Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
2
00:02:21,836 --> 00:02:24,794
Partea a ll-a
3
00:05:33,476 --> 00:05:36,676
Din ce observ
suntem aproape de Teritoriul Indian.
4
00:05:36,871 --> 00:05:38,964
O turm� at�t de mare nu va
trece neobservat�.
5
00:05:40,550 --> 00:05:44,153
La noapte �nt�rim m�surile de Paz�.
Avem un R�u �n fa��.
6
00:05:45,156 --> 00:05:49,260
Acolo facem Tab�ra.Diminea�a urm�m
malul R�ului s� nu se ridice praful.
7
00:05:50,036 --> 00:05:53,255
�inem malul st�ng p�n� la
Canadian River.
8
00:05:53,900 --> 00:05:57,965
Prietene,a venit timpul s� vedem
c�t de buni sunt oamenii t�i.
9
00:05:58,097 --> 00:06:02,853
N-o s� ai probleme cu Indienii
din cauza noastr�,Sefule.Suntem gata.
10
00:06:04,636 --> 00:06:05,656
Vom vedea.
11
00:06:08,829 --> 00:06:14,923
Haide�i,merge�i!Haide�i!
P�stra�i ritmul.
12
00:06:15,236 --> 00:06:18,013
Hei,Sara!
Da?
13
00:06:22,396 --> 00:06:27,104
Unde sunt copiii?
Se joac� cu prietenii,�nva�� �n Spaniol�!
14
00:06:27,264 --> 00:06:29,132
Da?
E bine.
15
00:06:30,636 --> 00:06:32,195
M�ncarea lui lsaac.
16
00:06:34,956 --> 00:06:38,015
Ce e �n�untru?
Las�-l �n pace.S�rmanul!
17
00:06:38,050 --> 00:06:42,014
Nu se spal�,nu vorbe�te,
m�car s� m�n�nce ceva bun.
18
00:06:57,756 --> 00:06:59,123
Unde se duce lsom?
19
00:07:00,036 --> 00:07:02,939
�i duce m�ncare fratelui s�u.
I-o lasa ag��at� �ntr-un copac,
20
00:07:03,107 --> 00:07:07,228
nu se �nt�lne�te cu lsaac s� nu deruteaze
turma cu un miros diferit la �ntoarcere.
21
00:07:08,251 --> 00:07:10,036
Are Incredere deplin� �n el.
22
00:07:10,281 --> 00:07:14,033
A�a e,le-a c�tigat Increderea u�or.
A �mbl�nzit fiecare arm�sar.
23
00:07:14,956 --> 00:07:20,590
�i duce la iarb� proasp�t�,�i adapa.
Pariez c� acum l-ar urma oriunde.
24
00:07:21,916 --> 00:07:24,024
Trebuie s� fie minunat s� sim�i
asta pentru cineva.
25
00:07:25,796 --> 00:07:30,916
N-ai sim�it asta nici pentru un om?
Un om?Nu.
26
00:07:33,670 --> 00:07:34,778
Nici pentru tat�l t�u?
27
00:07:37,636 --> 00:07:41,198
Nu l-am cunoscut niciodat�.
Mama a murit c�nd aveam �ase ani.
28
00:07:43,716 --> 00:07:46,138
�mi pare r�u!
Amintiri nepl�cute.
29
00:10:10,076 --> 00:10:11,555
Om alb.
30
00:10:22,116 --> 00:10:23,584
Am nevoie de.
31
00:10:25,716 --> 00:10:26,989
Un cal.
32
00:10:40,956 --> 00:10:43,440
Ce ai p��it?
33
00:10:46,356 --> 00:10:48,056
Am fugit.
34
00:10:50,796 --> 00:10:52,779
S�ge�i.Kiowa.
35
00:11:12,916 --> 00:11:14,639
Am nevoie de un cal.
36
00:11:26,696 --> 00:11:29,093
Ce pl�cut� e r�coarea din subsol.
37
00:11:44,716 --> 00:11:48,654
Sunt fulgere �n nord,dar.
38
00:11:50,116 --> 00:11:52,289
Tot nici-un semn de ploaie.
39
00:11:54,316 --> 00:11:56,390
Iat� ni�te Informa�ii utile.
40
00:12:07,636 --> 00:12:09,278
Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine?
41
00:12:14,076 --> 00:12:15,391
Gust�,July!
42
00:12:17,516 --> 00:12:19,293
Cred c� am pus prea mult�
scor�i�oar�.
43
00:12:25,356 --> 00:12:27,649
Nu trebuie s� mai repe�i.
Te-am auzit.
44
00:12:29,876 --> 00:12:32,152
��i spui p�rerea despre scor�i�oar�,
sau nu?
45
00:12:46,316 --> 00:12:47,602
Are gust delicios.
46
00:12:49,596 --> 00:12:51,806
Nu cred c� te pricepi la dulciuri.
47
00:12:53,916 --> 00:12:59,559
Dac� n-ai �ngriji cartofii,i-ai da mai
mult� aten�ie fiului t�u.E cam sensibil.
48
00:13:01,156 --> 00:13:05,738
Martin!Martin!
Haide,copile!
49
00:13:06,276 --> 00:13:09,152
Sus!
Sus,sus,sus!
50
00:13:12,316 --> 00:13:13,512
Tat�!
51
00:14:07,356 --> 00:14:10,941
Pistolul nu func�ioneaz�.
Dup� cum vezi,e stricat.
52
00:14:15,156 --> 00:14:18,312
Am nevoie de o pu�c� bun�.
53
00:14:32,676 --> 00:14:35,138
Sor�.
Cortul ei e gol.
54
00:14:36,516 --> 00:14:38,980
So�ul ei a murit.
Este singur�.
55
00:14:43,716 --> 00:14:48,108
Fiii i-au murit.
Bube pe fa��,boala.
56
00:14:58,756 --> 00:15:00,458
Nu am nevoie de o femeie.
57
00:15:01,756 --> 00:15:05,450
Ai nevoie de un cal.
�l vrei?Iei �i femeia.
58
00:15:07,476 --> 00:15:09,106
Nu pot s� am grij� de ea.
59
00:15:09,827 --> 00:15:13,211
Nu-�i fie fric�.
Are Incredere �n tine.
60
00:15:13,996 --> 00:15:15,306
Nu pot.
61
00:15:16,663 --> 00:15:17,794
Trebuie.
62
00:15:20,636 --> 00:15:27,116
Eu,nu mai am mult de tr�it,
�mi protejez oamenii.
63
00:15:52,316 --> 00:15:54,458
Ai fost corect cu mine.
��i sunt recunosc�tor.
64
00:15:54,847 --> 00:15:58,526
Desigur,nu m� pot schimba.
Tu te lup�i cu oamenii mei.
65
00:15:59,293 --> 00:16:05,415
Toat� via�a mea.
Cu Coman�ii,Kiowa,cu Apa�ii.
66
00:16:05,759 --> 00:16:09,433
N-am fost prieten cu oamenii t�i.
Am luat multe scalpuri.
67
00:16:10,422 --> 00:16:15,314
Ca al t�u.
Dar �ntotdeauna cu onoare.
68
00:16:15,716 --> 00:16:18,359
Tu nu lup�i cu onoare?
Ba da.
69
00:16:19,236 --> 00:16:22,242
Atunci inimile noastre au
acelea�i cicatrici.
70
00:16:24,436 --> 00:16:30,161
�mi conduc oamenii �n campanii
unde mor cu Incredere.
71
00:16:30,180 --> 00:16:32,219
Unde mor Spiritele noastre.
72
00:16:32,570 --> 00:16:37,594
Nu permit ca fiii mei s� vad�
c� nu fac nimic!
73
00:16:38,236 --> 00:16:44,777
Apreciez munca tat�lui meu.
Fiii mei �mi apreciaz� munca.
74
00:16:46,756 --> 00:16:53,686
Moartea este un mod de a-�i
p�stra onoarea,�n felul nostru.
75
00:16:54,756 --> 00:16:59,243
Se continu� prin copiii no�tri.
76
00:17:58,516 --> 00:17:59,782
Bun� diminea�a!
77
00:18:04,876 --> 00:18:05,816
Te-am g�sit!
78
00:18:08,070 --> 00:18:09,358
Dl.Dunnigan are nevoie de mine?
79
00:18:09,796 --> 00:18:12,024
Nu te-ar fi scos din Inchisoare
de n-ar fi a�a!
80
00:18:13,596 --> 00:18:15,525
�i-e foame?
Am m�ncare.
81
00:18:15,916 --> 00:18:18,629
Nu ai chiar de toate!
��i plac piersicile?
82
00:18:19,196 --> 00:18:22,500
Ei bine,sigur.
Ce zici de tort?
83
00:18:22,956 --> 00:18:26,217
Nu-mi displace tortul.
Mai bine,am f�cut destul!
84
00:18:34,356 --> 00:18:38,342
Acoperi�ul pare frumos.
Mul�umesc!Avea nevoie de repara�ii.
85
00:18:39,036 --> 00:18:41,580
Gregor spune c� e�ti cel mai
bun muncitor pe care l-a v�zut.
86
00:18:42,179 --> 00:18:44,341
Nu te-am v�zut destul �nc�t
s�-mi dau cu p�rerea.
87
00:18:45,754 --> 00:18:46,920
Am fost ocupat.
88
00:18:47,196 --> 00:18:51,239
Te-ai ascuns.
Acum vino �nainte s� se strice piersicile.
89
00:18:54,836 --> 00:18:58,800
Nu trebuie s�-�i fie ru�ine
de tine,Newt.Erau ni�te Bandi�i.
90
00:18:59,196 --> 00:19:02,361
Furau vite de la noi pentru a-�i
�ncepe propria afacere.
91
00:19:03,396 --> 00:19:06,543
Dac� Gregor nu ar fi avut at�ta
influen��,erai �i acum la Inchisoare.
92
00:19:08,196 --> 00:19:10,562
A�a cred.
�tiu.
93
00:19:12,116 --> 00:19:14,752
Ce p�rere ai?
Despre ce?
94
00:19:15,396 --> 00:19:16,995
Impresii despre Kenilworth.
95
00:19:18,156 --> 00:19:19,180
E mare!
96
00:19:21,156 --> 00:19:25,319
�mi amintesc c�nd l-am v�zut prima dat�.
Parc� venisem �n Paradis.
97
00:19:28,606 --> 00:19:29,802
Pe aproape.
98
00:20:06,716 --> 00:20:08,089
Awbonnie!
99
00:20:12,556 --> 00:20:15,505
Unde e Ferris?
La c�l�rie.
100
00:20:27,796 --> 00:20:30,695
Nu �i se pare ciudat?
Ce anume?
101
00:20:31,476 --> 00:20:32,703
Gregor �i eu.
102
00:20:33,596 --> 00:20:35,885
Nu!
Min�i.
103
00:20:37,251 --> 00:20:38,701
La to�i le pare ciudat.
104
00:20:39,516 --> 00:20:41,251
�ns� nu-l cunosc nici pe el,
nici pe mine.
105
00:20:43,316 --> 00:20:45,544
A fost primul om �n care
am putut s� am Incredere.
106
00:20:46,656 --> 00:20:50,185
Pot avea Incredere �n tine,Newt?
Cred c� da.
107
00:20:52,636 --> 00:20:53,818
A�a cred �i eu.
108
00:20:55,068 --> 00:20:56,997
Ai dat dovad� de curaj,
�n ce m� prive�te.
109
00:20:57,228 --> 00:20:59,085
La fel �i pentru Jasper.
110
00:20:59,836 --> 00:21:05,214
De ce ��i ri�ti via�a pentru el?
Probabil el nu ar face la fel pentru tine.
111
00:21:05,616 --> 00:21:08,264
Am trcut prin multe Impreun�,
asta �nseamn� ceva.
112
00:21:09,056 --> 00:21:12,303
Sunte�i prieteni?
Am spus c� am trecut prin multe �mpreun�.
113
00:21:14,836 --> 00:21:18,040
Newt,vrei s� fii prietenul meu?
114
00:21:19,576 --> 00:21:24,090
Am nevoie de un prieten.Uneori
cred c� �nnebunesc dac� nu am unul.
115
00:21:32,136 --> 00:21:34,924
Uneori mi-e dor foarte
tare de fetele de la Harvey.
116
00:21:36,900 --> 00:21:39,652
De locul unde am lucrat �n Kansas
City p�n� m-a g�sit Gregor.
117
00:21:42,276 --> 00:21:46,467
�l iubesc pe Gregor.
Dar este a�a de b�tr�n.
118
00:21:47,456 --> 00:21:49,515
Nu e nimic r�u �n asta,dar.
119
00:21:50,416 --> 00:21:53,156
�tii,uneori m� simt �i eu
la fel de b�tr�n�.
120
00:21:55,696 --> 00:21:56,930
E nepl�cut.
121
00:21:59,356 --> 00:22:02,434
Pea Eye,cel mai bun prieten
al meu, este b�tr�n.
122
00:22:04,556 --> 00:22:06,373
Nu-mi place s� m� simt b�tr�n�.
123
00:22:10,556 --> 00:22:14,841
Cred c� sunt folosit�,
oamenii m-au f�cut s� m� simt a�a.
124
00:22:17,676 --> 00:22:19,446
Toate astea au un sens?
125
00:22:22,916 --> 00:22:27,104
Nu �tiu.Uneori cred c� sunt nebun�,
chiar nu �tiu.
126
00:22:29,076 --> 00:22:30,478
Nu e�ti nebun�!
127
00:22:43,988 --> 00:22:46,790
Bolivar,buc�tarul de la
Lonesome Dove,
128
00:22:47,076 --> 00:22:48,985
era nebun uneori.
129
00:22:49,636 --> 00:22:50,858
Vorbea singur.
130
00:22:51,676 --> 00:22:52,919
�i cu v�ntul!
131
00:22:53,678 --> 00:22:55,517
C� bate f�r� niciun motiv.
132
00:22:56,313 --> 00:22:58,968
El era nebun.
Tu nu e�ti deloc a�a.
133
00:22:59,796 --> 00:23:02,506
Lonesome Dove,unde este?
ln Texas.
134
00:23:02,876 --> 00:23:06,346
�i-e dor de el?
Ei bine,nu era nimic special acolo.
135
00:23:13,996 --> 00:23:15,952
�ine asta.
E ceva mai robust.
136
00:23:44,516 --> 00:23:45,721
Las�-l la mine.
137
00:23:47,116 --> 00:23:49,240
Mul�umesc,Newt.
Mul�umesc pentru pr�nz.
138
00:23:49,245 --> 00:23:52,115
L-ai reparat?
Da,d-le!
139
00:23:54,356 --> 00:23:57,847
Nu va mai trece apa prin el.
V�d c� ai o companie pl�cut�!
140
00:23:58,436 --> 00:23:59,385
Da,d-le.
141
00:24:02,036 --> 00:24:03,821
Vreau s� mergi �n Ora�
pentru mine.
142
00:24:04,060 --> 00:24:08,694
Cump�r�-�i haine,o s� nou�,
un fr�u,pinteni �i orice mai ai nevoie.
143
00:24:09,436 --> 00:24:13,335
C�t cost� toate astea?
Ce nu cheltuie�ti,aduci �napoi.
144
00:24:14,236 --> 00:24:17,685
D-le Dunnigan!
D-le,nu am nevoie de nimic.
145
00:24:18,009 --> 00:24:19,372
Doar �mi fac treaba mea.
146
00:24:19,636 --> 00:24:25,225
Prostule!Acum m� reprezin�i pe mine.
Modul cum ar��i e Important,nu?
147
00:24:28,356 --> 00:24:29,772
Hai,d�-i drumul!
148
00:24:31,476 --> 00:24:32,542
Da,d-le!
149
00:24:36,476 --> 00:24:42,818
Foarte generos din partea ta.
Mi te-a dat �napoi.El este onorabil.
150
00:24:43,543 --> 00:24:44,617
Haide!
151
00:24:59,342 --> 00:25:00,920
Este ceva ce vrei s� fac?
152
00:25:08,116 --> 00:25:10,704
Cred c� doctorul va veni cur�nd.
153
00:25:13,276 --> 00:25:15,600
Doctorul poate a plecat �n
alt� direc�ie.
154
00:25:17,996 --> 00:25:21,566
Se va termina �nainte de a sosi.
O s� vin� degeaba.
155
00:25:31,156 --> 00:25:32,811
Vrei s� spui c� moare copilul?
156
00:25:38,316 --> 00:25:41,352
Am spus c� moare
chiar dac� vine doctorul.
157
00:25:46,036 --> 00:25:50,660
Am f�cut tot ce am putut.
Restul depinde de Martin.
158
00:26:11,156 --> 00:26:13,230
Ur�sc s� v�d un copil bolnav.
159
00:26:14,743 --> 00:26:16,090
Nu suport.
160
00:26:17,716 --> 00:26:19,497
Sunt at�t de speriat�.
161
00:26:20,996 --> 00:26:23,993
Doar o mam� simte a�a ceva.
162
00:27:38,116 --> 00:27:39,307
Se va face bine.
163
00:27:43,156 --> 00:27:47,033
Pot s�-�i aduc o cafea?
164
00:27:47,248 --> 00:27:53,276
Nu e suficient s� m� aju�i la buc�t�rie.
Mai bine discuta cu mine c�nd am nevoie.
165
00:27:56,036 --> 00:27:59,248
Cred c� nu sunt prea vorb�re�.
166
00:27:59,826 --> 00:28:02,599
Nu e�ti,dar ai putea fi.
167
00:28:04,476 --> 00:28:08,601
�tiu c� e�ti de�tept,Martin e la fel,�i
nu putea mo�teni de la s�rmana ta so�ie!
168
00:28:11,396 --> 00:28:14,669
Dar st�lpii gardului
sunt mai folositori dec�t tine.
169
00:28:17,276 --> 00:28:20,720
�ncerc s� te ajut aici acas�.
170
00:28:21,096 --> 00:28:25,057
Eu nu vorbesc de treburi,
vorbesc despre noi.
171
00:28:28,316 --> 00:28:33,724
Am stat singur�,�n camera aceea
toat� noaptea,cu copilul t�u.
172
00:28:35,796 --> 00:28:36,943
Tu unde ai fost?
173
00:28:38,276 --> 00:28:39,788
Eu.
174
00:28:41,316 --> 00:28:44,006
�mi doream s� stau aici cu tine.
175
00:28:52,196 --> 00:28:54,505
�i-am spus c� boala m� sperie.
176
00:28:58,556 --> 00:29:02,567
Singurul lucru pe care vreau s�-l fac
e s� mor c�nd v�d un copil c� sufer�.
177
00:29:03,436 --> 00:29:07,254
Am dou� feti�e,
nu vreau s� vad� moartea �n via�a lor.
178
00:29:09,116 --> 00:29:12,162
Am spus destul:
"Sunt singur�."
179
00:29:14,156 --> 00:29:17,796
"Nu pot ajuta acest copil.
Dac� vrei s� mori,nu te pot opri."
180
00:29:19,116 --> 00:29:21,541
"Pot s�-l iubesc cu toat� fiin�a,
dar nu-l pot �mpiedica."
181
00:29:22,976 --> 00:29:28,095
"Sper c� nu va muri,
sper c� va cre�te �i nu va muri."
182
00:29:33,476 --> 00:29:34,949
�tiu.
183
00:29:36,556 --> 00:29:41,266
Dac� mai pierd �nc� un copil,
nu este nici-o diferen�� c� este al meu,
184
00:29:41,308 --> 00:29:43,779
sau c� ai pierdut tu �nc� unul.
185
00:29:46,116 --> 00:29:49,064
A� fi distrus�.
La fel �i fetele mele.
186
00:29:52,316 --> 00:29:56,868
Niciodat� nu cump�r un alt cal,
nu g�tesc alt� mas�,nu iau alt om.
187
00:29:57,876 --> 00:30:01,812
O s� mor de foame.
Mai bine du-te �i bun r�mas.
188
00:30:02,596 --> 00:30:06,250
�l omor pe doctor c� nu a venit
�i pe tine c� nu stai cu mine.
189
00:30:09,196 --> 00:30:10,890
Dac� vrei s� te c�s�tore�ti
cu mine,
190
00:30:13,316 --> 00:30:15,183
de ce stai �i nu spui?
191
00:30:17,556 --> 00:30:22,962
Ai vrut vreodat� s� te c�s�tore�ti cu
mine?Niciodat� n-ai spus.
192
00:30:23,917 --> 00:30:25,439
Oh,July!
193
00:30:28,116 --> 00:30:30,302
Dac� ai fi fost �ndr�gostit,
�tiai.
194
00:30:32,676 --> 00:30:36,222
Cred c� ai confundat afec�iunea
cu dragostea.
195
00:30:39,436 --> 00:30:42,923
Eu am fost �ndr�gostit� odat�.
�mi ajunge.
196
00:30:44,175 --> 00:30:45,952
A� vrea s� r�m�nem prieteni.
197
00:30:51,756 --> 00:30:53,059
Da,d-na.
198
00:31:05,716 --> 00:31:07,121
Vom fi prieteni.
199
00:31:14,236 --> 00:31:15,616
O s� fie bine.
200
00:31:44,076 --> 00:31:45,783
Mam�,uite!
201
00:31:57,116 --> 00:32:01,151
Indieni!
Nu,doar femeia.
202
00:32:06,236 --> 00:32:07,675
La naiba!
203
00:32:38,516 --> 00:32:42,417
V-a� fi recunosc�tor pentru
ni�te ap� la cai �i pentru femeie.
204
00:32:45,836 --> 00:32:46,930
Doamn�!
205
00:32:47,716 --> 00:32:49,048
C�pitane!
206
00:32:53,076 --> 00:32:55,475
Newt e aici?
Nu.
207
00:32:59,076 --> 00:33:00,520
I-am spus c� ne �nt�lnim.
208
00:33:01,575 --> 00:33:06,178
Desc�leca�i,schimba�i-v� hainele,
face�i o baie �i apoi vorbim.
209
00:33:08,676 --> 00:33:11,022
�i-aminte�ti de July Johnson?
'Nea�a,C�pitane.
210
00:33:11,189 --> 00:33:14,285
Arat�-i unde e baia.Eu preg�tesc
paturile �i am grij� de femeie.
211
00:33:14,290 --> 00:33:15,844
Cholo!
Da.
212
00:33:20,716 --> 00:33:22,285
Ce �i s-a Int�mplat?
213
00:33:24,219 --> 00:33:25,610
Am c�zut.
214
00:33:29,636 --> 00:33:32,949
N-ai spus exact de ce e�ti a�a
�nc�ntat de Newt Dobbs.
215
00:33:35,596 --> 00:33:37,360
Nici tu,drag�.
216
00:33:43,916 --> 00:33:45,486
Av�nd �n vedere problemele care
vor ap�rea,
217
00:33:45,495 --> 00:33:49,208
avem nevoie de to�i tinerii loiali
care �tiu s� m�nuiasc� o arm�.
218
00:33:51,716 --> 00:33:54,393
Ce vrei s� spui?
E natural.
219
00:33:55,956 --> 00:33:59,568
St�nd aici �n s�lb�ticie,
via�a m-a �nv��at un lucru.
220
00:34:00,916 --> 00:34:04,133
Dac� vrei s� ai o �ans�,
trebuie s� Planifici totul.
221
00:34:07,036 --> 00:34:08,627
Nu �n�eleg.
222
00:34:09,556 --> 00:34:10,634
Vei �n�elege.
223
00:34:12,236 --> 00:34:15,689
Acest Newt Dobbs are nevoie
de cizelare.
224
00:34:16,476 --> 00:34:22,801
Stai cu el �i �nva��-l s� citeasc�,
s� socoteasc�.Vezi dac� are talent.
225
00:34:23,960 --> 00:34:28,063
Oh,�n timp ce faci asta,
ai grij� �i de hainele lui.
226
00:34:28,396 --> 00:34:31,510
Ceea ce poart� acum arat� groaznic.
227
00:34:34,156 --> 00:34:35,993
De ce �mi ceri s� fac toate astea?
228
00:34:36,956 --> 00:34:41,953
Am o p�rere bun� despre el.
E un t�n�r care promite.
229
00:34:52,156 --> 00:34:53,237
Gregor!
230
00:35:00,716 --> 00:35:02,179
Te iubesc!
231
00:35:04,636 --> 00:35:05,992
�i eu te iubesc.
232
00:35:08,196 --> 00:35:09,954
Mai mult dec�t soarele dimine�ii.
233
00:35:42,116 --> 00:35:46,737
Se pare c� ai mai sl�bit.�mbrac� ni�te
haine de-ale lui Bob,c�nd e�ti gata.
234
00:35:47,056 --> 00:35:51,078
Au devenit folositoare.
So�ia ta doarme.
235
00:35:51,800 --> 00:35:54,559
E prima dat� c�nd vede un pat.
Nu suntem c�s�tori�i!
236
00:35:55,916 --> 00:35:59,893
�tiu obiceiurile Cheyenilor.
Ai cump�rat-o,e a ta.
237
00:36:00,276 --> 00:36:03,333
Ar trebui s� fii m�ndru de ea.
Nu �tii nimic despre ea!
238
00:36:03,476 --> 00:36:08,119
Nu e nevoie de mai mult.Am �n�eles c�
numele ei este Many Tears"Multe Lacrimi".
239
00:36:08,358 --> 00:36:12,027
I se potrive�te.
A trecut prin multe necazuri.
240
00:36:13,076 --> 00:36:17,341
Mi-a spus c� ai venit �n Tab�ra lor pe
jum�tate dezbr�cat �i f�r� fric�.
241
00:36:17,836 --> 00:36:21,375
Ai ghicit prima parte.
Cum s-a Int�mplat asta?
242
00:36:21,436 --> 00:36:25,776
Ea nu cunoa�te nici-un cuv�nt din Engleza.
Am f�cut comer� cu Cheyenii.
243
00:36:26,436 --> 00:36:30,786
Spune c� ai un suflet bun.
Sunt sigur� c� ve�i fi ferici�i �mpreun�.
244
00:36:31,357 --> 00:36:35,680
Acum v�d de ce te �n�elegeai cu Gus!
Am�ndoi v� amuza�i pe seama altora.
245
00:36:37,116 --> 00:36:40,718
V�d c� po�i sc�pa de mizeria de pe tine,
dar natura ta a r�mas neschimbat�.
246
00:36:41,440 --> 00:36:45,780
�mi pare r�u de Many Tears.E o femeie
trist� dac� are nevoie de ceva de la tine.
247
00:36:49,636 --> 00:36:53,847
N-am vrut s�-�i spun,dar �in�nd cont de
�mprejur�ri,s-a Int�mplat ceva cu Newt.
248
00:36:55,156 --> 00:36:56,352
Cite�te asta.
249
00:37:06,523 --> 00:37:09,051
"Schimb de focuri.
Newt �i Jasper �n Inchisoare.".
250
00:37:12,876 --> 00:37:14,276
Trebuia s�-mi spui.
251
00:37:15,696 --> 00:37:19,737
Dac� ie�i afar� din camer�,
m� �mbrac �i plec.
252
00:37:22,276 --> 00:37:23,423
Eu.
253
00:37:24,056 --> 00:37:27,277
M-am g�ndit s�-�i cump�r cele
mai bune animale.
254
00:37:28,056 --> 00:37:32,096
lsom Pickett �i Gideon Walker
vor sosi �n cur�nd.
255
00:37:32,636 --> 00:37:36,687
Apreciez dac� alegi tu pentru mine.
Prostii,tu nu cumperi nimic.
256
00:37:36,884 --> 00:37:40,409
��i trimit banii c�nd ajung �n Montana.
Nu vreau banii t�i!
257
00:37:40,876 --> 00:37:43,887
Cum adic�?
Chiar nu am nevoie.
258
00:37:51,796 --> 00:37:56,832
Nu ai nici-o scuz� pentru un comportament
deplasat.�mi datorezi scuze.
259
00:37:57,676 --> 00:37:59,482
A�a a fost mereu �ntre noi.
260
00:38:00,756 --> 00:38:02,525
Spui m�car"�mi pare r�u"?
261
00:38:02,773 --> 00:38:05,841
Ne spunem"La revedere".
�i astfel am�ndoi suntem galan�i.
262
00:38:05,936 --> 00:38:08,891
Bine.Dar vreau ca femeia ta
s� r�m�n� aici.
263
00:38:12,676 --> 00:38:14,032
Mul�umesc!
264
00:38:14,316 --> 00:38:15,472
Cu pl�cere.
265
00:38:16,836 --> 00:38:18,965
�l trimit pe Cholo s� pun�
�aua pe cal.
266
00:38:21,076 --> 00:38:23,441
Voi avea grij� de so�ia ta
pentru tine.
267
00:38:35,796 --> 00:38:38,245
Voi pl�ti pentru toate c�nd
ajung �n Montana.
268
00:38:38,956 --> 00:38:43,451
P�n� c�nd Newt nu va purta numele
t�u,plata nu este suficient�.
269
00:39:36,796 --> 00:39:41,586
De ce fratelui meu �i dai mai mult� m�ncare
dec�t mie?Muncesc mai mult dec�t el.
270
00:39:41,616 --> 00:39:44,941
Ia �i at�rna m�ncarea lui
lsaac �n copac.
271
00:40:06,516 --> 00:40:07,805
Morna!
272
00:40:26,716 --> 00:40:28,878
Ne apropiem mai mult �n
seara asta.
273
00:40:29,231 --> 00:40:32,272
Ei bine,am c�l�torit mult �mpreun�.
Poate �ncep s� ne plac�.
274
00:40:35,276 --> 00:40:36,464
Iat�-l!
275
00:40:50,556 --> 00:40:52,194
Nu am nimic Impotriva fratelui t�u,
276
00:40:52,956 --> 00:40:55,949
dar nu vreau s�-l v�d p�n�
c�nd nu face baie.
277
00:41:05,316 --> 00:41:11,100
Noaptea este �ntunecat�.Da?
Cum se spune �n Englez�?
278
00:41:11,876 --> 00:41:18,556
Carlos?
Noaptea este �ntunecat�."The night."
279
00:41:18,836 --> 00:41:21,516
Da?
"�s."
280
00:41:23,156 --> 00:41:24,649
"Dark!"
Da!
281
00:41:26,596 --> 00:41:30,879
Da"The night �s dark".
Mul�umesc,Carlos.
282
00:41:38,916 --> 00:41:41,642
Acum,lun�.
283
00:42:03,196 --> 00:42:04,143
Salut!
284
00:42:09,556 --> 00:42:10,734
Aici!
285
00:42:13,756 --> 00:42:15,300
Nu te speria.
286
00:42:18,676 --> 00:42:21,441
Nu te apropia prea mult.
Nu-�i vreau r�ul.
287
00:42:25,516 --> 00:42:28,877
M�ncare pentru ajutor?
Te-am v�zut mai �nainte.
288
00:42:31,436 --> 00:42:33,897
Ai ceva pentru un om mort
de foame?
289
00:42:40,036 --> 00:42:43,659
Mergi �ncet,
nu trebuie s� fii nervos.
290
00:42:53,216 --> 00:42:56,465
Noapte bun�,Nathan,Lizzie.
Noapte bun�,mama.
291
00:43:08,556 --> 00:43:11,180
Ai ceva m�ncare pentru un str�in
�nfometat,Sara?
292
00:43:15,916 --> 00:43:17,472
�nc� este cald�.
293
00:43:46,436 --> 00:43:50,597
Mustang ai spus.
Ne�mbl�nzit.
294
00:43:52,156 --> 00:43:53,992
N-are valoare pentru un
ho� de cai.
295
00:43:55,991 --> 00:43:58,155
Doar dac� vrea s�-l �mbl�nzeasc�.
296
00:43:59,036 --> 00:44:02,218
Am observat c� ho�ii de cai
nu sunt interesa�i de munc�.
297
00:44:03,036 --> 00:44:04,946
Poate ho�ii de c�i au mult
de lucru.
298
00:44:07,895 --> 00:44:09,956
Am �ncercat s� te fac s� z�mbe�ti,
d-le Walker.
299
00:44:12,876 --> 00:44:15,424
De unde �mi �tii numele?
Gideon Walker.
300
00:44:15,916 --> 00:44:19,395
Ranger cu C�pitanul Woodrow Call
�i Augustus McCrae.
301
00:44:20,876 --> 00:44:26,271
Texasul e mai sigur pentru
oameni obi�nui�i,a�a ca mine.
302
00:44:26,780 --> 00:44:29,913
Am dreptate,sora?
Destul de adev�rat.
303
00:44:34,836 --> 00:44:36,502
Dl.Jackson.
304
00:44:41,836 --> 00:44:43,293
Cherokee Jack Jackson.
305
00:44:44,619 --> 00:44:45,952
A�a �mi spun unii oameni.
306
00:44:46,276 --> 00:44:50,817
Mama �mi spune Jackie-Boy.
Poate nu �tie de pre�ul pus pe capul t�u.
307
00:44:50,850 --> 00:44:54,726
Nu pe Teritoriul Indian,sora.
Legea albilor nu �nseamn� nimic aici.
308
00:44:56,706 --> 00:44:59,446
�n aceast� Tab�r�,da.
Fii calm,Walker.
309
00:45:00,636 --> 00:45:04,507
Dac� �tiam c� aici ai mustangi,
st�team �n pat cu nevasta.
310
00:45:04,788 --> 00:45:08,202
Nu te vom �ine treaz mult timp,
Jackie-Boy!
311
00:45:13,396 --> 00:45:14,927
Nu,nu o ve�i face.
312
00:45:21,276 --> 00:45:22,583
Faci cafea bun�,sora.
313
00:45:23,597 --> 00:45:26,253
Ai un z�mbet frumos atunci
c�nd apari.
314
00:45:28,276 --> 00:45:29,426
S� mergem.
315
00:45:54,916 --> 00:46:00,528
Mult noroc,Walker!Al�i Indieni nu sunt
a�a exigen�i cu privire la munca lor.
316
00:46:00,616 --> 00:46:03,596
Oricine se atinge de aceast� turm�,
va fi sp�nzurat.
317
00:46:05,196 --> 00:46:09,111
Pot Mexicanii s� lupte?
S-au luptat cu Coman�ii Secole �ntregi.
318
00:46:09,276 --> 00:46:12,823
Arat� ca ni�te oameni moi.
�n special dr�gu�ul lor Profesor.
319
00:46:18,076 --> 00:46:21,840
Nu fac eu legea aici,dar Jur c� e�ti la
un fir de p�r de a-�i pierde via�a!
320
00:46:22,716 --> 00:46:26,794
Dovede�te-o!��i va lua mult timp
s� �nve�i astfel de probleme.
321
00:46:31,076 --> 00:46:36,423
Nu-�i �ncalci regulile,Ranger?
S� stau aici �n fa�a ta.
322
00:46:42,014 --> 00:46:44,883
Haide!
Ridic�-te!
323
00:47:00,796 --> 00:47:04,933
�mi datorezi o arm� bun�.
D�-i drumul!Acum.
324
00:47:48,116 --> 00:47:50,936
Ce este?
Am avut o �nt�lnire.
325
00:47:50,976 --> 00:47:54,786
Cu un tic�los numit Cherokee Jack.
�n Tab�r�?
326
00:47:55,156 --> 00:47:56,764
Sara mi-a spus cine a fost.
327
00:47:56,936 --> 00:47:59,347
Ea unde este?
E bine,e �n c�ru��.
328
00:47:59,576 --> 00:48:03,638
Mai bine-l g�sim pe lsaac.
Ar trebui s� m�n�nce.S� mergem.
329
00:48:24,276 --> 00:48:26,196
Nu-mi place c� e preten�ios.
330
00:48:28,156 --> 00:48:29,186
lsaac!
331
00:48:32,036 --> 00:48:33,986
Ce i-a pus acolo de curge?
332
00:50:01,996 --> 00:50:03,068
lsom!
333
00:50:05,716 --> 00:50:07,031
Fratele t�u �i cu mine,
334
00:50:08,676 --> 00:50:10,298
nu am fost prea apropia�i.
335
00:50:12,756 --> 00:50:16,541
Dar m� simt vinovat de moartea lui.
Nu.
336
00:50:20,076 --> 00:50:21,702
Nu te consider responsabil.
337
00:50:27,476 --> 00:50:29,257
Hai s�-l prindem.
Nu!
338
00:50:31,516 --> 00:50:32,825
E al meu!
339
00:50:34,606 --> 00:50:36,134
Nu va sc�pa de mine.
340
00:50:47,516 --> 00:50:49,145
�nt�i s� termin�m ce a �nceput lsaac.
341
00:51:18,494 --> 00:51:19,698
Poate s-o fac�.
342
00:51:20,041 --> 00:51:21,219
A�a pare.
343
00:51:22,352 --> 00:51:24,662
Vrei s� faci ceva pentru mine?
Ce?
344
00:51:25,356 --> 00:51:28,754
G�se�te-�i ni�te haine mai largi
�i taie-�i p�rul.
345
00:51:29,436 --> 00:51:33,912
De ce?
Se uit� to�i la tine,chiar �i Indienii.
346
00:51:34,916 --> 00:51:37,944
Avem destule probleme aici cu natura,
nu trebuie s� provoc�m altele!
347
00:51:38,176 --> 00:51:40,019
Pot s�-mi port singur� de grij�.
348
00:51:41,516 --> 00:51:44,156
Taie-�i p�rul mai scurt,
altfel o fac eu �n locul t�u.
349
00:51:51,116 --> 00:51:52,361
D-le Walker!
350
00:52:04,196 --> 00:52:07,594
Apreciez c� ai mai t�iat din p�r,
dar nu p�c�le�ti nici-un orb!
351
00:52:08,176 --> 00:52:09,830
Sara are nevoie de tine.
Pentru ce?
352
00:52:10,156 --> 00:52:14,113
Copiii sunt bolnavi.Au febr�.
Sunt to�i la c�ru��.
353
00:52:25,996 --> 00:52:27,466
E de r�u,Gideon.
354
00:52:31,276 --> 00:52:36,428
Febr�,frisoane,dureri de stomac.
Niciodat� n-au p��it a�a.
355
00:52:36,916 --> 00:52:40,388
To�i sunt la fel?
Da,excep�ie face Lizzie.
356
00:52:41,136 --> 00:52:42,472
Dar s-au jucat �mpreun�.
357
00:52:44,636 --> 00:52:48,620
Nu �tiu ce s� fac.
Poate e de la m�ncare stricat� sau ap�.
358
00:52:48,796 --> 00:52:52,064
Se �nt�mpl� �n armat�.
Doctorii o numesc dizenterie.
359
00:52:53,636 --> 00:52:54,828
Va muri?
360
00:52:56,361 --> 00:52:59,464
Nu,dac�-i d�m ap� bun� �i dac� ajungi
repede la Fort Wallace �i �napoi.
361
00:52:59,713 --> 00:53:00,756
Ce e asta?
362
00:53:01,156 --> 00:53:05,231
Ar trebui s� avem ceva numit laudanum.
Un fel de opium care �ncetine�te digestia.
363
00:53:05,336 --> 00:53:07,558
M� duc dup� el.
Nu vreau s� mergi singur�!
364
00:53:07,565 --> 00:53:09,154
Rezolv�m mai repede.
Nu-mi pas�!
365
00:53:09,200 --> 00:53:13,597
Am c�l�torit singura toat� via�a.
Sunt oamenii mei,trebuie proteja�i.
366
00:53:14,276 --> 00:53:15,426
Au nevoie de tine aici.
367
00:53:25,636 --> 00:53:26,857
Bine.
368
00:53:53,436 --> 00:53:54,605
Prive�te.
369
00:54:02,476 --> 00:54:04,492
Ce face a�a departe �n nord?
370
00:54:24,996 --> 00:54:26,376
Caporal,m� bucur c� e�ti aici.
371
00:54:26,750 --> 00:54:29,337
Grupul acestui t�n�r este la
o jum�tate de zi de mers spre vest.
372
00:54:30,636 --> 00:54:33,060
Aceasta este aprobarea pentru
Medicamentul ce li-l vei da.
373
00:54:34,356 --> 00:54:36,546
Vreau s� te ocupi de aceast�
problem�.
374
00:54:38,476 --> 00:54:40,003
Mai ia un om s� te �nso�easc�.
375
00:54:41,536 --> 00:54:42,666
Merg eu.
376
00:54:44,656 --> 00:54:47,362
Bine.Da�i-i drumul la treab�.
Da,d-le.
377
00:54:57,336 --> 00:55:00,900
De ce te-ai oferit?
�i ur�ti pe Mexicani mai mult dec�t mine.
378
00:55:01,000 --> 00:55:04,776
N-am mai �nt�lnit niciodat� o
"Senorita"cu ochi alba�tri.Uit�-te la ea!
379
00:55:05,458 --> 00:55:06,716
Uit�-te bine la ea!
380
00:55:06,900 --> 00:55:08,635
Nu a v�zut niciodat�
un aparat de b�rbierit!
381
00:55:09,476 --> 00:55:13,746
C�nd ai v�zut ultima dat�
un asemenea fund la un om?
382
00:55:19,383 --> 00:55:21,217
Sunte�i gata?
Eu sunt gata.
383
00:55:21,744 --> 00:55:24,206
Tu e�ti gata,Johnson?
S� mergem.
384
00:55:57,236 --> 00:55:58,617
De ce te-ai oprit?
Ce s-a Int�mplat?
385
00:55:58,818 --> 00:56:00,594
A luat o piatr� la copita.
Trebuie �ndep�rtat�.
386
00:56:01,036 --> 00:56:05,003
S� profit�m de ocazie s� ne
odihnim pu�in la umbr�.
387
00:56:05,076 --> 00:56:08,068
Da�i-mi Medicamentul �i plec singur�!
M� tem c� nu putem.
388
00:56:08,461 --> 00:56:09,798
Medicamentul este proprietatea
Armatei.
389
00:56:09,799 --> 00:56:14,002
Locotenentul a Ordonat s� v� dea
c�t e nevoie �i s� aduc� restul �napoi.
390
00:56:14,016 --> 00:56:16,354
Oamenii mei au nevoie de el acum!
N-ai nevoie de asta!
391
00:56:17,216 --> 00:56:20,692
D�-te jos,Chiquita!
Hainele nu ascund ce este sub ele.
392
00:56:22,196 --> 00:56:26,976
V� rog,nu face�i asta.
Oamenii mei sunt foarte bolnavi.
393
00:56:27,256 --> 00:56:29,771
Oamenii t�i.
Rahat!
394
00:56:31,456 --> 00:56:34,784
Ai putea fi o buc��ic� foarte bun�.
395
00:56:35,556 --> 00:56:36,941
Nu,a�tepta�i!
396
00:56:41,916 --> 00:56:45,646
Ai dreptate.
Ar putea fi pl�cut,nu?
397
00:56:50,436 --> 00:56:52,653
�mi plac solda�ii puternici.
398
00:56:55,636 --> 00:56:57,136
Am avut mul�i ca voi.
399
00:57:02,076 --> 00:57:03,278
La naiba!
400
00:57:03,956 --> 00:57:06,496
Haide,Chiquita!
Hai odat�!
401
00:57:12,236 --> 00:57:14,118
Nu,nu!
A�tepta�i!
402
00:57:16,024 --> 00:57:19,399
O clip�.
Voi juca un joc cu voi,bine?
403
00:57:21,116 --> 00:57:22,269
Doar uita�i-v� la mine.
404
00:57:24,056 --> 00:57:25,735
Vreau s� v� ar�t ceva.
405
00:57:31,536 --> 00:57:32,686
Privi�i la mine.
406
00:57:34,506 --> 00:57:35,730
Privi�i la mine.
407
00:57:39,076 --> 00:57:40,462
Mai �nt�i v� ar�t eu.
408
00:57:48,796 --> 00:57:50,192
Apoi �mi ar�ta�i voi.
409
00:58:02,476 --> 00:58:04,019
V� place acest joc,nu?
410
00:58:09,436 --> 00:58:11,214
Nord Americani.
411
00:58:12,956 --> 00:58:15,654
E�ti a�a de mare.
412
00:58:16,152 --> 00:58:18,242
��i voi ar�ta ceva,Chiquita!
413
00:58:23,556 --> 00:58:24,798
Gringos!
414
00:59:03,830 --> 00:59:06,377
L-ai adus?
Ce mai fac copiii?
415
00:59:06,556 --> 00:59:11,345
Sunt destul de sl�bi�i.Dar asta le va
alina durerea.Ai f�cut treab� bun�.
416
00:59:33,316 --> 00:59:34,984
Woodrow Call,Hat Creek.
417
00:59:35,164 --> 00:59:39,034
I-ai Inchis pe b�ie�ii mei?
Newt Dobbs �i Jasper Fant?
418
00:59:39,347 --> 00:59:42,682
Au �mpu�cat un om.
Voi vorbi cu ei.
419
00:59:43,796 --> 00:59:46,368
Nu po�i.
Au plecat am�ndoi.
420
00:59:51,476 --> 00:59:54,772
Vrei s� spui,c� i-au sp�nzurat?
421
00:59:55,116 --> 01:00:01,392
Mi-ar fi pl�cut.Dar s-a g�sit un
om milos,dl.Gregor Dunnigan.
422
01:00:04,556 --> 01:00:08,606
Cine e asta?
E�ti c�zut din copac?
423
01:00:08,996 --> 01:00:11,917
E cel mai puternic om din
Teritoriul Kenilworth.
424
01:00:12,916 --> 01:00:16,320
A avut instruc�iuni de la Guvernator.
Nu mai e treaba mea.
425
01:00:16,499 --> 01:00:20,653
Kenilworth,ai spus?
Da,d-le.Dl.Gregor Dunnigan.
426
01:00:21,356 --> 01:00:22,945
��i r�m�n recunosc�tor.
427
01:00:43,756 --> 01:00:45,308
S-a �ntors C�pitanul!
428
01:00:46,836 --> 01:00:48,775
Haide�i,la naiba!
C�pitane?
429
01:00:55,676 --> 01:01:00,625
C�pitane,Jur c� niciodat� �n via�a mea
n-am fost a�a fericit s� v�d pe cineva.
430
01:01:00,756 --> 01:01:04,789
Unde e Newt?
Newt?Este.
431
01:01:08,356 --> 01:01:10,654
Nu mai este printre noi.
De ce?A fost sp�nzurat?
432
01:01:11,316 --> 01:01:13,190
Sp�nzurat?
Ai spus c� nu mai e.
433
01:01:14,276 --> 01:01:20,006
A�a este,dar nu.
Nu e la Ferm�,dar nu e sp�nzurat.
434
01:01:20,026 --> 01:01:23,360
Foarte r�u,Pea!Cum l-ai l�sat
pe b�iat s� fac� asta?
435
01:01:24,156 --> 01:01:28,165
L-am l�sat �n grija ta.
�i-am trimis o Telegram�.
436
01:01:29,836 --> 01:01:31,094
Ia-�i calul.
437
01:01:35,356 --> 01:01:36,541
Da,d-le.
438
01:01:48,676 --> 01:01:52,844
Cuno�ti zona asta,Pea?
N-am mai v�zut-o �nainte.
439
01:02:25,076 --> 01:02:27,055
Salut,Pea!
C�pitane!
440
01:02:27,796 --> 01:02:28,827
Salut,Newt!
441
01:02:31,116 --> 01:02:33,794
Dac� �tiam c� te-ai �ntors,
a� fi venit.
442
01:02:34,135 --> 01:02:35,684
Cum de e�ti a�a elegant?
443
01:02:36,716 --> 01:02:40,963
M� bucur s� v� v�d pe am�ndoi.
Unde e prietenul t�u,Jasper?
444
01:02:41,796 --> 01:02:44,550
Face un tur al Fermei.
Se va �ntoarce.
445
01:02:45,059 --> 01:02:48,475
Ce a�i f�cut �n C�rcium�?
Am aflat c�nd m-am �nt�lnit cu Clara.
446
01:02:49,696 --> 01:02:54,542
C�pitane,�mi pare foarte r�u de asta.
Nu �tii c�t de r�u �mi pare.
447
01:02:54,577 --> 01:02:56,357
Nu conteaz� c�-�i pare r�u.
Aveai o treab� de f�cut.
448
01:02:56,821 --> 01:02:57,788
Da,d-le.
449
01:02:59,276 --> 01:03:01,516
Eu �i Jasper ne-am petrecut
noaptea �n Miles City.
450
01:03:01,570 --> 01:03:04,047
Nu Jasper era Seful,tu erai.
Da,d-le.
451
01:03:04,082 --> 01:03:06,647
A fost vina mea.
Nu am crezut c� se ajunge acolo.
452
01:03:08,996 --> 01:03:12,175
Te ascult.
De unde s� �tiu,C�pitane?
453
01:03:20,276 --> 01:03:23,083
Nu po�i fi bucuros c� mi-am
salvat g�tul de fr�nghie?
454
01:03:27,476 --> 01:03:31,284
Newt?E gata calul meu?
Da,Ferris.
455
01:03:32,396 --> 01:03:35,679
Ferris,acesta e C�pitanul Call.
Ferris Dunnigan.
456
01:03:36,576 --> 01:03:40,051
D-soara Dunnigan!Doamn�?
De fapt,d-na Dunnigan,C�pitane.
457
01:03:40,456 --> 01:03:44,909
Newt mi-a spus c� te admira foarte mult.
�i c� Pea Eye e un prieten foarte bun.
458
01:03:45,156 --> 01:03:46,369
Mul�umesc,d-na.
459
01:03:46,696 --> 01:03:49,433
Accepta�i Invita�ia la cin� cu
so�ul meu mai t�rziu?
460
01:03:50,142 --> 01:03:53,146
Mul�umesc pentru Invita�ie.
Foarte dr�gu�.
461
01:03:53,876 --> 01:03:57,062
Newt,po�i continua discu�ia.
Vrei s� pleci?
462
01:04:05,756 --> 01:04:07,075
M� bucur c� v-am cunoscut.
463
01:04:15,396 --> 01:04:17,771
Ei �i apar�in toate astea?
464
01:04:18,796 --> 01:04:23,285
Poate c� dl.Dunnigan explica mai bine.
Po�i explica �i tu dar nu-�i place.
465
01:04:23,476 --> 01:04:25,920
Ne �ntoarcem la Hat Creek.
Plec�m acum.
466
01:04:31,396 --> 01:04:35,569
M� tem c� nu merg.
�nt�i trebuie s� vorbesc cu dl.Dunnigan.
467
01:04:41,236 --> 01:04:44,645
Observ c� e�ti foarte prins.
�i sunt �ndatorat,C�pitane.
468
01:04:45,916 --> 01:04:48,543
Newt,�nc� nu �i-ai terminat treaba.
�ncaleca pe cal chiar acum.
469
01:04:54,176 --> 01:04:56,713
Haide,Pea.
B�iatul �nc� e ame�it.
470
01:04:58,916 --> 01:05:00,454
Haide,Newt!
471
01:05:04,036 --> 01:05:05,840
�n�eleg!
472
01:06:35,436 --> 01:06:38,706
Ce a fost asta?
Verific� dac� totul este �n regul�.
473
01:06:39,876 --> 01:06:43,616
Exist� un P�r�u acolo �n fa��,
cu un deal frumos l�ng� el.
474
01:06:43,856 --> 01:06:47,474
Ce avem la cin�?
Eu �i spun"Surpriza lui Sarah".
475
01:06:48,076 --> 01:06:49,327
Nu pot s� a�tept!
476
01:06:59,736 --> 01:07:03,440
Locotenentul a spus c� solda�ii care
i-a trimis cu tine au fost Impu�ca�i.
477
01:07:06,596 --> 01:07:08,626
Spune c� i-a g�sit �ntr-un Cr�ng.
478
01:07:10,716 --> 01:07:12,093
Ciudat este faptul.
479
01:07:13,556 --> 01:07:16,831
C� am�ndoi erau doar �n
lenjerie de corp.
480
01:07:19,436 --> 01:07:21,626
A �ntrebat dac� �tii cum
s-a �nt�mplat.
481
01:07:25,716 --> 01:07:30,741
I-am spus c� nu �tii.Erai aici cu mine
dup� ce oamenii lui s-au �ntors la Fort.
482
01:07:34,028 --> 01:07:35,418
D-le Walker!
483
01:07:35,976 --> 01:07:39,897
Nu pot vorbi acum.
Trebuie s�-i ar�t lui lsom P�r�ul.
484
01:08:10,900 --> 01:08:13,042
Lizzie,�mi mai aduci ni�te cafea?
485
01:08:46,523 --> 01:08:47,544
Mul�umesc.
486
01:08:57,356 --> 01:08:58,811
N-ai mai ucis niciodat�?
487
01:09:01,580 --> 01:09:02,768
Nu.
488
01:09:03,116 --> 01:09:04,745
Nu a fost ceva Premeditat.
489
01:09:05,876 --> 01:09:09,757
Poate c� D-zeu m� va ierta.
Nu e nevoie s� te condamni.
490
01:09:10,916 --> 01:09:12,512
�mi pot imagina ce s-a �nt�mplat.
491
01:09:13,996 --> 01:09:18,264
Dar am vrut.
Am Pl�nuit s�-i omor.
492
01:09:20,476 --> 01:09:22,911
Am crezut c� �i dac�-i omor
nu e suficient.
493
01:09:28,676 --> 01:09:29,868
Gringos?
494
01:09:33,436 --> 01:09:34,768
Rangeri?
495
01:09:39,876 --> 01:09:42,014
�tiu �i eu c��iva pe care i-a�
dori �napoi.
496
01:09:43,276 --> 01:09:46,355
E greu s� fii puternic �n multe privin�e.
Uneori nu reu�e�ti.
497
01:09:48,236 --> 01:09:50,153
Augustus McCrae e unul dintre ei?
498
01:09:50,996 --> 01:09:52,706
De ce nu-l la�i �n pace pe Gus?
499
01:09:54,676 --> 01:09:57,835
A�a cum am spus,oameni de
asemenea calibru nu exist�.
500
01:09:58,716 --> 01:10:03,288
Am mers cu Gus.
Am avut Incredere �n el totdeauna.
501
01:10:06,396 --> 01:10:07,832
A� vrea.
502
01:10:11,796 --> 01:10:14,992
A� vrea s� fie foarte u�or.
Ce?
503
01:10:15,796 --> 01:10:16,999
S� crezi.
504
01:10:22,476 --> 01:10:28,142
�tii,dac� ne uit�m atent la cer,am putea
vedea stele c�z�toare.E timpul potrivit.
505
01:10:29,916 --> 01:10:34,162
�i dac� vezi,pune-�i o dorin��.
S-ar putea �mplini.
506
01:10:36,396 --> 01:10:37,532
Nu se �tie.
507
01:10:38,193 --> 01:10:43,495
Vorbeam de Gus,eram cu el �ntr-un loc
ca asta tot c� acum,noaptea.
508
01:10:43,516 --> 01:10:44,647
Un loc exact ca asta.
509
01:10:46,596 --> 01:10:54,047
Vedeam stelele zbur�nd de la est la vest.
Parc� erau ni�te Rachete de 4 iulie.
510
01:10:55,476 --> 01:10:57,456
�i ne-am pus o dorin�� �n
acela�i timp.
511
01:10:59,676 --> 01:11:00,725
Continu�.
512
01:11:02,636 --> 01:11:05,430
C�te o stea �i dou� dorin�e.
513
01:11:06,336 --> 01:11:10,391
Am fi vrut s� se �ndeplineasc� mai repede.
Poate a mea,poate a lui Gus.
514
01:11:13,076 --> 01:11:16,361
A cui crezi c� s-a �ndeplinit?
A ta?
515
01:11:17,116 --> 01:11:20,276
Nu,a lui.
Ce dorin�a �i-a pus?
516
01:11:21,556 --> 01:11:27,061
�ntr-o zi s� aib� un copil.
Un copil curajos c� el.
517
01:11:28,516 --> 01:11:33,412
Cu aceea�i curiozitate arz�toare �n
tot ce a f�cut �i a fost.
518
01:11:58,996 --> 01:12:00,161
Nu m� atinge.
519
01:12:03,516 --> 01:12:06,193
Nu am vrut dec�t s�-�i ofer
un um�r s�-�i g�se�ti alinarea.
520
01:12:07,476 --> 01:12:10,023
La fel ar fi f�cut �i tat�l t�u
dac� era aici.
521
01:12:12,056 --> 01:12:16,042
Sper c� Augustus McCrae
s� ard� �n Iad!
522
01:12:34,676 --> 01:12:38,131
M� �ntorc,m� �ntorc,strig� el.
523
01:12:38,562 --> 01:12:41,123
Corect?
Nu,cite�ti gre�it.
524
01:12:41,336 --> 01:12:45,108
Dar de ce se cite�te a�a �i nu ca mine?
De ce?
525
01:12:47,316 --> 01:12:54,502
Pentru c� se obi�nuie�te s� se pronun�e
�n acest fel.Dar mai sunt �i excep�ii.
526
01:12:58,116 --> 01:12:59,534
E�ti atent?
527
01:13:01,516 --> 01:13:02,843
�ncerc s� fiu.
528
01:13:09,036 --> 01:13:13,595
E c�ma�a ce �i-am ales-o eu?
Am sp�lat-o pentru lec�ie.
529
01:13:16,156 --> 01:13:18,232
E frumoas�.
�i se potrive�te.
530
01:13:21,876 --> 01:13:23,796
Nu am avut niciodat� ceva
at�t de frumos.
531
01:13:26,474 --> 01:13:28,706
Nici eu,p�n� l-am �nt�lnit
pe Gregor.
532
01:13:30,316 --> 01:13:32,149
Mi-a dat tot ce am vrut.
533
01:13:35,996 --> 01:13:37,332
Tu ce vrei,Newt?
534
01:13:39,716 --> 01:13:41,567
Vreau doar c� totul s� fie bine.
535
01:13:43,996 --> 01:13:46,915
�i-ai dorit vreodat� ceva pentru
care ai fi �n stare s� faci totul?
536
01:13:49,556 --> 01:13:52,645
Vreau s� vorbesc cu C�pitanul Call.
Despre ce?
537
01:13:53,516 --> 01:13:56,264
C�t mai stau la dl.Dunnigan,
de ce sunt aici.
538
01:13:58,036 --> 01:14:01,541
El crede c� din cauza ta.
A�a este?
539
01:14:03,636 --> 01:14:05,491
Nu vreau s� cread� asta.
540
01:14:07,956 --> 01:14:09,882
E mai bine s� vorbe�ti
cu Gregor �nt�i.
541
01:14:39,356 --> 01:14:40,584
Newt,intra!
542
01:14:46,906 --> 01:14:49,453
Ce e �n mintea ta?
C�pitanul Call,d-le.
543
01:14:50,316 --> 01:14:54,720
�i datorez foarte mult.�mi place s� lucrez
cu el.Vreau s� merg p�n� acolo.
544
01:14:56,196 --> 01:15:00,658
C�pitanul Call nu pare a fi un
om prea rezonabil.
545
01:15:01,056 --> 01:15:04,693
Are reguli foarte stricte.
Iar eu le-am �nc�lcat r�u de tot.
546
01:15:08,516 --> 01:15:12,606
Spune-mi,�i-a zis cumva c� vrea
s� devin� din nou Ranger?
547
01:15:13,156 --> 01:15:16,937
Nu,d-le.E destul de bun s�
Conduc� o Ferm�,cred.
548
01:15:17,216 --> 01:15:22,576
P�cat!Un tip ca el ar fi fost de
folos pe viitor aici �n Montana.
549
01:15:23,216 --> 01:15:28,287
Ce vre�i s� spune�i,d-le?
�nc� este un �inut s�lbatic,Newt.
550
01:15:28,856 --> 01:15:32,873
To�i care vin aici,
vin pentru p�m�nt.
551
01:15:33,476 --> 01:15:38,566
Avem nevoie de reguli �i reglement�ri.
De un sentiment de Ordine.
552
01:15:39,156 --> 01:15:41,802
E nevoie de cineva care s�
men�in� Ordinea.
553
01:15:42,327 --> 01:15:44,503
A�adar,mergi la C�pitanul Call
554
01:15:44,520 --> 01:15:49,517
�i spune-i c� e invitat s� ni se al�ture la
Reuniunea cu cei mai mari Fermieri din Zon�.
555
01:15:49,976 --> 01:15:53,479
Spune-i c� este binevenit.
Nu-i plac Grupurile mari,d-le.
556
01:15:53,490 --> 01:15:57,450
Cred c� este Important s� cunoasc�
�i alte persoane din Zon�.
557
01:15:57,644 --> 01:16:01,647
Poate afla cine �i este prieten.
�tiu c�-i vei explica bine acest lucru.
558
01:16:01,822 --> 01:16:04,016
Da,d-le,voi �ncerca.
Foarte bine.
559
01:16:29,756 --> 01:16:31,017
S-a �ntors Newt!
560
01:16:33,916 --> 01:16:35,093
Newt e aici!
561
01:16:39,636 --> 01:16:40,683
Newt!
562
01:16:44,356 --> 01:16:46,302
Pea!
S-a �ntors Newt!
563
01:16:51,676 --> 01:16:55,332
Needle,Lipp,nu ne-am v�zut de mult.
Ce faci,Newt?
564
01:16:56,836 --> 01:16:59,065
Pea.
M� bucur s� te v�d.
565
01:17:20,396 --> 01:17:24,503
C�pitane,trebuie s� vorbim,
s� l�murim anumite lucruri.
566
01:17:25,876 --> 01:17:29,194
D-na Dunnigan �i cu mine suntem prieteni,
dar eu nu stau acolo pentru ea.
567
01:17:29,736 --> 01:17:31,574
Explic� de ce ai renun�at la treab�
care �i-am dat-o?
568
01:17:32,470 --> 01:17:33,839
N-am renun�at.
569
01:17:34,076 --> 01:17:38,293
Eu �i Jasper am fost �n Inchisoare,trebuia
s� fim sp�nzura�i.�i-am trimis Telegrama!
570
01:17:38,716 --> 01:17:41,284
Dar a venit dl.Dunnigan
�i am fost elibera�i.
571
01:17:41,300 --> 01:17:42,781
Cum ai ajuns �n Inchisoare?
572
01:17:43,891 --> 01:17:45,849
Am �ncercat s�-�i explic,dar.
573
01:17:50,436 --> 01:17:54,013
Nu m� Judeca la fel ca pe
Jake Spoon,c�nd l-ai sp�nzurat!
574
01:17:54,020 --> 01:17:56,775
Ai comportamentul lui
Jake Spoon.Ai putea ajunge ca el.
575
01:17:58,056 --> 01:18:00,235
Crezi c� Jake Spoon a fost
tat�l meu,C�pitane?
576
01:18:01,156 --> 01:18:06,173
La naiba,Jake �tia mai bine dec�t tine
c� oamenii mai pot face �i gre�eli.
577
01:18:06,876 --> 01:18:12,129
Ca mama mea c�nd s-a �ncurcat cu tine,
cu Jake,sau cu cineva necunoscut!
578
01:18:12,596 --> 01:18:16,329
Dac� sunt o s�m�n�� rea a�a cum crezi,
atunci probabil este adev�rat.
579
01:18:16,900 --> 01:18:19,247
S�m�n�a tat�lui meu este
�n siguran��!
580
01:18:24,756 --> 01:18:28,759
Ai venit s�-mi spui asta?
Mi-ai spus.
581
01:18:32,516 --> 01:18:37,091
Dl.Dunnigan Organizeaz� o Reuniune la
Kenilworth cu to�i fermierii din Zon�.
582
01:18:37,716 --> 01:18:39,166
Asta am venit s�-�i spun.
583
01:18:40,956 --> 01:18:42,313
Vezi-�i de drumul t�u.
584
01:19:05,756 --> 01:19:06,879
Pea!
585
01:19:08,036 --> 01:19:09,173
B�ie�i!
586
01:19:09,696 --> 01:19:12,839
Nu v� port ranchiun� la nici unul.
Sunte�i prietenii mei.
587
01:19:14,216 --> 01:19:15,916
Dar acum lucrez pentru
dl.Dunnigan.
588
01:19:16,934 --> 01:19:20,140
Poate nu va mai fi niciodat�
cum era �nainte.
589
01:19:27,669 --> 01:19:28,802
Adio!
590
01:19:51,576 --> 01:19:54,136
�napoi la munc�!
Munca nu e Interzis�.
591
01:21:01,391 --> 01:21:02,549
Doamn�!
592
01:21:04,636 --> 01:21:06,863
Doamn�!
Veni�i repede!
593
01:21:19,436 --> 01:21:23,305
Sally!Betsey!Unde sunte�i!
Ia caii �i du-i la p�unea din nord!
594
01:22:03,243 --> 01:22:04,544
Sally!
595
01:22:06,476 --> 01:22:07,669
Betsey!
596
01:22:09,596 --> 01:22:11,166
Unde sunte�i?
597
01:22:37,756 --> 01:22:39,111
Betsey!
598
01:25:26,112 --> 01:25:30,965
---- Marin Rotaru ----
599
01:25:31,515 --> 01:25:34,980
Va urma
600
01:25:35,305 --> 01:25:41,876
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/5ekat
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
49942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
