Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:09,498
Il �tait une fois une for�t enchant�e
peupl�e de personnages bien connus.
2
00:00:09,593 --> 00:00:12,426
Du moins, croyait-on les conna�tre.
3
00:00:13,222 --> 00:00:15,304
Un jour, ils se sont retrouv�s
prisonniers d'un lieu
4
00:00:15,390 --> 00:00:17,176
o� les fins heureuses
leur ont �t� d�rob�es.
5
00:00:17,267 --> 00:00:20,179
Il s'agit de notre monde.
6
00:00:21,396 --> 00:00:25,435
Voici leur histoire...
7
00:00:53,595 --> 00:00:54,880
Tu arrives trop tard.
8
00:00:58,684 --> 00:00:59,673
Non.
9
00:00:59,810 --> 00:01:01,141
Non !
10
00:01:07,985 --> 00:01:08,974
Ouvrez-le.
11
00:01:09,152 --> 00:01:10,688
Je suis d�sol�. Elle est morte.
12
00:01:18,996 --> 00:01:20,452
Je veux lui dire adieu.
13
00:01:54,448 --> 00:01:55,437
Toi...
14
00:01:57,284 --> 00:01:58,865
Tu m'as retrouv�e.
15
00:01:59,369 --> 00:02:01,030
Tu en doutais donc ?
16
00:02:02,122 --> 00:02:03,111
Tu veux vraiment le savoir ?
17
00:02:04,041 --> 00:02:06,703
Le cercueil de verre
m'a permis de me reposer.
18
00:02:07,711 --> 00:02:10,703
Ne t'inqui�te pas.
Je te retrouverai toujours.
19
00:02:12,215 --> 00:02:14,080
Promets-le-moi.
20
00:02:14,635 --> 00:02:16,341
Je te le promets.
21
00:02:16,803 --> 00:02:18,464
Et vous, Blanche-Neige,
22
00:02:18,555 --> 00:02:20,887
promettez-vous d'�pouser cet homme
23
00:02:20,974 --> 00:02:23,215
et de l'aimer jusqu'� la fin des temps ?
24
00:02:23,644 --> 00:02:25,134
Je le promets.
25
00:02:25,228 --> 00:02:28,391
Je vous d�clare maintenant
unis par les liens du mariage.
26
00:02:41,870 --> 00:02:43,406
Excusez mon retard.
27
00:02:53,674 --> 00:02:55,585
C'est la Reine. Fuyez !
28
00:02:56,343 --> 00:02:57,833
Non, elle n'est plus reine.
29
00:02:59,179 --> 00:03:01,135
Elle n'est qu'une sorci�re mal�fique !
30
00:03:01,223 --> 00:03:03,589
Ne t'abaisse pas � son niveau,
c'est inutile.
31
00:03:05,394 --> 00:03:08,261
Vous perdez votre temps,
vous avez d�j� perdu.
32
00:03:09,398 --> 00:03:11,138
Je ne vous laisserai pas g�cher
ce mariage.
33
00:03:11,566 --> 00:03:14,478
Je ne suis pas venue
g�cher quoi que ce soit.
34
00:03:14,569 --> 00:03:16,400
Au contraire, tr�s cher,
35
00:03:16,988 --> 00:03:18,524
je vous apporte un pr�sent.
36
00:03:18,699 --> 00:03:20,360
Nous ne voulons rien de vous.
37
00:03:20,450 --> 00:03:22,190
Qu'� cela ne tienne.
38
00:03:23,161 --> 00:03:24,992
Mon pr�sent
39
00:03:27,040 --> 00:03:31,033
se r�sume � cette merveilleuse journ�e.
40
00:03:31,920 --> 00:03:33,956
Car, demain,
commence mon v�ritable travail.
41
00:03:35,674 --> 00:03:37,460
Vous avez �chang� vos v�ux,
42
00:03:37,551 --> 00:03:39,917
voici donc les miens.
43
00:03:40,262 --> 00:03:42,594
Tout ce que vous ch�rissez,
44
00:03:42,973 --> 00:03:45,840
ce que vous ch�rissez tous,
45
00:03:46,017 --> 00:03:49,430
vous sera bient�t arrach�.
Pour toujours.
46
00:03:49,521 --> 00:03:51,557
Votre souffrance
47
00:03:52,023 --> 00:03:54,810
sera ma victoire.
48
00:03:55,777 --> 00:03:58,564
Je d�truirai votre bonheur
49
00:03:59,740 --> 00:04:01,822
quoi qu'il m'en co�te.
50
00:04:28,268 --> 00:04:29,974
Il est bien, ce livre ?
51
00:04:30,937 --> 00:04:31,926
�a ?
52
00:04:32,022 --> 00:04:33,978
C'est plus qu'un livre.
53
00:04:34,524 --> 00:04:37,266
Boston. South Station.Merci d'avoir choisi Greyhound.
54
00:04:48,955 --> 00:04:50,616
Un instant.
55
00:04:52,584 --> 00:04:53,699
Vous prenez la carte bleue ?
56
00:04:53,794 --> 00:04:55,000
O� on va, bonhomme ?
57
00:05:13,563 --> 00:05:15,394
- Emma ?
- Ryan ?
58
00:05:16,024 --> 00:05:17,389
Vous avez l'air soulag�.
59
00:05:17,901 --> 00:05:20,313
C'est � cause d'Internet.
60
00:05:20,403 --> 00:05:21,358
Les photos sont parfois...
61
00:05:21,446 --> 00:05:22,936
Fausses ? Anciennes ?
62
00:05:23,114 --> 00:05:24,695
Vol�es dans un catalogue de lingerie ?
63
00:05:24,783 --> 00:05:25,989
Exactement.
64
00:05:26,076 --> 00:05:27,816
- Alors...
- Alors...
65
00:05:29,204 --> 00:05:31,240
Parlez-moi de vous, Emma.
66
00:05:31,456 --> 00:05:33,117
Eh bien...
67
00:05:33,708 --> 00:05:35,448
C'est mon anniversaire, aujourd'hui.
68
00:05:35,544 --> 00:05:37,785
Et vous le passez avec moi
plut�t qu'avec vos amis ?
69
00:05:37,921 --> 00:05:39,411
Je suis une solitaire.
70
00:05:39,506 --> 00:05:41,246
Vous n'aimez pas votre famille ?
71
00:05:41,341 --> 00:05:42,797
Je n'ai pas de famille.
72
00:05:42,926 --> 00:05:44,837
Voyons, tout le monde a une famille.
73
00:05:44,928 --> 00:05:45,917
Techniquement, oui.
74
00:05:46,012 --> 00:05:48,094
Et on sait qui ils sont.
75
00:05:49,182 --> 00:05:50,262
Vous ne partez pas en courant ?
76
00:05:50,350 --> 00:05:52,056
Aucune chance.
77
00:05:52,143 --> 00:05:54,008
Emma, vous �tes de loin
78
00:05:54,145 --> 00:05:58,184
l'orpheline sans amis
la plus sexy que je connaisse.
79
00:05:58,775 --> 00:06:00,060
D'accord. � vous.
80
00:06:00,485 --> 00:06:02,271
Attendez. Laissez-moi deviner.
81
00:06:03,989 --> 00:06:05,980
Vous �tes beau.
82
00:06:06,449 --> 00:06:07,905
- Plein de charme.
- Continuez.
83
00:06:08,118 --> 00:06:09,733
Vous �tes le genre d'homme qui,
84
00:06:09,828 --> 00:06:11,819
arr�tez-moi si je me trompe,
85
00:06:12,789 --> 00:06:14,871
a d�tourn� des fonds, s'est fait arr�ter,
86
00:06:14,958 --> 00:06:17,495
et a quitt� la ville
avant de se retrouver en prison ?
87
00:06:18,545 --> 00:06:19,534
Quoi ?
88
00:06:19,629 --> 00:06:21,494
Et le pire de tout, c'est votre femme.
89
00:06:21,631 --> 00:06:23,622
Elle vous aime tant
qu'elle a pay� votre caution.
90
00:06:23,717 --> 00:06:27,084
Et vous remerciez sa loyaut�
en sortant avec une autre femme.
91
00:06:27,262 --> 00:06:28,502
Qui �tes-vous ?
92
00:06:29,139 --> 00:06:31,130
La nana qui a compl�t� la somme.
93
00:06:31,474 --> 00:06:32,509
Garant de caution judiciaire ?
94
00:06:32,684 --> 00:06:34,220
Garante.
95
00:06:40,066 --> 00:06:41,556
S�rieux ?
96
00:07:08,511 --> 00:07:10,502
Ne faites pas �a.
Je peux payer. J'ai l'argent.
97
00:07:10,680 --> 00:07:12,090
Ce n'est pas vrai. Si vous l'aviez,
98
00:07:12,182 --> 00:07:14,298
il vaudrait mieux le donner
� votre famille.
99
00:07:15,185 --> 00:07:16,391
Que savez-vous sur la famille ?
100
00:07:23,026 --> 00:07:24,357
Rien.
101
00:07:50,720 --> 00:07:52,551
Encore une ann�e marquante.
102
00:08:11,825 --> 00:08:12,905
Que puis-je pour toi ?
103
00:08:13,034 --> 00:08:14,615
Emma Swan ?
104
00:08:15,286 --> 00:08:16,742
Oui. Qui es-tu ?
105
00:08:16,913 --> 00:08:18,403
Je m'appelle Henry.
106
00:08:18,540 --> 00:08:20,076
Je suis ton fils.
107
00:08:25,922 --> 00:08:28,504
H�, petit ? Petit !
108
00:08:29,342 --> 00:08:30,457
Je n'ai pas de fils.
109
00:08:31,469 --> 00:08:33,209
O� sont tes parents ?
110
00:08:33,888 --> 00:08:36,925
Tu n'as pas fait adopter un b�b�,
il y a dix ans ?
111
00:08:39,561 --> 00:08:40,641
C'�tait moi.
112
00:08:43,940 --> 00:08:45,521
Un petit instant.
113
00:08:53,116 --> 00:08:55,027
Il y a du jus de fruit ?
114
00:08:55,118 --> 00:08:57,484
C'est bon. J'ai trouv�.
115
00:09:03,960 --> 00:09:05,996
Il faudrait qu'on y aille.
116
00:09:06,504 --> 00:09:07,744
Qu'on aille o� ?
117
00:09:07,839 --> 00:09:09,670
Je veux que tu rentres avec moi.
118
00:09:10,133 --> 00:09:12,670
C'est bon. J'appelle la police.
119
00:09:12,761 --> 00:09:15,218
Je leur dirai que tu m'as kidnapp�.
120
00:09:16,514 --> 00:09:18,300
Ils te croiront,
car je suis ta vraie m�re.
121
00:09:18,641 --> 00:09:19,630
Exact.
122
00:09:20,185 --> 00:09:21,641
Tu ne ferais pas �a.
123
00:09:21,895 --> 00:09:22,975
Essaie, pour voir.
124
00:09:23,730 --> 00:09:25,436
Tu assures. Mais il y a un souci.
125
00:09:25,523 --> 00:09:28,390
Je ne suis pas bonne � grand-chose,
mais j'ai un talent.
126
00:09:28,860 --> 00:09:30,725
On peut m�me dire
que c'est un super pouvoir.
127
00:09:31,529 --> 00:09:34,066
Je sais quand on me ment.
128
00:09:34,157 --> 00:09:37,274
Et toi, tu me mens.
129
00:09:38,328 --> 00:09:39,317
Attends.
130
00:09:39,662 --> 00:09:41,527
N'appelle pas la police.
131
00:09:41,623 --> 00:09:42,703
S'il te pla�t.
132
00:09:43,124 --> 00:09:44,660
Rentre avec moi.
133
00:09:46,044 --> 00:09:47,124
C'est o�, chez toi ?
134
00:09:47,545 --> 00:09:49,160
Storybrooke, dans le Maine.
135
00:09:49,714 --> 00:09:51,796
Storybrooke ? Vraiment ?
136
00:09:55,178 --> 00:09:56,293
Tr�s bien.
137
00:09:57,305 --> 00:09:59,341
Je te ram�ne � Storybrooke.
138
00:10:12,070 --> 00:10:13,276
Qu'y a-t-il ?
139
00:10:14,114 --> 00:10:15,320
Rien.
140
00:10:15,990 --> 00:10:19,027
Tu repenses � ce qu'a dit la Reine ?
141
00:10:19,160 --> 00:10:20,866
Blanche, je t'en prie.
142
00:10:20,954 --> 00:10:24,117
Je te l'ai d�j� dit.
Arr�te de te tourmenter.
143
00:10:24,207 --> 00:10:25,572
On va avoir un b�b�.
144
00:10:25,667 --> 00:10:27,953
Je n'arrive plus � dormir,
depuis le mariage.
145
00:10:28,044 --> 00:10:30,205
C'est ce qu'elle veut,
s'insinuer dans tes pens�es.
146
00:10:30,296 --> 00:10:32,127
Mais ce ne sont que des mots.
147
00:10:32,215 --> 00:10:33,500
Elle ne peut rien contre nous.
148
00:10:33,591 --> 00:10:37,083
Elle a empoisonn� une pomme
car elle me croyait plus belle.
149
00:10:37,178 --> 00:10:39,635
Tu ne sais pas de quoi elle est capable.
150
00:10:40,640 --> 00:10:42,130
Comment puis-je te rassurer ?
151
00:10:42,767 --> 00:10:45,634
Je voudrais parler �...
152
00:10:48,148 --> 00:10:49,388
Lui.
153
00:10:50,233 --> 00:10:51,188
- Tu veux dire...
- Oui.
154
00:10:51,276 --> 00:10:54,234
- Non, c'est trop dangereux !
- Il voit le futur.
155
00:10:54,320 --> 00:10:56,231
On ne l'a pas enferm� sans raison.
156
00:10:57,407 --> 00:11:00,069
Peux-tu promettre
que notre enfant sera en s�curit� ?
157
00:11:00,368 --> 00:11:01,824
Peux-tu le garantir ?
158
00:11:01,911 --> 00:11:03,651
Car, lui, il le peut.
159
00:11:08,459 --> 00:11:09,790
Tr�s bien.
160
00:11:10,795 --> 00:11:12,080
Pour notre enfant.
161
00:11:20,680 --> 00:11:22,841
J'ai faim. On peut s'arr�ter ?
162
00:11:22,932 --> 00:11:24,923
On n'est pas en vacances. Pas d'arr�ts.
163
00:11:25,185 --> 00:11:26,174
Pourquoi pas ?
164
00:11:26,269 --> 00:11:27,304
Arr�te de chouiner.
165
00:11:27,437 --> 00:11:29,849
J'aurais pu te coller dans un car.
166
00:11:29,939 --> 00:11:31,930
J'ai un nom, tu sais.
Je m'appelle Henry.
167
00:11:35,403 --> 00:11:36,392
Qu'est-ce que c'est ?
168
00:11:36,946 --> 00:11:38,857
Je ne crois pas que tu sois pr�te.
169
00:11:39,991 --> 00:11:41,731
Pr�te pour des contes de f�es ?
170
00:11:42,202 --> 00:11:43,658
Ce ne sont pas des contes de f�es.
171
00:11:44,078 --> 00:11:45,158
C'est la r�alit�.
172
00:11:45,246 --> 00:11:47,578
Les histoires de ce livre
sont vraiment arriv�es.
173
00:11:48,458 --> 00:11:49,698
Mais oui, bien s�r.
174
00:11:49,834 --> 00:11:51,950
Utilise ton super pouvoir
et tu verras si je mens.
175
00:11:56,007 --> 00:11:58,498
Il ne suffit pas d'y croire
pour qu'une chose soit vraie.
176
00:11:58,593 --> 00:12:00,424
Si, c'est pr�cis�ment
ce qui la rend vraie.
177
00:12:00,511 --> 00:12:02,047
Tu devrais savoir �a
mieux que quiconque.
178
00:12:02,138 --> 00:12:03,423
Et pourquoi donc ?
179
00:12:04,349 --> 00:12:05,714
Parce que tu es dans ce livre.
180
00:12:06,351 --> 00:12:08,137
Toi, tu as de sacr�s probl�mes.
181
00:12:08,436 --> 00:12:10,301
Oui, et c'est toi qui vas les r�gler.
182
00:12:16,194 --> 00:12:18,856
Une fois devant la cellule,
tenez-vous dans l'ombre.
183
00:12:18,947 --> 00:12:21,939
Et ne lui donnez votre nom
sous aucun pr�texte.
184
00:12:22,033 --> 00:12:23,989
S'il le d�couvre,
il aura du pouvoir sur vous.
185
00:12:24,577 --> 00:12:25,987
Tracassin.
186
00:12:26,913 --> 00:12:28,824
Tracassin !
187
00:12:28,915 --> 00:12:30,325
J'ai une question � vous poser.
188
00:12:30,959 --> 00:12:33,450
Non, pas toi.
189
00:12:35,296 --> 00:12:36,411
Eux, oui.
190
00:12:36,798 --> 00:12:40,586
Blanche-Neige et le Prince charmant !
191
00:12:44,430 --> 00:12:46,091
Vous m'insultez.
192
00:12:46,808 --> 00:12:50,847
Venez dans la lumi�re
et retirez donc votre accoutrement.
193
00:12:55,650 --> 00:12:57,265
Voil� qui est mieux.
194
00:12:57,360 --> 00:12:58,725
Nous sommes venus vous demander...
195
00:12:58,820 --> 00:13:01,027
Oui ! Je connais la raison
de votre visite.
196
00:13:01,489 --> 00:13:04,071
Vous voulez savoir ce qu'il en est
des menaces de la Reine.
197
00:13:04,158 --> 00:13:05,739
Dites-nous ce que vous savez !
198
00:13:06,369 --> 00:13:08,200
Je vous sens un brin anxieuse.
199
00:13:08,913 --> 00:13:09,993
Tranquillisez-vous,
200
00:13:10,248 --> 00:13:12,739
je peux apaiser vos craintes.
201
00:13:13,626 --> 00:13:17,244
Mais vous me devrez
quelque chose en retour.
202
00:13:17,338 --> 00:13:19,750
Non. Nous perdons notre temps.
203
00:13:19,841 --> 00:13:21,672
Que voulez-vous ?
204
00:13:23,886 --> 00:13:25,467
Le nom de votre enfant � na�tre ?
205
00:13:25,555 --> 00:13:27,420
- C'est hors de question !
- D'accord !
206
00:13:27,890 --> 00:13:28,970
Que savez-vous ?
207
00:13:31,602 --> 00:13:34,389
La mal�diction cr��e
par la Reine est puissante.
208
00:13:34,814 --> 00:13:36,224
Et elle va se r�aliser.
209
00:13:36,691 --> 00:13:38,647
Vous serez bient�t tous emprisonn�s,
210
00:13:38,735 --> 00:13:41,317
comme je le suis, mais ce sera pire.
211
00:13:41,738 --> 00:13:43,319
Votre prison,
212
00:13:43,406 --> 00:13:45,613
toutes nos prisons,
213
00:13:45,700 --> 00:13:46,985
seront le fait du temps.
214
00:13:47,910 --> 00:13:50,276
Le temps va s'arr�ter.
215
00:13:50,371 --> 00:13:52,407
Nous serons pris au pi�ge
216
00:13:52,540 --> 00:13:54,155
dans un endroit horrible
217
00:13:54,250 --> 00:13:55,956
o� tout ce que nous ch�rissons,
218
00:13:56,044 --> 00:13:58,410
tout ce que nous aimons,
nous sera arrach�.
219
00:13:58,504 --> 00:14:01,462
Et tandis que nous souffrirons
pour toute l'�ternit�,
220
00:14:01,549 --> 00:14:04,666
la Reine se r�jouira enfin
de sa victoire !
221
00:14:07,764 --> 00:14:09,720
Adieu, les fins heureuses.
222
00:14:10,683 --> 00:14:11,672
Que pouvons-nous faire ?
223
00:14:11,768 --> 00:14:13,429
Nous ne pouvons rien faire.
224
00:14:15,146 --> 00:14:16,226
Qui, alors ?
225
00:14:17,190 --> 00:14:20,978
La petite chose
qui grandit dans ton ventre.
226
00:14:22,945 --> 00:14:25,402
Refaites �a et je vous coupe le bras.
227
00:14:28,242 --> 00:14:30,608
Le b�b� est notre seul espoir.
228
00:14:31,162 --> 00:14:33,323
Mettez l'enfant � l'abri.
229
00:14:34,749 --> 00:14:39,618
Mettez-le � l'abri,
et le jour de ses 28 ans,
230
00:14:40,713 --> 00:14:42,044
il reviendra,
231
00:14:42,965 --> 00:14:45,126
il vous retrouvera,
232
00:14:46,219 --> 00:14:49,302
et le dernier combat aura lieu !
233
00:14:49,597 --> 00:14:51,303
J'en ai assez entendu. Partons.
234
00:14:53,851 --> 00:14:55,432
Attendez, non !
235
00:14:55,520 --> 00:14:57,761
Nous avons conclu un march� !
Je veux son nom !
236
00:14:57,855 --> 00:15:00,938
Notre march� !
Il me faut le nom de votre fille !
237
00:15:01,025 --> 00:15:02,014
Il me faut son nom !
238
00:15:02,110 --> 00:15:04,442
Ce n'est pas une fille. C'est un gar�on.
239
00:15:04,779 --> 00:15:07,145
Ma mie ! Ma mie !
240
00:15:07,407 --> 00:15:09,147
Tu sais que j'ai raison.
241
00:15:10,743 --> 00:15:12,324
Dis-moi son nom.
242
00:15:13,746 --> 00:15:15,077
Comment s'appelle-t-elle ?
243
00:15:21,129 --> 00:15:22,244
Emma.
244
00:15:23,673 --> 00:15:25,334
Elle s'appelle Emma.
245
00:15:26,926 --> 00:15:28,041
Emma.
246
00:15:36,477 --> 00:15:39,435
Bienvenue � STORYBROOKE
247
00:15:49,407 --> 00:15:51,614
Et maintenant,
tu me donnes l'adresse ?
248
00:15:51,701 --> 00:15:53,532
44 rue Je-ne-te-dirai-pas.
249
00:16:00,042 --> 00:16:02,203
�coute, il est tard, il est presque...
250
00:16:05,381 --> 00:16:06,461
20 h 15 ?
251
00:16:06,549 --> 00:16:08,085
Je n'ai jamais vu marcher cette horloge.
252
00:16:09,302 --> 00:16:10,712
Le temps est suspendu, ici.
253
00:16:10,803 --> 00:16:12,009
Que dis-tu ?
254
00:16:12,096 --> 00:16:14,052
La m�chante Reine
a lanc� une mal�diction
255
00:16:14,182 --> 00:16:16,514
qui a envoy� les habitants
de la for�t enchant�e ici.
256
00:16:16,851 --> 00:16:21,265
Une m�chante reine a envoy�
des personnages de conte de f�es ici ?
257
00:16:21,355 --> 00:16:23,311
Oui, et maintenant, ils sont prisonniers.
258
00:16:23,399 --> 00:16:26,357
Suspendus dans le temps.
Coinc�s � Storybrooke, dans le Maine.
259
00:16:26,486 --> 00:16:27,692
C'est �a, ton histoire ?
260
00:16:27,778 --> 00:16:28,767
C'est vrai.
261
00:16:28,905 --> 00:16:30,315
Pourquoi ils ne s'en vont pas ?
262
00:16:30,406 --> 00:16:32,988
Quand ils essaient,
il se passe des choses terribles.
263
00:16:33,910 --> 00:16:35,571
Henry ?
264
00:16:35,703 --> 00:16:37,239
Que fais-tu l� ?
265
00:16:37,955 --> 00:16:39,911
- Tout va bien ?
- Je vais bien, Archie.
266
00:16:40,917 --> 00:16:42,282
Qui est-ce ?
267
00:16:42,418 --> 00:16:43,749
J'essaie de le ramener chez lui.
268
00:16:43,836 --> 00:16:45,326
C'est ma m�re, Archie.
269
00:16:46,756 --> 00:16:47,791
Je vois.
270
00:16:48,508 --> 00:16:49,588
Vous savez o� il habite ?
271
00:16:49,675 --> 00:16:52,337
Oui, bien s�r. Sur Mifflin Street.
272
00:16:52,428 --> 00:16:54,794
La plus grande maison du quartier,
c'est celle du maire.
273
00:16:54,889 --> 00:16:56,254
Tu es le fils du maire ?
274
00:16:56,974 --> 00:16:58,180
Peut-�tre.
275
00:16:58,351 --> 00:17:00,842
Tu n'es pas venu � notre session.
O� �tais-tu pass� ?
276
00:17:01,103 --> 00:17:04,140
J'ai oubli� de vous dire
que j'avais une sortie scolaire.
277
00:17:05,775 --> 00:17:06,764
Henry.
278
00:17:08,236 --> 00:17:09,851
Tu sais ce que je pense du mensonge ?
279
00:17:10,238 --> 00:17:13,071
Se laisser aller � son c�t� obscur
ne donne jamais rien de bon.
280
00:17:13,324 --> 00:17:14,734
Oh l� l�.
281
00:17:14,825 --> 00:17:17,362
Il faut vraiment que je le ram�ne.
282
00:17:17,453 --> 00:17:22,243
Oui. Bonne soir�e.
Et toi, Henry, sois sage.
283
00:17:26,170 --> 00:17:27,250
Alors, c'est ton psy ?
284
00:17:27,338 --> 00:17:29,169
- Je ne suis pas fou.
- Je n'ai pas dit �a.
285
00:17:29,465 --> 00:17:32,377
Mais... Il ne m'a pas l'air
de subir les effets d'une mal�diction.
286
00:17:32,468 --> 00:17:33,753
Il essaie peut-�tre de t'aider.
287
00:17:33,844 --> 00:17:36,586
C'est lui, qui a besoin d'aide,
parce qu'il ne sait pas.
288
00:17:36,973 --> 00:17:38,634
Qu'il est un personnage
de conte de f�es.
289
00:17:38,724 --> 00:17:41,306
Personne ne le sait.
Ils ont tous oubli� qui ils �taient.
290
00:17:42,937 --> 00:17:46,145
Pratique. D'accord, je joue.
Qui est-il, selon toi ?
291
00:17:46,232 --> 00:17:47,347
Jiminy Cricket.
292
00:17:47,441 --> 00:17:49,727
Mensonge. Il me semblait bien
que ton nez s'allongeait.
293
00:17:49,819 --> 00:17:51,650
Je ne suis pas Pinocchio.
294
00:17:51,737 --> 00:17:55,104
Bien s�r que non.
Ce serait parfaitement ridicule.
295
00:17:58,703 --> 00:17:59,738
Nous devons nous battre !
296
00:18:00,079 --> 00:18:01,319
Non, c'est une mauvaise id�e.
297
00:18:01,455 --> 00:18:04,743
Se laisser aller � son c�t� obscur
ne donne jamais rien de bon.
298
00:18:04,917 --> 00:18:06,828
On ne gagne pas la guerre
avec des scrupules.
299
00:18:07,545 --> 00:18:10,662
Il faut �liminer la Reine
avant qu'elle ne lance sa mal�diction.
300
00:18:10,840 --> 00:18:13,331
Peut-on seulement
faire confiance � Tracassin ?
301
00:18:14,093 --> 00:18:16,084
J'ai envoy� mes hommes dans la for�t.
302
00:18:16,178 --> 00:18:19,170
Les animaux sont tous occup�s
au plan de la Reine.
303
00:18:19,265 --> 00:18:21,597
La mal�diction va se produire
si nous ne faisons rien.
304
00:18:21,684 --> 00:18:23,345
Ce serait en vain.
305
00:18:23,436 --> 00:18:24,926
Le futur est �crit.
306
00:18:25,146 --> 00:18:27,011
Non. Je refuse d'y croire.
307
00:18:27,440 --> 00:18:28,680
Le bien ne peut pas perdre.
308
00:18:28,774 --> 00:18:30,389
Peut-�tre que si.
309
00:18:32,278 --> 00:18:33,358
Non.
310
00:18:34,155 --> 00:18:36,020
Pas tant que nous sommes ensemble.
311
00:18:37,199 --> 00:18:38,814
Si tu crois son histoire de mal�diction,
312
00:18:38,909 --> 00:18:41,400
tu dois le croire
en ce qui concerne notre enfant.
313
00:18:42,079 --> 00:18:43,444
Elle sera notre sauveuse.
314
00:18:48,294 --> 00:18:49,875
Qu'est-ce que c'est que �a ?
315
00:18:52,798 --> 00:18:55,335
Notre seul espoir de sauver l'enfant.
316
00:18:55,468 --> 00:18:58,460
Un arbre ?
Notre destin d�pend d'un arbre ?
317
00:18:59,138 --> 00:19:00,719
Revenons � l'id�e du combat.
318
00:19:01,432 --> 00:19:03,297
C'est un arbre enchant�.
319
00:19:03,392 --> 00:19:06,008
Une fois �vid�,
il pourra repousser toute mal�diction.
320
00:19:08,147 --> 00:19:11,230
Geppetto,
pensez-vous pouvoir vous en charger ?
321
00:19:11,317 --> 00:19:14,184
Avec mon gar�on, oui, c'est possible.
322
00:19:14,654 --> 00:19:15,643
�a va marcher.
323
00:19:15,905 --> 00:19:17,736
Nous devons tous y croire.
324
00:19:19,492 --> 00:19:22,905
Il y a, cependant, une condition.
325
00:19:23,079 --> 00:19:24,865
L'enchantement est tr�s puissant.
326
00:19:24,955 --> 00:19:26,786
Mais tout pouvoir a ses limites,
327
00:19:27,541 --> 00:19:30,749
et cet arbre ne peut prot�ger
qu'une seule personne.
328
00:19:35,841 --> 00:19:37,923
S'il te pla�t, ne me ram�ne pas l�-bas.
329
00:19:38,010 --> 00:19:41,423
Il le faut. Tes parents
doivent �tre morts d'inqui�tude.
330
00:19:41,514 --> 00:19:42,799
Je n'ai pas de parents.
331
00:19:43,057 --> 00:19:44,718
Juste une m�re. Et elle est mal�fique.
332
00:19:44,934 --> 00:19:46,014
Mal�fique ?
333
00:19:46,102 --> 00:19:47,717
Ce n'est pas un peu extr�me ?
334
00:19:47,937 --> 00:19:51,395
C'est vrai. Elle ne m'aime pas.
Elle fait juste semblant.
335
00:19:52,274 --> 00:19:53,263
Mon gar�on,
336
00:19:55,027 --> 00:19:56,688
je suis s�re que ce n'est pas vrai.
337
00:19:57,279 --> 00:19:58,314
Henry !
338
00:19:59,490 --> 00:20:00,525
Henry !
339
00:20:02,618 --> 00:20:04,233
Tu vas bien ?
340
00:20:04,328 --> 00:20:05,534
O� �tais-tu ?
341
00:20:06,038 --> 00:20:07,027
Que s'est-il pass� ?
342
00:20:07,540 --> 00:20:09,030
J'ai retrouv� ma vraie m�re.
343
00:20:15,840 --> 00:20:17,125
Vous �tes sa m�re biologique ?
344
00:20:17,633 --> 00:20:18,748
Salut.
345
00:20:19,802 --> 00:20:22,464
Je vais voir le gamin,
m'assurer qu'il va bien.
346
00:20:28,394 --> 00:20:32,137
Voulez-vous un verre
du meilleur cidre au monde ?
347
00:20:32,690 --> 00:20:34,146
Vous avez
quelque chose de plus fort ?
348
00:20:37,862 --> 00:20:39,727
Comment m'a-t-il retrouv�e ?
349
00:20:39,822 --> 00:20:40,982
Aucune id�e.
350
00:20:41,198 --> 00:20:43,530
Il n'avait que trois semaines
quand je l'ai adopt�.
351
00:20:43,617 --> 00:20:45,357
Le dossier �tait scell�.
352
00:20:45,453 --> 00:20:47,409
On m'a dit que la m�re
ne voulait aucun contact.
353
00:20:47,872 --> 00:20:49,578
On ne vous a pas menti.
354
00:20:49,665 --> 00:20:50,825
Et le p�re ?
355
00:20:51,000 --> 00:20:51,989
Il y en avait un.
356
00:20:52,126 --> 00:20:53,707
Dois-je m'inqui�ter � son sujet ?
357
00:20:53,794 --> 00:20:55,705
Non. Il n'est m�me pas au courant.
358
00:20:56,839 --> 00:20:59,376
Dois-je m'inqui�ter � votre sujet,
mademoiselle Swan ?
359
00:21:00,509 --> 00:21:01,965
Absolument pas.
360
00:21:02,052 --> 00:21:04,134
Soyez rassur�e, madame la maire.
361
00:21:04,305 --> 00:21:06,671
Henry est un peu fatigu�,
mais il va bien.
362
00:21:07,266 --> 00:21:08,472
Merci, sh�rif.
363
00:21:10,853 --> 00:21:12,935
D�sol�e qu'il se soit immisc�
dans votre vie.
364
00:21:13,022 --> 00:21:14,683
Je ne sais vraiment pas
ce qui lui a pris.
365
00:21:14,774 --> 00:21:16,810
C'est un mauvais moment � passer.
�a arrive.
366
00:21:17,985 --> 00:21:19,475
Comprenez-moi,
367
00:21:19,570 --> 00:21:22,812
c'est difficile de trouver l'�quilibre,
depuis que je suis maire.
368
00:21:23,991 --> 00:21:25,856
Vous avez un travail, je suppose ?
369
00:21:26,368 --> 00:21:27,949
Oui, je m'occupe.
370
00:21:28,871 --> 00:21:30,862
Eh bien, imaginez
un autre travail en plus.
371
00:21:31,081 --> 00:21:32,446
C'est �a, une m�re c�libataire.
372
00:21:33,042 --> 00:21:34,578
Voil� pourquoi je veux de l'ordre.
373
00:21:35,211 --> 00:21:37,543
Suis-je stricte ? C'est possible.
374
00:21:37,713 --> 00:21:40,796
Je le fais pour son bien
car je veux un brillant futur pour Henry.
375
00:21:42,301 --> 00:21:45,293
Cela ne fait pas de moi
un �tre mal�fique, n'est-ce pas ?
376
00:21:46,263 --> 00:21:49,551
Il dit sans doute cela � cause
de son histoire de contes de f�es.
377
00:21:49,850 --> 00:21:51,010
Quels contes de f�es ?
378
00:21:51,143 --> 00:21:52,883
Vous savez, son livre.
379
00:21:53,020 --> 00:21:55,056
Il croit que tout le monde
est un personnage.
380
00:21:55,272 --> 00:21:57,103
Par exemple,
son psy serait Jiminy Cricket.
381
00:21:57,191 --> 00:21:59,807
Je ne sais absolument pas
de quoi vous parlez.
382
00:22:02,112 --> 00:22:04,398
En fait, �a ne me regarde pas.
383
00:22:04,532 --> 00:22:07,399
C'est votre fils. Il faut que je rentre.
384
00:22:07,827 --> 00:22:09,067
Bien s�r.
385
00:22:42,361 --> 00:22:43,601
Quel garnement.
386
00:23:41,670 --> 00:23:42,955
Je ne veux pas.
387
00:23:43,380 --> 00:23:44,369
Il faut que ce soit toi.
388
00:23:44,924 --> 00:23:46,539
Je ne veux pas te laisser.
389
00:23:48,344 --> 00:23:49,504
C'est le seul moyen.
390
00:23:50,346 --> 00:23:52,962
Une fois � l'int�rieur,
tu seras prot�g�e de la mal�diction.
391
00:23:54,266 --> 00:23:57,178
Il a dit que ce serait le jour
de ses 28 ans.
392
00:23:57,519 --> 00:23:59,760
Que sont 28 ans
face � notre amour �ternel ?
393
00:24:02,524 --> 00:24:03,764
J'y crois.
394
00:24:05,027 --> 00:24:06,483
Tu me sauveras comme je t'ai sauv�e.
395
00:24:17,247 --> 00:24:18,612
Qu'y a-t-il ?
396
00:24:19,375 --> 00:24:21,036
Le b�b�.
397
00:24:21,919 --> 00:24:23,750
Elle arrive.
398
00:24:37,935 --> 00:24:38,970
R�veille-toi.
399
00:24:39,061 --> 00:24:40,141
Debout !
400
00:24:42,606 --> 00:24:43,595
Regarde !
401
00:24:49,446 --> 00:24:50,481
La mal�diction !
402
00:24:51,448 --> 00:24:53,313
La voil� !
403
00:25:04,336 --> 00:25:05,917
Tu veux ma photo ?
404
00:25:06,588 --> 00:25:08,453
H�, Leroy, tiens-toi, tu veux !
405
00:25:08,590 --> 00:25:10,000
On a une invit�e.
406
00:25:10,092 --> 00:25:12,299
Alors comme �a,
vous �tes la m�re de Henry ?
407
00:25:12,636 --> 00:25:14,968
C'est chouette, pour lui,
de vous avoir retrouv�e.
408
00:25:15,097 --> 00:25:17,304
Je le ramenais chez lui, c'est tout.
409
00:25:17,433 --> 00:25:20,425
Vous avez bien fait.
Qui voudrait de ces petits morveux ?
410
00:25:20,519 --> 00:25:22,510
Moi, je donnerais tout pour en avoir un.
411
00:25:23,313 --> 00:25:27,147
Avec ma femme,
on a essay� pendant des ann�es,
412
00:25:27,985 --> 00:25:29,441
mais �a ne devait pas se faire.
413
00:25:30,279 --> 00:25:32,144
Tu vas pas nous sortir les violons ?
414
00:25:32,281 --> 00:25:35,739
Leroy, si tu veux sortir d'ici,
il va falloir �tre sage.
415
00:25:35,993 --> 00:25:38,985
Un petit sourire, et plus d'embrouilles.
416
00:25:42,791 --> 00:25:43,780
Vous me laissez l� ?
417
00:25:45,878 --> 00:25:48,460
Les cocktails de R�gina
sont plus forts qu'on ne croyait.
418
00:25:49,214 --> 00:25:50,249
Je n'�tais pas so�le.
419
00:25:50,340 --> 00:25:52,797
Il y avait un loup
au beau milieu de la route.
420
00:25:53,218 --> 00:25:55,004
Un loup. Ben voyons.
421
00:25:55,137 --> 00:25:57,844
Graham ? Henry s'est encore enfui.
Il faut...
422
00:25:59,516 --> 00:26:00,847
Que fait-elle l� ?
423
00:26:01,351 --> 00:26:02,761
Vous savez o� il est ?
424
00:26:02,895 --> 00:26:05,637
Je ne l'ai pas vu
depuis que je l'ai d�pos� chez vous.
425
00:26:05,898 --> 00:26:06,933
J'ai un bon alibi.
426
00:26:07,024 --> 00:26:09,185
Il n'�tait pas dans sa chambre ce matin.
427
00:26:09,276 --> 00:26:10,231
Et ses copains ?
428
00:26:10,319 --> 00:26:11,354
Il n'en a pas vraiment.
429
00:26:11,653 --> 00:26:12,984
Il est plut�t solitaire.
430
00:26:13,655 --> 00:26:15,145
Tous les enfants ont des copains.
431
00:26:15,699 --> 00:26:16,905
Vous avez v�rifi� son ordi ?
432
00:26:16,992 --> 00:26:18,573
Il �crit s�rement � ses proches.
433
00:26:18,660 --> 00:26:19,695
Comment savez-vous �a ?
434
00:26:19,828 --> 00:26:20,908
Je cherche les disparus.
435
00:26:21,163 --> 00:26:22,243
J'ai une id�e.
436
00:26:22,331 --> 00:26:25,744
Laissez-moi sortir
et je vous aide � le retrouver.
437
00:26:27,002 --> 00:26:29,493
Il est malin,
il a vid� sa bo�te de r�ception.
438
00:26:29,630 --> 00:26:31,996
Mais j'ai un petit utilitaire
pour r�cup�rer tout �a.
439
00:26:32,091 --> 00:26:34,377
Mes m�thodes sont plus d�su�tes.
440
00:26:34,468 --> 00:26:36,675
J'arpente le pav�, je frappe aux portes.
Ce genre-l�.
441
00:26:36,762 --> 00:26:39,629
Vous touchez un salaire.
Moi, je suis pay�e au r�sultat.
442
00:26:39,807 --> 00:26:42,799
Je ne peux pas me permettre
d'arpenter le pav�.
443
00:26:43,185 --> 00:26:45,597
Il y un re�u venant du site
retrouvetamaman.org.
444
00:26:46,438 --> 00:26:47,769
C'est cher. Il a une carte bleue ?
445
00:26:48,315 --> 00:26:49,680
Il a dix ans.
446
00:26:49,775 --> 00:26:51,015
Il en a quand m�me utilis� une.
447
00:26:51,777 --> 00:26:53,517
Voyons l'historique des op�rations.
448
00:26:53,654 --> 00:26:56,441
"Mary Margaret Blanchard."
Qui est-ce ?
449
00:26:57,407 --> 00:26:58,817
La ma�tresse d'�cole de Henry.
450
00:26:59,034 --> 00:27:01,525
Pendant que vous construisez
votre abri pour oiseaux,
451
00:27:01,620 --> 00:27:04,612
souvenez-vous qu'il s'agit
d'une maison, pas d'une cage.
452
00:27:06,083 --> 00:27:08,665
Les oiseaux sont libres
et font ce qu'ils veulent.
453
00:27:09,628 --> 00:27:11,664
C'est pour eux qu'on fait �a,
par pour nous.
454
00:27:13,173 --> 00:27:15,880
Ce sont de petites cr�atures loyales.
455
00:27:22,057 --> 00:27:24,673
Si vous les aimez et qu'ils vous aiment,
456
00:27:24,768 --> 00:27:26,679
ils vous trouveront o� que vous soyez.
457
00:27:29,898 --> 00:27:31,934
On reprend apr�s la r�cr�ation.
Ne courez pas.
458
00:27:35,904 --> 00:27:37,235
Merci.
459
00:27:42,077 --> 00:27:43,362
Mlle Mills ? Que faites-vous l� ?
460
00:27:43,453 --> 00:27:44,738
O� est mon fils ?
461
00:27:45,289 --> 00:27:46,950
Je le croyais malade et avec vous.
462
00:27:47,040 --> 00:27:49,201
Vous croyez que je serais l�
s'il �tait avec moi ?
463
00:27:49,293 --> 00:27:52,626
Vous lui avez donn� votre carte bleue
pour la chercher, elle ?
464
00:27:52,713 --> 00:27:53,793
Pardonnez-moi, qui �tes-vous ?
465
00:27:53,964 --> 00:27:55,829
Je suis sa... Sa...
466
00:27:55,924 --> 00:27:57,960
La femme qui l'a abandonn�.
467
00:28:04,474 --> 00:28:05,884
Vous n'�tes au courant de rien ?
468
00:28:05,976 --> 00:28:08,012
Non, malheureusement.
469
00:28:08,896 --> 00:28:10,557
C'est un gar�on intelligent.
470
00:28:10,647 --> 00:28:12,478
Je n'aurais pas d� lui donner ce livre.
471
00:28:12,566 --> 00:28:14,397
Encore ce livre ! De quoi s'agit-il ?
472
00:28:14,484 --> 00:28:16,065
Ce sont juste de vieilles histoires.
473
00:28:16,236 --> 00:28:17,851
Comme vous le savez,
474
00:28:18,071 --> 00:28:19,402
Henry est un enfant singulier.
475
00:28:20,073 --> 00:28:21,358
Il est brillant.
476
00:28:21,450 --> 00:28:22,735
Tr�s cr�atif.
477
00:28:23,869 --> 00:28:25,609
Et, vous vous en serez
peut-�tre aper�ue,
478
00:28:26,163 --> 00:28:27,243
il est tr�s seul.
479
00:28:29,249 --> 00:28:30,238
Il avait besoin de ce livre.
480
00:28:30,375 --> 00:28:32,331
Ce dont il a besoin, c'est de r�alit�.
481
00:28:32,920 --> 00:28:34,706
�a, c'est du temps perdu.
482
00:28:36,381 --> 00:28:38,963
Je vous souhaite
un bon retour � Boston.
483
00:28:41,511 --> 00:28:43,126
- D�sol�e pour le d�rangement.
- Non...
484
00:28:44,223 --> 00:28:47,090
�a va. C'est en partie de ma faute.
485
00:28:48,518 --> 00:28:49,928
Comment ce livre peut-il l'aider ?
486
00:28:50,687 --> 00:28:53,349
� quoi pensez-vous
que servent les histoires ?
487
00:28:53,440 --> 00:28:54,771
Ces histoires,
488
00:28:55,400 --> 00:28:56,890
les classiques,
489
00:28:57,194 --> 00:28:59,230
ce n'est pas pour rien
qu'on les conna�t tous.
490
00:28:59,321 --> 00:29:01,858
C'est un moyen
de s'adapter � notre monde.
491
00:29:02,115 --> 00:29:04,777
Un monde parfois incoh�rent.
492
00:29:05,911 --> 00:29:07,651
Henry n'a pas eu une vie tr�s facile.
493
00:29:07,829 --> 00:29:09,365
Oui, elle semble du genre rev�che.
494
00:29:09,456 --> 00:29:11,538
Non, elle n'est pas seule en cause.
495
00:29:11,625 --> 00:29:13,911
Il est comme tous les enfants adopt�s.
496
00:29:14,002 --> 00:29:17,460
Il se d�bat avec la question essentielle
qui les hante tous.
497
00:29:17,547 --> 00:29:19,583
"Pourquoi m'a-t-on abandonn� ?"
498
00:29:21,677 --> 00:29:23,213
Je suis d�sol�e.
499
00:29:23,929 --> 00:29:27,092
Je ne voulais vraiment pas
porter de jugement sur vous.
500
00:29:27,182 --> 00:29:28,297
Ce n'est rien.
501
00:29:28,392 --> 00:29:31,099
J'ai donn� ce livre � Henry
car je voulais qu'il ait
502
00:29:31,186 --> 00:29:33,177
la chose la plus importante
qu'on puisse avoir.
503
00:29:34,856 --> 00:29:36,221
De l'espoir.
504
00:29:37,276 --> 00:29:40,018
Le fait de croire
� la possibilit� d'une fin heureuse,
505
00:29:40,112 --> 00:29:41,693
c'est d�j� quelque chose de tr�s fort.
506
00:29:42,322 --> 00:29:43,687
Vous savez o� il est, n'est-ce pas ?
507
00:29:44,449 --> 00:29:46,656
Vous devriez aller jeter un �il
� son ch�teau.
508
00:29:56,837 --> 00:30:00,079
Je ne peux pas accoucher maintenant.
509
00:30:00,549 --> 00:30:01,959
Docteur, faites quelque chose.
510
00:30:02,467 --> 00:30:03,877
Tout va bien se passer.
511
00:30:03,969 --> 00:30:06,381
La garde-robe est bient�t termin�e.
Tiens bon.
512
00:30:18,608 --> 00:30:19,643
Elle est pr�te.
513
00:30:23,322 --> 00:30:24,562
C'est trop tard.
514
00:30:24,656 --> 00:30:25,736
On ne peut pas la d�placer.
515
00:30:27,117 --> 00:30:28,323
Pousse.
516
00:30:54,227 --> 00:30:55,467
La garde-robe.
517
00:30:57,314 --> 00:30:58,975
Il n'y a de place que pour une personne.
518
00:31:03,987 --> 00:31:05,773
Alors, notre plan a �chou�.
519
00:31:08,283 --> 00:31:10,524
Au moins, nous sommes ensemble.
520
00:31:13,288 --> 00:31:14,994
Non.
521
00:31:15,123 --> 00:31:17,739
Prends la petite
et mets-la dans la garde-robe.
522
00:31:17,834 --> 00:31:18,869
Tu as perdu la raison ?
523
00:31:18,960 --> 00:31:21,121
C'est le seul moyen.
Il faut la faire partir.
524
00:31:21,213 --> 00:31:23,078
- Tu ne sais pas ce que tu dis.
- Si, je sais.
525
00:31:23,173 --> 00:31:25,334
Il faut croire
qu'elle reviendra pour nous.
526
00:31:27,469 --> 00:31:30,552
Il faut lui donner toutes ses chances.
527
00:31:36,478 --> 00:31:38,218
Au revoir, Emma.
528
00:32:47,340 --> 00:32:48,375
Retrouve-nous.
529
00:33:42,020 --> 00:33:44,056
Tu as laiss� �a dans ma voiture.
530
00:33:47,984 --> 00:33:48,973
Toujours pas de mouvement ?
531
00:33:50,529 --> 00:33:52,815
J'esp�rais qu'en te ramenant,
532
00:33:52,906 --> 00:33:53,941
les choses changeraient.
533
00:33:54,741 --> 00:33:56,151
J'esp�rais le dernier combat.
534
00:33:56,243 --> 00:33:58,575
Je ne suis pas l�
pour me battre, bonhomme.
535
00:33:58,662 --> 00:33:59,947
Au contraire.
536
00:34:00,038 --> 00:34:01,323
Tu es l� car c'est ton destin.
537
00:34:01,414 --> 00:34:02,870
Tu vas ramener les fins heureuses.
538
00:34:03,583 --> 00:34:04,993
Arr�te un peu avec ces �neries.
539
00:34:05,085 --> 00:34:08,077
Ne sois pas agressive.
Je sais que tu m'aimes bien. Je le sens.
540
00:34:08,463 --> 00:34:12,422
Tu me repousses
parce que tu te sens coupable.
541
00:34:12,509 --> 00:34:13,669
Mais ce n'est pas grave.
542
00:34:14,678 --> 00:34:16,293
Je sais pourquoi tu m'as abandonn�.
543
00:34:17,973 --> 00:34:20,589
Tu voulais me donner
toutes mes chances.
544
00:34:27,190 --> 00:34:29,055
Comment tu sais �a ?
545
00:34:29,150 --> 00:34:31,937
C'est pour la m�me raison
que Blanche-Neige t'a abandonn�e.
546
00:34:32,571 --> 00:34:33,777
�coute-moi, mon grand,
547
00:34:34,573 --> 00:34:36,404
je ne suis pas dans un livre.
548
00:34:36,491 --> 00:34:38,072
Je suis une vraie personne.
549
00:34:38,743 --> 00:34:39,949
Et je ne suis pas une sauveuse.
550
00:34:40,704 --> 00:34:42,911
Mais tu avais raison sur un point.
551
00:34:45,375 --> 00:34:47,161
Je voulais te donner
toutes tes chances.
552
00:34:48,545 --> 00:34:50,376
Et �a, ce n'est pas avec moi.
553
00:34:53,425 --> 00:34:54,505
Allez, viens.
554
00:34:55,760 --> 00:34:58,217
S'il te pla�t, ne me ram�ne pas l�-bas.
555
00:34:58,972 --> 00:35:01,338
Reste avec moi une semaine.
C'est tout ce que je demande.
556
00:35:01,725 --> 00:35:03,261
Tu verras que je ne suis pas fou.
557
00:35:03,351 --> 00:35:05,182
Je dois te ramener � ta maman.
558
00:35:05,395 --> 00:35:07,260
Tu ne sais pas ce que c'est
d'�tre avec elle.
559
00:35:07,355 --> 00:35:08,561
Ma vie est nulle.
560
00:35:08,648 --> 00:35:10,513
Tu veux savoir ce qui est nul ?
561
00:35:10,609 --> 00:35:12,440
�tre abandonn�e
sur une aire d'autoroute.
562
00:35:12,527 --> 00:35:15,815
Mes parents ne m'ont m�me pas
laiss�e dans un h�pital.
563
00:35:15,905 --> 00:35:18,647
J'ai fini chez des parents adoptifs
jusqu'� mes trois ans,
564
00:35:18,742 --> 00:35:21,950
et quand ils ont eu leur propre enfant,
ils m'ont renvoy�e.
565
00:35:25,582 --> 00:35:26,947
�coute.
566
00:35:28,084 --> 00:35:30,370
Ta m�re fait du mieux qu'elle peut.
567
00:35:31,671 --> 00:35:33,127
Je sais que c'est dur.
568
00:35:33,214 --> 00:35:35,546
Je sais qu'il t'arrive de croire
qu'elle ne t'aime pas.
569
00:35:36,468 --> 00:35:38,504
Mais au moins, elle veut de toi.
570
00:35:38,678 --> 00:35:41,135
Tes parents ne t'ont pas laiss�e
sur une aire d'autoroute.
571
00:35:41,222 --> 00:35:43,008
C'est juste l� o� tu as atterri.
572
00:35:43,099 --> 00:35:44,464
- Quoi ?
- La garde-robe.
573
00:35:44,601 --> 00:35:47,343
On t'a mise dans la garde-robe,
et tu as atterri sur la route.
574
00:35:47,437 --> 00:35:49,723
Tes parents voulaient te sauver
de la mal�diction.
575
00:35:51,274 --> 00:35:53,014
C'est �a.
576
00:35:54,235 --> 00:35:55,315
Allez, Henry.
577
00:36:12,504 --> 00:36:13,584
Non.
578
00:36:15,173 --> 00:36:16,208
Non !
579
00:36:17,967 --> 00:36:19,582
Non, non.
580
00:36:24,015 --> 00:36:26,677
Je t'en prie, reviens-moi.
581
00:36:41,866 --> 00:36:43,527
Ne t'inqui�te pas, ma belle.
582
00:36:44,577 --> 00:36:47,114
Dans quelques instants,
tu l'auras oubli�,
583
00:36:47,622 --> 00:36:49,487
tu auras m�me oubli� que tu l'aimais.
584
00:36:49,791 --> 00:36:50,906
Pourquoi avez-vous fait �a ?
585
00:36:51,292 --> 00:36:53,749
Parce que c'est ma fin heureuse.
586
00:36:56,756 --> 00:36:57,745
O� est l'enfant ?
587
00:36:58,258 --> 00:36:59,247
Elle a disparu.
588
00:36:59,342 --> 00:37:01,879
Elle �tait dans la garde-robe,
puis elle a disparu.
589
00:37:01,970 --> 00:37:03,210
Elle est introuvable.
590
00:37:03,304 --> 00:37:04,464
O� est-elle ?
591
00:37:04,848 --> 00:37:06,384
Elle vous a �chapp�.
592
00:37:08,852 --> 00:37:10,808
Vous allez perdre.
593
00:37:11,312 --> 00:37:13,268
Je le sais, maintenant.
594
00:37:13,565 --> 00:37:15,476
Le bien sortira toujours vainqueur.
595
00:37:16,025 --> 00:37:17,481
C'est ce qu'on verra.
596
00:37:27,954 --> 00:37:29,490
O� allons-nous ?
597
00:37:29,873 --> 00:37:31,283
Dans un endroit horrible.
598
00:37:33,376 --> 00:37:35,958
Absolument horrible.
599
00:37:38,173 --> 00:37:40,414
Un endroit o� la seule fin heureuse
600
00:37:40,508 --> 00:37:41,839
sera la mienne.
601
00:38:05,992 --> 00:38:07,152
Merci.
602
00:38:08,077 --> 00:38:09,317
Pas de souci.
603
00:38:09,412 --> 00:38:11,744
Il s'est dr�lement entich� de vous.
604
00:38:13,124 --> 00:38:14,785
Vous savez ce qui est fou ?
605
00:38:15,502 --> 00:38:16,742
Hier, c'�tait mon anniversaire.
606
00:38:16,836 --> 00:38:20,499
Et quand j'ai souffl� la bougie
du cupcake que je m'�tais offert,
607
00:38:20,840 --> 00:38:23,001
j'ai fait un v�u.
608
00:38:23,301 --> 00:38:25,758
Celui de ne plus �tre seule
pour mon anniversaire.
609
00:38:26,888 --> 00:38:28,549
Et Henry est arriv�.
610
00:38:29,516 --> 00:38:31,552
J'esp�re qu'il n'y a pas de malentendu.
611
00:38:31,935 --> 00:38:32,924
Comment �a ?
612
00:38:33,394 --> 00:38:36,010
Ne prenez pas �a pour une invitation
� faire partie de sa vie.
613
00:38:36,731 --> 00:38:39,063
Vous avez pris une d�cision
il y a dix ans.
614
00:38:40,360 --> 00:38:42,942
Ces dix derni�res ann�es,
pendant que vous...
615
00:38:43,863 --> 00:38:45,854
Ma foi, qui sait ce que vous faisiez ?
616
00:38:45,949 --> 00:38:48,190
Moi, j'ai chang� les couches,
617
00:38:48,284 --> 00:38:49,820
veill� les fi�vres,
618
00:38:49,911 --> 00:38:52,072
support� les caprices.
619
00:38:52,664 --> 00:38:54,120
Vous lui avez donn� le jour,
620
00:38:54,207 --> 00:38:55,322
mais c'est mon fils.
621
00:38:55,625 --> 00:38:57,911
- Je ne voulais pas...
- Non, taisez-vous !
622
00:38:58,795 --> 00:39:00,456
Vous n'avez aucun droit de cit�.
623
00:39:01,130 --> 00:39:03,246
Vous y avez renonc�
lorsque vous l'avez abandonn�.
624
00:39:04,509 --> 00:39:06,716
Vous connaissez
l'adoption d'un enfant n� sous X ?
625
00:39:07,345 --> 00:39:08,926
C'est ce que vous avez demand�.
626
00:39:09,472 --> 00:39:12,339
Vous n'avez aucun droit l�gal
sur Henry. Ne l'oubliez pas.
627
00:39:13,518 --> 00:39:17,227
Je vous sugg�re de reprendre
votre voiture et de quitter la ville.
628
00:39:17,313 --> 00:39:18,849
Sinon,
629
00:39:20,024 --> 00:39:23,562
je n'aurai de cesse de vous d�truire.
630
00:39:25,822 --> 00:39:27,483
Adieu, mademoiselle Swan.
631
00:39:32,871 --> 00:39:34,452
Vous l'aimez ?
632
00:39:36,499 --> 00:39:37,534
Pardon ?
633
00:39:37,667 --> 00:39:38,747
Henry.
634
00:39:40,044 --> 00:39:41,159
Vous l'aimez ?
635
00:39:42,755 --> 00:39:44,245
Bien s�r que je l'aime.
636
00:40:15,455 --> 00:40:17,320
IL �TAIT UNE FOIS
637
00:40:34,515 --> 00:40:35,675
INCONNU
638
00:41:17,767 --> 00:41:20,509
Tu tra�nes dehors toute la nuit,
et maintenant, tu ressors.
639
00:41:20,603 --> 00:41:21,968
J'aurais d� aller vivre � Boston.
640
00:41:22,188 --> 00:41:24,679
Pardon si ma crise cardiaque
a ruin� tes plans
641
00:41:24,774 --> 00:41:27,015
de galipettes sur la c�te est.
642
00:41:27,151 --> 00:41:28,641
Excusez-moi.
643
00:41:28,736 --> 00:41:30,442
Je voudrais une chambre.
644
00:41:31,531 --> 00:41:32,520
Vraiment ?
645
00:41:34,283 --> 00:41:36,569
Avec vue sur la for�t ou sur la place ?
646
00:41:36,953 --> 00:41:39,069
Normalement,
c'est plus cher c�t� place,
647
00:41:39,205 --> 00:41:41,992
mais je vous offre la diff�rence.
648
00:41:42,333 --> 00:41:43,413
La place ira tr�s bien.
649
00:41:44,877 --> 00:41:47,084
� quel nom ?
650
00:41:47,213 --> 00:41:48,623
Swan. Emma Swan.
651
00:41:48,965 --> 00:41:49,954
Emma.
652
00:41:51,384 --> 00:41:52,749
Quel joli pr�nom.
653
00:41:53,261 --> 00:41:54,376
Merci.
654
00:41:58,975 --> 00:42:00,181
Tout y est.
655
00:42:00,268 --> 00:42:02,384
Bien s�r, ma ch�re. Merci.
656
00:42:04,689 --> 00:42:06,225
Je vous souhaite un agr�able s�jour,
657
00:42:07,442 --> 00:42:08,431
Emma.
658
00:42:19,620 --> 00:42:21,030
Qui c'�tait ?
659
00:42:21,122 --> 00:42:22,487
Monsieur Gold.
660
00:42:22,582 --> 00:42:24,038
Le propri�taire.
661
00:42:24,125 --> 00:42:25,365
- De l'auberge ?
- Non.
662
00:42:26,335 --> 00:42:27,415
De la ville.
663
00:42:30,423 --> 00:42:32,084
Combien de temps allez-vous rester ?
664
00:42:32,258 --> 00:42:33,373
Une semaine.
665
00:42:34,177 --> 00:42:35,212
Juste une semaine.
666
00:42:35,428 --> 00:42:36,713
Bien.
667
00:42:38,973 --> 00:42:40,964
Bienvenue � Storybrooke.
47951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
