Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:12,480
Goeiedag.
2
00:00:13,160 --> 00:00:17,129
We maken een documentaire
voor de Nederlandse TV.
3
00:00:17,879 --> 00:00:21,039
Weet u wie
Carlos Drummond de Andrade was?
4
00:00:21,960 --> 00:00:23,780
Geen idee, schat.
5
00:00:27,079 --> 00:00:30,059
Wat zegt u?
-lk weet het niet.
6
00:00:32,469 --> 00:00:36,049
Carlos Drummond de Andrade
weet u wie dat was?
7
00:00:36,759 --> 00:00:39,289
lk wil het helemaal niet weten.
-Nee?
8
00:00:40,039 --> 00:00:41,579
Waarom zou ik?
9
00:00:42,520 --> 00:00:46,140
Alleen mijn leven interesseert me,
ieder het zijne.
10
00:00:51,039 --> 00:00:55,570
Meneer, weet u
wie Carlos Drummond de Andrade was?
11
00:00:57,439 --> 00:01:00,179
Wie was het?
-Dat weet ik niet meer.
12
00:01:00,759 --> 00:01:02,969
lk heb die naam wel vaker gehoord.
13
00:01:03,479 --> 00:01:06,010
lk herinner het me niet meer.
14
00:01:07,879 --> 00:01:10,269
Meisje, ik weet het niet.
15
00:01:17,719 --> 00:01:18,950
Bedankt.
16
00:01:26,319 --> 00:01:28,040
Goeiedag, mevrouw.
17
00:01:28,879 --> 00:01:32,319
Weet u wie
Carlos Drummond de Andrade was?
18
00:01:33,000 --> 00:01:35,810
ledereen weet toch
wie Carlos Drummond was.
19
00:01:36,400 --> 00:01:41,530
lk woon in Copacabana en kwam hem
een keer tegen in de Rua de Jamori.
20
00:01:42,439 --> 00:01:47,670
lk was zo onder de indruk dat ik
geen handtekening durfde te vragen.
21
00:01:48,599 --> 00:01:52,390
Later rende ik alsnog achter hem aan,
maar hij was al weg.
22
00:01:53,120 --> 00:01:54,560
Dat vergeet ik nooit.
23
00:01:54,959 --> 00:01:58,890
Wist u
dat hij erotische gedichten schreef?
24
00:01:59,640 --> 00:02:03,219
Ja, maar daar kwamen ze
pas na zijn dood achter.
25
00:02:03,920 --> 00:02:07,359
lk las erover. Zijn ze gepubliceerd?
-Ja.
26
00:02:08,039 --> 00:02:10,849
lk heb er een of twee gelezen
in de Jornal do Brasil.
27
00:02:11,439 --> 00:02:13,610
En?
-Geweldig.
28
00:02:14,120 --> 00:02:18,439
Hij was een klasse apart,
zo iemand komt er niet snel meer.
29
00:02:19,240 --> 00:02:22,259
Wilt u een gedicht voor ons lezen?
30
00:02:22,879 --> 00:02:26,530
Natuurlijk,
maar ik heb mijn leesbril niet bij me.
31
00:02:27,240 --> 00:02:29,060
Deze bril is voor de zon.
32
00:02:29,520 --> 00:02:33,099
lk heb mijn tas niet bij me,
anders deed ik het graag.
33
00:02:34,560 --> 00:02:39,550
Hij is een groot en sympathiek dichter
uit Minais Gerais.
34
00:02:40,439 --> 00:02:43,699
Alle Brazilianen zijn verliefd
op zijn gedichten.
35
00:02:44,360 --> 00:02:47,659
Licurgo is een bewonderaar
en kan dat beter vertellen.
36
00:02:48,680 --> 00:02:51,520
Zoals iedere Braziliaan
die van literatuur houdt...
37
00:02:52,120 --> 00:02:57,319
...interesseerde ook ik me voor
de grote Carlos Drummond de Andrade.
38
00:03:04,439 --> 00:03:06,860
'Het kontje, ach hoe aardig'
39
00:03:07,759 --> 00:03:09,620
Het kontje, ach hoe aardig.
40
00:03:10,080 --> 00:03:12,849
Lacht aItijd, nooit tragisch.
41
00:03:13,520 --> 00:03:16,400
kan niet schelen wat
van voren zit.
42
00:03:17,000 --> 00:03:19,139
Het kontje is zich zelf genoeg.
43
00:03:19,639 --> 00:03:23,009
ls er nog meer? Misschien de borsten.
44
00:03:23,680 --> 00:03:28,460
Nou -moppert het kontje- die jongens
hebben nog heel wat voor de boeg.
45
00:03:29,879 --> 00:03:34,060
Het kontje is twee tweelingmanen
in een bolrond wiegen.
46
00:03:34,960 --> 00:03:37,979
Loopt vanzelf
in zijn lieftallige cadans,
47
00:03:38,599 --> 00:03:41,409
zijn wonder twee in een te zijn,
volledig.
48
00:03:42,000 --> 00:03:45,409
Het kontje vermaakt zich
in zijn eentje. En bemint.
49
00:03:46,080 --> 00:03:50,360
ln bed beweegt het.
Bergen rijzen, dalen.
50
00:03:51,159 --> 00:03:54,110
Golven slaan op grenzeloze kust.
51
00:03:54,719 --> 00:03:57,490
Daar gaat het kontje, lachend.
52
00:03:58,080 --> 00:04:00,639
Blij met de streling er te zijn,
te schommelen.
53
00:04:01,199 --> 00:04:03,479
Harmonieuze sferen
hoog boven de chaos.
54
00:04:04,000 --> 00:04:06,210
Het kontje is het kontje,
een rondje.
55
00:04:07,680 --> 00:04:11,509
Zijn oneerbiedigheid is literair.
-Hij wijkt af van zijn eigen stijl.
56
00:04:12,240 --> 00:04:16,100
Ja, dat is waar.
Drummond is echt formidabel.
57
00:04:16,829 --> 00:04:20,730
Hij kleedt de vrouw uit
met een grote verbeeldingskracht.
58
00:04:21,480 --> 00:04:24,920
Zoals wij dat daaglijks doen.
-Dat is waar.
59
00:04:26,560 --> 00:04:31,439
De vrouw heeft de controle over ons
vooral op het erotische vlak.
60
00:04:32,480 --> 00:04:34,800
Doen jullie het nog?
-lk wel.
61
00:04:35,319 --> 00:04:37,670
Hoe oud bent u?
-67.
62
00:04:38,199 --> 00:04:40,589
En u?
-82.
63
00:04:41,120 --> 00:04:43,930
Maar u doet het toch niet meer?
-Hoezo niet?
64
00:04:44,519 --> 00:04:47,120
lk zal u niet vragen
of u met mij wil experimenteren.
65
00:04:47,680 --> 00:04:49,850
Maar ik ben er niet slecht in.
66
00:04:56,829 --> 00:05:00,060
Zuigen en gezogen worden
door de liefde
67
00:05:00,720 --> 00:05:04,230
Tegelijk de mond muItivalent
68
00:05:04,920 --> 00:05:07,519
het lichaam twee in een genot volledig
69
00:05:08,079 --> 00:05:11,410
dat niet mij behoort noch jou behoort
70
00:05:12,079 --> 00:05:14,889
genot van fusie diffuse Transfusie
71
00:05:15,480 --> 00:05:18,779
likken zuigen en gezogen worden
in hetzelfde spasme
72
00:05:19,439 --> 00:05:21,790
alles is monden mond
73
00:05:22,319 --> 00:05:25,199
negenenzestigvoudig tongenmond.
74
00:05:27,040 --> 00:05:28,689
Vindt u het mooi?
75
00:05:29,120 --> 00:05:30,939
Het is half sexueel.
76
00:05:31,399 --> 00:05:32,839
Het is een beetje sexueel.
77
00:05:33,240 --> 00:05:34,610
Een beetje?
78
00:05:39,800 --> 00:05:41,550
Hoe bedoelt u?
79
00:05:42,199 --> 00:05:45,500
Hij wil daarmee zeggen...
80
00:05:46,680 --> 00:05:50,470
...dat het de sexualiteit
van man en vrouw is.
81
00:05:51,800 --> 00:05:53,029
Waarom?
82
00:05:53,680 --> 00:05:57,050
Omdat er zonder sex
geen liefde zou bestaan.
83
00:05:57,720 --> 00:06:00,740
En zonder liefde geen sex.
84
00:06:04,519 --> 00:06:08,069
De vloer is bed
wanneer de liefde overmand.
85
00:06:08,759 --> 00:06:12,660
Op hoogpolig tapijt
of op het hardst parket,
86
00:06:13,439 --> 00:06:17,720
als liefde om naar bed te, gaan
niet wachten kan
87
00:06:19,319 --> 00:06:24,100
vormen wij lijf aan lijf
het vochtige ballet.
88
00:06:25,079 --> 00:06:29,930
Om uit te rusten van het liefdesspel
gaan we naar bed.
89
00:06:35,600 --> 00:06:36,899
Prachtig.
90
00:06:37,279 --> 00:06:37,980
Perfect.
91
00:06:38,279 --> 00:06:39,889
Wie houdt niet van zoiets?
92
00:06:40,319 --> 00:06:43,370
We zijn oud, maar we zijn niet dood.
93
00:07:10,680 --> 00:07:12,430
Kom, kom.
94
00:07:24,160 --> 00:07:26,230
Hij komt dichterbij.
95
00:08:00,879 --> 00:08:02,040
Tweede.
96
00:08:03,519 --> 00:08:05,870
Tweede, hij kwam er bijna langs.
97
00:08:06,399 --> 00:08:08,290
Hij heeft goed gelopen.
98
00:08:13,279 --> 00:08:15,699
lk heb deze bundel nooit gelezen.
99
00:08:16,720 --> 00:08:18,540
'O Amor Natural'
100
00:08:19,879 --> 00:08:24,730
Maar ik weet dat Drummond
deze gedichten niet wilde publiceren.
101
00:08:25,839 --> 00:08:28,750
Ze verschenen pas na zijn dood.
102
00:08:29,879 --> 00:08:32,580
lk denk dat Drummond bang was...
103
00:08:33,159 --> 00:08:36,389
...dat ze als pornografisch
zouden worden beschouwd.
104
00:08:44,000 --> 00:08:46,950
'Liefde - want dit is het ene woord -'
105
00:08:51,320 --> 00:08:54,269
Liefde - want dit is het ene woord -
106
00:08:54,879 --> 00:08:58,600
moge mijn vers beginnen en omgeven.
107
00:09:00,480 --> 00:09:04,240
Liefde leidde mijn vers en zij verene
108
00:09:04,960 --> 00:09:09,980
daarin zieI, verlangen, vulva en lid.
109
00:09:11,240 --> 00:09:14,750
W�e zal beweren
dat hij enkel ziel is?
110
00:09:15,519 --> 00:09:18,360
W�e voeIt niet van ziel
zijn lichaam zwellen
111
00:09:18,960 --> 00:09:22,720
Tot het openbarst in louter kreten
van orgasme,
112
00:09:23,440 --> 00:09:25,720
onbegrensd moment?
113
00:09:26,519 --> 00:09:29,330
Het lichaam, in lichaamsomstrengeling
114
00:09:29,909 --> 00:09:32,789
versmoIten, opgelost,
115
00:09:33,600 --> 00:09:38,019
bereikt de bron der wezens
die Plato ondeelbaar zag,-
116
00:09:38,879 --> 00:09:43,830
en het is een, volmaakt in Twee,
Twee-eenling.
117
00:09:45,440 --> 00:09:49,620
Eenwording in bed, of in de kosmos?
118
00:09:50,399 --> 00:09:55,210
Waar houdt de kamer op,
raakt hij de sterren?
119
00:09:56,200 --> 00:10:02,769
Welke lust in onze lenden voert ons
naar dat ver domein
120
00:10:03,909 --> 00:10:05,419
etherisch
121
00:10:06,039 --> 00:10:07,549
eeuwig?
122
00:10:08,789 --> 00:10:11,769
Een zacht beroeren van de clitoris
123
00:10:12,399 --> 00:10:16,259
en reeds is alles
in een oogwenk anders.
124
00:10:17,000 --> 00:10:19,210
Dat ene kleine plekje op het lichaam
125
00:10:19,720 --> 00:10:25,019
is het centrum
van bron, branden honing.
126
00:10:26,960 --> 00:10:30,470
De doorboring volgt
en breekt door wolken
127
00:10:31,159 --> 00:10:34,600
ontdekt zonnen van een schittering
128
00:10:35,279 --> 00:10:38,539
die mensenogen niet verdragen,
129
00:10:39,240 --> 00:10:43,629
maar de coitus, van licht doorgloeid,
gaat voort.
130
00:10:44,440 --> 00:10:48,690
En voort, en breidt zich uit
zodanig dat,
131
00:10:49,480 --> 00:10:53,309
aan ons voorbij,
voorbij het leven zelf,
132
00:10:54,039 --> 00:10:57,370
als vlees geworden,
actieve abstractie
133
00:10:58,039 --> 00:11:02,009
de idee van het genot geniet.
134
00:11:03,960 --> 00:11:06,309
En in genot vol lijden
Tussen woorden
135
00:11:06,840 --> 00:11:10,909
minder nog,
geweeklaag, klanken, klachten,
136
00:11:11,679 --> 00:11:15,299
bereikt een enkel spasme
in ons het punt
137
00:11:16,039 --> 00:11:19,940
waar liefde sterft aan liefde
goddelijk.
138
00:11:21,639 --> 00:11:24,059
Hoe vaak niet sterven mensen
in elkaar
139
00:11:24,600 --> 00:11:27,230
in het vochtig geborchte
van de schede
140
00:11:27,799 --> 00:11:30,919
in die dood
die zachter is dan slaap,-
141
00:11:31,559 --> 00:11:35,210
de pauze van de zinnen,
nu verzadigd.
142
00:11:36,080 --> 00:11:39,200
Vrede hersteIt zich.
143
00:11:40,360 --> 00:11:44,429
De vrede der goden,
uitgestrekt in bed,
144
00:11:45,360 --> 00:11:48,100
gelijk in zweetgeklede beelden,
145
00:11:48,679 --> 00:11:54,019
dankbaar voor dat wat
de aardse liefde toevoegt aan een god.
146
00:12:09,279 --> 00:12:10,049
ls dat whisky?
147
00:12:10,360 --> 00:12:12,779
Ja, dat is hij zo gewend.
148
00:12:13,559 --> 00:12:16,820
Dat drinkt hij elke dag
tot een uur of drie.
149
00:12:17,480 --> 00:12:19,509
Het is goed voor mijn hart.
150
00:12:20,000 --> 00:12:23,690
Het is goed voor zijn hart,
dat heeft hij nodig.
151
00:12:24,399 --> 00:12:29,769
Hij beweegt weinig,
maar houdt nog veel van whisky
152
00:12:30,720 --> 00:12:33,559
Hoe oud is hij?
-85 toch?
153
00:12:34,159 --> 00:12:35,669
85 en een half.
154
00:12:36,080 --> 00:12:40,149
Hij is op dat halfje gesteld.
-Hij vertelt graag de waarheid.
155
00:12:40,919 --> 00:12:44,080
Het is waar
want hij is in december jarig.
156
00:12:44,720 --> 00:12:47,740
Vandaar dat halfje, 85 en een half.
157
00:12:48,360 --> 00:12:50,750
Hoe oud bent u?
-61.
158
00:12:51,279 --> 00:12:53,600
lk ben in 1935 geboren, dus 61.
159
00:12:54,120 --> 00:12:58,330
Bent u de vrouw van Gon�alino?
-Nee, zijn dochter.
160
00:12:59,120 --> 00:13:01,259
Een dochter waar hij van houdt.
-Heel veel.
161
00:13:01,759 --> 00:13:06,399
Hij houdt van me,
maar ik heb veel broers en zusters.
162
00:13:08,759 --> 00:13:14,169
lk zou u willen vragen een gedicht
van Carlos Drummond te lezen.
163
00:13:15,120 --> 00:13:17,580
Kent u hem?
-Natuurlijk.
164
00:13:18,120 --> 00:13:20,929
Die kennen we wel, nietwaar pa?
165
00:13:21,799 --> 00:13:24,820
lk wil dat mijn dochter
me voorleest.
166
00:13:25,440 --> 00:13:27,440
lk kan het niet lezen.
-Hij ziet slecht.
167
00:13:27,919 --> 00:13:30,549
lk zie heel weinig.
-lk lees wel voor
168
00:13:31,120 --> 00:13:34,769
Geef mijn bril eens,
want zonder bril ben ik nergens.
169
00:13:39,240 --> 00:13:40,919
'De dingen die in bed gebeuren;
170
00:13:41,360 --> 00:13:42,870
Goed luisteren.
-lk luister.
171
00:13:43,279 --> 00:13:46,330
(De dingen die in bedgebeuren
zijn geheim van wie bemint.)
172
00:13:46,960 --> 00:13:47,659
Precies.
173
00:13:47,960 --> 00:13:52,000
Het geheim van wie bemint
is,-niet slechts vluchtig het genot
174
00:13:52,759 --> 00:13:55,179
Te kennen dat ons diep doordringt,
175
00:13:55,720 --> 00:13:57,539
totstandgebracht op deze aarde
176
00:13:58,000 --> 00:13:59,789
en zo verre van de wereld
177
00:14:00,240 --> 00:14:02,700
dat het lichaam, dat het lichaam vindt
178
00:14:03,240 --> 00:14:05,059
en daarin voortgaat op zijn vaart,
179
00:14:05,519 --> 00:14:08,750
de vrede vindt van groter gaarde,
180
00:14:09,399 --> 00:14:12,419
vrede als in de dood, onaards
181
00:14:13,039 --> 00:14:16,659
als een nirwana, penisslaap.
182
00:14:17,440 --> 00:14:20,490
O bed, o zoet, zoet wiegelied,
183
00:14:21,120 --> 00:14:23,509
slaap kindje, slaap kindje, slaap,
184
00:14:24,039 --> 00:14:27,370
nu slaapt de boze jaguar,
185
00:14:28,039 --> 00:14:30,570
nu slaapt de argeloze vagina,
186
00:14:31,120 --> 00:14:34,879
en de sirene slaapt,
de laatste of voorlaatste...
187
00:14:35,600 --> 00:14:37,559
En de penis slaapt,
188
00:14:38,039 --> 00:14:41,480
de poema, 't uitgeputte wilde dier.
189
00:14:42,159 --> 00:14:46,129
slaap nu, o nu open sluier
op en om je vulva.
190
00:14:46,879 --> 00:14:49,789
En laten zij die minnen zwijgen,
191
00:14:50,399 --> 00:14:52,789
tussen laken en gordijnen
192
00:14:53,320 --> 00:14:56,830
nat van zaad, van de geheimen
van de dingen die in bed gebeuren.
193
00:14:57,519 --> 00:14:58,110
Precies.
194
00:14:58,399 --> 00:15:00,960
Mooi h�, pa?
-Heel mooi.
195
00:15:01,519 --> 00:15:03,379
Vond je het wat?
-Nou en of.
196
00:15:03,840 --> 00:15:05,350
Des te beter.
197
00:15:05,799 --> 00:15:08,190
Vertel eens wat over het gedicht.
198
00:15:09,039 --> 00:15:11,139
Als ik mijn verleden vertel...
199
00:15:11,639 --> 00:15:15,080
...blijf je met twee pijnlijke oren
zitten.
200
00:15:15,759 --> 00:15:19,309
Geeft niet
ik stop er straks watjes in.
201
00:15:20,000 --> 00:15:23,190
lk hield van een vrolijk leven.
202
00:15:23,840 --> 00:15:27,769
Je hield van uitgaan, pa.
Vertel maar over je avontuurtjes.
203
00:15:28,519 --> 00:15:29,679
Dat weet ze toch?
204
00:15:30,039 --> 00:15:33,830
Vertel van je vriendinnetjes,
ze komt hier voor het eerst.
205
00:15:34,559 --> 00:15:36,909
lk zal het vertellen.
206
00:15:37,559 --> 00:15:42,230
lk ging al heel jong
Iekker wild leven.
207
00:15:43,120 --> 00:15:47,330
lk begon al op mijn vijftiende.
208
00:15:49,000 --> 00:15:51,529
Nu ben ik 85 en een half...
209
00:15:52,080 --> 00:15:54,039
...en kan ik het niet meer.
210
00:15:54,519 --> 00:15:56,980
lk leef van mijn vroegere wilde leven.
211
00:15:57,519 --> 00:15:59,309
Van mijn herinneringen.
212
00:15:59,759 --> 00:16:02,080
Vertel eens over uw herinneringen.
-Wat?
213
00:16:02,600 --> 00:16:03,580
Vertel eens.
214
00:16:03,919 --> 00:16:06,519
lk heb heel veel mooie dingen
meegemaakt.
215
00:16:07,080 --> 00:16:08,379
Heel veel.
216
00:16:08,759 --> 00:16:13,779
Meisje, heel veel slechte dingen
en heel veel goede dingen.
217
00:16:14,679 --> 00:16:15,759
Zoals wat?
218
00:16:16,200 --> 00:16:18,659
lk heb hem ook ingewijd.
219
00:16:19,200 --> 00:16:21,590
Mijn eerste nacht regelde hij.
220
00:16:22,120 --> 00:16:25,379
lk heb hem zijn eerste liefje bezorgd.
221
00:16:26,240 --> 00:16:29,289
Wie was het?
-Dat weten ze niet meer.
222
00:16:29,919 --> 00:16:31,919
Een hele mooie Fran�aise.
-Een kennis van me.
223
00:16:32,720 --> 00:16:35,139
Hij heeft er veel ingewijd?
-Op mijn vijftiende.
224
00:16:35,679 --> 00:16:41,340
Ze bedoelt dat je heel wat jongens
hebt ingewijd in het sexuele leven.
225
00:16:42,320 --> 00:16:43,480
Heel wat.
226
00:16:43,840 --> 00:16:46,090
Hoe lang was u getrouwd?
227
00:16:46,600 --> 00:16:50,110
E�n maand voordat we 50 jaar
getrouwd waren...
228
00:16:50,799 --> 00:16:52,799
...overleed mijn vrouw.
229
00:16:53,279 --> 00:16:54,960
Vijftig.
230
00:16:55,799 --> 00:16:58,500
Ze verdroeg me 50 jaar.
231
00:16:59,080 --> 00:17:03,500
lk was een prima echtgenoot,
maar ook een rokkenjager.
232
00:17:04,319 --> 00:17:07,410
Was u haar ontrouw?
-En niet zo'n beetje ook.
233
00:17:08,039 --> 00:17:10,740
lk had heel wat liefjes.
234
00:17:11,319 --> 00:17:14,869
Maar u hield van uw vrouw?
-Ze accepteerde het uit liefde.
235
00:17:15,559 --> 00:17:18,400
Pa, of je van mama hield?
-Ontzettend veel.
236
00:17:19,000 --> 00:17:22,859
Maar hield u van haar?
-Hij zegt dat hij gek op haar was.
237
00:17:23,589 --> 00:17:27,210
lk hield heel veel van haar,
maar ik ging graag de hort op.
238
00:17:27,920 --> 00:17:29,220
Zo leefde hij.
239
00:17:29,589 --> 00:17:32,680
Waarom die andere vrouwen dan?
240
00:17:33,319 --> 00:17:35,319
Als aanvulling.
241
00:17:35,799 --> 00:17:39,940
lk had aan ��n vrouw niet genoeg.
242
00:17:43,829 --> 00:17:46,569
Nu leeft hij van zijn herinneringen.
243
00:17:47,160 --> 00:17:48,980
Nu doe ik het per telefoon.
244
00:17:49,440 --> 00:17:52,950
Nu doet hij het per telefoon.
-Met wie?
245
00:17:53,640 --> 00:17:56,549
Met een oude vriendin.
-Zijn laatste.
246
00:17:57,160 --> 00:18:00,920
Het gaat met haar over de telefoon,
ze is bevriend met mijn dochter
247
00:18:01,680 --> 00:18:06,809
lk zat eens bij mijn vriendin thuis,
toen de telefoon ging.
248
00:18:07,720 --> 00:18:11,829
Zij zat in bad en vroeg of ik opnam.
Dat deed ik dus.
249
00:18:12,589 --> 00:18:15,119
Toen ik opnam, zei mijn vrouw..
250
00:18:15,720 --> 00:18:18,490
''Dus daar ben je? Ben je gelukkig?''
251
00:18:19,079 --> 00:18:21,890
lk moest wel zeggen
dat ik gelukkig was.
252
00:18:22,480 --> 00:18:24,829
Het was mijn moeder die belde.
253
00:18:25,349 --> 00:18:29,000
lk zat daar rustig,
maar zij was erachter gekomen.
254
00:18:29,720 --> 00:18:33,690
lemand had haar het adres gegeven,
anders kon ze het niet weten.
255
00:18:34,440 --> 00:18:36,650
Stom dat u de telefoon opnam.
256
00:18:37,160 --> 00:18:40,740
Hij nam op omdat zij in het bad lag.
257
00:18:41,440 --> 00:18:44,109
Ze zat in bad en zei..
''Neem even op, Gon�alino''.
258
00:18:44,680 --> 00:18:47,069
Hij verwachtte niet
dat het mijn moeder was.
259
00:18:47,589 --> 00:18:51,029
lk kon niet weten dat zij het was.
260
00:18:51,720 --> 00:18:54,980
Maar inderdaad, erg stom
om op te nemen.
261
00:18:55,720 --> 00:18:57,509
Was uw vrouw niet jaloers?
262
00:18:57,960 --> 00:18:59,569
Jawel, ze was jaloers.
263
00:19:00,000 --> 00:19:05,230
Ze was wel jaloers,
maar ook heel redelijk en begripvol.
264
00:19:06,160 --> 00:19:09,599
Ze accepteerde mijn wilde leven,
ze hield heel veel van me.
265
00:19:10,279 --> 00:19:14,809
Ze zei.. van de deur naar buiten
ben je vrijgezel.
266
00:19:15,920 --> 00:19:18,519
En vanaf de deur naar binnen
ben je getrouwd.
267
00:19:19,079 --> 00:19:22,559
Mama accepteerde het,
want ze was een vredig mens.
268
00:19:23,240 --> 00:19:25,200
Ze was rustig en huiselijk.
269
00:19:25,680 --> 00:19:29,369
Ze zorgde voor mijn kostuum
als ik ging dansen.
270
00:19:30,079 --> 00:19:33,339
Zij kleedde mij aan
als ik naar de 'Bola Preta' ging.
271
00:19:34,000 --> 00:19:38,250
Toch begrijp ik niet
dat ze het kon accepteren.
272
00:19:39,039 --> 00:19:41,950
Ze accepteerde het.
-Omdat ze van me hield.
273
00:19:42,559 --> 00:19:44,559
Als je van iemand houdt...
274
00:19:45,039 --> 00:19:48,130
...accepteer je soms dingen
die je niet moet accepteren.
275
00:19:48,759 --> 00:19:51,250
Ze vergaf hem altijd alles.
276
00:19:51,799 --> 00:19:55,799
Maar hield u ook van haar in bed?
277
00:19:56,559 --> 00:19:58,349
Heel veel.
278
00:19:58,799 --> 00:20:01,849
Waarom die andere vrouwen dan?
-Voor de variatie.
279
00:20:02,480 --> 00:20:05,809
lk wilde weten
of andere vrouwen op haar leken.
280
00:20:06,480 --> 00:20:09,640
Ah, om te vergelijken,
wat een slimmerik.
281
00:20:11,400 --> 00:20:13,470
Papa is slim, h�?
282
00:20:14,279 --> 00:20:17,299
En dan te bedenken
dat hij nu 85 en een half is.
283
00:20:17,920 --> 00:20:19,809
Hij zou een boek kunnen schrijven.
284
00:21:43,349 --> 00:21:47,880
lk heb de haren geknipt van
zeven presidenten van de republiek...
285
00:21:48,720 --> 00:21:51,349
...van drie koningen en een keizer.
286
00:21:51,920 --> 00:21:56,059
lk knipte de haren van Chacrinha
en van vele persoonlijkheden...
287
00:21:56,839 --> 00:22:01,509
...waaronder vele grote artiesten
zowel uit Brazili� als uit Portugal.
288
00:22:11,480 --> 00:22:14,180
...laatste of voorlaatste...
de penis...
289
00:22:18,720 --> 00:22:22,230
Billehoning billekleur
billelelie billelief
290
00:22:23,759 --> 00:22:27,130
Billewet billelust
billeblauw billebrood
291
00:22:28,400 --> 00:22:32,160
billen duizendvormig,
muItibil unibil
292
00:22:33,599 --> 00:22:36,230
bil in bloei, bil in al
293
00:22:37,079 --> 00:22:38,730
manebil en zon in
294
00:22:39,160 --> 00:22:40,559
billegloren.
295
00:22:40,960 --> 00:22:44,680
Billen magisch in meervoudigheid,
billen voorbij onwerkelijkheid
296
00:22:45,400 --> 00:22:49,089
protobil verzegeld
in hermetisch schrift
297
00:22:49,799 --> 00:22:51,269
opaliserende bil
298
00:22:51,680 --> 00:22:53,289
fosforescerende bil
299
00:22:53,720 --> 00:22:57,230
zoete raat verscholen
in duistere foefjes
300
00:22:57,920 --> 00:23:00,730
ontoegankelijk
voor de zwavel der zinnen
301
00:23:01,319 --> 00:23:05,990
en waar de bolvormige bleekheid
van die hyperborische domeinen
302
00:23:06,839 --> 00:23:10,809
de tijdloze muziek concentreert
van de bilwentelende kosmos.
303
00:23:11,559 --> 00:23:13,660
Billeril billering
304
00:23:14,160 --> 00:23:15,839
bil meer dan bil
305
00:23:16,279 --> 00:23:18,910
billen in mutatie/renovatie
306
00:23:19,480 --> 00:23:22,150
die aan het getal
een nieuwe harmonie toevoegen.
307
00:23:23,599 --> 00:23:26,410
Met al die billen
kan ik niet scheren.
308
00:23:27,000 --> 00:23:27,769
Momentje.
309
00:23:28,079 --> 00:23:31,029
Daar gaat daar zingt
en daar verwikkeIt in orgasmen
310
00:23:31,640 --> 00:23:34,900
de triomfboog,
de brug der zuchten
311
00:23:35,559 --> 00:23:39,839
de zelfmoordtoren
de dood van de harpo�nier
312
00:23:40,640 --> 00:23:43,099
billitaal neukobil
313
00:23:43,640 --> 00:23:46,269
billelief billelief
314
00:23:46,920 --> 00:23:49,690
Moeilijk scheren als je dit hoort.
315
00:23:52,200 --> 00:23:54,690
Het herinnert je aan oude tijden.
316
00:23:55,240 --> 00:23:57,589
Kwam je vroeger in de 'Contilagem'?
317
00:23:58,119 --> 00:24:01,210
Kwam je daar?
-Dat was luxe.
318
00:24:01,839 --> 00:24:03,910
Het kostte 20.000 Reis.
319
00:24:04,400 --> 00:24:07,210
Herinner je je die blonde stoten?
320
00:24:07,799 --> 00:24:10,079
Het zat er vol mooie blonde vrouwen.
321
00:24:10,599 --> 00:24:13,410
Argentijnsen.
-En Fran�aises.
322
00:24:14,000 --> 00:24:17,230
Hij viel niet
op de donkere vrouwen.
323
00:24:17,880 --> 00:24:20,160
Alleen op blondines.
324
00:24:20,680 --> 00:24:24,369
Hij streelde ze over de dijen.
-Dat was goed import-materiaal.
325
00:24:25,440 --> 00:24:27,440
Kende je die Fran�aise?
326
00:24:29,119 --> 00:24:31,079
Herinner je je Mimi, de Fran�aise?
327
00:25:19,319 --> 00:25:23,079
De vloer is bed
wanneer de liefde overmant.
328
00:25:24,200 --> 00:25:27,289
Op hoogpolig tapijt
of op het hardst parket,
329
00:25:28,240 --> 00:25:31,259
als liefde om naar bed te, gaan
niet wachten kan
330
00:25:31,880 --> 00:25:36,970
vormen wij lijf aan lijf
het vochtige ballet.
331
00:25:38,119 --> 00:25:41,630
Om uit te rusten van het liefdesspel
gaan we naar bed.
332
00:25:42,319 --> 00:25:44,569
Mooi, h�?
-Nou en of.
333
00:25:45,640 --> 00:25:49,079
lk vind het spectaculair
zoals hij de dingen omdraait.
334
00:25:49,759 --> 00:25:53,200
Normaal ga je ervoor naar bed.
-En doe je alles daar.
335
00:25:53,880 --> 00:25:56,480
Maar eerst is er de liefde
die je overmant...
336
00:25:57,039 --> 00:25:58,859
...die vlam die overal kan oplaaien...
337
00:25:59,319 --> 00:26:04,099
...op de grond, op het tapijt
of zelfs op de keukentafel.
338
00:26:04,960 --> 00:26:07,099
lnderdaad.
-Ja, toch?
339
00:26:07,599 --> 00:26:11,710
Een lijf aan lijf gevecht
van zweet, sperma en lichaamsvocht.
340
00:26:12,480 --> 00:26:13,740
Ze weet er alles van!
341
00:26:14,119 --> 00:26:18,789
En daarna pas ga je naar bed
om uit te rusten.
342
00:26:20,000 --> 00:26:22,809
Dat is toch prachtig
zoals hij dat bedenkt.
343
00:26:23,400 --> 00:26:25,289
Heb jij zoiets al eens ervaren?
344
00:26:25,759 --> 00:26:27,509
Je wilt ook alles weten.
345
00:26:27,960 --> 00:26:31,960
Doe niet zo flauw, volgens mij
ben je er de persoon wel naar.
346
00:26:32,720 --> 00:26:36,269
Dat is al zo lang geleden.
347
00:26:36,960 --> 00:26:40,329
Vertel het nou maar
ik ben nieuwsgierig!.
348
00:26:42,160 --> 00:26:47,640
lk was met mijn vriend
op een landgoed.
349
00:26:49,039 --> 00:26:52,200
En hij besloot te gaan vissen.
350
00:26:52,880 --> 00:26:55,829
lk ging languit op een rots liggen.
351
00:26:57,960 --> 00:27:01,220
Meisje, ik werd helemaal gek.
352
00:27:02,759 --> 00:27:06,519
We hadden daar op die rots
gemeenschap.
353
00:27:07,240 --> 00:27:10,930
Dat was het mooiste moment
in mijn leven.
354
00:27:11,960 --> 00:27:15,049
Kwam het tot een mooi eind?
-Het verliep perfect.
355
00:27:15,680 --> 00:27:19,650
En toen het afgelopen was,
ging ik op bed uitrusten.
356
00:27:20,400 --> 00:27:22,079
Net als in dit boek.
357
00:27:23,440 --> 00:27:27,410
Een mooi verhaal?
-Maar niet zo po�tisch als dit.
358
00:27:28,160 --> 00:27:31,349
Veel po�tischer.
Wonderbaarlijk.
359
00:27:32,000 --> 00:27:33,470
Maar het was eenmalig.
360
00:27:33,880 --> 00:27:36,789
lk wou het vaker doen
vandaag, morgen, overmor'gen.
361
00:27:37,400 --> 00:27:41,329
Maar dat gaat niet,
het dagelijkse leven staat 't niet toe.
362
00:27:42,079 --> 00:27:45,410
lk sta ervan te watertanden.
363
00:27:46,519 --> 00:27:50,170
lk kan je het adres van
dat landgoed geven.
364
00:27:50,920 --> 00:27:55,240
lk hoef er niet voor naar je landgoed,
dat kan hier ook.
365
00:27:56,039 --> 00:27:58,140
Daar is het perfect.
366
00:27:58,640 --> 00:28:01,799
Op het strand,
temidden van de golven.
367
00:28:57,160 --> 00:29:00,599
Mevrouw, hoe oud bent u?
368
00:29:01,319 --> 00:29:02,579
81.
369
00:29:13,559 --> 00:29:18,269
lk was de eerste Zuid-Amerikaanse
die aan de Olympische Spelen deelnam.
370
00:29:19,119 --> 00:29:24,279
ln 1936 nam ik opnieuw
aan de Olympische Spelen deel...
371
00:29:25,200 --> 00:29:27,130
...dit keer in Berlijn.
372
00:29:27,599 --> 00:29:29,700
Daar had ik het genoegen...
373
00:29:30,200 --> 00:29:35,329
...Leni Riefenstahl te ontmoeten
en zelfs door haar te worden gefilmd.
374
00:29:36,240 --> 00:29:41,369
Zij was in die tijd baanbrekend
in het sportieve en artistieke filmen.
375
00:29:42,279 --> 00:29:46,000
En in Berlijn was ik ook
de eerste vrouw...
376
00:29:46,720 --> 00:29:50,509
...die de toen uiterst moderne
vlinderslag zwom.
377
00:29:55,759 --> 00:29:58,150
lk heb grote bewondering...
378
00:29:58,680 --> 00:30:02,440
...voor de gedichten
van Carlos Drummond de Andrade.
379
00:30:03,160 --> 00:30:06,640
lk heb een paar bundels
die door hem gesigneerd zijn.
380
00:30:07,319 --> 00:30:09,809
Deze nieuwe bundel
kende ik nog niet...
381
00:30:10,359 --> 00:30:13,240
...maar ik vond hier
een heel mooi gedicht...
382
00:30:13,839 --> 00:30:19,210
...omdat dit mijn gevoel voor water
heel goed weergeeft.
383
00:30:20,400 --> 00:30:23,839
Het heet 'Onder de douche beminnen'.
384
00:30:24,839 --> 00:30:28,700
Onder de douche beminnen
zeep en kussen,
385
00:30:29,440 --> 00:30:32,990
of in bad, beiden gekleed in water,
386
00:30:33,680 --> 00:30:37,579
glibberende liefde,
glippend, grijpend,
387
00:30:38,319 --> 00:30:41,799
wijkend, water in de ogen, monden,
388
00:30:42,480 --> 00:30:45,569
dansen, varen, duiken, regenen,
389
00:30:46,200 --> 00:30:48,519
dat schuim op onze buiken,
390
00:30:49,039 --> 00:30:51,039
en de driehoek
van het schaamhaar wit
391
00:30:51,519 --> 00:30:55,099
- van water, sperma, liefdesloop,
392
00:30:55,799 --> 00:30:58,150
of zijn wij bron geworden?
393
00:30:59,279 --> 00:31:00,650
Heel mooi.
394
00:31:39,799 --> 00:31:42,220
'Zonder dat ik het vroeg,
was je zo goed'
395
00:31:42,759 --> 00:31:44,970
Zonder dat ik het vroeg,
was je zo goed
396
00:31:45,480 --> 00:31:47,200
mijn lid zich te doen lengen.
397
00:31:47,640 --> 00:31:51,680
Zonder dat ik het verwachtte
Iag je op je knie�n in devote houding.
398
00:31:52,440 --> 00:31:54,900
Wat geschiedde is niet slechts
geschiedenis.
399
00:31:55,440 --> 00:31:56,980
Voor aItijd en een dag
400
00:31:57,400 --> 00:32:00,490
ontvangt mijn penis
de kus van devotie van je mond.
401
00:32:01,119 --> 00:32:04,349
Nu ben je er niet,
noch weet ik waar je bent,
402
00:32:05,000 --> 00:32:08,440
in absolute onmacht
tot gebaar of boodschap.
403
00:32:09,119 --> 00:32:12,029
lk zie je niet, hoor je niet
druk je niet tegen mij aan,
404
00:32:12,640 --> 00:32:16,150
alleen je mond is hier,
aanwezig, in aanbidding.
405
00:32:16,839 --> 00:32:19,680
Nooit had ik gedacht
dat ik een god tussen mijn dijen had.
406
00:32:20,279 --> 00:32:22,210
Nog eentje?
-Prima.
407
00:32:22,680 --> 00:32:26,089
'Wanneer andere verlangens spreken'
408
00:32:27,160 --> 00:32:29,160
Wanneer andere verlangens spreken
409
00:32:29,640 --> 00:32:32,339
en straffe begeerte zich verscherpt,
410
00:32:32,920 --> 00:32:35,089
dan wijken de bloembladen van de anus
411
00:32:35,599 --> 00:32:38,339
bij de trage gang van 't lange lid.
412
00:32:38,920 --> 00:32:40,529
Het komt, het gaat terug,
413
00:32:40,960 --> 00:32:44,509
en maakt de enge weg tot plaats
van het meest zoet vertoeven.
414
00:32:45,200 --> 00:32:47,299
Vrouw, tweevoudig vrouw,
415
00:32:47,799 --> 00:32:52,119
uw wezen bergt
verborgen Ovidiaanse melodie�n.
416
00:32:52,920 --> 00:32:55,309
Grappig,
die Carlos Drummond de Andrade.
417
00:32:55,839 --> 00:33:00,829
ln het eerste gedicht heeft hij een
enorme behoefte zijn ego te versterken.
418
00:33:01,720 --> 00:33:05,829
'ln aanbidding'
-De aanbeden penis.
419
00:33:06,640 --> 00:33:10,119
Hij denkt dat hij een god
tussen de dijen heeft.
420
00:33:10,799 --> 00:33:12,690
Een echte macho houding.
421
00:33:13,160 --> 00:33:15,410
En de vrouw altijd onderworpen.
-ln aanbidding.
422
00:33:15,920 --> 00:33:18,730
Het lid lengend, zoals hij het zegt.
423
00:33:19,319 --> 00:33:21,809
Het andere gedicht is interessant.
424
00:33:22,359 --> 00:33:26,930
Het is waar dat de man behoefte heeft
om af te wisselen...
425
00:33:27,759 --> 00:33:29,930
...de vrouw ook, maar de man meer...
426
00:33:30,440 --> 00:33:34,200
...en zo andere vrouwen te vinden
in ��n vrouw.
427
00:33:36,000 --> 00:33:38,740
Een andere 'aanpak'
van dezelfde vrouw.
428
00:33:39,319 --> 00:33:42,230
Sory, ik begrijp niet wat u bedoelt.
429
00:33:42,839 --> 00:33:48,250
Met ��n vrouw zijn, maar haar
op verschillende wijzen beminnen.
430
00:33:49,200 --> 00:33:52,569
Misschien is dat zelfs wel
een vorm van trouw.
431
00:33:53,519 --> 00:33:58,190
Misschien vindt hij in haar
andere vrouwen.
432
00:33:59,039 --> 00:34:01,430
Er staat.. 'Vrouw, tweevoudig vrouw'.
433
00:34:01,960 --> 00:34:04,130
Het zijn in feite vele vrouwen.
434
00:34:04,640 --> 00:34:07,240
Verschillende facetten
van dezelfde vrouw.
435
00:34:07,799 --> 00:34:10,960
ledereen heeft behoefte af te wisselen
niet alleen de man.
436
00:34:11,599 --> 00:34:14,860
Vrouwen ook.
-'Wanneer andere verlangens spreken'.
437
00:34:15,519 --> 00:34:17,269
Laat je verlangens spreken.
438
00:34:17,710 --> 00:34:19,780
Al je verlangens.
439
00:34:21,159 --> 00:34:24,420
Er is nu zo een lawaai.
-We moeten ermee stoppen.
440
00:34:25,079 --> 00:34:27,179
We gaan nu maar lezen.
441
00:34:28,159 --> 00:34:31,460
Sommige mensen denken
dat een magnetron alleen dient...
442
00:34:32,119 --> 00:34:34,579
...om te ontdooien en op te warmen.
443
00:34:35,119 --> 00:34:36,980
Pure onzin!
444
00:34:37,559 --> 00:34:39,489
Hij doet bijna alles voor me.
445
00:34:39,960 --> 00:34:43,929
Hij kookt, braadt,
gratineert en maakt popcorn.
446
00:34:44,710 --> 00:34:47,730
Met de Sharp magnetron
gaat alles sneller.
447
00:34:48,360 --> 00:34:52,010
U kunt nu uw tijd
aan andere dingen besteden...
448
00:34:52,710 --> 00:34:53,829
...zoals SEX !
449
00:35:03,840 --> 00:35:06,010
'Het was op een morgen in mei'
450
00:35:12,000 --> 00:35:14,809
Het was op een morgen in mei
451
00:35:15,670 --> 00:35:19,179
en toen dit,-zij kuste mijn lid.
452
00:35:22,559 --> 00:35:25,510
Vliegmachines wolken vlogen
453
00:35:29,670 --> 00:35:31,670
zwarte koren...
454
00:35:33,440 --> 00:35:36,389
...don...derden.
455
00:35:37,599 --> 00:35:39,460
U kunt beter uw bril gebruiken.
456
00:35:40,480 --> 00:35:42,579
Heeft u geen bril nodig?
457
00:35:43,159 --> 00:35:45,480
zij kuste mijn lid
458
00:35:46,960 --> 00:35:50,219
Mijn kinderjaren en mijn jeugd
459
00:35:56,519 --> 00:35:59,610
ln de reclamespot
houdt u blijkbaar van sex.
460
00:36:00,230 --> 00:36:04,510
lk ben heel streng opgevoed
door een oma van me.
461
00:36:05,320 --> 00:36:08,869
lk verloor mijn moeder
op mijn derde...
462
00:36:09,559 --> 00:36:12,369
...en mijn vader toen ik ��n was.
463
00:36:12,960 --> 00:36:15,730
Mijn oma heeft me dus opgevoed.
464
00:36:16,559 --> 00:36:19,119
Ze bracht ook mijn broer
en zus groot.
465
00:36:19,670 --> 00:36:24,059
Mijn zuster is overleden
en mijn broer ook.
466
00:36:24,880 --> 00:36:27,340
Alleen ik leef nog.
467
00:36:28,079 --> 00:36:30,010
Tot nu toe...
468
00:36:31,280 --> 00:36:33,449
...win ik het van de dood.
469
00:36:34,559 --> 00:36:37,750
Gaf ze u een goede sexuele opvoeding?
470
00:36:38,639 --> 00:36:40,889
Nee, dat veroordeelde ze.
471
00:36:41,400 --> 00:36:45,440
Ze zei dat als je trouwde...
472
00:36:46,230 --> 00:36:50,340
...je niet van je man hoeft te houden,
maar hem moet dienen.
473
00:36:51,119 --> 00:36:54,099
Hij moet bediend worden.
474
00:36:54,710 --> 00:36:56,500
Hij wil, dus jij geeft.
475
00:36:56,960 --> 00:37:01,170
Je denkt niet aan jouw plezier,
dat is er niet.
476
00:37:02,480 --> 00:37:06,690
Je denkt niet aan jezelf,
je moet alleen hem bevredigen.
477
00:37:10,639 --> 00:37:15,559
Dus sex was er om kinderen te krijgen
en de man te behagen?
478
00:37:16,440 --> 00:37:20,969
Om de man te behagen en kinderen
te krijgen. Ik kreeg er drie.
479
00:37:24,400 --> 00:37:27,449
Maar heeft u ooit plezier gehad?
480
00:37:28,480 --> 00:37:30,369
Pas veel later...
481
00:37:30,840 --> 00:37:34,489
...zeker tien jaar later...
482
00:37:35,440 --> 00:37:38,670
...slaagde ik erin
wat plezier te beleven.
483
00:37:39,320 --> 00:37:43,849
Een klein beetje maar,
omdat mijn geweten me dwars zat.
484
00:37:46,320 --> 00:37:51,449
Een vriendin zei.. ''Vertel vooral niet
dat je niet klaarkomt''.
485
00:37:52,360 --> 00:37:56,190
''Lieg, voer maar een show op''.
486
00:37:59,920 --> 00:38:04,489
Dus ik ging die rol spelen,
net als in een film.
487
00:38:05,880 --> 00:38:07,840
Hij werd zo bevredigd...
488
00:38:08,320 --> 00:38:11,409
...maar ik vond dus geen bevrediging.
489
00:38:14,639 --> 00:38:19,590
En we deden het minder vaak
omdat ik niets voelde.
490
00:38:20,800 --> 00:38:24,280
Als hij klaar kwam,
was ik uitgeput...
491
00:38:24,960 --> 00:38:27,909
...verdrietig en nerveus.
492
00:38:29,190 --> 00:38:30,559
Begrijp je?
493
00:38:31,190 --> 00:38:34,000
Zodra hij dicht bij mij kwam...
494
00:38:34,599 --> 00:38:37,510
...wilde hij ogenblikkelijk spuiten.
495
00:38:39,159 --> 00:38:40,739
Genieten !
496
00:38:43,360 --> 00:38:46,769
Dus het was niet makkelijk voor me.
497
00:38:49,320 --> 00:38:54,059
Maar dacht u wel aan sex
had u bepaalde fantasie�n'?
498
00:38:54,920 --> 00:38:59,659
Nou en of, het gonsde in mijn hoofd
van fantasie�n.
499
00:39:00,960 --> 00:39:03,309
Het zat vol fantasie�n.
500
00:39:03,840 --> 00:39:07,170
Geen vrouw in de wereld
die zoveel fantaseerde.
501
00:39:07,840 --> 00:39:12,619
Nu fantaseer ik niet meer
want mijn karkas laat me in de steek.
502
00:39:14,840 --> 00:39:17,260
Dit is allemaal vreselijk slap.
503
00:39:20,360 --> 00:39:22,960
Wat voor soort fantasie�n had u?
504
00:39:23,760 --> 00:39:29,239
Van een mij onbekende man
die me met geweld nam.
505
00:39:30,280 --> 00:39:32,530
Dat geweld wilde ik.
506
00:39:33,670 --> 00:39:36,579
Dat hij me dwong en beschimpte.
507
00:39:37,190 --> 00:39:39,679
Daar had ik behoefte aan.
508
00:39:40,280 --> 00:39:42,489
Niet van dat slappe gedoe.
509
00:39:43,000 --> 00:39:47,320
Het moest met geweld,
want ik ben een gewelddadig iemand.
510
00:39:55,559 --> 00:39:58,090
Een vrouw die naakt loopt
door het huis
511
00:39:58,639 --> 00:40:00,639
vervuIt ons van zo grote geestesrust.
512
00:40:01,519 --> 00:40:03,940
Het is geen gedateerde,
geile naaktheid.
513
00:40:04,480 --> 00:40:06,829
Het is een gekleed in naaktheid gaan,
514
00:40:07,360 --> 00:40:09,639
onschuld als van een zuster
een glas water.
515
00:40:10,159 --> 00:40:12,619
Het lichaam wordt zelfs
niet waargenomen
516
00:40:13,159 --> 00:40:14,599
door het ritme dat het meevoert.
517
00:40:15,000 --> 00:40:17,559
Welvingen gaan langs
in staat van reinheid
518
00:40:18,119 --> 00:40:21,099
geven de naam kuisheid
aan het leven.
519
00:40:21,710 --> 00:40:24,030
Haren die bekoorden
verontrusten niet.
520
00:40:24,559 --> 00:40:28,949
Borsten, billen (stille wapenstilstand)
rusten uit van strijd.
521
00:40:29,760 --> 00:40:31,579
En ook ik rust.
522
00:40:33,710 --> 00:40:34,969
lk vind het mooi. En jij?
523
00:40:35,360 --> 00:40:36,550
lk ook.
524
00:40:41,440 --> 00:40:44,139
Hoe lang zijn jullie getrouwd?
525
00:40:45,230 --> 00:40:46,699
49 jaar.
526
00:40:48,840 --> 00:40:54,000
We zitten in het vijftigste jaar,
de 49 jaar zijn we al gepasseerd.
527
00:40:55,230 --> 00:40:57,050
Een maand geleden pas.
528
00:40:57,519 --> 00:41:00,050
Doet er niet toe
we zijn er voorbi!j.
529
00:41:04,670 --> 00:41:06,489
Het is niet makkelijk.
530
00:41:07,320 --> 00:41:09,710
Als je denkt dat 't makkelijk is,
vergis je je.
531
00:41:10,230 --> 00:41:12,829
Niet alleen voor jou hoor,
ook voor mij.
532
00:41:13,400 --> 00:41:18,280
Het betekent een reeks kwaliteiten
en gebreken...
533
00:41:19,159 --> 00:41:23,019
...een reeks ontzeggingen
en bevredigingen.
534
00:41:23,760 --> 00:41:26,250
Kortom het leven.
535
00:41:26,960 --> 00:41:29,239
Het is 50 jaar leven.
536
00:41:29,760 --> 00:41:34,639
50 jaar leven heeft alles in zich
waar een leven naar verlangt.
537
00:41:36,800 --> 00:41:38,409
Zo denk ik erover.
538
00:41:40,000 --> 00:41:41,820
Ben ik het mee eens.
539
00:41:48,670 --> 00:41:54,849
ls het waar dat u de hoeden van
Carlos Drummond de Andrade maakte?
540
00:41:55,920 --> 00:42:01,219
Dat klopt, het dateert uit de tijd
dat Rio de Janeiro geweldig was.
541
00:42:02,190 --> 00:42:05,489
Volkomen anders dan het Rio van nu.
542
00:42:06,159 --> 00:42:09,139
Het bezat charme en elegantie.
543
00:42:09,760 --> 00:42:11,789
De straten waren prachtig...
544
00:42:12,280 --> 00:42:16,070
...zoals de Rua Sete
Largo S�o Francisco, Urugu aiana.
545
00:42:16,800 --> 00:42:20,869
De Largo da Carioca was betoverend,
maar alles is afgebroken.
546
00:42:21,639 --> 00:42:24,309
Na de staatsgreep
was het gedaan met Rio.
547
00:42:31,599 --> 00:42:33,630
Dit is Sophia Loren.
548
00:42:34,119 --> 00:42:36,510
Maakt u hoeden
voor deze beroemdheden?
549
00:42:37,039 --> 00:42:40,869
Allemaal, zonder mij geen hoeden.
Ik ben de enige die deze maakt.
550
00:42:41,599 --> 00:42:43,630
Zoals voor Mastroianni.
551
00:42:44,119 --> 00:42:47,670
De koningin van Engeland,
met breton-hoed.
552
00:42:54,039 --> 00:42:55,619
Hier heb je Diana.
553
00:42:57,480 --> 00:43:00,360
Prinses Diana met canotier-hoed.
554
00:43:07,840 --> 00:43:10,679
Weet u welke hoed
Carlos Drummond de Andrade droeg?
555
00:43:11,280 --> 00:43:14,050
Hij hield maar van ��n type hoed.
556
00:43:14,639 --> 00:43:18,889
Zijn strooien en vilten hoeden
waren van dit model.
557
00:43:23,599 --> 00:43:27,039
Hij hield alleen
van asgrijs en beige.
558
00:43:28,800 --> 00:43:30,940
Dit was zijn favoriete kleur
559
00:43:35,320 --> 00:43:37,849
Dit was de hoed 'Carlos Drummond'.
560
00:43:39,559 --> 00:43:43,420
Hij gebruikte vaak asgrijs
en hield van deze kleur.
561
00:43:47,440 --> 00:43:49,789
lk zal ook zijn Panama-hoed halen.
562
00:43:50,320 --> 00:43:53,059
Teresa, pak even een Panama 57.
563
00:43:54,360 --> 00:43:56,110
Hoe oud bent u?
564
00:43:56,840 --> 00:44:00,489
lk word 85, ik ben nu 84 en een half.
565
00:44:02,159 --> 00:44:03,699
U heeft mooie handen.
566
00:44:04,119 --> 00:44:05,030
Mevrouw ?
567
00:44:05,360 --> 00:44:07,679
U heeft mooie handen.
568
00:44:08,199 --> 00:44:10,449
Omdat ik hoeden maak.
569
00:44:10,960 --> 00:44:15,380
lk was zwarte band karate
en jiujitsu.
570
00:44:16,199 --> 00:44:20,590
lk was bokskampioen van Rio
toen ik veertien was.
571
00:44:21,639 --> 00:44:24,590
Maar nu ben ik dus verzwakt.
572
00:44:28,599 --> 00:44:33,199
ln de zomer bij zijn witte pak,
droeg hij de panama.
573
00:44:35,760 --> 00:44:37,300
Deze in de zomer...
574
00:44:37,719 --> 00:44:40,349
...en die twee in de winter.
575
00:44:51,679 --> 00:44:53,610
Hij was een groot dichter.
576
00:44:54,400 --> 00:44:55,449
Een groot dichter.
577
00:44:57,119 --> 00:45:00,070
Als hij nog zou leven,
zou hij nu...
578
00:45:02,239 --> 00:45:04,199
...over de honderd zijn.
579
00:45:06,760 --> 00:45:09,389
94.
-94 dus.
580
00:45:10,199 --> 00:45:13,960
Hij was een versierder
en heel ijdel.
581
00:45:15,159 --> 00:45:16,909
Een bijzonder man.
582
00:45:17,360 --> 00:45:20,340
Hij hield ook van vrouwen.
583
00:45:21,519 --> 00:45:24,469
Ze liepen achter hem aan.
584
00:45:26,039 --> 00:45:29,300
Maar hij had stijl.
585
00:45:30,320 --> 00:45:31,900
Heel veel stijl.
586
00:45:34,920 --> 00:45:39,380
We waren samen een jaar bezig
met de voorbereiding.
587
00:45:40,199 --> 00:45:45,610
lk ging 's ochtends naar zijn huis,
we dronken port en hij las po�zie.
588
00:45:46,559 --> 00:45:51,269
Het was geweldig, we spraken
over van alles en nog wat...
589
00:45:52,119 --> 00:45:54,650
...en we werden goede vrienden.
590
00:45:55,199 --> 00:45:59,699
Na 'n jaar hadden we zoveel geoefend,
dat hij begon te overdrijven.
591
00:46:00,519 --> 00:46:03,889
Hij begon een beetje hoogdravend
voor te dragen.
592
00:46:04,559 --> 00:46:08,349
lk moest hem afremmen..
''Rustig aan maar''.
593
00:46:09,239 --> 00:46:10,679
Maar de plaat was mooi.
594
00:46:11,079 --> 00:46:13,920
Hoe oud was Drummond toen?
595
00:46:14,679 --> 00:46:17,699
Hij was zo'n 72 jaar.
596
00:46:21,039 --> 00:46:25,639
Toen we eenmaal in de studio zaten
ging het heel snel.
597
00:46:26,480 --> 00:46:29,809
We namen de plaat op
en hij vond het geweldig.
598
00:46:30,480 --> 00:46:35,219
Na afloop was hij triest..
''Mijn leven heeft nu geen charme''.
599
00:46:36,079 --> 00:46:38,219
Hij vond het leuk artiest te zijn.
600
00:46:38,719 --> 00:46:41,530
Er staat een prachtig gedicht op.
601
00:46:42,800 --> 00:46:46,840
Een centraal gedicht in zijn oeuvre
dat in heel Brazili� bekend is.
602
00:46:47,599 --> 00:46:50,440
ledereen leert het op school.
603
00:47:05,840 --> 00:47:07,659
'Midden op de weg'
604
00:47:08,599 --> 00:47:11,019
Midden op de weg lag een steen
605
00:47:11,559 --> 00:47:14,230
lag een steen midden op de weg
606
00:47:14,800 --> 00:47:16,059
lag een steen
607
00:47:16,440 --> 00:47:18,829
midden op de weg lag een steen.
608
00:47:22,280 --> 00:47:23,889
Momentje.
609
00:47:30,400 --> 00:47:32,820
Midden op de weg lag een steen
610
00:47:33,360 --> 00:47:35,849
lag een steen midden op de weg
611
00:47:36,400 --> 00:47:37,730
lag een steen
612
00:47:38,119 --> 00:47:41,030
midden op de weg lag een steen.
613
00:47:41,960 --> 00:47:44,280
Nooit zal ik die gebeurtenis vergeten
614
00:47:44,800 --> 00:47:47,750
in het leven
van mijn zo vermoeide netvliezen.
615
00:47:48,360 --> 00:47:52,010
Nooit zal ik vergeten
dat midden op de weg lag een steen
616
00:47:52,719 --> 00:47:54,889
lag een steen midden op de weg
617
00:47:55,400 --> 00:47:58,070
midden op de weg lag een steen.
618
00:47:59,000 --> 00:48:00,329
Prachtig, h�?
619
00:48:00,719 --> 00:48:02,679
lk laat er nog een horen.
620
00:48:03,159 --> 00:48:05,900
'Confidencia do Itabirano'
-Die niet.
621
00:48:12,880 --> 00:48:14,599
'Dat soort dingen'
622
00:48:17,000 --> 00:48:21,280
''Jij hebt niet meer de leeftijd
om te lijden om dat soort dingen. ''
623
00:48:23,360 --> 00:48:25,289
ls er dan een leeftijd om te lijden
624
00:48:25,760 --> 00:48:29,519
en een om niet langer te lijden
om dat soort dingen?
625
00:48:31,199 --> 00:48:33,730
Moeten de dingen, om te doen lijden,
alleen gebeuren
626
00:48:34,280 --> 00:48:37,050
op de voor lijden ge�igende leeftijd?
627
00:48:38,719 --> 00:48:42,690
Of zou men soms niet moeten lijden
om de dingen die leed berokkenen
628
00:48:43,599 --> 00:48:47,429
omdat ze gebeurden op een
ander moment, een rustig moment?
629
00:48:48,840 --> 00:48:51,820
En als ik niet meer de leeftijd heb
om te lijden
630
00:48:52,480 --> 00:48:53,949
is dat omdat ik dood ben
631
00:48:54,360 --> 00:48:59,070
en dood de leeftijd is om niet meer
de dingen te voelen, dat soort dingen?
632
00:50:27,679 --> 00:50:29,849
Het is mijn grote liefde.
633
00:50:33,880 --> 00:50:37,000
Je wanhoop neemt steeds meer toe.
634
00:50:37,639 --> 00:50:41,150
Geef ik het aan haar?
-Nee, iemand kan het halen.
635
00:50:46,159 --> 00:50:49,039
lk hou van jou,
meer dan van enig ander...
636
00:50:52,840 --> 00:50:55,679
...maar het is onmogelijk...
637
00:50:56,920 --> 00:50:59,940
...onze verhouding voort te zetten...
638
00:51:00,559 --> 00:51:01,719
...omdat...
639
00:51:04,360 --> 00:51:05,940
Rustig maar.
640
00:51:06,400 --> 00:51:09,980
Wat is dit vreselijk,
zoiets doe je niet.
641
00:51:11,519 --> 00:51:16,369
...mijn moeder een stageplaats
wist te bemachtigen...
642
00:51:17,239 --> 00:51:21,139
...op de wiskunde-faculteit
van Londen.
643
00:51:22,079 --> 00:51:24,329
lk haal wel iets rustgevends.
644
00:51:24,840 --> 00:51:26,519
Hij komt heus wel terug.
645
00:51:28,880 --> 00:51:34,010
Jij mijn wereld mijn horloge
dat geen uren aangeeft,. ze vergeet.
646
00:51:35,119 --> 00:51:40,000
Jij mijn lopen mijn lucht
mijn eten mijn vasten.
647
00:51:40,880 --> 00:51:43,130
Mijn vrede van vlammende zwaarden.
648
00:51:43,639 --> 00:51:47,079
Mijn feestelijke slaap
mijn ontwaken tussen girandoles.
649
00:51:47,760 --> 00:51:52,710
Mijn warme lauwe koude bad
ontvellend heet.
650
00:51:53,679 --> 00:51:55,469
Mijn hele vel.
651
00:51:56,039 --> 00:51:59,730
Mijn geslepen nagels
scherp als bijtend zuur.
652
00:52:00,440 --> 00:52:02,400
Mijn smaak van vergif.
653
00:52:02,880 --> 00:52:06,389
Mijn gemerkte kaarten
die ongemerkt verdwijnen.
654
00:52:07,079 --> 00:52:08,659
Mijn foItering.
655
00:52:09,079 --> 00:52:12,059
Mijn getemde gevlekte
springende jaguar.
656
00:52:12,719 --> 00:52:16,340
Mijn speeksel
mijn zwervende bezitterige tong
657
00:52:17,039 --> 00:52:20,019
mijn wrijven van buik tegen buik.
658
00:52:20,639 --> 00:52:25,519
Mijn teloorgang tussen haren
algen, water en warmten.
659
00:52:26,559 --> 00:52:28,380
Mijn verzonken penis.
660
00:52:28,840 --> 00:52:35,269
Tunnel grot grot grot steeds dieper
steeds nauwer steeds meer.
661
00:52:36,920 --> 00:52:43,170
Mijn kreunen kreten kermen
Ioeien piepen mauwen zuchten
662
00:52:44,239 --> 00:52:48,000
ah, oh, au, oei, aaah
663
00:52:49,159 --> 00:52:53,900
mijn verdamping mijn zelfmoord
in klaarkomst en glorie.
664
00:52:55,079 --> 00:52:59,329
Fantastisch, het is niet indecent
maar erotisch.
665
00:53:00,119 --> 00:53:01,590
Dat is een enorm verschil.
666
00:53:02,000 --> 00:53:04,530
Vonden jullie het mooi?
667
00:53:05,440 --> 00:53:06,880
Je voelt de kunst.
668
00:53:07,280 --> 00:53:08,750
Pure kunst.
669
00:53:09,199 --> 00:53:10,460
En uiterst sensueel.
670
00:53:10,840 --> 00:53:14,170
Sensueel, maar zo kwam hij niet over
671
00:53:14,840 --> 00:53:18,210
Hij was zo verlegen
en gereserveerd.
672
00:53:20,719 --> 00:53:23,769
Waaruit bestaat in de po�zie
het verschil...
673
00:53:24,400 --> 00:53:27,030
...tussen indecentie en erotiek?
674
00:53:27,599 --> 00:53:32,130
Menigeen zal dit indecent vinden,
maar het is erotisch.
675
00:53:32,960 --> 00:53:36,260
Het verschil is
dat zijn taal kunst is.
676
00:53:36,920 --> 00:53:41,199
Want indecentie + kunst
wordt erotiek.
677
00:53:42,199 --> 00:53:44,590
Het is geen indecentie meer.
678
00:53:45,119 --> 00:53:48,349
Het is niet grof
omdat het mooi is.
679
00:53:50,000 --> 00:53:55,480
Het wil niet choqueren, maar
de beminnende Drummond laten voelen.
680
00:53:56,440 --> 00:53:58,190
Dat is heel belangrijk.
681
00:53:58,679 --> 00:54:01,869
lk was heel bevriend
met zijn dochter Maria Julieta.
682
00:54:02,519 --> 00:54:05,079
Zij vertelde dat hij zoiets schreef...
683
00:54:05,639 --> 00:54:08,099
...maar het niet voor zijn dood
wilde publiceren.
684
00:54:08,639 --> 00:54:12,639
Hij was heel gereserveerd,
heel discreet.
685
00:54:13,400 --> 00:54:19,130
Toch kwam ik hem op een dag tegen
hand in hand met zijn grote liefde.
686
00:54:22,519 --> 00:54:24,869
Waar?
-Op het General Os�rio plein.
687
00:54:25,400 --> 00:54:28,139
Hij stond daar met haar.
688
00:54:28,760 --> 00:54:29,769
lk ken haar goed.
689
00:54:30,119 --> 00:54:31,769
Ken je haar?
690
00:54:33,199 --> 00:54:36,710
lk denk dat zij al deze gedichten
bewaarde.
691
00:54:39,559 --> 00:54:42,019
Dit boek is indrukwekkend.
692
00:54:45,920 --> 00:54:49,570
Een gedicht van Drummond,
'Het was op een morgen in mei'
693
00:54:52,360 --> 00:54:56,360
Van zijn erotische bundel.
Ik kan beter mijn bril opzetten.
694
00:54:57,280 --> 00:54:59,030
'Het was op een morgen in mei'
695
00:54:59,480 --> 00:55:00,880
Het was op een morgen in mei
696
00:55:01,280 --> 00:55:03,809
en toen dit,-
zij kuste mijn lid
697
00:55:04,360 --> 00:55:06,219
Vliegmachines wolken vlogen
698
00:55:06,679 --> 00:55:09,030
zwarte koren donderden
699
00:55:09,920 --> 00:55:11,500
zij kuste mijn lid
700
00:55:11,920 --> 00:55:15,429
Mijn kinderjaren en mijn jeugd
mijn jaren nog te komen
701
00:55:16,119 --> 00:55:18,150
bloeiden waar ze samen kwamen
702
00:55:18,639 --> 00:55:20,389
Zij kuste mijn lid
703
00:55:20,840 --> 00:55:22,489
Een vogeItje zong
704
00:55:22,920 --> 00:55:27,170
diep in de boom diep in
de aarde, in mij, in de dood
705
00:55:27,960 --> 00:55:29,679
Dooden lenye in ruwe staat
706
00:55:30,119 --> 00:55:32,440
twistten om het klare water
707
00:55:32,960 --> 00:55:34,960
water dat dorst verdubbelde
708
00:55:35,440 --> 00:55:37,260
Zij kuste nog steeds mijn lid
709
00:55:37,719 --> 00:55:41,199
Alles wat ik was geweest
al wat mij was verboden
710
00:55:41,880 --> 00:55:43,809
had voor mij geen zin meer
711
00:55:44,280 --> 00:55:45,929
slechts de gekreukte roos
712
00:55:46,360 --> 00:55:48,429
de hete steeI, een vlam
713
00:55:48,920 --> 00:55:50,849
en die extase in het gras
714
00:55:51,320 --> 00:55:53,349
Zij kuste nog aItijd mijn lid
715
00:55:53,840 --> 00:55:55,869
Van alle kussen de meest kuise
716
00:55:56,360 --> 00:56:00,150
in de ontklede zuiverheid
van dingen die men geeft
717
00:56:01,159 --> 00:56:04,139
Geen tribuut van een slavin
die knielde in de schaduw
718
00:56:04,760 --> 00:56:06,369
maar een gift van koningin
719
00:56:06,800 --> 00:56:10,420
die werd tot iets van mij
iets dat vloeide in mijn bloed
720
00:56:11,119 --> 00:56:13,889
en zacht en traag en dwalend
721
00:56:14,480 --> 00:56:18,239
zoals een heilige moet kussen
in haar hemelse beleven
722
00:56:18,960 --> 00:56:22,789
en in plechtig beven
kuste ze en kuste ze mijn lid
723
00:56:23,760 --> 00:56:25,369
Denkend aan andere mannen
724
00:56:25,800 --> 00:56:29,210
had ik te doen met hen allen
gevangenen in deze wereld
725
00:56:29,880 --> 00:56:33,289
Mijn keizerrijk strekte zich uit
Iangs alle verlaten stranden
726
00:56:33,960 --> 00:56:37,679
en zij, op mijn zinnen gespitst
zij kuste mijn lid
727
00:56:38,400 --> 00:56:41,630
Het hoofdstuk van het zijn
het mysterie van het bestaan
728
00:56:42,280 --> 00:56:44,000
en liefdes misverstanden
729
00:56:44,440 --> 00:56:49,360
waren enkel stille golven
stervend op een verre kade
730
00:56:50,239 --> 00:56:54,280
en een stad verhief zich
stralend van edelgesteente
731
00:56:58,559 --> 00:57:00,239
en van bijgelegde haat
732
00:57:00,679 --> 00:57:05,179
en het spasme kwam in de wind
om mij met zich mee te voeren
733
00:57:06,000 --> 00:57:09,409
zo het mij niet ontbladerde
zoals iemand de haren gladstrijkt
734
00:57:10,079 --> 00:57:13,869
en het maakte mij verspreid
in concentrische cirkels
735
00:57:14,599 --> 00:57:16,769
in de rook van het heelal
736
00:57:17,320 --> 00:57:19,280
Zij kuste mijn lid
zij kuste mij
737
00:57:19,760 --> 00:57:23,309
om kussend te sterven
en te herrijzen in mei
738
00:57:58,239 --> 00:58:00,059
Jullie kunnen komen.
739
00:58:03,159 --> 00:58:04,670
Doe maar mee.
740
00:58:08,679 --> 00:58:09,760
Kom op.
741
00:58:31,440 --> 00:58:35,480
Verdwijnen jullie maar,
want ik ga een interview geven.
742
00:58:41,719 --> 00:58:44,489
Bent u dansleraar?
743
00:58:45,280 --> 00:58:48,610
lk ben dansleraar en orkestleider.
744
00:58:49,280 --> 00:58:53,460
lk leid de groep
van bijna 4000 personen...
745
00:58:54,239 --> 00:58:57,010
...voor onze carnavalsoptocht.
746
00:59:00,400 --> 00:59:05,909
Kunt u zich de samba herinneren
over Carlos Drummond de Andrade?
747
00:59:06,880 --> 00:59:09,230
lk herinner me dat niet goed.
748
00:59:09,760 --> 00:59:12,250
Maar Neuma weet er alles van.
749
00:59:12,800 --> 00:59:16,059
lk breng jullie
naar het huis van Neuma...
750
00:59:16,719 --> 00:59:19,699
...zodat ze die samba
voor jullie zingt.
751
00:59:30,440 --> 00:59:32,019
Dona Neuma!
752
00:59:44,360 --> 00:59:47,099
Herinnert u zich die samba?
753
00:59:47,679 --> 00:59:50,099
Een beetje,
maar ik roep mijn dochter.
754
00:59:50,639 --> 00:59:54,469
Queza, kom die samba
over Carlos Drummond zingen.
755
00:59:56,159 --> 00:59:59,989
Zing de samba over Carlos Drummond.
-Zijn jullie de samba al vergeten?
756
01:00:02,199 --> 01:00:05,360
De sambaschool Mangueira...
757
01:00:06,000 --> 01:00:08,420
...hand in hand met de po�zie...
758
01:00:08,960 --> 01:00:12,050
...brengt onder het gewone volk...
759
01:00:12,679 --> 01:00:15,769
...deze geniale dichter...
760
01:00:16,400 --> 01:00:20,329
...Carlos Drummond de Andrade.
761
01:00:21,079 --> 01:00:24,170
Zijn werk bestaat uit woorden...
762
01:00:24,800 --> 01:00:27,889
...van een grote waarheid.
763
01:00:28,519 --> 01:00:34,489
De stad Itabira heeft hij
in zijn verzen altijd geprezen.
764
01:00:35,519 --> 01:00:38,150
Hier zijn de Groen-Roze...
765
01:00:38,719 --> 01:00:41,670
...ze bezingen in verzen en proze...
766
01:00:42,280 --> 01:00:44,809
...wat de dichter inspireerde.
767
01:00:45,360 --> 01:00:47,079
Dat is Charlie Chaplin...
768
01:00:47,519 --> 01:00:49,309
...en Z� Pereira...
769
01:00:49,760 --> 01:00:52,500
...op het ritme van Mangueira...
770
01:00:53,079 --> 01:00:54,730
Het is Don Quijote...
771
01:00:55,159 --> 01:00:56,699
...en Z� Pereira...
772
01:00:57,119 --> 01:01:01,260
...en Charlie Chaplin
op het ritme van Mangueira.
773
01:01:02,039 --> 01:01:05,300
Kijk naar de boegbeelden...
774
01:01:05,960 --> 01:01:08,590
...in de S�o Francisco rivier.
775
01:01:10,119 --> 01:01:12,679
Roei dan, roeier, roei...
776
01:01:13,239 --> 01:01:15,409
...het voorjaar komt eraan...
777
01:01:15,920 --> 01:01:18,800
...en inspireert tot liefde.
778
01:01:19,480 --> 01:01:22,360
De rivier wordt een samba...
779
01:01:22,960 --> 01:01:26,010
...zoals de artiest dat verbeeldde.
780
01:01:26,639 --> 01:01:29,829
ln de illusie van een samba vond ik...
781
01:01:30,480 --> 01:01:33,389
...een olifant die ik me verbeeldde.
782
01:01:34,000 --> 01:01:36,630
Dat is de tekst
zingen kan ik niet.
783
01:01:44,480 --> 01:01:48,239
lk kwam bij Carlos Drummond thuis
toen hij al heel ziek was.
784
01:01:48,960 --> 01:01:52,010
Wanneer was dat?
-Na het carnaval.
785
01:01:52,639 --> 01:01:57,559
lk bracht hem bloemen, maar
ik herinner me het jaar niet meer.
786
01:01:58,440 --> 01:02:01,880
lk herinner me het jaar niet.
Mensen, ik ben nu 74.
787
01:02:02,559 --> 01:02:07,579
lk word vergeetachtig,
mijn geheugen zit in de menopauze.
788
01:02:09,840 --> 01:02:14,969
Maar wie me over hem hoort praten,
herinnert het zich vast wel.
789
01:02:15,880 --> 01:02:19,500
Want het was een heel succesvol lied.
790
01:02:20,199 --> 01:02:23,500
ledereen was het erover eens
dat de optocht goed was.
791
01:02:24,159 --> 01:02:29,110
Hij was een fijne vent, ik ben blij
dat ik wat voor hem kan doen.
792
01:02:30,000 --> 01:02:33,719
lk bracht bloemen voor hem mee
en hij gaf me ook bloemen.
793
01:02:34,440 --> 01:02:39,079
We werden goed ontvangen door hem
en ik gaf hem een kusje.
794
01:02:39,960 --> 01:02:43,510
lk kwam bij hem thuis
en kon hem slechts een kusje geven.
795
01:02:44,199 --> 01:02:48,800
Want hij was toen al heel ziek.
796
01:02:50,360 --> 01:02:52,639
Hij was al ziek?
-Ja.
797
01:02:53,159 --> 01:02:56,570
Dat was dan rond 1986.
-Kort daarna overleed hij.
798
01:03:03,440 --> 01:03:05,929
Dit is perfecte sex.
799
01:03:06,480 --> 01:03:09,150
Volgens mij is het echt volmaakt...
800
01:03:09,719 --> 01:03:15,690
...want je voelt hier in je ziel
wat echte sex is.
801
01:03:16,840 --> 01:03:19,230
ln dit boek staat het beschreven...
802
01:03:19,760 --> 01:03:23,619
... met de woorden en de handen
van Carlos Drummond de Andrade.
803
01:03:24,360 --> 01:03:27,030
Carlos Drummond
ik wist niet dat je zo was.
804
01:03:27,599 --> 01:03:30,969
Je schrijft ook dingen
die ik niet ken.
805
01:03:31,639 --> 01:03:36,309
'Een zacht beroeren van de clitoris'
ik weet niet wat dat is.
806
01:03:37,320 --> 01:03:40,230
En jij, Delegado?
-lk zou het niet weten.
807
01:03:40,840 --> 01:03:44,840
De clitoris is het plekje
dat de vrouwen genot geeft.
808
01:03:45,599 --> 01:03:49,360
Hij geeft dus de kietelaar
een achternaam?
809
01:03:50,079 --> 01:03:51,730
Dan begrijp ik het.
810
01:03:52,159 --> 01:03:55,179
Drummond, waarom geef je niet
meer details?
811
01:03:55,800 --> 01:03:57,800
Dan begrijpen we het.
812
01:03:58,280 --> 01:04:02,349
Prachtig, ik heb nog nooit
zoiets moois gelezen.
813
01:04:03,119 --> 01:04:07,539
Luister Drummond, toen ik hier
in huis al mijn kinderen had...
814
01:04:08,360 --> 01:04:10,039
...want ik bracht er 18 groot...
815
01:04:10,480 --> 01:04:12,340
Hoeveel?
-1 8.
816
01:04:12,800 --> 01:04:15,610
...moesten ze van mij naar school.
817
01:04:16,199 --> 01:04:19,179
Maar ze leerden helemaal niets.
818
01:04:19,800 --> 01:04:24,579
lk bracht ze elke dag bij het Maracana
en haalde ze weer op...
819
01:04:25,440 --> 01:04:30,429
...tot ik op een dag slecht gehumeurd
opstond en actie ondernam.
820
01:04:31,320 --> 01:04:34,760
lk werd chagrijnig wakker,
pakte een stuk papier...
821
01:04:35,440 --> 01:04:38,809
...en schreef
een berg groffe woorden.
822
01:04:39,480 --> 01:04:44,150
De kinderen kwamen ontbijten, maar
ze wilden absoluut geen oud brood.
823
01:04:45,000 --> 01:04:48,510
''lk wil geen oud brood'',
er was niets aan te doen.
824
01:04:49,199 --> 01:04:51,519
Toen pakten ze het papier en lazen het.
825
01:04:52,039 --> 01:04:55,130
Ze zeiden.. ''Neuma, je schrijft
hier een grof woord''
826
01:04:55,760 --> 01:04:57,900
lk zei dat het niet waar was.
827
01:04:58,400 --> 01:05:02,300
''Jawel Neuma, en zelfs het synoniem.''
-Hoe weten jullie wat dat is?
828
01:05:03,039 --> 01:05:07,920
''Omdat die drie woorden hier
hetzelfde betekenen.''
829
01:05:08,800 --> 01:05:12,380
''Dit wordt allemaal herhaald
dus dat zijn synoniemen.''
830
01:05:13,079 --> 01:05:16,030
''En er staan ook woorden
in het meervoud.''
831
01:05:16,639 --> 01:05:19,340
lk had 'Piemels' geschreven.
832
01:05:19,920 --> 01:05:21,599
Ze wisten dat dat meervoud was.
833
01:05:22,039 --> 01:05:24,920
'Pikken', ook in het meervoud.
834
01:05:25,519 --> 01:05:26,570
Toen schreef ik..
835
01:05:26,920 --> 01:05:32,610
'Pruim, kut, poesje,
doos, scheur, gleuf'.
836
01:05:33,599 --> 01:05:37,150
Dat zijn dus allemaal synoniemen.
837
01:05:38,239 --> 01:05:43,119
Als je groffe woorden gebruikt,
willen de kinderen wel leren.
838
01:05:44,000 --> 01:05:45,929
Ook het vervoegen.
839
01:05:46,400 --> 01:05:50,650
Ze deden het altijd verkeerd,
zo van ''ik ga gaan''.
840
01:05:51,440 --> 01:05:54,809
lk hield daar niet van
ik wou dat ze het goed zeiden.
841
01:05:55,480 --> 01:05:57,690
Zij vroegen naar een werkwoord.
842
01:05:58,199 --> 01:06:01,110
lk schreef 't werkwoord 'schijten' op.
843
01:06:01,719 --> 01:06:05,789
ledereen zei.. 'Tante, ik ga schijten'.
Niet poepen maar schijten.
844
01:06:06,559 --> 01:06:08,139
Dus verbuigen we
het werkwoord 'schijten'.
845
01:06:08,559 --> 01:06:10,139
'lk schijt, jij schijt, hij schijt'
846
01:06:12,159 --> 01:06:14,440
Tot de voorwaardelijke wijs.
847
01:06:14,960 --> 01:06:19,349
'lk zou schijten, jij zou schijten'
en de stank bleef hangen.
848
01:06:22,159 --> 01:06:23,809
Wilt u een gedicht lezen?
849
01:06:24,239 --> 01:06:26,309
Natuurlijk wil ik dat.
850
01:06:27,840 --> 01:06:31,630
Liefde - want dit is het ene woord -
851
01:06:32,360 --> 01:06:36,190
moge mijn vers beginnen en omgeven.
852
01:06:36,920 --> 01:06:39,800
Liefde leide mijn vers
en zij verene
853
01:06:40,400 --> 01:06:43,699
Jullie vinden het toch niet erg
dat ik zonder punctie lees?
854
01:06:44,360 --> 01:06:48,570
lk ben half blind met mijn 74 jaar,
maar ik wil geen bril.
855
01:06:50,239 --> 01:06:53,789
Zij verene daarin zieI,
verlangen, vulva en lid.
856
01:06:54,480 --> 01:06:59,150
Hij verbindt in deze zin
de drie dingen die er echt toe doen.
857
01:07:00,000 --> 01:07:03,190
Hij schrijft hier..
verlangen, lid en vulva.
858
01:07:03,840 --> 01:07:06,050
Weet je wat vulva betekent?
-Geen idee.
859
01:07:06,559 --> 01:07:08,699
De schaamheuvel.
860
01:07:10,639 --> 01:07:13,449
W�e zal beweren
dat hij enkel ziel is?
861
01:07:14,039 --> 01:07:16,880
W�e voeIt niet van ziel
zijn lichaam zwellen
862
01:07:17,480 --> 01:07:20,079
tot het openbarst in louter kreten
863
01:07:20,639 --> 01:07:23,199
van orgasme, onbegrensd moment?
864
01:07:23,760 --> 01:07:26,639
Weet je wat orgasme betekent?
Klaarkomen.
865
01:07:29,519 --> 01:07:32,400
Het lichaam
in lichaamsomstrengeling
866
01:07:33,000 --> 01:07:35,599
versmoIten, opgelost, bereikt de bron
867
01:07:36,159 --> 01:07:39,349
der wezens, die Plato ondeelbaar zag,-
868
01:07:40,000 --> 01:07:42,530
Die maffe Plato had het al door.
869
01:07:43,119 --> 01:07:46,139
Die man is geweldig,
hij voelt het allemaal.
870
01:07:46,760 --> 01:07:49,809
en het is een, volmaakt in twee,.
twee-eenling.
871
01:07:50,440 --> 01:07:52,469
Dit is goed neuken.
872
01:07:52,960 --> 01:07:55,699
Hij beschrijft in dit boek...
873
01:07:56,280 --> 01:08:00,349
...wat wij elkaar niet durven
te vertellen.
874
01:08:01,199 --> 01:08:03,690
Daarom moeten we hem bedanken.
875
01:08:04,239 --> 01:08:08,949
Hij reikt ons aan wat
wij zelf zouden willen zeggen.
876
01:08:09,800 --> 01:08:14,679
Geniet van deze woorden
zoals je van het hele leven geniet.
877
01:08:15,559 --> 01:08:18,609
Eenwording in bed, of in de kosmos?
878
01:08:19,239 --> 01:08:23,029
Waar houd de kamer op,
raakt hij de sterren?
879
01:08:23,800 --> 01:08:27,729
Welke lust in onze lenden
voert ons
880
01:08:28,470 --> 01:08:32,750
naar dat ver domein, a�risch, eeuwig?
881
01:08:33,560 --> 01:08:35,880
etherisch, eeuwig...
882
01:08:36,390 --> 01:08:39,689
lk lees het en ik geniet ervan,
het is geweldig.
883
01:08:40,350 --> 01:08:41,960
Gefeliciteerd, Carlos Drummond.
884
01:08:42,390 --> 01:08:46,289
Je herinnert me aan mijn neukpartijen
overdag, 's nachts en 's ochtends.
885
01:08:47,039 --> 01:08:50,939
lk herinner me alles
want toen ik het nog kon...
886
01:08:51,680 --> 01:08:54,520
...genoot ik van mijn man.
887
01:08:55,279 --> 01:08:59,000
Met al dat neuken
heb ik hem gedood, geloof ik.
888
01:08:59,720 --> 01:09:03,020
Sex met zijn twee�n
is het mooiste wat er is...
889
01:09:03,680 --> 01:09:07,510
..tegen elkaar aangeplakt in bed
en onder het zweet.
890
01:09:08,600 --> 01:09:10,489
lk heb mijn portie gepakt.
891
01:09:10,960 --> 01:09:14,539
lk heb 34 jaar lang sex bedreven,
dus een eeuwigheid.
892
01:09:15,239 --> 01:09:20,229
lk heb er nu geen heimwee naar
omdat het verleden tijd is.
893
01:09:30,760 --> 01:09:33,149
lk huil omdat ik heimwee heb.
894
01:09:36,520 --> 01:09:39,819
lk heb wel heimwee
ik loog toen ik zei van niet.
895
01:09:40,470 --> 01:09:43,880
Wie heeft er geen heimwee...
896
01:09:44,560 --> 01:09:47,609
...naar die heerlijke dagen
en nachten?
897
01:09:48,239 --> 01:09:53,189
Als de kinderen op waren,
werd de binnenplaats ons bed.
898
01:09:54,079 --> 01:09:56,960
En op de grond gebeurde het,
ik wist van geen ophouden.
899
01:09:57,560 --> 01:10:00,970
lk wilde neuken
met alles erop en eraan.
900
01:10:01,640 --> 01:10:05,470
lk heb heel wat afgeneukt,
dat moeten jullie ook doen.
901
01:10:06,199 --> 01:10:09,319
Doe ons dat plezier.
Bedankt, Drummond!
902
01:10:09,960 --> 01:10:13,470
Bedankt voor de mooie dingen
die je in dit boek schrijft.
903
01:10:14,199 --> 01:10:18,199
Je bevrijdt ons van de last
dit niet te kunnen zeggen.
904
01:10:24,800 --> 01:10:28,449
Liefde - want dit is het ene woord -
905
01:10:29,239 --> 01:10:32,609
moge mijn vers beginnen en omgeven.
906
01:10:33,430 --> 01:10:38,420
Liefde leide mijn vers
en zij verene
907
01:10:39,319 --> 01:10:43,989
daarin zieI, verlangen,
vulva en lid.
908
01:10:46,520 --> 01:10:49,750
W�e zal beweren
dat hij enkel ziel is?
909
01:10:50,560 --> 01:10:54,000
W�e voeIt niet van ziel
zijn lichaam zwellen
910
01:10:54,680 --> 01:10:58,119
tot het openbarst in louter kreten
van orgasme
911
01:10:58,840 --> 01:11:01,229
onbegrensd moment?
912
01:11:01,800 --> 01:11:04,710
Het lichaam
in lichaamsomstrengeling
913
01:11:05,319 --> 01:11:09,430
versmoIten, opgelost, bereikt de bron
914
01:11:10,199 --> 01:11:12,449
der wezens, die Plato ondeelbaar zag,-
915
01:11:12,960 --> 01:11:17,770
en het is een, volmaakt in twee,.
twee-eenling.
916
01:11:19,760 --> 01:11:23,619
Eenwording in bed, of in de kosmos?
917
01:11:24,600 --> 01:11:28,180
Waar houdt de kamer op,
raakt hij de sterren?
918
01:11:28,880 --> 01:11:32,460
Welke lust in onze lenden voert ons
919
01:11:33,159 --> 01:11:37,760
naar dat ver domein
etherisch, eeuwig?
920
01:11:40,079 --> 01:11:42,750
Een zacht beroeren van de clitoris
921
01:11:43,319 --> 01:11:46,020
en reeds is alles
in een oogwenk anders.
922
01:11:46,600 --> 01:11:49,020
Dat ene kleine plekje
op het lichaam
923
01:11:49,560 --> 01:11:53,670
is het centrum van bron
branden honing.
924
01:11:55,279 --> 01:11:58,689
De doorboring volgt
en breekt door wolken
925
01:11:59,350 --> 01:12:02,090
ontdekt zonnen van een schittering
926
01:12:02,680 --> 01:12:05,840
die mensenogen niet verdragen,
927
01:12:06,470 --> 01:12:10,970
maarde coitus, van licht doorgloeid,
gaat voort.
928
01:12:12,079 --> 01:12:16,149
En voort, en breidt zich uit
zodanig dat,
929
01:12:16,920 --> 01:12:20,250
aan ons voorbij,
voorbij het leven zelf,
930
01:12:20,920 --> 01:12:24,329
als vlees geworden,
actieve abstractie
931
01:12:25,000 --> 01:12:28,329
de idee van het genot geniet.
932
01:12:30,430 --> 01:12:32,960
En in genot vol lijden
tussen woorden
933
01:12:33,520 --> 01:12:38,369
minder nog,
geweeklaag, klanken, klachten,
934
01:12:39,239 --> 01:12:43,739
bereikt een enkel spasme in ons
het punt
935
01:12:44,560 --> 01:12:48,489
waar liefde sterft aan liefde
goddelijk.
936
01:12:50,279 --> 01:12:53,189
Hoe vaak niet sterven mensen
in elkaar
937
01:12:53,800 --> 01:12:56,470
in het vochtig geborchte
van de schede
938
01:12:57,039 --> 01:13:00,590
in die dood
die zachter is dan slaap,-
939
01:13:01,279 --> 01:13:05,420
de pauze van de zinnen,
nu verzadigd.
940
01:13:07,039 --> 01:13:09,140
Vrede hersteIt zich.
941
01:13:09,640 --> 01:13:13,680
De vrede der goden,
uitgestrekt in bed,
942
01:13:14,430 --> 01:13:17,409
gelijk in zweetgeklede beelden,
943
01:13:18,039 --> 01:13:23,130
dankbaar voordat wat de aardse liefde
toevoegt aan een god.
944
01:13:32,350 --> 01:13:34,949
Vertaling: Wouter Tieleman
69342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
