Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,683 --> 00:00:17,642
Muito tempo atr�s,
quando o passado era o presente,
2
00:00:18,475 --> 00:00:22,183
o mundo humano
e o reino m�gico da Encantesfera
3
00:00:22,308 --> 00:00:24,433
existiam lado a lado.
4
00:00:28,058 --> 00:00:30,017
At� que, num dia sombrio,
5
00:00:30,517 --> 00:00:33,767
um feroz drag�o veio
da Encantesfera
6
00:00:33,892 --> 00:00:38,350
para destruir o mundo humano
e toda a humanidade.
7
00:00:39,350 --> 00:00:41,808
Com um golpe s�, Cyril
8
00:00:41,933 --> 00:00:43,975
derrubou o drag�o.
9
00:00:44,517 --> 00:00:46,600
S� que n�o o venceu por completo.
10
00:00:47,183 --> 00:00:50,808
Pois seu esp�rito fugiu
de seu corpo para a Encantesfera.
11
00:00:51,683 --> 00:00:54,308
L�, ele tramou a vingan�a.
12
00:00:55,017 --> 00:00:57,850
O drag�o ficou sabendo
da Flor de Fogo.
13
00:00:58,392 --> 00:01:00,308
Com essa flor m�stica,
14
00:01:00,475 --> 00:01:05,142
ele poderia recuperar sua pele
e destruir a humanidade.
15
00:01:06,225 --> 00:01:10,767
Por fim, o drag�o foi esquecido
e a cidade renasceu.
16
00:01:12,100 --> 00:01:15,767
Por�m, Adler sabia
que o mal n�o acabara,
17
00:01:16,267 --> 00:01:19,725
ele apenas aguardava sua hora.
18
00:01:31,517 --> 00:01:35,642
NICKY E O FEITI�O DO DRAG�O
19
00:01:36,643 --> 00:01:40,643
Subpack by DanDee
20
00:02:16,433 --> 00:02:17,683
Nicky!
21
00:02:18,183 --> 00:02:21,767
Nicky! Bogdan chegou. Abra o port�o.
22
00:02:31,058 --> 00:02:34,308
Nicky, se voc� n�o descer
em 30 segundos,
23
00:02:34,433 --> 00:02:36,600
vou dar todas as tortas
para o seu irm�o.
24
00:02:44,392 --> 00:02:47,266
Bom dia, torta. Quer dizer, m�e.
25
00:02:47,391 --> 00:02:48,641
Bom dia, querido.
26
00:02:51,975 --> 00:02:53,725
Tome. Pegue a torta.
27
00:02:53,850 --> 00:02:55,016
Eu te amo, m�e!
28
00:02:59,975 --> 00:03:02,933
Eu te amo, Draco,
mais at� do que tortas.
29
00:03:03,058 --> 00:03:04,016
Bom dia, pai!
30
00:03:04,141 --> 00:03:06,475
Tem urso que hiberna
menos do que voc�.
31
00:03:06,600 --> 00:03:08,516
Abra logo o port�o, Nicky.
32
00:03:13,100 --> 00:03:15,683
Vou ter virado velho
quando entrarmos.
33
00:03:19,100 --> 00:03:20,308
Ei! Pare a�!
34
00:03:26,725 --> 00:03:28,516
Quem est� chamando de velho?
35
00:03:31,100 --> 00:03:32,891
N�o foi isso que eu quis dizer, pai.
36
00:03:33,016 --> 00:03:35,350
Ainda derroto voc� jogando barril.
37
00:03:36,266 --> 00:03:37,641
Tem certeza?
38
00:04:02,058 --> 00:04:06,058
Olhe, Draco. Ainda vou ser
campe�o do jogo do barril um dia.
39
00:04:25,225 --> 00:04:27,350
Traga �gua para o seu pai, Bogdan.
40
00:04:27,766 --> 00:04:28,808
Eu levo.
41
00:04:35,266 --> 00:04:36,308
O Nicky pegou.
42
00:04:38,391 --> 00:04:39,808
J� estou indo.
43
00:04:44,683 --> 00:04:47,558
Olhe s� o levantador de pesos.
44
00:04:47,808 --> 00:04:50,475
Mostre o muque, Nicky.
45
00:04:51,808 --> 00:04:54,350
Ei! S� eu posso tirar
sarro do meu irm�o!
46
00:05:04,933 --> 00:05:06,058
Obrigado, Nicky!
47
00:05:07,183 --> 00:05:10,100
Mais gelada que bumbum de pinguim,
do jeitinho que eu gosto.
48
00:05:11,808 --> 00:05:14,850
Espere. Venha comigo, filho.
49
00:05:15,350 --> 00:05:17,100
Quero mostrar uma coisa.
50
00:05:35,308 --> 00:05:37,475
Ser� que eu consigo matar um drag�o?
51
00:05:37,850 --> 00:05:40,141
A pele de drag�o
pode impressionar, Nicky,
52
00:05:40,266 --> 00:05:43,308
mas n�o � t�o especial
quanto esta aqui.
53
00:05:44,891 --> 00:05:47,600
Mostre um drag�o com pele t�o macia.
54
00:05:49,433 --> 00:05:53,100
Sim, vacas s�o muito mais
ex�ticas do que drag�es.
55
00:05:53,475 --> 00:05:55,558
Nicky, eu posso ter matado um drag�o,
56
00:05:55,725 --> 00:05:59,808
mas nem se compara � emo��o
de curtir minha primeira pele.
57
00:06:00,141 --> 00:06:02,766
Voc� ainda ser� um grande curtidor,
vai ver s�.
58
00:06:03,100 --> 00:06:06,475
Imagine as aventuras que o esperam.
59
00:06:06,975 --> 00:06:09,933
Aventuras curtindo peles.
60
00:06:11,808 --> 00:06:12,850
Imagine.
61
00:06:13,683 --> 00:06:15,266
O que acha?
62
00:06:18,016 --> 00:06:21,141
-Tenho uma pergunta.
-Diga.
63
00:06:21,683 --> 00:06:24,475
Quando um drag�o cospe fogo,
por que ele n�o se queima?
64
00:06:27,225 --> 00:06:28,391
L� vamos n�s...
65
00:06:31,933 --> 00:06:35,058
Pele � prova de fogo, n�?
Mas e inalar fuma�a?
66
00:06:35,141 --> 00:06:37,975
Tenho de saber disso
se um dia precisar enfrentar um.
67
00:06:39,725 --> 00:06:42,350
Se isso acontecer, aposto no Nicky.
68
00:06:42,475 --> 00:06:44,808
O drag�o vai morrer de rir ao v�-lo.
69
00:06:45,016 --> 00:06:47,891
Sim, se o cheiro do seu suor
n�o o matar antes.
70
00:06:50,350 --> 00:06:52,266
Vamos, sua m�e est� esperando.
71
00:07:12,183 --> 00:07:14,350
Nos encontramos novamente, drag�o.
72
00:07:16,183 --> 00:07:18,016
Por que seus joelhos tremem?
73
00:07:18,141 --> 00:07:21,100
N�o sinta medo de mim, sinta pavor!
74
00:07:21,308 --> 00:07:24,350
Pois eu sou
o grande e poderoso Nicky Tanner.
75
00:07:24,475 --> 00:07:26,850
O lindo e famoso matador de drag�es!
76
00:07:26,975 --> 00:07:29,641
E vim por um motivo: justi�a.
77
00:07:29,725 --> 00:07:33,975
Fugir? N�o tem como. S� a morte!
78
00:07:42,266 --> 00:07:44,433
Ent�o, ainda sabe lutar?
79
00:07:44,641 --> 00:07:47,350
O que est� esperando? En garde!
80
00:08:17,725 --> 00:08:21,058
A pele de drag�o! Nicky,
o que aconteceu?
81
00:08:25,016 --> 00:08:26,308
N�o fui eu.
82
00:08:26,599 --> 00:08:29,558
N�o? Ent�o foi o Draco?
83
00:08:30,224 --> 00:08:33,016
Precisa superar essa
obsess�o por drag�es.
84
00:08:33,391 --> 00:08:34,433
Eles foram extintos.
85
00:08:34,724 --> 00:08:36,308
Eu matei o �ltimo.
86
00:08:36,808 --> 00:08:37,933
E sabe por qu�?
87
00:08:38,724 --> 00:08:40,141
Porque voc� � um her�i!
88
00:08:41,849 --> 00:08:44,724
N�o sou her�i. Sou um Tanner.
89
00:08:44,891 --> 00:08:46,141
Como voc�.
90
00:08:46,266 --> 00:08:48,808
S� queria defender
nosso estilo de vida,
91
00:08:48,933 --> 00:08:52,558
para que um dia meus filhos
assumam o neg�cio da fam�lia e...
92
00:08:52,683 --> 00:08:56,433
Mas eu n�o quero curtir couro.
Quero ser her�i, como voc�.
93
00:08:56,683 --> 00:08:58,349
Quem me dera eu fosse maior.
94
00:08:59,058 --> 00:09:00,974
Filho, me escute.
95
00:09:01,474 --> 00:09:04,183
Tamanho n�o tem nada
a ver com grandeza.
96
00:09:04,516 --> 00:09:07,599
A for�a vem do cora��o,
n�o dos m�sculos.
97
00:09:08,224 --> 00:09:10,766
Tomara que um dia voc�
compreenda isso.
98
00:09:16,016 --> 00:09:17,891
Sinto muito, Draco.
99
00:09:30,224 --> 00:09:33,641
...e � por isso que nunca se deve
misturar feiti�o de fogo
100
00:09:33,808 --> 00:09:35,433
com feiti�o de p�lvora.
101
00:09:36,391 --> 00:09:38,391
Aprendi isso da pior maneira.
102
00:09:38,766 --> 00:09:42,391
Lembrei de algo.
Terminou a li��o, Eddie?
103
00:09:42,558 --> 00:09:43,933
Mas � claro, mestre.
104
00:09:44,058 --> 00:09:47,766
Ontem, eu dominei o
feiti�o da levita��o.
105
00:09:48,766 --> 00:09:50,266
Dominou mesmo?
106
00:09:50,474 --> 00:09:55,099
Ent�o deve ser f�cil
fazer a Hilda levitar.
107
00:09:55,516 --> 00:09:56,849
Sem problemas. Vamos l�.
108
00:09:58,599 --> 00:10:00,141
Um, dois, tr�s, quatro.
109
00:10:01,849 --> 00:10:04,391
Voarviarium!
110
00:10:22,099 --> 00:10:24,891
Sabe que eu falei "levitar",
111
00:10:25,016 --> 00:10:29,016
n�o "transformar numa aberra��o
da natureza maluca", n�?
112
00:10:29,308 --> 00:10:30,516
Sim, � claro.
113
00:10:30,724 --> 00:10:34,349
N�o se preocupe,
est� tudo indo de acordo com o plano.
114
00:10:34,433 --> 00:10:39,141
Ela vai voar, como ver�.
S� preciso lhe dar asas.
115
00:10:39,641 --> 00:10:41,974
Para com isso, Eddie.
116
00:10:42,099 --> 00:10:47,099
Ela ainda d� gemada
depois da sua �ltima experi�ncia.
117
00:10:47,433 --> 00:10:50,016
O senhor reclama agora,
mas espere s� quando for Natal.
118
00:10:51,016 --> 00:10:54,474
Eu tinha de ensinar
voc� a falar, n�o �?
119
00:10:55,308 --> 00:10:57,933
Eu poderia ter uma conversa profunda
120
00:10:58,016 --> 00:10:59,933
com a minha poltrona agora,
121
00:11:00,058 --> 00:11:04,099
mas, n�o, tinha de desperdi�ar
aquele feiti�o da fala em voc�.
122
00:11:06,349 --> 00:11:07,724
Eu vi isso!
123
00:11:08,058 --> 00:11:11,141
Pois eu enxergo
em quatro dimens�es m�gicas.
124
00:11:11,974 --> 00:11:16,224
Escuto em seis e sinto sabores em 12.
125
00:11:18,766 --> 00:11:20,766
Mas � que...
126
00:11:20,891 --> 00:11:22,766
Voc� precisa aprender
a ter bons modos.
127
00:11:22,891 --> 00:11:24,183
Pode ir.
128
00:11:24,308 --> 00:11:29,891
Leia os 72 pergaminhos
sobre o tema at� amanh�...
129
00:11:30,141 --> 00:11:31,558
Desculpe.
130
00:11:56,433 --> 00:11:58,016
Um cometa vermelho!
131
00:12:14,974 --> 00:12:17,433
O que foi, mestre?
132
00:12:17,891 --> 00:12:19,349
N�o temos tempo a perder.
133
00:12:19,683 --> 00:12:21,349
Antes que um mal antigo desperte
134
00:12:21,474 --> 00:12:25,641
e mergulhe o mundo num redemoinho
de horrores intermin�veis.
135
00:12:27,891 --> 00:12:29,183
Horrores?
136
00:12:31,974 --> 00:12:34,558
Boa hora para tirar f�rias.
137
00:12:34,891 --> 00:12:36,933
Ir para a praia, paquerar as sereias.
138
00:12:38,724 --> 00:12:41,474
O senhor iria de chap�u.
Carecas se queimam f�cil.
139
00:12:41,724 --> 00:12:46,308
Precisamos da ajuda
do poderoso guerreiro, Cyril Tanner.
140
00:12:47,308 --> 00:12:50,016
Leve imediatamente esta carta
para Cyril Tanner.
141
00:13:04,558 --> 00:13:08,558
Voc� matou o drag�o?
Que rapaz corajoso.
142
00:13:09,933 --> 00:13:15,099
Desculpe, pai. Eu estava brincando.
Foi um rasg�o de nada.
143
00:13:17,349 --> 00:13:20,141
De nada?
Levei duas horas para consertar.
144
00:13:20,224 --> 00:13:22,724
E, agora,
voc� mal consegue segurar a agulha.
145
00:13:22,933 --> 00:13:26,391
Verdade. Furei meus dedos.
146
00:13:26,724 --> 00:13:29,683
� por isso que o Nicky
precisa aprender a profiss�o. � hora.
147
00:13:30,599 --> 00:13:32,474
Mas eu n�o quero.
148
00:13:32,766 --> 00:13:34,349
Nicky, voc� precisa...
149
00:13:54,266 --> 00:13:55,724
Adler quer me ver.
150
00:13:57,307 --> 00:13:58,974
Deve ser s�rio.
151
00:14:00,016 --> 00:14:03,016
Adler, o feiticeiro? Eu vou junto.
152
00:14:03,141 --> 00:14:04,724
N�o! Voc� fica aqui.
153
00:14:05,766 --> 00:14:10,224
Leve o Nicky e pe�a para o Adler
transform�-lo em r� ou girino.
154
00:14:19,807 --> 00:14:21,641
Pai, posso ir junto?
155
00:14:21,724 --> 00:14:23,224
J� falei que n�o.
156
00:14:23,307 --> 00:14:25,516
Comporte-se enquanto estiver fora.
Falo s�rio.
157
00:14:29,724 --> 00:14:31,307
Cuide-se, meu amor.
158
00:14:33,182 --> 00:14:34,891
Leve tortas para o Adler.
159
00:14:53,891 --> 00:14:55,849
E se o papai tiver de lutar
com algu�m?
160
00:14:55,932 --> 00:14:58,599
Talvez eu possa ajud�-lo.
Pelo menos um pouco.
161
00:14:59,807 --> 00:15:01,474
Voc�? Ajud�-lo?
162
00:15:02,641 --> 00:15:04,307
Eu sei que posso!
163
00:15:05,807 --> 00:15:09,391
Nicky, volte aqui.
Papai ficar� irritado.
164
00:15:17,807 --> 00:15:18,766
Draco!
165
00:15:19,391 --> 00:15:21,641
Draco, pode solt�-lo.
Ele n�o sair� daqui.
166
00:15:23,307 --> 00:15:25,516
Vou segui-lo, custe o que custar.
167
00:15:38,224 --> 00:15:40,974
Temos de descobrir
o que o Adler vai dizer ao papai.
168
00:15:46,641 --> 00:15:48,432
Vamos, Draco.
169
00:16:12,474 --> 00:16:14,599
Preciso da sua ajuda, Cyril.
170
00:16:14,974 --> 00:16:17,182
Nosso mundo corre grave perigo.
171
00:16:18,224 --> 00:16:19,099
Draco, sentado.
172
00:16:21,932 --> 00:16:25,516
� um fato muito s�rio, meu amigo.
173
00:16:26,432 --> 00:16:28,974
Reparou no cometa vermelho no c�u?
174
00:16:30,057 --> 00:16:30,891
E como n�o ver?
175
00:16:33,266 --> 00:16:34,474
� um sinal.
176
00:16:34,891 --> 00:16:39,016
De que a samambaia Flor de Fogo
vai florescer na Encantesfera.
177
00:16:39,391 --> 00:16:40,349
E?
178
00:16:41,182 --> 00:16:44,266
A magia da Flor de Fogo
� muito poderosa.
179
00:16:44,391 --> 00:16:46,807
Temos de ach�-la
o mais r�pido poss�vel.
180
00:16:47,391 --> 00:16:50,766
Come�aremos pela casa
do Lago de Cristal.
181
00:16:52,349 --> 00:16:55,641
N�o sabia que � feio espiar?
182
00:16:58,932 --> 00:17:00,141
Um morcego que fala?
183
00:17:00,224 --> 00:17:03,391
N�o � t�o dif�cil. At� voc� consegue.
184
00:17:04,766 --> 00:17:05,641
Ei.
185
00:17:06,432 --> 00:17:07,349
Que nojo!
186
00:17:07,891 --> 00:17:09,891
Guarde essa l�ngua para si mesmo.
187
00:17:10,182 --> 00:17:11,266
Ele gosta de voc�.
188
00:17:11,391 --> 00:17:12,807
E quem n�o gosta?
189
00:17:13,141 --> 00:17:16,766
Contemplem Eddie, o Magn�fico!
190
00:17:20,057 --> 00:17:22,391
Sou mestre de magia branca.
191
00:17:22,557 --> 00:17:25,099
E morcego bra�o direito de Adler.
192
00:17:25,932 --> 00:17:27,224
Tamb�m � mago?
193
00:17:27,432 --> 00:17:30,682
N�o oficialmente.
Ainda n�o terminei alguns cursos.
194
00:17:30,891 --> 00:17:33,224
Mas sou um m�gico c�lebre.
195
00:17:33,307 --> 00:17:36,891
Pode me chamar de Vossa Magicidade.
196
00:17:37,349 --> 00:17:38,266
Meu nome �...
197
00:17:38,349 --> 00:17:41,932
Nicky. E este � seu amigo Draco.
Eu sei tudo.
198
00:17:44,807 --> 00:17:47,557
Ent�o diga.
A Encantesfera existe mesmo?
199
00:17:47,766 --> 00:17:49,391
Ela tem uma Flor de Fogo?
200
00:17:49,474 --> 00:17:51,557
O que ocorre quando floresce?
E por que...
201
00:17:52,349 --> 00:17:55,224
Chega de perguntas.
S�o informa��es ultrassecretas.
202
00:17:55,974 --> 00:18:00,016
Beleza, n�o precisa contar.
Eu n�o queria saber mesmo.
203
00:18:01,891 --> 00:18:04,224
Ele est� vivo? Mas eu o matei!
204
00:18:09,474 --> 00:18:14,724
Infelizmente, o esp�rito do drag�o
possuiu Siringa, a bruxa.
205
00:18:15,599 --> 00:18:18,599
Podemos expulsar
o esp�rito do drag�o de Siringa?
206
00:18:19,766 --> 00:18:22,099
Quando a Flor de Fogo florescer,
207
00:18:22,182 --> 00:18:25,141
o esp�rito do drag�o
se libertar� dela.
208
00:18:25,682 --> 00:18:26,516
Que bom.
209
00:18:27,641 --> 00:18:29,266
N�o � bom.
210
00:18:29,391 --> 00:18:34,307
Se o esp�rito se apropriar
da Flor de Fogo e de sua pele,
211
00:18:34,891 --> 00:18:38,182
ele voltar� a ser drag�o.
212
00:18:38,432 --> 00:18:42,099
Por que esses drag�es irritantes
n�o permanecem mortos?
213
00:18:42,182 --> 00:18:45,682
Reinos m�gicos t�m seus
lados negativos, meu amigo.
214
00:18:50,932 --> 00:18:52,641
O cometa vermelho.
215
00:18:53,141 --> 00:18:55,849
A Flor de Fogo vai florescer!
216
00:18:57,099 --> 00:19:00,099
Terei minha pele de drag�o!
217
00:19:01,307 --> 00:19:04,641
E a minha liberdade!
218
00:19:31,432 --> 00:19:33,890
Este saco de carne e ossos!
219
00:19:34,640 --> 00:19:37,932
Por que n�o posso cuspir fogo?
220
00:19:45,807 --> 00:19:48,099
Voc�s querem saber, n�o querem?
221
00:19:48,515 --> 00:19:51,015
-N�o muito.
-Querem, sim. Eu sei.
222
00:19:51,099 --> 00:19:52,099
N�o.
223
00:19:53,599 --> 00:19:55,349
Parem de me ignorar, rapazes.
224
00:19:55,432 --> 00:19:57,307
Est� bem. Voc�s ganharam.
225
00:19:57,474 --> 00:19:58,724
O neg�cio � o seguinte.
226
00:19:59,099 --> 00:20:02,265
A Flor de Fogo � m�gica.
227
00:20:03,349 --> 00:20:04,807
Ela pode realizar qualquer desejo?
228
00:20:05,307 --> 00:20:07,349
Pode me tornar muito forte?
229
00:20:07,890 --> 00:20:09,599
N�o, sinto muito.
230
00:20:10,974 --> 00:20:13,515
Ent�o nunca serei um her�i
como o meu pai.
231
00:20:14,849 --> 00:20:18,057
Mas sabe o que o
feiticeiro Adler diria?
232
00:20:18,265 --> 00:20:23,224
"A for�a do esp�rito
supera a dos punhos".
233
00:20:24,099 --> 00:20:24,932
S�rio?
234
00:20:25,557 --> 00:20:29,557
N�o. Est� brincando? Acha mesmo
que Cyril teria derrotado o drag�o
235
00:20:29,640 --> 00:20:31,140
caso fosse pequeno e fraco?
236
00:20:31,349 --> 00:20:32,599
Drag�es s�o impiedosos.
237
00:20:32,724 --> 00:20:35,515
Acredite, eu sei. Eu tinha tr�s asas.
238
00:20:36,057 --> 00:20:37,849
O que mais sabe sobre eles?
239
00:20:39,390 --> 00:20:40,765
S�o p�ssimos dan�arinos.
240
00:20:40,849 --> 00:20:43,557
E precisam das peles
para serem drag�es.
241
00:20:44,307 --> 00:20:46,932
Como a que est� pendurada
na oficina do meu pai?
242
00:20:47,140 --> 00:20:51,724
Exato! O drag�o s� pode voltar
a ser quem era quando tiver a pele.
243
00:20:51,807 --> 00:20:56,099
Ent�o, o poder da Flor de Fogo
devolver� sua vida.
244
00:20:57,849 --> 00:20:58,890
E o que acontece?
245
00:20:59,724 --> 00:21:02,224
Depois disso,
a �nica forma de destru�-lo
246
00:21:02,307 --> 00:21:05,890
� transformando-o em cinzas
com seu pr�prio bafo flamejante.
247
00:21:07,599 --> 00:21:10,224
Quero matar o drag�o
de uma vez por todas!
248
00:21:10,724 --> 00:21:12,390
Como chegamos � Encantesfera?
249
00:21:12,515 --> 00:21:15,349
Pelo portal m�gico.
250
00:21:15,432 --> 00:21:19,932
Mas somente magos poderosos,
como eu, conseguem abri-lo.
251
00:21:20,015 --> 00:21:22,432
Embora, como j� disse,
n�o seja tecnicamente mago.
252
00:21:22,515 --> 00:21:25,557
Mas vou fazer recupera��o
sobre o uso de varinha no ver�o...
253
00:21:29,974 --> 00:21:32,057
Posso provar meus poderes!
254
00:21:32,515 --> 00:21:35,224
Portalius faris bum ba da bum!
255
00:21:50,974 --> 00:21:53,390
A cabra � que � esperta.
256
00:22:01,640 --> 00:22:03,515
Muito bem, belo truque.
257
00:22:03,599 --> 00:22:05,932
Pode fechar aquele tro�o?
258
00:22:06,057 --> 00:22:09,224
Admita que sou um mago todo-poderoso.
259
00:22:10,015 --> 00:22:11,849
Voc� � um mago...
260
00:22:12,974 --> 00:22:14,265
Diga.
261
00:22:14,349 --> 00:22:16,015
...todo-poderoso! Pode fechar!
262
00:22:17,015 --> 00:22:18,224
Claro, sem problemas.
263
00:22:19,474 --> 00:22:20,724
Como � mesmo? Ah, sim.
264
00:22:20,849 --> 00:22:22,640
Tera pira! N�o.
265
00:22:22,807 --> 00:22:25,140
Tera pira pira.
S�o duas piras ou uma?
266
00:22:25,265 --> 00:22:26,349
Eddie!
267
00:22:27,057 --> 00:22:28,432
Eu dou um jeito!
268
00:22:28,807 --> 00:22:30,515
Pira tera pira. N�o.
269
00:22:30,682 --> 00:22:33,557
Parece nome de sopa.
Minestrone! Borscht!
270
00:22:35,390 --> 00:22:36,432
N�o!
271
00:22:38,599 --> 00:22:40,599
Sopa de feij�o!
272
00:22:40,890 --> 00:22:43,182
Eddie! Fa�a alguma coisa!
273
00:22:43,349 --> 00:22:46,807
� dif�cil se lembrar
quando gritam com a gente.
274
00:22:46,974 --> 00:22:49,765
Relaxe. Cante algo.
Isso, vamos cantar.
275
00:22:50,057 --> 00:22:54,015
Reme seu barco
Suavemente pelo rio
276
00:22:54,349 --> 00:22:56,682
Que tal se cantar junto?
277
00:22:56,932 --> 00:22:59,724
Reme seu barco
278
00:23:02,307 --> 00:23:03,724
-Pai!
-Nicky!
279
00:23:03,849 --> 00:23:05,974
-Adler!
-Eddie!
280
00:23:12,140 --> 00:23:12,974
O que est� havendo?
281
00:23:13,057 --> 00:23:15,890
Est�o sendo sugados
para a Encantesfera!
282
00:23:31,182 --> 00:23:33,849
Eu disse que era m�gico!
283
00:23:34,932 --> 00:23:36,724
N�o por muito tempo!
284
00:23:44,724 --> 00:23:45,682
Tudo bem?
285
00:23:50,890 --> 00:23:52,432
Acho que sim.
286
00:24:08,890 --> 00:24:10,974
Eles est�o presos na Encantesfera.
287
00:24:11,349 --> 00:24:14,724
N�o se preocupe, meu amigo,
vamos traz�-los de volta.
288
00:24:15,432 --> 00:24:16,390
Meu filho!
289
00:24:35,057 --> 00:24:40,182
Eu disse que conseguiria.
Nunca duvide de Eddie, o Magn�fico!
290
00:24:47,807 --> 00:24:50,057
Abra o portal.
291
00:24:50,182 --> 00:24:52,849
Abrir. Sim, sem problemas. Vou abrir.
292
00:24:53,932 --> 00:24:56,015
Olhe! O cometa!
293
00:24:57,557 --> 00:24:58,932
O drag�o!
294
00:24:59,682 --> 00:25:01,515
E meu pai e Adler?
295
00:25:02,140 --> 00:25:05,390
O que t�m eles?
Eles est�o l� e n�s, aqui.
296
00:25:05,557 --> 00:25:09,265
Voc� quer matar um drag�o,
eu quero ser um bruxo famoso.
297
00:25:09,348 --> 00:25:14,223
N�o � um problema,
� uma oportunidade!
298
00:25:14,682 --> 00:25:17,890
-N�o � capaz de abrir o portal, �?
-N�o.
299
00:25:18,265 --> 00:25:20,848
Mas tudo bem. A fama nos aguarda.
300
00:25:22,140 --> 00:25:23,765
Que escolha me resta?
301
00:25:24,057 --> 00:25:25,598
Vamos achar o Lago de Cristal.
302
00:25:26,182 --> 00:25:28,098
� aonde o papai e Adler estavam indo.
303
00:26:12,432 --> 00:26:14,182
Quem s�o esses dois?
304
00:26:16,848 --> 00:26:20,098
Qu�? Um menino e um morcego?
305
00:26:21,265 --> 00:26:22,515
Adler!
306
00:26:23,140 --> 00:26:26,598
Sinto a magia dele naquele
rato voador!
307
00:26:27,640 --> 00:26:29,473
N�o � coincid�ncia.
308
00:26:30,140 --> 00:26:31,640
O que Adler est� tramando?
309
00:26:32,182 --> 00:26:36,015
Mandou um menino e um morcego
para achar a Flor de Fogo?
310
00:26:36,307 --> 00:26:38,265
Ser� que ele ficou louco?
311
00:26:39,723 --> 00:26:43,765
Ache os dois, Goon.
Traga-os para mim.
312
00:26:44,848 --> 00:26:47,265
Precisamos conversar.
313
00:26:52,973 --> 00:26:57,807
Al�m disso, morcego assado
� um de meus lanches favoritos.
314
00:26:58,265 --> 00:27:03,973
Vou engolir o morcego
e a magia de Adler na mesma mordida.
315
00:27:28,057 --> 00:27:31,807
Fico pensando na minha m�e.
Ela deve estar muito preocupada.
316
00:27:32,598 --> 00:27:35,807
Pense em como ela ficar� orgulhosa
quando voltar como her�i.
317
00:27:42,932 --> 00:27:44,098
Paradus!
318
00:27:44,932 --> 00:27:46,723
Contra-atracus!
319
00:27:48,682 --> 00:27:50,682
Eddie! Isso d�i!
320
00:27:51,557 --> 00:27:52,848
Entregue a comida...
321
00:27:56,973 --> 00:27:59,682
ou vai sofrer as consequ�ncias.
322
00:28:05,265 --> 00:28:06,848
Eles s�o loucos?
323
00:28:06,973 --> 00:28:08,473
Vai ver s� est�o com fome.
324
00:28:08,807 --> 00:28:11,432
E por isso est�o jogando a comida?
325
00:28:13,432 --> 00:28:14,598
Enjoamos de nozes.
326
00:28:14,807 --> 00:28:18,098
Entreguem o p�o e as frutas
ou v�o ver s�!
327
00:28:18,973 --> 00:28:20,557
Ver o qu�?
328
00:28:21,098 --> 00:28:22,598
�! O qu�?
329
00:28:23,057 --> 00:28:24,182
Mostre a eles, Kami!
330
00:28:27,765 --> 00:28:30,640
-� um esquilo.
-Salve-se quem puder.
331
00:28:34,015 --> 00:28:35,640
Entrou na minha cal�a!
332
00:28:36,348 --> 00:28:39,223
Est� arranhando os joelhos!
N�o morda a�!
333
00:28:39,348 --> 00:28:41,807
Socorro! Tirem esse esquilo de mim!
334
00:28:47,973 --> 00:28:49,723
Uau. Ele � bom.
335
00:28:49,807 --> 00:28:53,182
Ela. Kamikaze � a melhor.
� a minha professora.
336
00:28:57,432 --> 00:28:59,098
Por favor, eu imploro.
337
00:28:59,182 --> 00:29:02,182
Diz pro esquilo parar.
N�o temos comida.
338
00:29:11,682 --> 00:29:13,973
Por que n�o disse logo? Tchau!
339
00:29:15,057 --> 00:29:17,307
Espere a�! Precisamos saber...
340
00:29:18,015 --> 00:29:20,973
N�o sei o que vai fazer,
mas precisa saber de uma coisa.
341
00:29:21,140 --> 00:29:24,098
O amigo do esquilo tem jeito de mago.
342
00:29:24,182 --> 00:29:26,932
Muito jeito.
Quase tanto quanto Adler.
343
00:29:27,515 --> 00:29:28,973
Eles moram aqui.
344
00:29:29,140 --> 00:29:31,390
O lugar se chama Encantesfera.
345
00:29:31,473 --> 00:29:33,348
N�o � surpresa ele ter jeito de mago.
346
00:29:33,640 --> 00:29:35,973
Al�m disso, ele pode nos ajudar.
347
00:29:37,932 --> 00:29:39,848
Conhece o caminho
para o Lago de Cristal?
348
00:29:41,348 --> 00:29:43,723
Claro. Quanto vale para voc�?
349
00:29:44,557 --> 00:29:45,848
Eu cuido disso.
350
00:29:46,807 --> 00:29:50,140
Quanto vale para n�s?
Quanto vale para voc�s?
351
00:29:50,307 --> 00:29:52,140
Que tal comida?
352
00:29:52,432 --> 00:29:54,765
Laranjas do tamanho de casas.
353
00:29:55,015 --> 00:29:58,848
P�es t�o grandes e macios
que d� para dormir neles.
354
00:29:59,098 --> 00:30:02,057
Morangos docinhos
do tamanho da cabe�a de um gato.
355
00:30:03,682 --> 00:30:05,973
Sorvete, minha cara, sem nozes.
356
00:30:11,057 --> 00:30:11,890
Fechado!
357
00:30:13,973 --> 00:30:15,057
Vamos l�!
358
00:30:18,557 --> 00:30:20,307
Cyril! Volte � fazenda.
359
00:30:20,515 --> 00:30:23,432
Traga toda madeira e ferro que tiver.
360
00:30:23,890 --> 00:30:27,015
Sei como chegar � Encantesfera.
361
00:30:28,515 --> 00:30:29,515
Finalmente!
362
00:30:30,223 --> 00:30:32,723
Sabe Deus que horrores
Nicky est� vivendo.
363
00:30:43,973 --> 00:30:48,056
Pode apostar. Como saber se vai
nos pagar ao chegarmos ao lago?
364
00:30:48,223 --> 00:30:52,431
Al�m disso,
a viagem � longa e complicada.
365
00:31:16,931 --> 00:31:19,681
Voc� assobia e carac�is gigantes
e velozes aparecem?
366
00:31:21,473 --> 00:31:23,473
Dizer o qu�?
Os animais gostam de mim.
367
00:31:23,806 --> 00:31:27,015
Bem como as plantas e os insetos.
Sou uma pessoa ador�vel.
368
00:31:27,890 --> 00:31:30,515
Eu n�o disse? Magia!
369
00:31:32,140 --> 00:31:34,723
Vamos andar de caracol, Eddie.
370
00:31:39,598 --> 00:31:42,223
Falando nisso,
sou o Nicky e ele � o Eddie.
371
00:31:42,640 --> 00:31:43,640
Voc� tem nome?
372
00:31:43,890 --> 00:31:46,390
O meu � Rocky.
O esquilo se chama Kamikaze.
373
00:31:46,681 --> 00:31:48,431
Tente me acompanhar.
374
00:31:57,723 --> 00:31:59,015
Por ali!
375
00:32:00,223 --> 00:32:02,723
Ei, esperem por mim!
376
00:34:18,848 --> 00:34:20,348
A gente desce aqui.
377
00:34:21,390 --> 00:34:23,306
N�o est� meio alto?
378
00:34:26,806 --> 00:34:28,681
N�o seja um bebezinho.
379
00:34:50,473 --> 00:34:52,848
Queria que minha fam�lia visse isso.
380
00:34:53,348 --> 00:34:54,765
Sua fam�lia n�o � o Eddie?
381
00:34:55,806 --> 00:34:57,140
Eddie? N�o!
382
00:34:57,348 --> 00:35:00,390
Tem minha m�e, meu pai
e meu irm�o mais velho.
383
00:35:00,515 --> 00:35:03,181
E tenho um bezerro de estima��o
chamado Draco.
384
00:35:04,806 --> 00:35:07,098
Voc� n�o tem fam�lia?
385
00:35:07,431 --> 00:35:10,056
Devo ter tido algum um dia, n�?
386
00:35:10,556 --> 00:35:13,681
Uma m�e, com certeza,
mas s� me lembro da Kami.
387
00:35:16,431 --> 00:35:18,765
Quem precisa de fam�lia
quando se mora aqui?
388
00:35:19,056 --> 00:35:21,681
-Voc� anda de caracol.
-Sim, e de lib�lula.
389
00:35:21,765 --> 00:35:24,806
-� livre.
-E se d� com esquilos.
390
00:35:25,265 --> 00:35:26,973
Muito legal, na minha opini�o.
391
00:35:27,181 --> 00:35:30,223
Minha fam�lia nunca
me deixaria me divertir assim.
392
00:35:30,598 --> 00:35:33,265
-S�rio?
-S�rio.
393
00:35:34,681 --> 00:35:37,265
Quem n�o ia querer viver assim?
394
00:35:50,723 --> 00:35:52,640
� o Goon! Fuja!
395
00:35:55,265 --> 00:35:56,140
Goon?
396
00:35:56,265 --> 00:35:57,598
Corra!
397
00:35:59,056 --> 00:36:01,681
Eu odeio este lugar.
398
00:36:02,015 --> 00:36:03,681
Est� piorando.
399
00:36:09,556 --> 00:36:12,514
Ela quer voc� vivo.
400
00:36:12,639 --> 00:36:16,848
N�o falaram nada em estar acordado.
401
00:36:17,098 --> 00:36:18,473
N�o posso nem olhar.
402
00:36:25,973 --> 00:36:27,931
Belo golpe. Vamos acabar com ele.
403
00:36:38,723 --> 00:36:40,306
Est� arranhando.
404
00:36:43,723 --> 00:36:46,806
-Eddie! Fa�a alguma coisa!
-Pode apostar.
405
00:36:52,973 --> 00:36:54,764
-Rocky!
-Kami!
406
00:37:00,806 --> 00:37:02,806
Vai ser demais!
407
00:37:04,181 --> 00:37:07,931
No final do penhasco tem um caminho.
Ele leva ao Lago de Cristal.
408
00:37:11,806 --> 00:37:13,348
A gente se encontra l�!
409
00:37:15,764 --> 00:37:17,806
Eddie, voc� os salvou.
410
00:37:18,139 --> 00:37:19,889
E acho que a Kami gosta de voc�.
411
00:37:20,014 --> 00:37:24,181
Sim, minha magia funcionou.
Do jeito certo, para variar.
412
00:37:24,973 --> 00:37:27,014
Acha mesmo que ela gosta de mim?
413
00:37:27,264 --> 00:37:30,681
Claro. Esquilos-f�meas
adoram magos poderosos.
414
00:37:54,306 --> 00:37:58,681
Deixou duas crian�as
e dois roedorezinhos venc�-lo?
415
00:38:08,931 --> 00:38:10,264
Voc� n�o presta pra nada!
416
00:38:10,931 --> 00:38:12,348
Eu sei aonde est�o indo.
417
00:38:12,514 --> 00:38:14,389
Onde? Diga j�!
418
00:38:14,473 --> 00:38:16,306
Ao Lago de Cristal.
419
00:38:16,973 --> 00:38:20,306
Lago de Cristal. A casa.
420
00:38:20,889 --> 00:38:22,973
Agora eu sei que Adler
enviou o menino.
421
00:38:23,056 --> 00:38:26,181
Quem mais al�m de Adler
conhece a casa?
422
00:38:29,056 --> 00:38:31,598
Venham, meus servos,
423
00:38:31,681 --> 00:38:35,681
minhas sombras,
meus filhotes malignos.
424
00:38:57,889 --> 00:38:59,181
Achem o menino.
425
00:38:59,348 --> 00:39:01,056
Descubram seus pensamentos.
426
00:39:01,598 --> 00:39:04,473
Deixem sua alma sombria
como uma masmorra
427
00:39:04,723 --> 00:39:08,389
e o cora��o, frio como uma pedra.
428
00:39:43,723 --> 00:39:46,931
Nunca senti vento mais gelado.
429
00:39:50,681 --> 00:39:52,056
Tudo bem, Kami?
430
00:40:01,181 --> 00:40:03,931
Ao trabalho. Temos pouco tempo.
431
00:40:53,139 --> 00:40:54,556
� por isso que a amo.
432
00:40:54,639 --> 00:40:57,681
O que falta em for�a,
sobra em determina��o.
433
00:40:58,139 --> 00:41:02,931
Existe mais magia neste mundo
al�m dos meus feiti�os, Cyril.
434
00:41:12,848 --> 00:41:15,431
Queria que o papai e Adler
nos tivessem visto lutando.
435
00:41:15,806 --> 00:41:18,848
Sim. Minha inven��o do "bum"
ser� lembrada para sempre
436
00:41:19,014 --> 00:41:22,681
como o in�cio da lenda de Eddie.
437
00:41:25,681 --> 00:41:27,931
Eddie, devo me preocupar?
438
00:41:29,264 --> 00:41:32,806
Talvez. Isto n�o � normal.
439
00:41:35,889 --> 00:41:39,847
Nicky... Eddie...
440
00:41:40,847 --> 00:41:43,222
-Nicky.
-M�e?
441
00:41:46,181 --> 00:41:49,431
Mestre? O que faz aqui?
442
00:41:50,639 --> 00:41:54,222
Adler? Eu deveria saber.
443
00:41:56,139 --> 00:42:01,056
Voc� me causou tanta dor.
Por que me deixou?
444
00:42:01,139 --> 00:42:03,514
Eu n�o queria. Vou voltar.
445
00:42:03,806 --> 00:42:07,889
Tenho de achar a Flor de Fogo
e deter o drag�o.
446
00:42:08,056 --> 00:42:11,056
Voc� estragou tudo, Eddie.
447
00:42:11,431 --> 00:42:15,097
� um mago fraco e fanfarr�o.
448
00:42:15,889 --> 00:42:18,972
Eu sei, mestre.
449
00:42:20,264 --> 00:42:22,806
Que bom.
450
00:42:22,931 --> 00:42:26,597
Vamos afog�-los em culpa,
faz�-los sofrer.
451
00:42:28,139 --> 00:42:30,472
Como pode destruir um drag�o?
452
00:42:30,597 --> 00:42:33,556
Um fracote pat�tico como voc�?
453
00:42:35,847 --> 00:42:39,139
Qu�? Ele � filho de Cyril Tanner?
454
00:42:39,264 --> 00:42:42,056
O homem que tirou minha pele!
455
00:42:45,389 --> 00:42:49,306
Eu vou tirar o filho dele!
456
00:42:52,722 --> 00:42:54,847
N�o pode derrotar o drag�o.
457
00:42:54,931 --> 00:42:57,889
O mundo vai acabar
e a culpa ser� sua.
458
00:42:58,014 --> 00:43:01,264
Desperdicei meu tempo
e meu conhecimento com voc�.
459
00:43:01,431 --> 00:43:03,972
Voc� n�o � mais meu aluno.
460
00:43:04,514 --> 00:43:08,514
Mas eu posso derrotar o drag�o.
Sinto no fundo do cora��o.
461
00:43:09,889 --> 00:43:13,181
Cora��o?
Que filho mais bobo eu tenho.
462
00:43:13,347 --> 00:43:15,889
De que adianta ter cora��o sem for�a?
463
00:43:16,389 --> 00:43:19,056
Meu pai nunca diria isso!
464
00:43:19,472 --> 00:43:21,014
Voc� n�o � o meu pai!
465
00:43:22,889 --> 00:43:25,139
O menino nos desmascarou.
466
00:43:25,472 --> 00:43:28,014
Eddie! Eles n�o s�o de verdade!
467
00:43:28,639 --> 00:43:29,722
Qu�?
468
00:43:30,556 --> 00:43:32,347
S�o de verdade, sim.
469
00:43:32,847 --> 00:43:35,056
Magia negra de verdade.
470
00:43:38,264 --> 00:43:41,222
N�o consigo feri-los.
Pode fazer algo, Eddie?
471
00:43:41,931 --> 00:43:44,681
N�o sei. Algum feiti�o.
� dif�cil pensar.
472
00:43:46,389 --> 00:43:48,639
O menino � nosso.
473
00:43:49,306 --> 00:43:52,139
�? Quer apostar, senhor?
474
00:43:52,514 --> 00:43:53,931
Vamos iluminar!
475
00:43:55,056 --> 00:43:57,514
N�o! A luz!
476
00:43:59,306 --> 00:44:00,972
N�o!
477
00:44:04,306 --> 00:44:05,889
Aposto que eles se perderam.
478
00:44:06,056 --> 00:44:09,639
Eles s�o novos aqui
e n�o parecem muito espertos...
479
00:44:17,139 --> 00:44:18,431
O que foi isso?
480
00:44:26,431 --> 00:44:27,806
Seus tolos!
481
00:44:40,181 --> 00:44:42,514
N�o � poss�vel.
482
00:44:44,389 --> 00:44:45,472
Quem � voc�?
483
00:44:49,431 --> 00:44:51,139
Pode me ver?
484
00:44:52,056 --> 00:44:55,056
Claro que sim. Est� bem a� na �gua.
485
00:44:56,347 --> 00:44:58,139
Conhe�o voc�?
486
00:44:58,889 --> 00:45:00,722
Parece que sim.
487
00:45:02,056 --> 00:45:06,472
Um instante, crian�a. Eu j� volto.
488
00:45:11,264 --> 00:45:12,472
Consegue v�-la?
489
00:45:13,972 --> 00:45:15,181
Pode escut�-la?
490
00:45:16,639 --> 00:45:19,056
Ela provocou um sentimento estranho.
491
00:45:19,431 --> 00:45:22,889
Como se a amasse e odiasse
ao mesmo tempo.
492
00:45:25,681 --> 00:45:27,431
Eddie! Voc� conseguiu!
493
00:45:28,806 --> 00:45:30,097
N�s conseguimos, Nicky.
494
00:45:30,306 --> 00:45:33,806
Voc� os desmascarou,
eu os botei para correr.
495
00:45:34,764 --> 00:45:36,639
Formamos uma bela equipe,
hein, Eddie?
496
00:45:37,597 --> 00:45:39,097
E l� temos escolha?
497
00:45:42,681 --> 00:45:44,347
S�o o moleque e o esquilo
498
00:45:44,472 --> 00:45:46,847
que viu com o filho de Tanner
e o morcego de Adler?
499
00:45:49,889 --> 00:45:51,139
Sim!
500
00:45:51,639 --> 00:45:56,722
Obrigada, Goon.
Pode ser uma coisa muito boa.
501
00:45:58,056 --> 00:46:00,139
Ol�, querido.
502
00:46:00,597 --> 00:46:02,472
� verdade que me conhece.
503
00:46:02,931 --> 00:46:06,847
Sou sua fada madrinha
e vim lhe conceder um desejo.
504
00:46:07,222 --> 00:46:09,097
Qualquer coisa que quiser.
505
00:46:10,222 --> 00:46:13,514
Comida. Abrigo. Poder.
506
00:46:13,639 --> 00:46:15,556
O que seu cora��o desejar.
507
00:46:17,139 --> 00:46:21,556
Pode me dar uma fam�lia
como a do Nicky? Uma m�e?
508
00:46:23,931 --> 00:46:26,514
� claro. Tudo que quiser.
509
00:46:27,056 --> 00:46:31,597
Mas para a magia funcionar,
precisa me dar uma coisa.
510
00:46:32,556 --> 00:46:34,222
O qu�?
511
00:46:34,681 --> 00:46:36,764
O menino e o morcego.
512
00:46:37,222 --> 00:46:38,056
Por qu�?
513
00:46:39,181 --> 00:46:41,097
Como ousa me questionar?
514
00:46:41,306 --> 00:46:43,056
Quer uma fam�lia ou n�o?
515
00:46:43,597 --> 00:46:45,431
Voc� s� quer machucar o Nicky!
516
00:46:49,597 --> 00:46:52,806
O moleque tem magia. E � poderosa.
517
00:46:53,264 --> 00:46:56,847
Seja ele quem for,
temos de tomar cuidado.
518
00:46:58,889 --> 00:47:00,389
Quero que os siga.
519
00:47:00,722 --> 00:47:03,847
N�o fa�a nada at� eu mandar.
520
00:47:08,597 --> 00:47:10,764
Vai precisar disto na hora certa.
521
00:47:30,180 --> 00:47:31,097
Rocky!
522
00:47:31,264 --> 00:47:32,764
Kami!
523
00:47:37,389 --> 00:47:40,930
N�o vamos falar da mulher no lago.
N�o quero assustar o Nicky.
524
00:47:41,430 --> 00:47:43,639
N�o vai acreditar
no que aconteceu conosco.
525
00:47:45,680 --> 00:47:47,180
Aposto que vamos.
526
00:47:47,389 --> 00:47:50,430
N�o importa.
Voc�s chegaram. Cad� a comida?
527
00:47:52,430 --> 00:47:55,055
Ainda n�o acabou.
O trato � quando terminarmos.
528
00:47:55,347 --> 00:47:56,889
N�o tente passar a perna em n�s.
529
00:47:57,014 --> 00:47:59,930
Ei, deixe o Eddie cuidar disso.
530
00:48:00,180 --> 00:48:05,014
O trato � para quando terminarmos,
mas que tal um lanchinho agora?
531
00:48:05,222 --> 00:48:08,055
Fa�us lanchus!
532
00:48:10,555 --> 00:48:11,847
N�o comemos pedra.
533
00:48:12,180 --> 00:48:15,639
Qual � o problema? Uma hora sou
perfeito, depois... uma pedra?
534
00:48:16,847 --> 00:48:18,180
Estamos numa miss�o.
535
00:48:18,430 --> 00:48:20,972
Temos de chegar � casa naquela ilha.
536
00:48:21,139 --> 00:48:24,764
Ajude-nos e prometo
que nunca mais passar�o fome.
537
00:48:25,014 --> 00:48:26,555
Juro pela minha fam�lia.
538
00:48:26,972 --> 00:48:28,889
Est� bem. Acreditamos em voc�.
539
00:48:29,180 --> 00:48:32,389
�timo! Primeiro,
precisamos de um barco.
540
00:48:32,972 --> 00:48:34,180
N�o � necess�rio.
541
00:48:42,055 --> 00:48:45,097
Viu? Tenho raz�o. Ele tem magia.
542
00:48:45,305 --> 00:48:47,097
Se nos levar � ilha...
543
00:48:47,222 --> 00:48:49,889
Eu disse que os animais
gostam de mim. Vamos l�.
544
00:49:15,597 --> 00:49:16,972
Est� no fim do caminho.
545
00:49:17,055 --> 00:49:19,555
Adler disse que o
pergaminho estaria l�.
546
00:49:22,389 --> 00:49:24,764
Pergaminho? Casa?
547
00:49:24,847 --> 00:49:26,805
O que � que est� acontecendo aqui?
548
00:49:27,014 --> 00:49:28,555
V�o roubar uma casa?
549
00:49:31,972 --> 00:49:34,639
Por que n�o nos contou
sobre o drag�o?
550
00:49:34,889 --> 00:49:37,264
N�o sab�amos se pod�amos
confiar em voc�s.
551
00:49:43,555 --> 00:49:45,222
Achei!
552
00:49:57,930 --> 00:49:59,139
Est� trancada.
553
00:49:59,680 --> 00:50:01,889
Para tr�s, pessoal. Eu cuido disso.
554
00:50:02,222 --> 00:50:04,597
Desfrutem minha magnific�ncia!
555
00:50:04,805 --> 00:50:07,722
Isso nem sempre termina bem.
� melhor ficar atr�s de mim.
556
00:50:07,930 --> 00:50:10,222
Abrus portus!
557
00:50:16,680 --> 00:50:18,139
N�o funcionou.
558
00:50:18,930 --> 00:50:20,472
Odeio quando me nascem chifres.
559
00:50:22,597 --> 00:50:24,847
Parece familiar.
560
00:50:25,847 --> 00:50:28,764
Por qu�? Nunca estive aqui.
561
00:50:35,639 --> 00:50:39,264
Pode colocar casas na lista de coisas
que gostam de voc�.
562
00:50:39,389 --> 00:50:41,472
Muito bem, n�o vamos perder tempo.
563
00:50:55,014 --> 00:50:59,639
Temos de achar o pergaminho.
564
00:51:00,347 --> 00:51:01,722
Por onde come�amos?
565
00:51:02,972 --> 00:51:04,472
Eu vou come�ar com este monte.
566
00:51:09,639 --> 00:51:11,764
Muito bem. Esta pilha � minha.
567
00:51:27,597 --> 00:51:29,847
Quer que eu os pegue?
568
00:51:31,055 --> 00:51:32,222
Ainda n�o.
569
00:51:32,347 --> 00:51:34,722
Que fa�am o trabalho por n�s.
570
00:51:43,680 --> 00:51:46,055
Por que isso � tudo t�o familiar?
571
00:51:47,014 --> 00:51:48,680
De quem � este quarto?
572
00:51:49,514 --> 00:51:51,180
De quem � este ber�o?
573
00:51:52,222 --> 00:51:54,347
Onde est�o o beb� e a m�e?
574
00:51:54,722 --> 00:51:56,430
O que houve com eles?
575
00:51:56,764 --> 00:51:59,139
Por que o ber�o est� virado?
576
00:52:18,014 --> 00:52:19,889
N�o. Nada aqui.
577
00:52:21,680 --> 00:52:24,472
� um feiti�o de crescimento.
Sempre quis ser mais alto.
578
00:52:25,514 --> 00:52:27,222
Acho que eu achei.
579
00:52:37,889 --> 00:52:38,889
Vejam.
580
00:52:39,472 --> 00:52:41,639
N�o conhe�o essa l�ngua.
581
00:52:41,847 --> 00:52:43,180
Consegue ler, Eddie?
582
00:52:44,014 --> 00:52:46,847
N�o fa�o ideia,
mas deve ser mais velho que o Adler.
583
00:52:47,972 --> 00:52:49,388
Talvez voc� consiga ler.
584
00:52:49,805 --> 00:52:52,263
Rocky abriu a porta
e achou o pergaminho.
585
00:52:52,722 --> 00:52:54,888
Talvez tudo isto seja para ele.
586
00:52:58,013 --> 00:53:02,305
"N�o esque�a o p�ssaro
que olha seu g�meo sem parar,
587
00:53:02,638 --> 00:53:05,180
o guardi�o do caminho do saber".
588
00:53:09,305 --> 00:53:10,513
Que estranho.
589
00:53:11,222 --> 00:53:14,430
Que papo � esse?
Um p�ssaro olhando seu g�meo?
590
00:53:14,930 --> 00:53:18,347
Odeio charadas m�gicas. Por que n�o
dizem logo o que significam?
591
00:53:19,180 --> 00:53:21,347
Acho que entendi, Eddie. Vamos l�.
592
00:53:24,972 --> 00:53:26,930
Passamos por ele vindo para c�.
593
00:53:31,513 --> 00:53:35,472
� uma cegonha de pedra, Nicky,
mas n�o vejo um g�meo.
594
00:53:36,388 --> 00:53:37,638
Olhe para baixo.
595
00:53:38,472 --> 00:53:40,722
O laguinho reflete.
596
00:53:44,722 --> 00:53:47,430
"O guardi�o do caminho do saber".
597
00:54:19,347 --> 00:54:21,138
Todos inteiros?
598
00:54:22,263 --> 00:54:24,138
Sim, estamos todos bem.
599
00:54:24,555 --> 00:54:27,138
Ficou louco? Ningu�m est� bem.
600
00:54:27,263 --> 00:54:28,680
Isto aqui � uma armadilha mortal.
601
00:54:28,805 --> 00:54:33,472
O ar � ruim e tem bichos venenosos
escondidos em todo lugar.
602
00:54:35,930 --> 00:54:37,347
Tem algo errado.
603
00:54:38,513 --> 00:54:40,013
Sim, voc�.
604
00:54:42,263 --> 00:54:45,513
N�o! A minha magia sumiu!
605
00:54:45,597 --> 00:54:48,638
Viu? Eu sabia! O ar aqui � venenoso!
606
00:54:48,722 --> 00:54:52,388
Como estamos na Encantesfera,
� um veneno m�gico.
607
00:54:55,305 --> 00:54:58,347
A caverna deve reduzir
o efeito da magia.
608
00:54:58,763 --> 00:55:00,222
Ent�o, vamos sair daqui.
609
00:55:05,847 --> 00:55:07,930
Onde ser� que o t�nel termina?
610
00:55:09,722 --> 00:55:12,805
Acho que eles n�o gostam de barulho.
611
00:55:31,013 --> 00:55:31,888
Corram!
612
00:55:32,013 --> 00:55:35,055
Isso cegou meu sonar!
613
00:55:48,305 --> 00:55:51,222
-E agora?
-Vamos pular!
614
00:55:54,388 --> 00:55:56,138
Ei! O que est� fazendo?
615
00:55:58,972 --> 00:56:01,055
N�o d� tempo de discutir.
616
00:56:06,097 --> 00:56:07,847
Pode avisar da pr�xima vez?
617
00:56:07,930 --> 00:56:11,138
"Ei, Roxanna,
vou jog�-la abismo abaixo!"
618
00:56:12,805 --> 00:56:14,180
"Roxanna"?
619
00:56:17,388 --> 00:56:19,388
O que foi? O que est�o olhando.
620
00:56:19,472 --> 00:56:21,180
-Voc� � menina?
-Voc� � menina?
621
00:56:21,263 --> 00:56:24,472
Claro que sou. O que deu em voc�s?
622
00:56:25,930 --> 00:56:29,138
Mas por que se chama de Rocky?
623
00:56:29,388 --> 00:56:32,472
Porque � o diminutivo de Roxanna.
624
00:56:32,763 --> 00:56:34,638
Se liga, pessoal.
625
00:56:34,763 --> 00:56:36,180
Sua cabe�a pegou fogo.
626
00:56:40,138 --> 00:56:42,555
Pare! Vamos virar!
627
00:56:48,722 --> 00:56:50,013
Qual � a gra�a?
628
00:56:50,180 --> 00:56:52,805
Uso este chap�u desde sempre.
Eu o adoro!
629
00:56:53,180 --> 00:56:54,722
Est� bem. Fique com ele.
630
00:56:54,847 --> 00:56:57,472
S� vamos rir
quando voc� n�o estiver olhando.
631
00:57:00,513 --> 00:57:02,680
Vamos atravessar.
632
00:57:02,763 --> 00:57:05,180
Vou primeiro, n�o empurre.
633
00:57:18,430 --> 00:57:19,722
Meu chap�u!
634
00:57:21,263 --> 00:57:24,680
Tem um problema maior.
Como vamos subir l�?
635
00:57:25,472 --> 00:57:27,472
Voc� esquece rapidamente
636
00:57:27,555 --> 00:57:30,805
que est� na presen�a
de um bruxo supremo.
637
00:57:30,888 --> 00:57:32,513
Levantus...
638
00:57:35,138 --> 00:57:39,138
Que tal voar at� l�
e jogar as ra�zes para n�s?
639
00:57:39,430 --> 00:57:40,888
Tamb�m gostei dessa ideia.
640
00:57:41,180 --> 00:57:44,763
Claro. Por que n�o?
Corta o barato de tudo.
641
00:57:49,638 --> 00:57:50,930
Por que est� me olhando?
642
00:57:52,805 --> 00:57:54,847
-Voc� � bonita.
-Qu�?
643
00:57:55,013 --> 00:57:56,513
Olhe a cabe�a!
644
00:58:06,263 --> 00:58:09,680
Ser� que uma flor m�gica
conseguiria mesmo crescer aqui?
645
00:58:10,055 --> 00:58:12,055
N�o se engane com a palavra "flor".
646
00:58:12,180 --> 00:58:13,805
Se tem uma coisa que aprendi
647
00:58:13,930 --> 00:58:16,847
� que o grande poder m�gico
nem sempre � bonito.
648
00:58:17,097 --> 00:58:19,013
O Eddie � um exemplo disso.
649
00:58:19,305 --> 00:58:20,221
Bacana.
650
00:58:37,096 --> 00:58:39,221
Voc�s correm. Vou distra�-lo.
651
00:58:39,346 --> 00:58:41,138
N�o vamos deix�-lo aqui.
652
00:58:41,263 --> 00:58:43,138
Sim, Nicky. P�ssima ideia.
653
00:58:43,305 --> 00:58:44,846
Fica distra�do com um mosquito?
654
00:58:44,930 --> 00:58:48,555
N�o passa disso para aquela
monstruosidade de pedra!
655
00:58:48,680 --> 00:58:50,638
Ficaremos juntos aconte�a
o que acontecer.
656
00:58:50,721 --> 00:58:53,055
-Concordo com ele... Ela. Desculpe.
-Ache.
657
00:58:56,221 --> 00:58:59,096
Ei, rochoso! Estou bem aqui!
658
00:59:05,888 --> 00:59:08,346
Ei! Voc� esmagou uma pedra grande!
659
00:59:08,513 --> 00:59:11,221
Ser� que n�o era seu parente?
660
00:59:19,388 --> 00:59:21,305
Tomara que ele n�o me mastigue.
661
00:59:21,430 --> 00:59:23,263
Prefiro ser engolido inteiro.
662
00:59:23,846 --> 00:59:27,388
Ei, voc� � muito corajoso.
663
00:59:27,513 --> 00:59:28,513
Qu�?
664
00:59:28,596 --> 00:59:32,805
� corajoso para um bichinho.
665
00:59:33,180 --> 00:59:36,805
E voc� n�o come bichos corajosos?
666
00:59:38,138 --> 00:59:41,180
Depende do que tenho
vontade de comer.
667
00:59:41,513 --> 00:59:42,846
Quem � voc�?
668
00:59:43,846 --> 00:59:48,430
O guardi�o da caverna
e de outras coisas.
669
00:59:48,638 --> 00:59:50,388
N�o costumo sair.
670
00:59:50,638 --> 00:59:54,805
A vida na superf�cie
� t�o barulhenta e corrida.
671
00:59:55,180 --> 00:59:59,763
E tem fala��o e coelhos.
672
01:00:00,138 --> 01:00:02,596
Al�m disso, tenho dor nas costas.
673
01:00:02,888 --> 01:00:05,430
Aqui embaixo � aconchegante.
674
01:00:05,555 --> 01:00:07,596
Coloque-o no ch�o agora mesmo!
675
01:00:12,388 --> 01:00:17,221
O que fazem aqui,
bichinhos corajosos?
676
01:00:18,013 --> 01:00:21,388
Procuramos a m�gica Flor de Fogo.
677
01:00:21,846 --> 01:00:24,513
Eu s� n�o quero vomitar.
678
01:00:24,638 --> 01:00:27,013
Nem desmaiar. Nem as duas coisas.
679
01:00:29,346 --> 01:00:33,513
O cometa vermelho apareceu,
Sr. Guardi�o Monstro de Pedra.
680
01:00:33,888 --> 01:00:35,971
E tem um drag�o horrendo
681
01:00:36,055 --> 01:00:39,763
que quer usar a Flor de Fogo
para destruir o mundo humano.
682
01:00:41,763 --> 01:00:47,430
Voc� tira uma soneca de 90 anos
e tudo isso acontece de uma vez?
683
01:00:48,096 --> 01:00:49,430
Vai nos ajudar?
684
01:00:49,721 --> 01:00:53,138
Percebo que s�o valorosos.
685
01:00:53,513 --> 01:00:57,388
N�o sei onde achar a Flor de Fogo,
686
01:00:58,638 --> 01:01:00,805
mas tenho um amiguinho
687
01:01:00,888 --> 01:01:05,721
mais esperto do que eu
para esse tipo de coisa.
688
01:01:10,638 --> 01:01:12,971
Este � o Vaga-lume.
689
01:01:13,305 --> 01:01:16,555
Ele os levar� � Flor de Fogo.
690
01:01:19,971 --> 01:01:22,138
Muito obrigado.
691
01:01:23,513 --> 01:01:26,971
Mas estamos presos
na Caverna dos Horrores!
692
01:01:27,346 --> 01:01:29,013
Como voltamos l�?
693
01:01:31,971 --> 01:01:33,888
Usem este atalho.
694
01:01:34,680 --> 01:01:38,346
Boa sorte, meus bichinhos corajosos.
695
01:01:41,846 --> 01:01:45,430
Acho que vou tirar um cochilo.
696
01:01:45,680 --> 01:01:50,430
Curto. Talvez de s� uns dez anos.
697
01:01:56,680 --> 01:02:00,138
Prepare-se, Goon.
Nossa hora est� chegando.
698
01:02:00,721 --> 01:02:03,596
O vaga-lume est� pronto para voar!
699
01:02:04,596 --> 01:02:06,305
� o Goon!
700
01:02:08,305 --> 01:02:09,596
Ele me pegou!
701
01:02:11,305 --> 01:02:12,471
Coloque-a no ch�o!
702
01:02:14,930 --> 01:02:16,513
Se n�o o qu�?
703
01:02:19,721 --> 01:02:22,055
Escute-me!
704
01:02:22,388 --> 01:02:27,721
Prazer em conhecer o filho
do homem que roubou minha pele!
705
01:02:28,180 --> 01:02:30,513
Voc� me pegou, pode solt�-la!
706
01:02:30,680 --> 01:02:33,180
Ah, n�o � t�o simples.
707
01:02:33,638 --> 01:02:38,471
Voc� quer algo que desejo
e vai busc�-la para mim.
708
01:02:38,805 --> 01:02:43,138
Traga a Flor de Fogo
e eu darei a menina.
709
01:02:43,471 --> 01:02:45,888
N�o tente me enganar.
710
01:02:46,013 --> 01:02:48,930
Saberei na hora em que tiver a flor.
711
01:02:49,263 --> 01:02:53,013
O morcego de Adler
sabe onde me achar.
712
01:02:53,346 --> 01:02:56,055
Meu nome � Eddie!
713
01:02:56,221 --> 01:02:58,513
O inventor do bum!
714
01:03:02,846 --> 01:03:04,096
Errei.
715
01:03:04,596 --> 01:03:06,388
N�s dois fracassamos, Eddie.
716
01:03:06,721 --> 01:03:08,805
Meu pai poderia
ter salvado a Roxanna.
717
01:03:09,305 --> 01:03:11,096
Eu n�o deveria estar aqui.
718
01:03:11,513 --> 01:03:13,888
Nem eu.
719
01:03:14,055 --> 01:03:17,430
Sou um bruxo de araque.
Adler tinha raz�o.
720
01:03:17,971 --> 01:03:19,930
Temos de achar a Flor de Fogo.
721
01:03:20,346 --> 01:03:23,180
E fazer o qu�? Entreg�-la ao drag�o?
Seria nosso fim!
722
01:03:23,305 --> 01:03:25,180
Acabaria tudo! J� era!
723
01:03:25,638 --> 01:03:27,430
A Roxanna s� tem a n�s.
724
01:03:27,930 --> 01:03:31,180
N�s a metemos nessa confus�o.
Somos n�s ou nada.
725
01:03:42,888 --> 01:03:44,596
Estamos juntos, Nicky.
726
01:03:52,180 --> 01:03:53,679
Maravilha!
727
01:03:54,221 --> 01:03:56,513
A convidada de honra chegou.
728
01:04:09,096 --> 01:04:13,388
Sinceramente, n�o sei por que
os humanos criam essas coisas.
729
01:04:17,263 --> 01:04:18,638
Saia daqui!
730
01:04:20,888 --> 01:04:22,929
Goon! Agarre esse verme!
731
01:04:27,596 --> 01:04:29,721
Peguei voc� agora!
732
01:04:43,929 --> 01:04:48,221
Excelente. Parece que o Goon
finalmente deu uma dentro.
733
01:04:51,179 --> 01:04:53,513
Nicky? Kami?
734
01:04:54,054 --> 01:04:58,096
Voc�! A mulher do lago!
Onde est�o meus amigos?
735
01:04:59,971 --> 01:05:02,304
N�o fiz nada com eles.
736
01:05:02,929 --> 01:05:04,513
Nem nunca far�!
737
01:05:06,804 --> 01:05:08,721
N�o vai sair daqui at� eu...
738
01:05:32,471 --> 01:05:35,804
Voc�! � a minha m�e?
739
01:05:36,638 --> 01:05:37,679
Nunca!
740
01:05:38,013 --> 01:05:41,054
N�o se engane, garotinha,
o corpo pode ser o dela,
741
01:05:41,138 --> 01:05:43,763
mas eu n�o sou a sua m�e!
742
01:05:46,638 --> 01:05:48,138
O drag�o do Nicky!
743
01:05:48,388 --> 01:05:49,804
Sim.
744
01:05:50,096 --> 01:05:51,221
Goon!
745
01:05:53,763 --> 01:05:56,304
Pare de brincar! Vigie a menina!
746
01:05:57,929 --> 01:06:03,138
Posso n�o conseguir tocar em voc�,
mas nada deter� Goon.
747
01:06:14,471 --> 01:06:15,679
Decolamos!
748
01:06:23,096 --> 01:06:24,888
Rezo para que n�o seja tarde.
749
01:06:25,596 --> 01:06:29,054
Nicky � inteligente, Maria,
e tem cora��o de her�i.
750
01:06:29,763 --> 01:06:32,388
Segurem-se! Vamos atravessar!
751
01:07:08,304 --> 01:07:10,888
Eu me escondo,
finjo ser um gato e,
752
01:07:10,889 --> 01:07:12,889
quando a Siringa aparecer,
voc� ataca.
753
01:07:14,429 --> 01:07:16,596
N�o, espere a�. N�o presta. E o Goon?
754
01:07:16,679 --> 01:07:18,679
Fiz um plano novo.
755
01:07:18,763 --> 01:07:20,554
Eu mio como um gato
756
01:07:20,971 --> 01:07:23,388
e, quando Siringa e Goon olharem,
voc� ataca.
757
01:07:30,013 --> 01:07:32,429
Est� me ouvindo?
Pode me ouvir um pouquinho?
758
01:07:32,554 --> 01:07:33,929
Precisamos de um plano aqui!
759
01:07:34,054 --> 01:07:37,429
Estou tentando, mas planos
s�o com voc�, n�o comigo.
760
01:07:38,263 --> 01:07:42,804
N�o importa como encare,
n�o sei como vencer, Eddie.
761
01:07:43,096 --> 01:07:44,929
Dou a ela a Flor de Fogo,
762
01:07:45,221 --> 01:07:48,513
Roxanna � libertada
e o drag�o destr�i tudo.
763
01:07:49,138 --> 01:07:52,054
Fico com a flor e Roxanna...
764
01:07:52,679 --> 01:07:54,471
Vamos bolar alguma coisa.
765
01:07:54,554 --> 01:07:57,304
Voc� � muito inteligente, Nicky.
766
01:07:57,429 --> 01:08:01,013
Deteve os esp�ritos das sombras.
Matou a charada da cegonha.
767
01:08:01,388 --> 01:08:02,596
Dependemos do seu c�rebro.
768
01:08:02,679 --> 01:08:06,013
Olhe para mim. Nem sequer sei
se minha magia vai funcionar.
769
01:08:07,263 --> 01:08:08,471
Essa � f�cil.
770
01:08:08,596 --> 01:08:13,013
Ela funciona quando voc� a usa
para ajudar algu�m e n�o a si mesmo.
771
01:08:14,138 --> 01:08:15,679
Tem raz�o!
772
01:08:16,388 --> 01:08:20,263
Entendeu o que eu disse?
Voc� tem um c�rebro genial!
773
01:08:20,721 --> 01:08:23,971
Meu pai sempre diz que ele �
mais importante que a for�a.
774
01:08:24,804 --> 01:08:26,388
Tomara que ele tenha raz�o...
775
01:09:01,846 --> 01:09:03,846
S� vamos ter uma chance.
776
01:09:04,138 --> 01:09:05,596
� tudo ou nada.
777
01:09:12,679 --> 01:09:14,013
Ele pegou.
778
01:09:16,429 --> 01:09:17,804
O que est� acontecendo?
779
01:09:17,971 --> 01:09:20,346
Nicky colheu a Flor de Fogo.
780
01:09:21,096 --> 01:09:24,429
Seu poder est� afetando
toda a magia do reino!
781
01:09:31,387 --> 01:09:33,846
O encanto de Adler foi quebrado!
782
01:09:45,596 --> 01:09:49,387
Estou livre!
Livre para fazer o que eu quiser!
783
01:09:52,387 --> 01:09:55,262
-Traga a filha da bruxa!
-Como desejar.
784
01:09:57,137 --> 01:09:58,762
"Como desejar".
785
01:09:59,554 --> 01:10:01,346
Gostei de ouvir isso.
786
01:10:01,679 --> 01:10:04,429
E, falando nos meus desejos
mais sinceros,
787
01:10:04,762 --> 01:10:08,679
nossos pequenos her�is
est�o quase aqui.
788
01:10:17,637 --> 01:10:19,221
Chegamos!
789
01:10:19,512 --> 01:10:21,637
Mas talvez seja tarde demais.
790
01:10:24,596 --> 01:10:26,679
A Flor de Fogo j� foi colhida.
791
01:10:29,012 --> 01:10:32,721
Eu devia ter destru�do a pele
do drag�o em vez de costurado.
792
01:10:33,846 --> 01:10:38,304
S� podemos torcer para o drag�o
n�o estar com a flor.
793
01:10:54,554 --> 01:10:56,096
Por aqui! Estamos quase l�!
794
01:10:56,221 --> 01:10:59,596
J� tem um plano? Nenhum? Uma no��o?
A no��o de uma ideia para um plano?
795
01:10:59,762 --> 01:11:03,762
Ande, Nicky! Precisamos decidir
antes de chegarmos ao drag�o!
796
01:11:06,096 --> 01:11:08,179
N�o se preocupe. Eu sei o que fazer.
797
01:11:09,554 --> 01:11:12,179
-Voc� tem um plano?
-Sim!
798
01:11:22,929 --> 01:11:25,221
A� est� bom, garoto.
799
01:11:29,137 --> 01:11:33,346
Sei que tem a flor. Entregue j�!
800
01:11:34,512 --> 01:11:37,012
Pode contar. Qual � o plano?
801
01:11:37,137 --> 01:11:38,554
Dou a flor para ela.
802
01:11:39,387 --> 01:11:42,679
Isso! �timo plano! Dar a flor... Qu�?
803
01:11:42,846 --> 01:11:44,679
N�o! Plano ruim!
804
01:11:44,762 --> 01:11:47,846
N�o podemos devolver a pele
ao drag�o malvado! Ficou louco?
805
01:11:48,471 --> 01:11:49,596
Talvez.
806
01:11:50,137 --> 01:11:52,137
A flor! Agora!
807
01:11:53,012 --> 01:11:54,804
Liberte Roxanna primeiro.
808
01:11:56,346 --> 01:11:58,137
Solte a menina.
809
01:12:03,804 --> 01:12:05,929
N�o d� a flor ao drag�o, Nicky.
810
01:12:09,679 --> 01:12:13,054
Isso n�o vai acontecer!
811
01:12:13,471 --> 01:12:14,471
Bum!
812
01:12:14,637 --> 01:12:15,679
N�o!
813
01:12:22,762 --> 01:12:25,762
O drag�o tem o corpo da minha m�e.
814
01:12:29,262 --> 01:12:30,929
Criaturas deplor�veis.
815
01:12:31,054 --> 01:12:34,221
Presos por seu amor e fam�lia.
816
01:12:34,804 --> 01:12:37,637
E nada disso importa agora!
817
01:13:14,471 --> 01:13:18,012
Liberte-me deste corpo mortal!
818
01:13:27,137 --> 01:13:28,179
M�e!
819
01:13:31,221 --> 01:13:33,596
Roxanna! Meu anjo!
820
01:13:49,054 --> 01:13:52,429
Eu voltei!
821
01:13:57,262 --> 01:14:00,596
Pobres humanos ing�nuos.
822
01:14:00,762 --> 01:14:03,887
N�o acreditaram em mim, n�?
823
01:14:05,804 --> 01:14:09,096
N�o se preocupem,
deviam se considerar sortudos.
824
01:14:09,262 --> 01:14:14,137
Poucos experimentam
o calor da chama de um drag�o!
825
01:14:25,596 --> 01:14:28,221
-Nicky!
-M�e! Pai!
826
01:14:30,429 --> 01:14:32,929
Quanta preocupa��o, Nicky.
827
01:14:33,387 --> 01:14:35,679
Chega de aventuras
por pelo menos uma semana.
828
01:14:35,887 --> 01:14:37,512
Mestre! Eu voltei!
829
01:14:38,637 --> 01:14:41,221
Voc� nunca deveria ter sumido
830
01:14:41,304 --> 01:14:43,387
se tivesse algum ju�zo.
831
01:14:51,096 --> 01:14:54,429
Quanta gentileza reunirem-se todos
no mesmo lugar.
832
01:14:54,554 --> 01:14:57,762
Fica mais f�cil frit�-los.
833
01:14:57,887 --> 01:14:59,262
Experimente.
834
01:14:59,470 --> 01:15:03,720
Quero muito esfolar
sua pele feia de novo!
835
01:15:03,845 --> 01:15:06,637
E, desta vez, voc� n�o voltar�!
836
01:15:07,262 --> 01:15:11,429
Ora, se n�o s�o meus velhos amigos
Adler e Cyril.
837
01:15:11,637 --> 01:15:13,970
Agressivos como sempre,
pelo que vejo.
838
01:15:16,054 --> 01:15:17,554
Rocky! Venha me ajudar.
839
01:15:18,970 --> 01:15:22,095
Nicky! O que est� tramando?
840
01:15:22,345 --> 01:15:25,512
Vou aproveitar enquanto queimam.
841
01:15:27,887 --> 01:15:29,595
Espere a�. Pensando melhor...
842
01:15:29,720 --> 01:15:33,970
Voc�s n�o valem uma fagulha sequer
da minha chama de drag�o.
843
01:15:34,429 --> 01:15:37,679
N�o d� tempo de explicar.
Confie em mim.
844
01:15:37,929 --> 01:15:43,304
N�o, isto pede uma
boa e velha pisada!
845
01:15:50,179 --> 01:15:51,804
N�o! Pode acertar nas crian�as!
846
01:15:52,012 --> 01:15:53,762
O drag�o est� chegando perto!
847
01:15:54,804 --> 01:15:57,304
J� que vamos morrer mesmo,
848
01:15:57,679 --> 01:15:59,970
n�o adianta esperar pelo almo�o.
849
01:16:21,845 --> 01:16:23,137
Segure-se em alguma coisa.
850
01:16:23,262 --> 01:16:25,554
� a primeira vez que piloto isto.
851
01:16:37,095 --> 01:16:40,929
Drag�o atr�s! � esquerda!
Talvez � direita?
852
01:16:41,054 --> 01:16:43,137
Ele est� na nossa cola!
853
01:16:43,679 --> 01:16:45,304
Vamos reduzir a velocidade.
854
01:16:46,012 --> 01:16:47,637
-Vamos o qu�?
-Vamos o qu�?
855
01:17:00,095 --> 01:17:01,220
Joguem os barris!
856
01:17:14,220 --> 01:17:16,304
-Isso!
-Acertou em cheio!
857
01:17:22,512 --> 01:17:23,929
Conseguimos!
858
01:17:28,179 --> 01:17:29,929
Vamos contar at� tr�s.
859
01:17:30,845 --> 01:17:32,054
Tr�s!
860
01:17:37,054 --> 01:17:38,304
Nicky!
861
01:17:45,137 --> 01:17:47,970
Nicky! Segure-se,
vamos pensar em algo!
862
01:17:48,637 --> 01:17:50,137
Pense mais r�pido!
863
01:18:08,554 --> 01:18:10,470
Eddie! N�o consigo me segurar!
864
01:18:11,929 --> 01:18:13,179
Eddie!
865
01:18:13,762 --> 01:18:14,762
Pense, Eddie, pense!
866
01:18:14,887 --> 01:18:18,679
Como � que era?
Voarius? Voarium? Voar�cio?
867
01:18:22,720 --> 01:18:23,929
Nicky!
868
01:18:24,845 --> 01:18:27,595
Vo�nio! Era vo�nio.
869
01:18:28,387 --> 01:18:31,095
Valeu, Eddie.
Voc� sabe salvar em cima da hora.
870
01:18:31,262 --> 01:18:32,220
Pois �.
871
01:18:32,929 --> 01:18:34,095
Galera?
872
01:18:46,512 --> 01:18:48,387
Nicky, o que est� fazendo?
873
01:18:48,595 --> 01:18:51,637
Qual � o plano? Tem um plano, n�?
Diga que sim.
874
01:18:55,387 --> 01:18:57,720
Brinquei demais com voc�s.
875
01:18:57,970 --> 01:19:00,345
Preparem-se para fritar!
876
01:19:01,929 --> 01:19:04,179
Cuspa seu melhor fogo, drag�o!
877
01:19:07,970 --> 01:19:09,304
Meu pesco�o!
878
01:19:09,554 --> 01:19:12,595
O que fez com meu pesco�o?
879
01:19:12,845 --> 01:19:16,387
O que posso dizer?
Meu pai nunca foi bom de costura.
880
01:19:16,970 --> 01:19:19,720
Vai pagar por isto, Nicky Tanner!
881
01:19:20,262 --> 01:19:22,845
Vai pagar!
882
01:19:35,179 --> 01:19:36,720
Todos bem?
883
01:19:36,845 --> 01:19:40,470
Sim! Isso que � plano! Uau!
884
01:19:41,054 --> 01:19:45,012
Foi genial, Nicky. Voc� conseguiu.
885
01:19:54,554 --> 01:19:56,970
� assim que se fala...
886
01:20:08,387 --> 01:20:10,512
Nicky, voc�...
887
01:20:10,637 --> 01:20:11,929
Estou bem, m�e.
888
01:20:12,137 --> 01:20:14,637
N�o precisamos
nos preocupar com mais nada.
889
01:20:14,929 --> 01:20:16,595
Seu filho � um her�i.
890
01:20:16,804 --> 01:20:18,720
O maior her�i que conhe�o.
891
01:20:19,679 --> 01:20:23,054
As coisas deram certo, n�o �, mestre?
892
01:20:23,720 --> 01:20:26,345
N�o me chame mais disso, Eddie.
893
01:20:26,762 --> 01:20:29,137
Qu�? Por qu�? O que est� dizendo?
894
01:20:29,304 --> 01:20:32,762
Fiz algo errado? Est� me demitindo?
895
01:20:33,220 --> 01:20:35,595
N�o. Tenha calma, Eddie.
896
01:20:36,470 --> 01:20:40,220
S� disse que n�o sou mais seu mestre.
897
01:20:40,845 --> 01:20:42,762
� um mago agora.
898
01:20:43,178 --> 01:20:45,095
Eu? Mago?
899
01:20:46,053 --> 01:20:48,428
Mas espere a�.
Ainda posso morar na sua casa, n�?
900
01:20:48,553 --> 01:20:50,595
Minhas coisas est�o l�...
901
01:20:54,887 --> 01:20:58,428
Chegou a hora de dizer adeus.
902
01:20:58,887 --> 01:21:00,803
Temos de voltar ao mundo humano.
903
01:21:01,303 --> 01:21:03,762
Vir�o nos visitar, n�?
904
01:21:04,803 --> 01:21:06,137
� claro que sim.
905
01:21:06,220 --> 01:21:08,928
Vamos pegar emprestado o barco
do Adler. Ele n�o se importa.
906
01:21:12,095 --> 01:21:15,220
Venha, Nicky!
Vamos nos atrasar para o jantar!
907
01:21:15,512 --> 01:21:18,928
Volte logo, Nicky.
Sempre ser� bem-vindo aqui.
908
01:21:19,470 --> 01:21:21,095
O leme � seu, Nicky.
909
01:21:44,678 --> 01:21:45,553
M�e?
910
01:21:45,678 --> 01:21:47,428
N�o se preocupe, querida,
� s� o Goon.
911
01:21:47,553 --> 01:21:49,678
Ele � t�o amistoso quanto assustador.
912
01:21:51,512 --> 01:21:53,762
Finalmente, podemos recome�ar.
913
01:21:54,678 --> 01:21:56,012
Por onde come�amos?
914
01:22:01,345 --> 01:22:03,803
Formamos uma �tima equipe.
915
01:22:03,928 --> 01:22:07,345
Com sua cabe�a e minha m�gica,
ningu�m pode nos deter!
916
01:22:07,637 --> 01:22:11,137
Desde que n�o lance um feiti�o
de "parada" por descuido.
917
01:22:11,262 --> 01:22:13,637
Ei, s� aconteceu uma vez.
918
01:22:14,803 --> 01:22:17,595
Posso abrir o portal?
J� treinei bastante.
919
01:22:18,637 --> 01:22:21,762
Portalius faris bum, bada...
920
01:22:22,178 --> 01:22:23,678
N�o, espere a�, n�o � isso.
921
01:22:24,387 --> 01:22:25,887
Podem esperar um pouco?
922
01:22:44,262 --> 01:22:47,095
Quer saber? Pensando bem,
Adler, por que n�o cuida disso?
923
01:22:47,262 --> 01:22:49,637
Estou cansado de tanta aventura.
924
01:22:50,095 --> 01:22:53,845
Adler? Mestre! Nicky! Voltem aqui!
925
01:23:00,303 --> 01:23:02,303
Legendas: Leandro Woyakoski
Subpack by DanDee67180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
