Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,575 --> 00:02:18,524
FREMANTLE, WEST-AUSTRALI�
2
00:02:20,246 --> 00:02:23,246
Uitkijken daar.
3
00:02:31,046 --> 00:02:34,379
Schiet op of laat me erdoor.
4
00:02:34,465 --> 00:02:39,458
Deze mensen hebben ver gereisd,
dus ze mogen vast wel voor.
5
00:02:39,552 --> 00:02:41,461
Mevrouw.
6
00:02:44,556 --> 00:02:48,304
Let op het opstapje. Pardon.
7
00:02:48,392 --> 00:02:50,468
Nu ik.
8
00:02:55,981 --> 00:02:59,432
Oudjes moeten wachten
of uit de weg gaan.
9
00:02:59,984 --> 00:03:03,851
Het spijt me, Mr Quigley,
we houden die man op.
10
00:03:03,946 --> 00:03:08,607
Ik heb net met 'm gesproken.
Hij heeft niet zoveel haast meer.
11
00:03:30,591 --> 00:03:33,591
Waar kom je vandaan?
- Uit Wyoming.
12
00:03:33,677 --> 00:03:38,053
Ligt dat bij Sydney?
- Wat verder naar het noorden.
13
00:03:38,138 --> 00:03:41,589
Je bent vast op zoek naar iemand.
14
00:03:41,683 --> 00:03:44,434
Of iets?
- Een goed paard zou mooi zijn.
15
00:03:44,518 --> 00:03:48,811
Je komt uit 't land van de onbegrensde
mogelijkheden. Een borrel?
16
00:03:48,896 --> 00:03:52,644
Een rustplaats?
Een vrouw, misschien?
17
00:04:19,628 --> 00:04:23,672
Die dame staat niet te springen
om je wagen in te klimmen.
18
00:04:23,756 --> 00:04:27,171
Roy, jij bent 't.
19
00:04:27,259 --> 00:04:29,417
Ik ben Roy niet.
20
00:04:29,511 --> 00:04:34,883
Ik zoek je op elk schip uit Amerika.
Godzijdank ben je gekomen.
21
00:04:34,973 --> 00:04:38,306
Ik heb zo'n spijt van alles, Roy.
22
00:04:39,893 --> 00:04:41,886
Hoort Crazy Cora bij jou?
23
00:04:41,978 --> 00:04:46,770
Ik zei alleen
dat ze je wagen niet in wilde.
24
00:04:48,025 --> 00:04:52,935
Van de baas mogen we blanke hoeren
meenemen in plaats van al die zwarte.
25
00:04:53,028 --> 00:04:57,108
Zeg maar dat we haar goed verzorgen
als ze rustig meegaat.
26
00:04:57,198 --> 00:04:59,771
Ik wil naar huis.
27
00:05:06,205 --> 00:05:08,530
Rot op, man.
28
00:05:10,709 --> 00:05:13,329
Een momentje.
29
00:05:19,924 --> 00:05:23,624
Ik ben hier net, dus ik weet het niet.
30
00:05:25,261 --> 00:05:29,424
Maar is iedereen hier
zo lelijk als jullie drie?
31
00:05:50,947 --> 00:05:53,354
Kijk uit, Roy.
32
00:06:21,053 --> 00:06:23,425
Hou je erbuiten.
33
00:06:24,806 --> 00:06:28,139
Ik heet Matthew Quigley.
34
00:06:28,226 --> 00:06:30,716
Ben jij dat?
35
00:06:31,270 --> 00:06:34,186
We moesten je van Marston ophalen.
36
00:06:34,272 --> 00:06:37,106
We hebben ze mooi 'n lesje geleerd, h�?
37
00:06:50,534 --> 00:06:53,321
Rijdt hier niemand paard?
38
00:06:53,411 --> 00:06:57,360
Alleen als het uitkomt.
Stieren zijn makkelijkere eters.
39
00:06:57,456 --> 00:07:00,575
Zadel er maar een op, als je wil.
40
00:07:03,919 --> 00:07:08,913
Samen met de vrouwen in de wagen.
Had ik m'n eigen paard maar.
41
00:07:10,299 --> 00:07:13,335
Ik had 't niet tegen jou.
- Rustig maar.
42
00:07:13,427 --> 00:07:16,546
Het komt allemaal wel goed.
43
00:07:57,919 --> 00:08:00,919
Wat doe je?
- Je hoofd verbinden.
44
00:08:01,004 --> 00:08:03,874
Het doet vast pijn.
Ik wil je helpen.
45
00:08:03,965 --> 00:08:06,455
Hou op.
46
00:08:06,550 --> 00:08:09,385
Je hebt me al genoeg geholpen.
47
00:08:10,887 --> 00:08:13,673
Vriendelijk bedankt.
48
00:08:19,894 --> 00:08:24,270
Je lijkt wel een klein kind, Roy.
Blijf stil zitten.
49
00:08:24,355 --> 00:08:27,142
Hou op. Wie is die Roy?
50
00:08:27,232 --> 00:08:30,850
Moeten we je een handje helpen
met Crazy Cora?
51
00:08:42,619 --> 00:08:44,492
Kom maar.
52
00:08:45,455 --> 00:08:47,530
Dank je.
53
00:08:50,875 --> 00:08:55,002
Ik weet van geen Roy,
dus laat me met rust.
54
00:09:05,428 --> 00:09:07,504
Ga maar.
55
00:09:27,153 --> 00:09:29,275
Welterusten, Roy.
56
00:09:32,323 --> 00:09:34,399
Welterusten.
57
00:10:31,994 --> 00:10:35,409
Wat is dat in hemelsnaam?
- Roodrokken.
58
00:10:36,038 --> 00:10:39,572
Die verdomde Mr Ashley-Pitt
met z'n helden.
59
00:10:42,627 --> 00:10:45,544
Vrienden van jullie?
- Het zijn Britten.
60
00:11:11,857 --> 00:11:16,186
Hou dat ding bij ons vandaan.
- Waarom nemen jullie dat lijk mee?
61
00:11:16,277 --> 00:11:20,060
We moeten alle veedieven meenemen.
62
00:11:20,155 --> 00:11:24,697
Hij is dood.
- Z'n rechtszaak is zo voorbij.
63
00:11:24,784 --> 00:11:28,033
Sergeant.
- We zoeken twee deserteurs.
64
00:11:28,120 --> 00:11:31,986
Ik kan ze geen ongelijk geven.
- Heb je ze gezien?
65
00:11:34,875 --> 00:11:39,002
Nieuwe speeltjes?
Wie is die kerel?
66
00:11:39,086 --> 00:11:42,003
De Amerikaan
die Marston heeft ingehuurd.
67
00:11:43,423 --> 00:11:48,499
Om te doen wat die stomme
Ierse veroordeelden niet kunnen.
68
00:11:48,593 --> 00:11:52,009
Doe je werk en hou je koest.
69
00:11:52,096 --> 00:11:56,259
De meeste Amerikanen hier
zijn lompe randfiguren
70
00:11:56,349 --> 00:12:00,761
die uit hun eigen barbaarse land
zijn gegooid.
71
00:12:00,853 --> 00:12:03,687
Luitenant...
- Majoor.
72
00:12:05,273 --> 00:12:10,348
Majoor, wij hebben
alle randfiguren al uit ons land gegooid.
73
00:12:12,487 --> 00:12:15,191
En naar Engeland teruggestuurd.
74
00:12:48,847 --> 00:12:51,219
Zijn het koala's?
75
00:12:52,142 --> 00:12:54,217
Kangoeroes, denk ik.
76
00:12:56,186 --> 00:13:00,135
De natuur
heeft ze mooi voor gek gezet, Roy.
77
00:13:00,231 --> 00:13:04,358
Ik heb genoeg van jou en van Roy,
wie dat ook mag zijn.
78
00:13:04,443 --> 00:13:06,850
Ik heet Matthew.
79
00:13:06,944 --> 00:13:12,151
Wat is dat verdomme
voor taal die je uitslaat, Roy.
80
00:13:12,240 --> 00:13:14,731
Ik zou je mond met zeep moeten wassen.
81
00:13:14,825 --> 00:13:19,036
Je bent van lotje getikt,
dat is wel duidelijk.
82
00:13:19,120 --> 00:13:25,074
Alleen omdat de weg slecht is,
hoef je nog geen slecht humeur te krijgen.
83
00:13:26,709 --> 00:13:29,330
Hoe ver nog naar de ranch van Marston?
84
00:13:29,420 --> 00:13:32,753
We rijden al twee dagen op zijn land.
85
00:14:07,699 --> 00:14:10,485
Alles is anders hier.
86
00:14:10,576 --> 00:14:14,443
Ze zeggen dat God
Australi� het laatst heeft geschapen.
87
00:14:14,537 --> 00:14:18,830
Toen hij het beu was
dat alles er hetzelfde uitzag.
88
00:14:18,916 --> 00:14:22,865
Het landschap is erg mooi.
89
00:14:25,963 --> 00:14:29,082
Waarom ben je zo ver van huis?
90
00:14:34,344 --> 00:14:38,341
Ik heb na jou geen ander gehad.
91
00:14:38,431 --> 00:14:40,719
Dat weet je toch?
92
00:14:43,059 --> 00:14:46,427
Je mag me nemen als je wilt, Roy.
93
00:14:46,520 --> 00:14:49,639
Godallemachtig, ga toch slapen.
94
00:16:44,526 --> 00:16:47,692
Wacht maar tot je ziet
wat we voor jullie hebben.
95
00:16:51,448 --> 00:16:54,401
Elliott Marston. Welkom in Australi�.
96
00:16:54,492 --> 00:16:57,409
Ik ben al verwelkomd door uw mannen.
97
00:16:59,579 --> 00:17:03,742
Coogan, breng de bagage van Mr Quigley
naar binnen.
98
00:17:09,295 --> 00:17:13,292
Ik zou 50 dollar in goud krijgen
zodra ik aankwam.
99
00:17:13,381 --> 00:17:17,248
U komt snel ter zake.
- Ik ben al drie maanden onderweg.
100
00:17:20,303 --> 00:17:22,591
U maakte me nieuwsgierig.
101
00:17:23,848 --> 00:17:27,761
Ik kreeg 21 reacties op m'n advertentie,
overal vandaan.
102
00:17:27,851 --> 00:17:30,008
Uit Canada, India, Engeland.
103
00:17:31,478 --> 00:17:33,969
Doodgewone brieven.
104
00:17:34,064 --> 00:17:38,641
Maar die van u was anders.
105
00:17:40,318 --> 00:17:45,822
Ik vroeg
om de beste scherpschutter ter wereld.
106
00:17:47,949 --> 00:17:50,025
Bent u dat?
107
00:18:09,215 --> 00:18:11,919
De legendarische Sharp.
108
00:18:12,009 --> 00:18:16,586
U bent goed op de hoogte.
Het is een lever-action achterlader.
109
00:18:17,430 --> 00:18:21,094
Een normale loop is 75cm.
Deze is 10cm langer.
110
00:18:21,183 --> 00:18:25,974
Hij is omgebouwd voor een speciale
.45-kaliber, 7 grams patroon,
111
00:18:26,061 --> 00:18:28,978
met 35 grams paper-patched kogels.
112
00:18:29,064 --> 00:18:33,523
Hij heeft een dubbele trekker
en een diopter.
113
00:18:36,069 --> 00:18:39,769
Op een kilometer nauwkeurig.
De mijne nog iets verder.
114
00:18:42,365 --> 00:18:47,157
Een experimenteel wapen
met experimentele munitie.
115
00:18:48,078 --> 00:18:50,865
Min of meer.
116
00:18:50,955 --> 00:18:53,031
Laten we gaan experimenteren.
117
00:18:54,541 --> 00:18:59,202
Whitey, neem die emmer mee
en zet hem neer als ik schiet.
118
00:19:09,094 --> 00:19:12,094
Zeg maar als hij moet stoppen.
119
00:19:26,482 --> 00:19:30,645
Kan jouw vent zo ver raak schieten?
120
00:19:30,735 --> 00:19:33,854
Ik ken 'm niet.
Ik heb 'm nooit eerder gezien.
121
00:19:38,658 --> 00:19:41,279
Daar moet je wel heel goed voor zijn.
122
00:19:47,081 --> 00:19:49,572
Zo is 't wel ver genoeg.
123
00:19:55,963 --> 00:19:57,421
Gelul.
124
00:21:03,723 --> 00:21:10,637
Weet u zeker, Mr Quigley,
dat hij niet te ver staat?
125
00:21:21,695 --> 00:21:23,983
Ja, hoor.
126
00:21:38,207 --> 00:21:42,868
Ik zei toch dat alleen mijn Roy
een coyote van zo ver kon raken.
127
00:21:52,843 --> 00:21:56,211
Heel indrukwekkend. U bent aangenomen.
128
00:22:04,018 --> 00:22:09,557
Een momentje alstublieft.
Ik moet even iets regelen.
129
00:22:09,648 --> 00:22:12,103
Misschien vindt u dit interessant.
130
00:22:12,191 --> 00:22:14,764
Goed geschoten.
131
00:22:18,696 --> 00:22:23,072
Er is een vergissing gemaakt
met die Crazy Cora.
132
00:22:24,534 --> 00:22:29,907
Kunnen uw mannen haar met rust laten
tot wij hebben gesproken?
133
00:22:29,996 --> 00:22:32,072
Geen probleem.
134
00:22:37,669 --> 00:22:41,084
Deserteurs uit het Britse leger
135
00:22:41,171 --> 00:22:46,461
krijgen de doodstraf. Dit is verboden
terrein. Ik mag jullie neerschieten.
136
00:22:46,550 --> 00:22:50,499
Als we mogen blijven,
doen we alles voor u.
137
00:22:51,804 --> 00:22:54,888
Beter dan dat veroordeelde uitschot.
138
00:22:54,974 --> 00:23:00,263
Ik heb een overeenkomst
met majoor Ashley-Pitt.
139
00:23:00,353 --> 00:23:03,851
Jullie gaan terug naar het vuurpeloton.
140
00:23:03,939 --> 00:23:08,516
Maar jullie
hoeven niet vastgebonden te blijven.
141
00:23:09,401 --> 00:23:11,524
Mr Dobkin.
142
00:24:00,482 --> 00:24:03,398
Dit is mijn lievelingswapen.
143
00:24:05,152 --> 00:24:07,642
Komt u vanavond bij me eten.
144
00:24:18,203 --> 00:24:20,990
Die Yank kan
goed met een geweer overweg.
145
00:24:21,080 --> 00:24:26,156
Als ik zo'n wapen heb,
versla ik hem met m'n ogen dicht.
146
00:24:26,251 --> 00:24:29,833
Makkelijk gezegd, O'Flynn.
Je moet nog veel leren.
147
00:24:29,921 --> 00:24:32,874
Moet je jezelf zien.
Je bent hier al 12 jaar.
148
00:24:32,964 --> 00:24:38,586
Jij eet koud schapenvlees.
Hij zit uitgebreid te dineren.
149
00:24:41,346 --> 00:24:44,631
U bent in Dodge City geweest?
150
00:24:46,058 --> 00:24:48,678
William Hickok moet er zijn geweest.
151
00:24:48,768 --> 00:24:52,717
Ik heb er een keer overnacht.
Ik was nogal moe.
152
00:24:52,813 --> 00:24:56,146
Een mooie plek om te overnachten.
153
00:25:00,652 --> 00:25:03,771
Kent u de revolver?
154
00:25:06,907 --> 00:25:09,528
Die gebruik ik nooit.
155
00:25:10,451 --> 00:25:14,827
Een recente uitvinding
van een landgenoot van u, kolonel Colt.
156
00:25:14,913 --> 00:25:19,906
God schiep de mens.
Door Sam Colt zijn ze min of meer gelijk.
157
00:25:22,210 --> 00:25:27,713
Dat spreekt me aan in Amerikanen:
Geen woorden maar daden.
158
00:25:27,798 --> 00:25:31,166
Die muntsaus bij het lamsvlees.
159
00:25:32,259 --> 00:25:34,797
Die heb ik gemaakt.
160
00:25:34,886 --> 00:25:39,843
Het Amerikaanse westen interesseert me.
Ik heb er veel over gelezen.
161
00:25:40,682 --> 00:25:43,173
Vertel me eens over dingo's.
162
00:25:44,852 --> 00:25:49,928
10 pond per maand
om op honden te schieten, is erg veel.
163
00:25:50,940 --> 00:25:57,357
U hebt genoeg mankracht en munitie
om alle dingo's hier af te maken.
164
00:25:58,529 --> 00:26:01,898
Of gaat het u om deserteurs?
165
00:26:04,159 --> 00:26:10,445
Wist u dat de Amerikaanse indianen
geen woord hebben voor 'wiel'?
166
00:26:12,248 --> 00:26:16,541
Geen idee hebben
van grond bebouwen of grondbezit.
167
00:26:18,128 --> 00:26:20,700
Echt waar?
168
00:26:22,172 --> 00:26:27,545
In uw land is een oplossing
voor dat probleem gevonden.
169
00:26:27,635 --> 00:26:31,252
Dat hangt ervan af
of je indiaan bent of niet.
170
00:26:34,557 --> 00:26:39,763
Onze landen lijken erg op elkaar.
171
00:26:41,353 --> 00:26:45,302
We hebben het stenen tijdperk
beschaving bijgebracht.
172
00:26:48,984 --> 00:26:53,230
We zijn in dit land
op een punt tekortgeschoten.
173
00:26:53,321 --> 00:26:59,073
Het achterlijkste volk ter wereld
hebben we nog niet getemd.
174
00:26:59,159 --> 00:27:02,075
De Australische aborigines.
175
00:27:02,161 --> 00:27:04,830
Let maar niet op hem.
Hij doet geen kwaad.
176
00:27:12,419 --> 00:27:16,546
M'n ouders zijn door ze afgeslacht.
177
00:27:16,630 --> 00:27:22,050
Zo snel, dat m'n moeder haar naaiwerk
nog vast had toen ze haar vonden.
178
00:27:22,968 --> 00:27:25,459
Ze maken onze schapen en ons vee af.
179
00:27:25,554 --> 00:27:31,756
De regering laat
het probleem aan de kolonisten over.
180
00:27:31,850 --> 00:27:36,843
Het offici�le beleid heet
dwangmatig pacificeren.
181
00:27:39,898 --> 00:27:45,686
Hoe primitief ze ook zijn,
het echte probleem is
182
00:27:47,153 --> 00:27:51,530
dat ze hebben geleerd buiten
bereik van geweren te blijven.
183
00:27:54,325 --> 00:27:58,821
Vandaar dat u hier zit, Mr Quigley.
184
00:28:03,040 --> 00:28:05,329
Wat nou?
185
00:28:09,504 --> 00:28:12,788
Staan blijven.
186
00:28:14,716 --> 00:28:17,835
Ik laat me niet zomaar
uit m'n eigen huis slaan.
187
00:28:31,312 --> 00:28:34,431
Blijf daar niet staan. Grijp hem.
188
00:28:38,734 --> 00:28:42,398
Heeft hij z'n geweer?
- Hij heeft het altijd bij zich.
189
00:28:42,487 --> 00:28:45,357
Grijp hem, zei ik.
190
00:29:05,379 --> 00:29:08,498
Hij zit daar gewoon met z'n geweer.
191
00:29:26,312 --> 00:29:28,434
Bukken. Kelly, naar voren.
192
00:29:28,522 --> 00:29:31,012
Carver, naar de zijkant.
193
00:29:33,651 --> 00:29:36,141
Brophy, achterom.
194
00:29:44,701 --> 00:29:47,452
Amerikaanse uitslover.
195
00:29:49,663 --> 00:29:51,988
Luxe etentjes.
196
00:30:03,757 --> 00:30:08,548
Kom op, schop hem in z'n rug.
Goed zo.
197
00:30:09,553 --> 00:30:11,462
Laat Roy met rust.
198
00:30:13,431 --> 00:30:15,672
Haal haar van me af.
199
00:30:28,442 --> 00:30:33,436
Gooi hem op de wagen.
Twee dagen rijden en dan dumpen.
200
00:30:33,529 --> 00:30:36,020
Australi� vermoordt hem wel.
201
00:30:38,116 --> 00:30:40,607
Dat gestoorde wijf ook.
202
00:32:04,432 --> 00:32:06,803
Ik heb het goud nog.
203
00:32:08,185 --> 00:32:10,307
Wat zei hij?
204
00:32:12,646 --> 00:32:14,473
Marston.
205
00:32:15,607 --> 00:32:18,097
Die heeft hem in goud betaald.
206
00:32:19,735 --> 00:32:21,810
Hij heeft gelijk.
207
00:32:41,126 --> 00:32:45,289
Als je ons water geeft,
mag je het goud hebben.
208
00:32:46,172 --> 00:32:50,583
Dat is evengoed van mij.
- Dat dacht ik wel.
209
00:33:40,046 --> 00:33:42,121
Kom op.
210
00:34:42,802 --> 00:34:45,885
Als ze me maar niet
aldoor op m'n hoofd sloegen.
211
00:34:45,971 --> 00:34:52,008
Ach, een nieuwe baan
is vaak moeilijk in het begin.
212
00:35:23,875 --> 00:35:26,828
We moeten...
- Wat?
213
00:35:29,003 --> 00:35:33,083
Als je verdwaald bent in de woestijn,
zei m'n opa,
214
00:35:33,173 --> 00:35:36,506
moet je overdag slapen
en 's nachts lopen.
215
00:35:36,593 --> 00:35:39,213
Zei je opa dat?
216
00:35:39,303 --> 00:35:43,596
Zei hij ook
dat we zonder die paarden doodgaan?
217
00:35:43,681 --> 00:35:47,132
Wat heb je aan paarden als je dood bent?
218
00:35:49,019 --> 00:35:52,850
Heel soms zegt ze weleens iets slims.
219
00:35:54,106 --> 00:35:57,225
Wat zei je, Roy?
- Laat maar zitten.
220
00:39:10,046 --> 00:39:12,168
Goedemorgen, majoor.
221
00:39:16,676 --> 00:39:19,676
Kan ik u iets aanbieden?
Iets te drinken?
222
00:39:19,762 --> 00:39:21,837
Heel attent van u.
223
00:39:21,930 --> 00:39:27,136
Zou u twee doden
voor me willen identificeren?
224
00:39:33,480 --> 00:39:35,519
Twee man zijn ervandoor.
225
00:39:35,649 --> 00:39:40,855
Maar dit zijn vast nieuwkomers
die laatst zijn verdwenen.
226
00:39:41,695 --> 00:39:44,612
Een man en een vrouw.
227
00:39:47,741 --> 00:39:52,568
Twee mannen. De ene neergestoken,
de ander door z'n hoofd geschoten.
228
00:39:52,662 --> 00:39:55,152
Coogan en Miller.
229
00:39:58,249 --> 00:40:02,910
Die man en vrouw
worden dus nog steeds vermist.
230
00:40:05,213 --> 00:40:07,786
Daar lijkt 't op.
231
00:40:08,799 --> 00:40:10,874
Maak u geen zorgen.
232
00:40:12,051 --> 00:40:15,170
Ik vind ze wel.
233
00:42:09,515 --> 00:42:11,970
H�, jij.
234
00:42:13,935 --> 00:42:16,342
Gaat het?
235
00:42:16,437 --> 00:42:18,513
Ik denk het wel.
236
00:42:25,444 --> 00:42:28,017
Wat gaan ze met ons doen?
237
00:42:29,114 --> 00:42:33,193
Ze hebben het al gedaan.
Ze hebben ons water gegeven.
238
00:42:36,619 --> 00:42:38,944
Dat is niet logisch.
239
00:42:39,038 --> 00:42:44,113
Ik mag 'm houden terwijl
elke blanke met een geweer op ze schiet.
240
00:42:44,208 --> 00:42:47,327
Behalve jij.
- Dat weten ze niet.
241
00:42:47,419 --> 00:42:52,756
Misschien wel. Volgens mij
hebben ze ons uit de dood opgewekt.
242
00:42:52,840 --> 00:42:56,789
Dit is 'n bijzondere plek.
Ze hebben vast magie gebruikt.
243
00:42:56,885 --> 00:43:04,261
Die oude man lijkt me
het hoofd of de medicijnman.
244
00:43:04,349 --> 00:43:06,756
Wat is dit?
245
00:43:10,770 --> 00:43:15,478
Vast iets uit het verkeerde uiteinde
van een kangoeroe.
246
00:43:15,565 --> 00:43:18,400
Bedoel je kangoeroestront?
247
00:43:38,791 --> 00:43:40,665
Aardig van je.
248
00:43:40,751 --> 00:43:45,127
Zouden we ze kunnen eten?
- Heb je een beter idee?
249
00:43:58,973 --> 00:44:01,131
Vriendelijk bedankt.
250
00:44:04,436 --> 00:44:06,511
Kom op.
251
00:44:07,730 --> 00:44:10,849
Ik eet geen levende dingen.
252
00:44:12,984 --> 00:44:15,557
Wil je ze eerst doodschieten?
253
00:44:57,309 --> 00:45:01,887
Eerst snij je een reep
uit een groot stuk kangoeroe...
254
00:45:03,105 --> 00:45:05,430
Kijk eens.
255
00:45:19,576 --> 00:45:21,449
Alsjeblieft.
256
00:45:33,712 --> 00:45:39,665
Met je arm zwaaien.
Je pols los, de lus openhouden.
257
00:45:40,175 --> 00:45:45,595
Hou je ogen op je doel.
Het touw slingeren en dan gooien.
258
00:45:47,222 --> 00:45:48,882
Dan trek je 'm naar je toe.
259
00:46:43,723 --> 00:46:47,091
Dit is overheerlijk.
260
00:46:47,184 --> 00:46:50,101
Maar je moet raden wat het is.
261
00:46:51,896 --> 00:46:55,347
Dat kleine meisje is zo'n schatje.
262
00:46:58,484 --> 00:47:00,560
Inderdaad.
263
00:47:02,404 --> 00:47:05,819
Niet zo'n schatje als Roy junior.
264
00:47:05,907 --> 00:47:09,026
Godallemachtig, niet nog een Roy.
265
00:47:12,995 --> 00:47:17,039
Ik heb honger als een paard.
266
00:47:19,625 --> 00:47:23,788
Roy was waaierhoenen jagen
toen de Comanche-indianen kwamen.
267
00:47:25,171 --> 00:47:30,128
Ik schuilde in het opslaghok
achter 't huis met de baby en een pistool.
268
00:47:30,217 --> 00:47:35,376
De indianen vernielden onze plaggenhut.
De baby begon te huilen.
269
00:47:35,471 --> 00:47:39,681
Ik probeerde hem te sussen,
maar hij hield niet op.
270
00:47:39,766 --> 00:47:44,640
Een van de indianen was dronken
en had mijn groene schort voor.
271
00:47:44,728 --> 00:47:49,139
Hij hoorde iets
en kwam schreeuwend dichterbij.
272
00:47:49,231 --> 00:47:55,482
Ik deed m'n hand over de mond van
m'n baby. 'Stil maar, papa komt eraan.'
273
00:47:56,820 --> 00:48:00,023
De indianen vonden ons,
maar ze lachten alleen.
274
00:48:00,114 --> 00:48:05,320
Ze waren dronken en wilden geen kwaad.
Ze gingen ervandoor.
275
00:48:07,161 --> 00:48:10,031
Tegen zonsondergang kwam Roy thuis.
276
00:48:10,122 --> 00:48:13,158
Ik hield me nog steeds schuil.
277
00:48:13,249 --> 00:48:18,243
Ik was bang wat hij zou doen,
omdat ik onze zoon had gesmoord.
278
00:48:21,381 --> 00:48:26,041
Ik moet deze petticoat verstellen.
Moet je zien.
279
00:48:42,688 --> 00:48:46,519
Hij begroef de baby, zette me in de wagen,
280
00:48:46,608 --> 00:48:50,771
en reed in een ruk naar Galveston,
100 kilometer verderop.
281
00:48:52,154 --> 00:48:54,644
Hij zei geen woord.
282
00:48:56,782 --> 00:49:01,988
Hij zette me op het eerste schip.
Dat ging naar Australi�.
283
00:49:05,497 --> 00:49:12,329
Hij zei: Ik wil geen vrouw die mijn zoon
vermoordt om zichzelf te redden.
284
00:49:15,005 --> 00:49:18,953
Hij draaide zich om
en liep weg zonder om te kijken.
285
00:49:21,009 --> 00:49:24,792
Dat weet ik want ik bleef kijken.
286
00:49:29,807 --> 00:49:32,761
Dit ding valt gewoon uit elkaar.
287
00:50:02,332 --> 00:50:04,408
Ik ben moe.
288
00:50:48,826 --> 00:50:52,905
Geen grote praters
als ze afscheid nemen, h�?
289
00:50:54,997 --> 00:50:58,365
Zo zijn de Johnsons nou altijd.
290
00:51:01,710 --> 00:51:07,878
Weet je nog, verleden jaar? Ze propten
zich vol zonder een woord te zeggen.
291
00:51:07,965 --> 00:51:12,425
We hadden ze dit jaar
niet moeten uitnodigen.
292
00:51:12,510 --> 00:51:14,384
Waarom zijn ze vertrokken?
293
00:51:16,805 --> 00:51:19,212
Daarom.
294
00:51:28,981 --> 00:51:31,057
Blijf hier.
295
00:52:00,880 --> 00:52:02,956
Daar.
296
00:53:00,259 --> 00:53:03,674
Hoe kon je nou zo stom zijn?
297
00:53:03,761 --> 00:53:06,880
Wilde je een kogel door je hoofd?
298
00:53:15,812 --> 00:53:20,058
Iedereen die in magie gelooft, is gek.
299
00:53:28,363 --> 00:53:30,936
Je moet niet meer wegrennen.
300
00:53:32,742 --> 00:53:36,157
Ik kon wel wat hulp gebruiken.
301
00:53:39,955 --> 00:53:43,039
Ik heb m'n zadel terug.
302
00:53:43,124 --> 00:53:47,501
Alleen geen zadeltassen,
dus ik heb geen extra munitie.
303
00:53:47,586 --> 00:53:51,286
We hebben een paard
en twee veldflessen.
304
00:53:54,341 --> 00:53:58,634
Een van die kerels is ontsnapt.
Marston weet dus waar we zijn.
305
00:53:58,720 --> 00:54:01,292
En wij zelf niet.
306
00:54:59,307 --> 00:55:01,430
Ik heb het koud.
307
00:55:01,517 --> 00:55:04,138
Jij hebt de deken.
308
00:55:08,564 --> 00:55:10,687
We kunnen er samen onder.
309
00:55:11,733 --> 00:55:15,433
Ik wil iets met je bespreken.
310
00:55:15,528 --> 00:55:20,521
Dan wil ik ook iets met jou bespreken.
311
00:55:50,888 --> 00:55:56,723
Laten we in de zomer
een echt houten huisje bouwen.
312
00:55:56,809 --> 00:56:00,557
Want zo'n plaggenhut, Roy...
- Matthew.
313
00:56:10,069 --> 00:56:15,572
Je komt m'n bed pas in
als je weet wie erin ligt. Zeg m'n naam.
314
00:56:16,783 --> 00:56:20,826
In een houten hut
kunnen we glazen ramen zetten.
315
00:56:27,124 --> 00:56:29,199
We zullen zien.
316
00:56:38,049 --> 00:56:41,049
De zee ligt in het westen.
317
00:56:41,134 --> 00:56:45,213
Daar gaan we ook heen,
alleen merk je er niets van.
318
00:56:46,889 --> 00:56:49,296
Verdomme.
319
00:56:49,391 --> 00:56:51,217
Zag je dat?
320
00:56:51,309 --> 00:56:54,428
Zo'n grote mier heb ik nog nooit gezien.
321
00:56:59,648 --> 00:57:03,479
Hoe heet ik vandaag?
- Matthew Quigley, net als anders.
322
00:57:03,568 --> 00:57:08,229
Zullen we al onze kleren uitdoen
en naakt gaan zwemmen?
323
00:57:10,281 --> 00:57:13,400
Ben je soms gek?
Er is hier geen water.
324
00:57:15,535 --> 00:57:17,907
Je moest je schamen.
325
00:57:19,664 --> 00:57:22,996
En gisteravond dan? Jij...
- Wat?
326
00:57:26,961 --> 00:57:29,036
Laat maar zitten.
327
00:57:38,845 --> 00:57:43,422
Wat zegt u daarvan?
- Goed. Je bent vooruitgegaan.
328
00:57:43,515 --> 00:57:46,551
Je holster moet hoger,
dat pakt makkelijker.
329
00:57:46,642 --> 00:57:49,845
Ik ben wel heel snel, h�?
330
00:57:49,937 --> 00:57:54,432
Word ik ooit zo snel als u?
- Als je veel oefent?
331
00:58:04,489 --> 00:58:06,565
Niet weer.
332
00:58:08,117 --> 00:58:10,786
Waar zijn de anderen?
333
00:58:10,869 --> 00:58:13,739
Allemaal dood.
334
00:58:13,830 --> 00:58:16,320
Quigley. Hij was overal tegelijk.
335
00:58:17,708 --> 00:58:22,250
Weer vier. Niet te geloven.
Heb je hem gezien?
336
00:58:23,921 --> 00:58:26,078
Hij was te ver weg.
- Hoe ver?
337
00:58:26,172 --> 00:58:29,754
Meer dan een kilometer.
- Onmogelijk.
338
00:58:29,842 --> 00:58:35,179
Hoelang zat er tussen de inslag
en 't moment dat je het schot hoorde?
339
00:58:35,263 --> 00:58:37,753
Twee of drie seconden.
340
00:58:41,267 --> 00:58:45,216
Ik begin genoeg te krijgen
van Matthew Quigley.
341
00:58:48,106 --> 00:58:50,940
Hoeveel man hebben we
om op hem af te sturen?
342
00:58:51,858 --> 00:58:56,650
Deze plus twee anderen.
Zes zijn er nog aan het jagen.
343
00:58:57,571 --> 00:58:59,480
Ok�.
344
00:58:59,573 --> 00:59:03,735
50 pond voor degene
die Quigley te pakken krijgt.
345
00:59:04,827 --> 00:59:06,866
Blijven oefenen dus.
346
00:59:08,579 --> 00:59:12,327
Zeg 't gerust als we verdwaald zijn.
- We zijn verdwaald.
347
00:59:12,416 --> 00:59:16,459
Ik kan 't best aan. Zeg 't maar.
- Ik heb geen idee waar we zijn.
348
00:59:16,544 --> 00:59:21,335
Stel het niet mooier voor dan het is.
- We rijden rondjes.
349
00:59:21,423 --> 00:59:27,257
Als je iets verbloemt, heb ik het zo door.
Wees dus eerlijk, zijn we verdwaald?
350
00:59:28,803 --> 00:59:31,803
Nee, ik weet precies waar we zijn.
351
00:59:31,889 --> 00:59:36,466
Gelukkig.
Ik begon me al zorgen te maken.
352
00:59:37,560 --> 00:59:42,019
Ik weet niet waar we heen gaan,
maar we hoeven niet te laat te komen.
353
01:01:04,376 --> 01:01:08,372
Direct hiervandaan.
Kom op, snel.
354
01:02:39,990 --> 01:02:42,065
Ik heb m'n rug gebroken.
355
01:02:42,909 --> 01:02:47,534
Je darmen zijn eraan.
Ik kan niets voor je doen.
356
01:02:47,620 --> 01:02:49,696
Schiet me dood.
357
01:02:51,040 --> 01:02:54,159
Waar ligt Marstons ranch?
358
01:02:55,001 --> 01:02:59,709
Hoe ver is de dichtstbijzijnde stad?
- Waarom zou ik dat zeggen?
359
01:02:59,796 --> 01:03:02,666
Omdat ik je anders in leven laat.
360
01:03:12,222 --> 01:03:15,507
Ik ben hier nieuw, dus ik vraag me af:
361
01:03:16,684 --> 01:03:20,847
Wie krijgen je 't eerst te pakken,
de dingo's of de mieren?
362
01:03:23,981 --> 01:03:26,898
Quigley, laat me hier niet zo liggen.
363
01:03:30,403 --> 01:03:37,115
Marston ligt twee dagen zuidwest.
Meekathanga is bij de billabong.
364
01:03:37,200 --> 01:03:41,279
In normale taal, verdomme.
Anders haal ik die mieren zelf.
365
01:03:41,370 --> 01:03:46,410
Het is 'n stadje. Een dag rijden
voorbij de uitgedroogde rivierbedding.
366
01:03:48,542 --> 01:03:50,617
Die kant op.
367
01:04:02,010 --> 01:04:04,086
Maak me nu af.
368
01:04:17,397 --> 01:04:20,516
Er zit nog ��n kogel in.
369
01:04:21,859 --> 01:04:24,100
Verspil die niet.
370
01:05:08,978 --> 01:05:12,393
Het is goed, schatje.
371
01:05:42,461 --> 01:05:45,545
We moeten verder tot we hulp vinden.
372
01:05:45,630 --> 01:05:50,375
We moeten vannacht stoppen
voor de baby. Hij is zwak.
373
01:05:50,467 --> 01:05:53,586
Hij is waarschijnlijk sterker dan wij.
374
01:06:09,565 --> 01:06:15,068
Dat mannetje heeft gegeten of z'n navel
tegen z'n ruggengraat aandrukte.
375
01:06:15,153 --> 01:06:19,695
Hij heeft toch melk nodig.
376
01:06:19,781 --> 01:06:24,442
Het stikt hier niet direct
van de melkkoeien.
377
01:06:29,372 --> 01:06:32,491
Er ligt een stadje in het zuidwesten.
378
01:06:36,294 --> 01:06:39,579
We kunnen er in een dag naartoe rijden.
379
01:06:39,671 --> 01:06:45,293
Dat redden we niet. Hij blijft hier bij mij.
Je kunt veel sneller in je eentje.
380
01:06:54,624 --> 01:06:57,375
Geef me dat extra geweer en pistool.
381
01:06:57,460 --> 01:07:00,330
Weet je hoe je moet schieten?
382
01:07:00,420 --> 01:07:02,626
Ik ben 'n rasechte Texaanse.
383
01:07:06,050 --> 01:07:11,256
Zonder mij is er genoeg water
voor twee dagen.
384
01:07:14,848 --> 01:07:17,089
Wat denk je?
385
01:07:19,310 --> 01:07:22,345
Wat? Wat is er?
386
01:07:24,730 --> 01:07:26,806
Jij.
387
01:07:26,899 --> 01:07:32,105
Geen enkele andere man
zou vragen wat ik vind.
388
01:07:35,113 --> 01:07:38,232
Dat moet genoeg zijn.
- Bedankt.
389
01:07:38,324 --> 01:07:43,448
Je hebt de wapens drie keer gecheckt.
We hebben eten en water. Alles is in orde.
390
01:07:43,536 --> 01:07:45,778
Ga nou.
391
01:07:56,504 --> 01:08:02,209
Als je zijn mensen tegenkomt,
geef je hem terug, h�?
392
01:08:04,719 --> 01:08:07,044
Beloof het me.
393
01:08:09,514 --> 01:08:12,005
Ik zou wel wat andere kleren willen.
394
01:08:14,018 --> 01:08:16,686
Het zou beter zijn voor hem.
395
01:08:16,770 --> 01:08:22,011
Zie je een betaalbare jurk, rood is
m'n lievelingskleur. Roze is ook goed.
396
01:08:22,107 --> 01:08:24,776
Maar liever rood.
397
01:08:30,322 --> 01:08:33,737
Als ik over drie dagen
nog niet terug ben...
398
01:08:33,824 --> 01:08:36,860
Dat gebeurt niet.
- Je hebt gelijk.
399
01:10:22,323 --> 01:10:25,442
Een ongewoon kaliber.
400
01:10:27,077 --> 01:10:29,449
Niet makkelijk te dupliceren.
401
01:10:29,537 --> 01:10:35,788
Gebruik maar een.45 musket
nummer 2 patroon. Ik heb haast.
402
01:10:35,875 --> 01:10:42,457
Marston vermoordt aborigines
door gif in hun bloem te stoppen.
403
01:10:42,547 --> 01:10:46,710
Dit is 'n wreed, onbeschaafd...
- Papa, laat hem eten.
404
01:10:46,800 --> 01:10:49,635
Hij heeft een lange reis voor de boeg.
405
01:10:49,719 --> 01:10:55,423
Ik heb condensmelk voor de baby
en blikken vlees voor jou en je vrouw.
406
01:10:55,515 --> 01:11:00,390
Ze is mijn vrouw niet.
- Klaus, kom hier.
407
01:11:00,477 --> 01:11:05,719
Dit is mijn zoon.
- Aangenaam.
408
01:11:05,815 --> 01:11:12,065
Ik weet wie u bent.
De Amerikaan die de aborigines helpt.
409
01:11:12,153 --> 01:11:15,687
Is dat het geweer
waar iedereen het over heeft?
410
01:11:17,115 --> 01:11:20,234
Je mag het bekijken als je wilt.
411
01:11:25,163 --> 01:11:28,163
Het is zo zwaar.
- Daar wen je aan.
412
01:11:28,707 --> 01:11:33,831
M'n paard heb ik achter in 't ravijn
verscholen. Kun jij hem halen?
413
01:11:34,670 --> 01:11:39,663
Klaus, zadel daarna ook ons paard.
414
01:11:43,593 --> 01:11:48,468
Dat heeft hij niet van de aanplakbiljetten.
- Iedereen weet van u.
415
01:11:48,555 --> 01:11:54,806
De aborigines met wie we handelen,
spreken over de 'geestkrijger'.
416
01:11:57,062 --> 01:12:01,224
Ik ben al voor veel uitgemaakt,
maar dat is een nieuwe.
417
01:12:25,250 --> 01:12:27,041
Haal de anderen.
418
01:12:27,126 --> 01:12:30,411
Hoe kom je aan dit zadel, jongeman?
419
01:12:52,020 --> 01:12:54,392
Niet huilen.
420
01:12:54,480 --> 01:12:56,971
Papa komt gauw thuis.
421
01:13:30,799 --> 01:13:34,250
Niet huilen. Stil, baby.
422
01:13:38,597 --> 01:13:40,719
Papa komt zo thuis.
423
01:13:44,977 --> 01:13:48,096
Papa komt zo thuis.
424
01:13:49,855 --> 01:13:52,524
Niet huilen.
425
01:13:52,608 --> 01:13:55,228
Papa komt zo thuis.
426
01:14:04,200 --> 01:14:07,402
Huil maar. Wil je huilen?
Huil maar als je wilt.
427
01:14:07,494 --> 01:14:10,067
Kom liefje, huil maar.
428
01:14:10,163 --> 01:14:14,539
We maken gewoon allebei lawaai.
429
01:14:43,504 --> 01:14:47,881
Zag je dat? Ik heb die ene
in mijn groene schort geraakt.
430
01:14:47,966 --> 01:14:52,259
Ren maar, verdomde lafaards.
Rot op met die lelijke koppen.
431
01:15:05,229 --> 01:15:07,720
Je krijgt het hier heet door.
432
01:15:13,986 --> 01:15:19,820
Als je terugkomt met de vrouw
en het kind, zijn je patronen klaar.
433
01:15:20,991 --> 01:15:23,067
En tot die tijd...
434
01:15:24,744 --> 01:15:28,361
Bedankt, maar die gebruik ik nooit.
435
01:15:30,749 --> 01:15:34,033
Ik kan u nooit terugbetalen
voor wat u hebt gedaan.
436
01:15:34,126 --> 01:15:36,616
Nee.
- Pak aan.
437
01:15:37,670 --> 01:15:40,706
Het is van Marston.
- In dat geval...
438
01:15:40,798 --> 01:15:45,126
Blijft u echt niet overnachten?
U hebt rust nodig.
439
01:15:45,218 --> 01:15:48,551
Klaus blijft erg lang weg met het paard.
440
01:15:49,471 --> 01:15:51,961
Ik moet terug.
441
01:16:00,354 --> 01:16:02,596
Terug naar binnen. Snel.
442
01:16:10,904 --> 01:16:13,774
Naar voren. Oliver, met mij mee.
443
01:16:26,374 --> 01:16:28,450
Ga in de steeg kijken.
444
01:16:37,299 --> 01:16:40,169
Wat gebeurt er?
- Hij is aan de voorkant.
445
01:16:40,260 --> 01:16:42,252
Uit de weg.
446
01:17:01,317 --> 01:17:04,234
Hij zit in de val.
Hou de ramen in de gaten.
447
01:17:06,404 --> 01:17:08,064
Boven.
448
01:17:08,573 --> 01:17:10,897
Ga achterom.
449
01:19:08,163 --> 01:19:12,030
Hij is er geweest.
De hele tent stort in.
450
01:19:22,841 --> 01:19:25,676
Hij gaat ervandoor.
451
01:19:46,734 --> 01:19:49,651
Dat overleeft niemand.
452
01:20:13,963 --> 01:20:18,042
Zag jij waar hij heen ging?
- Het is daar aardedonker.
453
01:20:18,133 --> 01:20:21,252
Dat heeft hij nooit overleefd.
- Waarom niet?
454
01:20:22,720 --> 01:20:27,262
Ga jij eens kijken.
- Ga zelf. Ik blijf hier.
455
01:20:27,890 --> 01:20:29,633
Pardon.
456
01:20:36,605 --> 01:20:39,440
Ik geef me over.
457
01:20:39,524 --> 01:20:42,097
Niet schieten.
458
01:20:42,193 --> 01:20:45,857
Alsjeblieft. Kijk, ik heb niets.
459
01:20:45,946 --> 01:20:51,615
Je kunt het proberen met dat pistool.
Maar misschien is dat geen goed idee.
460
01:20:53,493 --> 01:20:55,984
Dacht ik al.
461
01:21:28,019 --> 01:21:30,261
Waarom?
462
01:21:55,498 --> 01:21:58,167
Kijk maar eens goed.
463
01:21:59,877 --> 01:22:03,375
Als je me vermoordt,
komt Marston toch achter je aan.
464
01:22:03,463 --> 01:22:09,085
Ik laat je leven. Vertel Marston
maar dat ik achter hem aankom.
465
01:22:09,926 --> 01:22:11,799
Donder nu op.
466
01:22:26,022 --> 01:22:28,512
Kom snel.
467
01:22:36,363 --> 01:22:39,529
Kloppen hoeft niet.
- Quigley komt eraan.
468
01:22:39,615 --> 01:22:43,363
Paddy en Oliver zijn dood.
- Hij komt achter u aan.
469
01:22:43,451 --> 01:22:47,947
We gaan er allemaal aan.
- Kop dicht.
470
01:22:48,914 --> 01:22:52,199
E�n man is nog te veel voor jullie.
471
01:22:55,544 --> 01:22:58,663
Brophy en Mitchell
komen mee tot de kloof.
472
01:22:58,755 --> 01:23:03,131
Dobkin, verzamel alle anderen.
Ik ga Ashley-Pitt zoeken.
473
01:23:04,342 --> 01:23:08,256
En breng hem naar buiten.
Hij bloedt over m'n vloerkleed.
474
01:24:01,010 --> 01:24:03,298
Het is ok�.
475
01:24:05,180 --> 01:24:07,468
Wat is er gebeurd?
476
01:24:10,726 --> 01:24:13,014
De indianen waren er.
477
01:24:15,188 --> 01:24:17,974
Maar de kleine is in orde.
478
01:24:18,065 --> 01:24:24,066
Ik heb de indianen vermoord
en hij is in orde.
479
01:24:30,699 --> 01:24:33,190
Je bent me er een, Cora.
480
01:24:40,832 --> 01:24:43,323
Heb je nog waaierhoenen gevangen?
481
01:24:47,379 --> 01:24:50,913
Ik heb iets anders voor je.
482
01:24:54,551 --> 01:24:57,884
Ze hadden geen rode.
483
01:25:02,474 --> 01:25:06,091
Geeft niet. Is hij mooi?
484
01:25:06,602 --> 01:25:09,306
Hij staat mij geweldig.
485
01:25:15,150 --> 01:25:17,818
Ik heb je gemist.
- Echt?
486
01:25:20,821 --> 01:25:23,145
Wie?
487
01:25:23,239 --> 01:25:26,690
Jou.
- Niet die andere vent?
488
01:25:33,038 --> 01:25:35,529
Ik wil niet dat je gaat.
489
01:25:36,541 --> 01:25:39,031
Die nieuwe jurk staat je goed.
490
01:25:39,126 --> 01:25:42,127
Als Marston je ziet, vermoordt hij je.
491
01:25:42,212 --> 01:25:47,418
Als ze dat nog eens zegt,
plas je maar over haar jurk, ventje.
492
01:26:44,468 --> 01:26:47,587
Je verdient het gelukkig te zijn.
493
01:29:10,954 --> 01:29:13,870
Ik kan je
niet op andere gedachten brengen?
494
01:29:16,541 --> 01:29:20,324
Ik zorg dat ze veilig wegkomt.
495
01:29:33,387 --> 01:29:35,463
Dank u.
496
01:29:54,945 --> 01:29:59,274
Weet je wat?
Ik snap nog steeds niets van jou.
497
01:29:59,365 --> 01:30:04,359
Mooi. Dat bevalt gekken als ik wel.
498
01:30:06,621 --> 01:30:09,538
Ik zie je nooit meer terug, h�?
499
01:30:22,091 --> 01:30:25,210
Je ziet er mooi uit in dit licht.
500
01:31:16,007 --> 01:31:18,544
Dag.
501
01:31:53,160 --> 01:31:54,737
Alles klaar?
502
01:31:54,828 --> 01:31:59,821
Twee man voor, een achter.
Scotty bewaakt de kloof.
503
01:31:59,915 --> 01:32:06,912
Wordt de 200 pond voor degene
die Quigley doodt, betaald in goud?
504
01:32:07,004 --> 01:32:09,494
Uw beloning.
505
01:32:11,173 --> 01:32:13,878
Wie vroeg daarnaar?
506
01:32:13,967 --> 01:32:16,043
Cavanagh.
507
01:32:17,136 --> 01:32:20,339
Laat Cavanagh de veranda maar bewaken.
508
01:32:21,348 --> 01:32:24,265
In mijn jas en hoed.
509
01:32:43,740 --> 01:32:47,986
Dat is Marston. Achter.
- Wat is hij aan het doen?
510
01:32:48,076 --> 01:32:52,369
Z'n revolver legen.
Dan kan hij met verse kogels de nacht in.
511
01:32:52,455 --> 01:32:56,072
Denk je dat hij gek wordt?
512
01:33:18,558 --> 01:33:21,131
Misschien heeft Scotty hem te pakken.
513
01:34:08,179 --> 01:34:13,420
'Iedereen mag weg voor zonsopgang,
behalve Marston. Gegroet, Quigley.'
514
01:34:13,516 --> 01:34:20,134
Ik ben niet gek.
Hij wil ons vannacht overrompelen.
515
01:34:20,230 --> 01:34:22,898
Ok�. Niemand gaat naar bed.
516
01:34:24,316 --> 01:34:26,392
Geef hier.
517
01:35:07,515 --> 01:35:10,088
Wakker blijven.
518
01:35:29,741 --> 01:35:32,361
Ze zijn weg.
- Wat?
519
01:35:32,451 --> 01:35:36,863
Drie man zijn ervandoor.
- Waarom heb je ze laten gaan?
520
01:35:42,542 --> 01:35:44,700
Waar zit hij?
521
01:35:44,794 --> 01:35:48,126
Hij moet hoog in de heuvels zitten.
522
01:35:51,465 --> 01:35:53,623
Daar gaat z'n beloning.
523
01:35:53,717 --> 01:35:59,421
Die schoft heeft gewoon zitten wachten
tot hij twee man in het vizier had.
524
01:36:00,806 --> 01:36:02,881
Goed.
525
01:36:02,974 --> 01:36:06,140
We doen wat hij niet verwacht.
526
01:36:38,626 --> 01:36:40,867
Kom op.
527
01:36:59,684 --> 01:37:03,431
Hij is weg. We gaan terug naar de ranch.
528
01:37:21,158 --> 01:37:23,234
Ga erop af.
529
01:38:36,716 --> 01:38:39,336
Ik ben gewond. Ik doe je niks.
530
01:38:39,426 --> 01:38:42,343
Gooi die blaffer weg. Rustig.
531
01:38:54,813 --> 01:38:57,813
Ga staan.
532
01:39:37,095 --> 01:39:40,463
Naar de andere kant. Ik dek je.
533
01:39:40,556 --> 01:39:43,473
Ik heb hier dekking genoeg.
534
01:39:44,851 --> 01:39:47,767
Schiet op, stomme lafaard.
535
01:40:15,541 --> 01:40:17,616
Dichterbij.
536
01:41:22,300 --> 01:41:26,877
De volgende gaat dwars door je heen.
Heb je de moed om dat te riskeren?
537
01:41:28,554 --> 01:41:30,630
Ik kom tevoorschijn.
538
01:41:33,600 --> 01:41:36,090
Niet moedig, wel slim.
539
01:41:50,613 --> 01:41:54,063
Ik heb 'm. Ik heb Quigley.
540
01:42:23,638 --> 01:42:26,804
Een presentje voor u.
Quigley. Hij leeft nog.
541
01:42:26,890 --> 01:42:30,341
Half.
- Goed gedaan.
542
01:42:44,654 --> 01:42:46,942
Zo zo.
543
01:42:50,200 --> 01:42:53,034
Aardig dat u even komt binnenvallen.
544
01:42:56,204 --> 01:42:59,323
Wat nu? Geen rake opmerking klaar?
545
01:43:04,043 --> 01:43:06,794
De grote Quigley.
546
01:43:06,879 --> 01:43:09,665
Voor hem waren jullie zo bang.
547
01:43:11,215 --> 01:43:13,884
Zet hem overeind en haal hem hierheen.
548
01:43:23,850 --> 01:43:25,926
Ga staan.
549
01:43:27,353 --> 01:43:29,428
Snij hem los.
550
01:43:39,070 --> 01:43:44,573
Leg z'n geweer voor hem op de grond.
551
01:43:58,835 --> 01:44:00,910
Gooi het weg.
552
01:44:04,798 --> 01:44:07,917
Haal m'n tweede revolver.
553
01:44:09,093 --> 01:44:12,377
Ik weet hoe graag
u uw geweer zou willen hebben.
554
01:44:12,470 --> 01:44:16,597
Maar ik heb een veel beter idee.
555
01:44:18,767 --> 01:44:21,304
Steek het tussen z'n riem.
556
01:44:21,394 --> 01:44:23,884
Kom op.
557
01:44:30,192 --> 01:44:36,608
U bent niet zo bekend met de revolver.
Dit wordt uw eerste les.
558
01:44:36,697 --> 01:44:42,070
Geen nood. Mr Dobkin en Mr O'Flynn
zorgen dat alles eerlijk verloopt.
559
01:44:48,748 --> 01:44:52,032
Ik ga een paar stappen achteruit.
560
01:44:55,336 --> 01:44:58,787
Ietsje naar uw linkerkant. Zo ja.
561
01:44:59,339 --> 01:45:03,087
U staat recht voor m'n oude schietschijf.
562
01:45:06,678 --> 01:45:11,006
Sommige mensen hadden in een
andere tijd geboren moeten worden.
563
01:45:12,724 --> 01:45:15,927
Ik op een ander continent.
564
01:45:20,105 --> 01:45:22,678
U bent trouwens bij deze ontslagen.
565
01:45:39,620 --> 01:45:42,655
Dit is Dodge City niet.
566
01:45:42,747 --> 01:45:45,416
En jij bent Bill Hickok niet.
567
01:46:32,785 --> 01:46:38,323
Ik zei dat ik hem nooit gebruikte,
maar ik kan het wel.
568
01:49:53,979 --> 01:50:00,727
Dit is Quigley.
Lichtelijk gehavend, maar toch.
569
01:50:01,860 --> 01:50:07,529
Hier valt flink wat uit te leggen.
Niet dat u er wat aan hebt. Sergeant.
570
01:50:09,324 --> 01:50:13,273
Overeenkomstig
dit rechterlijke aanhoudingsbevel,
571
01:50:13,369 --> 01:50:18,492
wordt u beschuldigd
van vele misdrijven, waaronder moord.
572
01:50:18,581 --> 01:50:25,247
Kortom, we kunnen u ophangen.
573
01:50:26,921 --> 01:50:30,205
Je krijgt bij mij geen strop om m'n nek.
574
01:50:33,426 --> 01:50:37,837
U kunt altijd worden neergeschoten
op weg naar de rechtbank.
575
01:50:38,388 --> 01:50:41,922
Tijdens
een ontsnappingspoging natuurlijk.
576
01:50:42,015 --> 01:50:47,222
Of hier, wegens verzet tegen het leger
van Hare Majesteit de koningin.
577
01:50:48,604 --> 01:50:50,513
De keuze...
578
01:54:09,631 --> 01:54:14,043
Wanneer vertrekt het volgende schip?
- Naar Europa of Amerika?
579
01:54:15,094 --> 01:54:17,169
Amerika.
580
01:54:19,138 --> 01:54:21,214
Eens even kijken.
581
01:54:21,307 --> 01:54:23,299
BELONING: MATTHEW QUIGLEY
582
01:54:23,392 --> 01:54:27,803
Er gaat er vanmiddag een
naar San Francisco.
583
01:54:30,397 --> 01:54:32,804
Uw naam?
584
01:54:56,834 --> 01:54:59,122
Roy Cobb.
585
01:55:07,217 --> 01:55:09,292
Hoeveel personen?
586
01:55:10,427 --> 01:55:12,087
Twee.
587
01:55:19,643 --> 01:55:22,014
Ik wil je iets zeggen.
588
01:55:22,103 --> 01:55:25,934
Ik wil jou ook nog wat zeggen.
589
01:55:26,022 --> 01:55:31,526
Ik moest toch twee woorden zeggen
voor je met me naar bed wilde?
590
01:55:31,610 --> 01:55:33,483
Wat dan?
591
01:56:16,384 --> 01:56:20,484
Geript en synced door Chickenshit�
voor nlondertitels.com
44852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
