39:24,160 --> 00:39:26,880
That message came from your home network.
530
00:39:28,520 --> 00:39:29,640
She's in the house.
531
00:39:45,560 --> 00:39:48,200
Are you sure about this?
There's no one in the house.
532
00:39:48,760 --> 00:39:50,440
I never said "in the house," dude.
533
00:39:51,000 --> 00:39:52,360
I said "home network."
534
00:39:54,120 --> 00:39:55,600
She's not here.
535
00:39:55,680 --> 00:39:57,800
As long as they're in range
and have the password,
536
00:39:57,880 --> 00:40:00,000
then they can access your signal.
537
00:40:00,080 --> 00:40:01,720
Check your phone.
538
00:40:01,800 --> 00:40:03,360
You see the little Wi-Fi triangle?
539
00:40:03,440 --> 00:40:05,360
That's how you'll know you're in range.
540
00:40:06,200 --> 00:40:07,400
Shit.
541
00:40:07,880 --> 00:40:09,440
Ben, I'll call you back.
542
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Watch out!
543
00:40:22,520 --> 00:40:23,640
Sorry.
544
00:41:02,680 --> 00:41:03,680
Jenny!
545
00:41:25,040 --> 00:41:26,080
Jenny!
546
00:41:26,640 --> 00:41:27,640
Jenny!
547
00:41:33,920 --> 00:41:38,240
♪ Lonely shadows following me ♪
548
00:41:38,320 --> 00:41:42,520
♪ Lonely ghosts come a-calling ♪
549
00:41:42,600 --> 00:41:46,520
♪ Lonely voices talking to me ♪
550
00:41:46,600 --> 00:41:50,640
♪ Now I'm gone, now I'm gone
Now I'm gone ♪
551
00:41:50,720 --> 00:41:53,320
♪ Oh, gimme that fire ♪
552
00:41:55,120 --> 00:41:57,520
♪ Oh, gimme that fire ♪
553
00:41:59,280 --> 00:42:02,400
♪ Burn, burn, burn ♪
39538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof