Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,898 --> 00:01:27,107
Whoo-hoo!
2
00:01:27,149 --> 00:01:29,610
- Come on, we're outta here!
- Easy, Rocky.
3
00:01:29,652 --> 00:01:32,780
All right, guys,
we're 15 seconds from the drop zone.
4
00:01:32,821 --> 00:01:35,908
All right, pinheads,
the Stealth Eagle's about to fly.
5
00:01:36,533 --> 00:01:39,036
Ditto for the Swooping Swallow.
6
00:01:39,078 --> 00:01:41,538
Well, lead on, flyboys.
7
00:01:49,672 --> 00:01:53,092
- That's a lotta air!
- After you, Skull!
8
00:01:53,133 --> 00:01:57,054
What are you? Crazy? This was your idea!
9
00:01:57,096 --> 00:02:00,933
Hey, guys. You might wanna slip those on.
10
00:02:02,810 --> 00:02:04,687
Good idea.
11
00:02:05,938 --> 00:02:09,066
We're three seconds away
from the target zone. Aisha, you're on!
12
00:02:09,108 --> 00:02:10,943
Yes!
13
00:02:11,568 --> 00:02:12,820
Stylin'!
14
00:02:14,697 --> 00:02:16,865
On your tail! Whoo!
15
00:02:16,907 --> 00:02:19,076
All systems go!
16
00:02:21,578 --> 00:02:22,830
Banzai!
17
00:02:23,455 --> 00:02:25,332
Whoo-hoo!
18
00:02:28,460 --> 00:02:31,588
- Show 'em your stuff.
- You got it. Surf's up!
19
00:02:32,214 --> 00:02:33,465
Whoo-hoo! Yeah!
20
00:02:34,091 --> 00:02:36,593
Catch you on the flip side.
21
00:02:42,850 --> 00:02:44,727
# Soldiers #
22
00:02:45,978 --> 00:02:47,229
# Keep on warrin' #
23
00:02:49,732 --> 00:02:51,608
# World #
24
00:02:52,234 --> 00:02:55,321
# Keep on turnin' #
25
00:02:55,362 --> 00:02:57,239
# Cos it won't be too long #
26
00:03:03,495 --> 00:03:05,372
# Powers #
27
00:03:05,998 --> 00:03:08,500
# Keep on lyin' #
28
00:03:10,377 --> 00:03:11,628
# While your people #
29
00:03:12,880 --> 00:03:14,757
# Keep on dyin' #
30
00:03:17,259 --> 00:03:19,136
# World #
31
00:03:19,762 --> 00:03:22,264
# Keep on turnin' #
32
00:03:22,890 --> 00:03:25,392
# Cos it won't be too long #
33
00:03:30,397 --> 00:03:32,274
Yeah! All right!
34
00:03:33,525 --> 00:03:36,654
All right, guys, let's break!
35
00:03:37,279 --> 00:03:39,114
# Gonna keep on tryin' #
36
00:03:39,156 --> 00:03:42,284
# Till I reach the highest ground #
37
00:03:47,289 --> 00:03:49,792
With the arrival
of Ryan"s Comet two days away,
38
00:03:50,417 --> 00:03:54,171
the Angel Grove jump-a-thon will
breathe new life into the old observatory.
39
00:03:54,213 --> 00:03:57,257
Tickets to see the comet
are at the Fire Department booth.
40
00:03:57,299 --> 00:04:02,930
Now, folks, raise your eyes to the skies, cos
here comes the team from Angel Grove High!
41
00:04:07,309 --> 00:04:10,437
All right, Dad, pay close attention.
This is how the pros do it.
42
00:04:10,479 --> 00:04:14,191
- I didn't do so bad.
- You landed in the parking lot.
43
00:04:14,233 --> 00:04:16,068
- It was embarrassing.
- Well...
44
00:04:16,694 --> 00:04:19,822
The first of the team
is beginning his final approach. It"s Adam!
45
00:04:19,863 --> 00:04:22,908
As he rounds the turn, he looks awful low...
46
00:04:22,950 --> 00:04:27,287
but he pulls up just in time
and hits the target dead centre.
47
00:04:27,329 --> 00:04:32,960
Right behind him is skydiver Billy...
who manages a perfect landing!
48
00:04:33,002 --> 00:04:36,088
Skydiver number three is Kimberly!
49
00:04:36,130 --> 00:04:39,216
Her landing is flawless!
50
00:04:39,842 --> 00:04:41,719
And here comes Rocky...
51
00:04:42,344 --> 00:04:43,554
who lands right on target!
52
00:04:43,595 --> 00:04:50,477
Here comes Aisha! She makes it a perfect five
out of five landing and ties the 1986 record.
53
00:04:50,519 --> 00:04:53,605
So now it"s all up to Tommy Oliver.
Can he make it six for six?
54
00:04:53,647 --> 00:04:55,441
Yeah! Go, Tommy!
55
00:04:55,482 --> 00:04:59,862
He"s making his final approach.
Looks a bit wide, but still OK.
56
00:04:59,903 --> 00:05:02,323
Almost to the ground now. Can he do it?
57
00:05:02,364 --> 00:05:06,118
He does! The Angel Grove team
sets a new city record! Way to go, guys!
58
00:05:06,160 --> 00:05:07,953
- Let's go.
- OK.
59
00:05:07,995 --> 00:05:12,041
Remember, folks, Ryan"s Comet
will be passing in just two days.
60
00:05:12,082 --> 00:05:16,128
- Looking good up there.
- Thanks. Maybe next time you can join us.
61
00:05:16,754 --> 00:05:17,963
Really? Could I?
62
00:05:18,005 --> 00:05:23,010
Yeah, well, we'll talk about that, Fred...
in about 10 or 12 years, all right?
63
00:05:23,052 --> 00:05:26,764
Congratulations, Tommy.
The observatory just got a new lease on life.
64
00:05:27,389 --> 00:05:29,224
- Yeah. Thanks, man.
Awesome.
65
00:05:29,266 --> 00:05:32,394
- Ryan's Comet is passing over in two days!
- Guys, we did it!
66
00:05:32,436 --> 00:05:35,147
- That was awesome, Tommy.
- Wonderful.
67
00:05:35,189 --> 00:05:36,899
- Thanks, guys. You too, man.
68
00:05:36,940 --> 00:05:38,776
- Hey, has anybody seen Bulk and Skull?
69
00:05:38,817 --> 00:05:43,822
Ernie's is serving a free dessert with lunch.
They probably landed on the roof.
70
00:05:45,699 --> 00:05:49,453
Hurry up. We're runnin' out of fuel.
I gotta be the eagle.
71
00:05:49,495 --> 00:05:51,955
I'm gonna be the eagle!
72
00:05:51,997 --> 00:05:54,416
Be the swallow!
73
00:05:54,458 --> 00:05:56,960
- Be the swallow.
- Come on, baby!
74
00:06:00,089 --> 00:06:03,217
Let go of me!
I want my mommy!
75
00:06:08,847 --> 00:06:11,350
Rock and roll!
76
00:06:11,976 --> 00:06:13,519
# The mountain is high #
77
00:06:13,560 --> 00:06:15,104
# The valley is low #
78
00:06:15,729 --> 00:06:19,191
# And you're confused on
which way to go #
79
00:06:19,191 --> 00:06:22,778
# So I've come here to
give you a hand #
80
00:06:22,820 --> 00:06:26,365
# And lead you into the promised land #
81
00:06:28,242 --> 00:06:30,119
- Air time!
- Up and away!
82
00:06:31,370 --> 00:06:33,872
# Come on and take it be my side #
83
00:06:35,124 --> 00:06:38,252
# Come on and take a tree ride #
84
00:06:43,882 --> 00:06:46,385
- Let's take a shortcut.
- Right behind you!
85
00:06:47,636 --> 00:06:50,764
# Come on and take a free ride #
86
00:06:51,390 --> 00:06:55,144
# Come on and take it by my side #
87
00:06:57,646 --> 00:07:02,026
Hey, this doesn't look like the target
landing zone! Where's the free food?
88
00:07:02,067 --> 00:07:06,405
You idiot! Your screaming threw off
the Stealth Eagle's sense of direction.
89
00:07:06,447 --> 00:07:09,533
Stealth Eagle? Lame duck is more like it.
90
00:07:10,784 --> 00:07:12,661
- Hey!
- Uh-oh.
91
00:07:13,287 --> 00:07:17,666
- You guys, what do you think you're doing?
- Uh...
92
00:07:18,917 --> 00:07:22,671
We're from the Angel Grove
Building Inspector's office.
93
00:07:23,297 --> 00:07:25,758
Yeah. That building's
supposed to be over there!
94
00:07:25,799 --> 00:07:29,553
And what's that man doing
without proper foot protection?
95
00:07:29,595 --> 00:07:32,056
- Who's in charge around here, huh?
- Huh?
96
00:07:32,097 --> 00:07:32,640
- Huh?
- Huh?
97
00:07:32,681 --> 00:07:35,184
Hey, Dave! Come and have a look at this.
98
00:07:36,435 --> 00:07:38,312
Go on, Dave.
99
00:07:39,563 --> 00:07:41,523
- That was a close one.
- Uh-huh.
100
00:07:41,565 --> 00:07:43,317
- You hungry?
- Always.
101
00:08:02,711 --> 00:08:05,839
What in the world is this?
102
00:08:05,881 --> 00:08:08,676
It sure as heck ain't DWP.
103
00:08:08,717 --> 00:08:11,470
Let's get a crane in here.
104
00:08:15,849 --> 00:08:17,726
OK, take it up!
105
00:08:47,131 --> 00:08:49,591
Incredible.
106
00:08:49,633 --> 00:08:52,761
What do you think it is?
107
00:08:52,803 --> 00:08:55,264
No... idea.
108
00:09:01,520 --> 00:09:03,397
Aaaaarrgghh!
109
00:09:07,776 --> 00:09:09,653
John, you all right?
110
00:09:15,284 --> 00:09:17,786
Let's get somethin' to eat.
111
00:09:19,038 --> 00:09:20,914
Hang on.
112
00:09:22,791 --> 00:09:25,294
Let's go over there.
113
00:09:30,299 --> 00:09:34,053
- What's up, Alpha?
- Rangers, Zordon needs you. It"s urgent.
114
00:09:34,678 --> 00:09:36,555
We're on our way.
115
00:09:44,438 --> 00:09:48,192
Aye-yai-yai-yai! The subtronic
interphasers are short-circuiting.
116
00:09:48,817 --> 00:09:51,945
I have to find a way to alternate
the frequency modulators.
117
00:09:55,074 --> 00:09:56,909
What's goin' on?
118
00:09:56,950 --> 00:10:01,330
A massive surge of evil energy is
overloading our sensors. Aye-yai-yai-yai-yai!
119
00:10:01,955 --> 00:10:03,832
Rangers, you must act swiftly.
120
00:10:04,458 --> 00:10:07,544
- The planet is in grave danger.
- Danger from what?
121
00:10:07,586 --> 00:10:12,591
6,000 years ago a morphological being
known as Ivan Ooze ruled the world
122
00:10:13,217 --> 00:10:15,678
with a reign of unparalleled terror.
123
00:10:15,719 --> 00:10:19,431
He was on the verge of completing
construction of his ultimate weapons:
124
00:10:19,473 --> 00:10:25,104
the Ecto-Morphicon Titans, twin machines
capable of enslaving the entire universe.
125
00:10:25,145 --> 00:10:26,313
What happened to him?
126
00:10:26,355 --> 00:10:30,734
A group of warriors like yourselves
lured him to into a hyperlock chamber
127
00:10:30,776 --> 00:10:32,569
and buried him deep underground.
128
00:10:32,611 --> 00:10:35,698
But now the chamber
has been accidentally uncovered.
129
00:10:35,739 --> 00:10:40,077
You must return it to the depths
before it is opened and Ivan is released.
130
00:10:40,119 --> 00:10:45,082
His Ecto-Morphicons were buried near
the chamber. If Ivan escapes, he'll find them.
131
00:10:45,124 --> 00:10:50,129
Use extreme caution, Rangers. You're dealing
with an evil that is beyond all imagination.
132
00:11:18,782 --> 00:11:21,910
- What do I care about some stupid egg?
- This is no ordinary egg!
133
00:11:22,536 --> 00:11:26,290
- Well, I say we hard-boil the thing!
- I'm with her. I'm hungry.
134
00:11:26,332 --> 00:11:31,253
- That's cos you're a pig!
- Hey, Kurt, take a look at this.
135
00:11:31,295 --> 00:11:36,300
No need to wake him. In fact,
why don't you take a little nap yourself?
136
00:11:42,556 --> 00:11:45,059
Yeah, I could do that.
I just choose not to.
137
00:11:45,684 --> 00:11:47,519
Zip your lips.
138
00:11:47,561 --> 00:11:51,023
After 2,000 years of searching...
139
00:11:51,023 --> 00:11:54,318
you are finally within my grasp.
140
00:11:54,360 --> 00:11:57,571
And now... let's crack this egg.
141
00:12:18,217 --> 00:12:20,094
Excellent.
142
00:12:23,847 --> 00:12:25,099
Yuck!
143
00:12:30,729 --> 00:12:35,109
What?! You spent 2,000 years
looking for a tub of snot?!
144
00:12:35,734 --> 00:12:38,237
Patience, motor-mouth. Watch.
145
00:12:48,247 --> 00:12:48,872
Yes!
146
00:12:50,124 --> 00:12:51,375
Cool!
147
00:13:08,892 --> 00:13:12,021
Ladies and gentlemen!
148
00:13:12,062 --> 00:13:15,149
The Ooze is back!
149
00:13:15,190 --> 00:13:16,358
Yeah!
150
00:13:16,400 --> 00:13:19,486
- He's so handsome!
- Why, thank you.
151
00:13:19,528 --> 00:13:23,866
I am Lord Zedd, sworn enemy
of all that is good and decent.
152
00:13:23,907 --> 00:13:28,912
- It is a supreme honour to finally meet you.
- How can I ever repay you?
153
00:13:29,538 --> 00:13:33,292
Do you recall the name Zordon of Eltar?
154
00:13:42,051 --> 00:13:44,553
I think he's heard of him.
155
00:13:48,932 --> 00:13:54,563
I want you to destroy Zordon... so that
my evil may once again reign supreme!
156
00:13:54,605 --> 00:13:57,650
I will not only destroy him...
157
00:13:57,691 --> 00:14:00,778
I will obliterate his entire legacy.
158
00:14:00,819 --> 00:14:04,573
It will be as if Zordon of Eltar never existed!
159
00:14:04,615 --> 00:14:07,701
Finally, a real man!
160
00:14:09,578 --> 00:14:12,706
We shall leave you to weave your evil ways.
161
00:14:12,748 --> 00:14:14,583
Let's go, Rita.
162
00:14:25,844 --> 00:14:28,347
What is that odious stench?
163
00:14:30,849 --> 00:14:32,726
Smells like...
164
00:14:34,603 --> 00:14:37,106
teenagers.
165
00:14:43,362 --> 00:14:45,823
Anybody see anything?
166
00:14:45,864 --> 00:14:48,367
Let's take a look up there.
167
00:14:53,998 --> 00:14:55,249
Ugh!
168
00:14:56,500 --> 00:14:58,961
What is it?
It reeks.
169
00:14:59,003 --> 00:15:02,131
Hey! What are you kids doin' here?
170
00:15:04,008 --> 00:15:07,761
You haven't seen a morphological being
lurking around here?
171
00:15:07,803 --> 00:15:10,889
- A morphological being?
- Yeah.
172
00:15:10,931 --> 00:15:13,392
What the heck is that?
173
00:15:13,434 --> 00:15:15,227
Wait a second.
174
00:15:15,269 --> 00:15:18,397
Did it look something like this?
175
00:15:22,151 --> 00:15:27,114
- Ew, gross!
- Too kind. Allow me to introduce myself.
176
00:15:27,156 --> 00:15:33,412
I am the galactically feared,
globally reviled, universally despised...
177
00:15:33,454 --> 00:15:37,124
They call me Ivan Ooze.
178
00:15:37,166 --> 00:15:40,919
Well, pack your bags, cos we're sending
you back where you came from.
179
00:15:40,961 --> 00:15:44,673
Gee, a teenager with a big mouth.
180
00:15:45,299 --> 00:15:47,760
Not much has changed in 6,000 years.
181
00:15:47,801 --> 00:15:52,181
You obviously don't know
who you're dealing with, Mr Raisin Head.
182
00:15:52,222 --> 00:15:55,309
- Really?
- Yeah. We're the Power Rangers.
183
00:15:55,351 --> 00:15:59,063
Where's my autograph book? Ha!
184
00:15:59,688 --> 00:16:02,149
Power Rangers, huh?
185
00:16:02,191 --> 00:16:07,821
So Zordon's still usin'
a bunch of kids to do his dirty work.
186
00:16:09,073 --> 00:16:11,575
Well... meet my kids!
187
00:16:22,211 --> 00:16:23,462
Ew.
188
00:16:25,339 --> 00:16:30,970
From this moment forth
the world as you know it shall cease to exist!
189
00:16:31,011 --> 00:16:32,846
Welcome to my nightmare!
190
00:16:35,349 --> 00:16:36,600
Bye-bye, kiddies!
191
00:16:39,061 --> 00:16:40,312
He's gone.
192
00:16:44,692 --> 00:16:48,445
- What are we gonna do?
There's plenty of room down there.
193
00:16:48,487 --> 00:16:50,322
Go, guys!
194
00:17:00,958 --> 00:17:03,460
- Let's take these beasts!
- Spread out!
195
00:17:07,840 --> 00:17:10,342
Welcome to my nightmare.
196
00:17:10,968 --> 00:17:12,845
# Action boy now #
197
00:17:12,886 --> 00:17:14,680
# Action girl now #
198
00:17:14,722 --> 00:17:17,224
# Be prepared to climb
another mountain #
199
00:17:19,727 --> 00:17:21,603
Ever play Kick The Can?
200
00:17:22,855 --> 00:17:24,106
# Action boy now #
201
00:17:24,732 --> 00:17:25,941
# Action girl now #
202
00:17:25,983 --> 00:17:29,111
# Be prepared to surf across
the ocean #
203
00:17:30,362 --> 00:17:32,865
Kiss and make up.
204
00:17:35,367 --> 00:17:37,244
# To fill your plate #
205
00:17:37,286 --> 00:17:38,495
# Be prepared #
206
00:17:38,537 --> 00:17:39,747
# Don't hesitate #
207
00:17:40,998 --> 00:17:41,582
# Be prepared #
208
00:17:41,623 --> 00:17:44,126
# For a great big bust #
209
00:17:44,168 --> 00:17:44,752
# Be prepared #
210
00:17:45,377 --> 00:17:46,003
# To do what you must #
211
00:17:47,254 --> 00:17:47,880
# Be prepared #
212
00:17:48,505 --> 00:17:49,757
# To take a hit #
213
00:17:51,008 --> 00:17:51,633
Let me get the door.
214
00:17:54,136 --> 00:17:54,762
# Be prepared #
215
00:17:55,387 --> 00:17:56,639
# For a sneak attack #
216
00:17:59,767 --> 00:18:01,018
You ooze, you lose.
217
00:18:04,146 --> 00:18:06,023
Sit down!
218
00:18:06,649 --> 00:18:08,525
See ya!
219
00:18:09,151 --> 00:18:11,654
Right behind you, Kimberly.
220
00:18:22,289 --> 00:18:24,792
- Are you OK?
- Yeah.
221
00:18:24,833 --> 00:18:26,043
Adam!
222
00:18:27,294 --> 00:18:31,048
They got us cornered!
We can't hold them off!
223
00:18:35,427 --> 00:18:39,807
There's too many of 'em.
- Let's do it, guys! It's morphin' time!
224
00:18:39,848 --> 00:18:42,309
Pterodactyl!
225
00:18:44,186 --> 00:18:46,063
Triceratops!
226
00:18:48,565 --> 00:18:50,442
Tyrannosaurus!
227
00:18:52,945 --> 00:18:54,822
Mastodon!
228
00:18:57,324 --> 00:18:59,827
Sabre-toothed tiger!
229
00:19:01,704 --> 00:19:03,580
White tiger!
230
00:19:06,709 --> 00:19:09,211
# Go, go, Power Rangers #
231
00:19:11,714 --> 00:19:14,174
# Go, go, Power Rangers #
232
00:19:14,216 --> 00:19:19,847
# Mighty Morphin Power Rangers #
233
00:19:21,724 --> 00:19:24,852
- Where'd they go?
- Keep your eyes peeled.
234
00:19:26,729 --> 00:19:28,605
Heads up, guys! Over there!
235
00:19:33,610 --> 00:19:35,487
- Careful. It could be a trap.
- Right.
236
00:19:35,529 --> 00:19:37,656
Let's go.
237
00:19:42,578 --> 00:19:46,332
Alpha, my sensors tell me
the Rangers were too late.
238
00:19:46,373 --> 00:19:49,418
- Ivan is on his way here.
- Don't worry.
239
00:19:49,460 --> 00:19:53,213
Nobody enters the command centre
without a power coin.
240
00:19:55,716 --> 00:19:57,593
Well, almost nobody.
241
00:20:14,485 --> 00:20:16,987
Hey, pretty fancy-schmancy.
242
00:20:17,613 --> 00:20:20,741
I guess if you invest
your money well over 60 centuries,
243
00:20:20,783 --> 00:20:23,243
you can buy something pretty nice.
244
00:20:24,495 --> 00:20:25,746
Uh-oh.
245
00:20:28,248 --> 00:20:31,335
Aye-yai-yai-yai-yai-yai-yai...
246
00:20:31,377 --> 00:20:36,965
You haven't changed, Ooze. You're still
picking on creatures smaller than yourself.
247
00:20:37,007 --> 00:20:43,263
Put a sock in it, Z! 10 minutes out of the egg
and I'm listening to one of your lectures.
248
00:20:43,305 --> 00:20:46,350
You locked me into your
stuffy hyperlock chamber
249
00:20:46,392 --> 00:20:50,104
and tossed me away in the depths
like yesterday's trash.
250
00:20:50,145 --> 00:20:56,402
You any idea what it's like to be locked up
in a rotten egg for 6,000 years? It's boring.
251
00:20:56,443 --> 00:20:59,530
Not to mention I've had a charley horse
since the Renaissance.
252
00:21:00,155 --> 00:21:05,160
- You won't get away with this, Ooze.
- You robbed me of my prime.
253
00:21:05,202 --> 00:21:10,165
I was the supreme ruler
of the most foul empire in the universe.
254
00:21:10,207 --> 00:21:13,919
And now... it's time to pay the piper.
255
00:21:18,924 --> 00:21:21,427
Oh, the things that I have missed!
256
00:21:21,468 --> 00:21:23,304
The Black Plague!
257
00:21:24,555 --> 00:21:27,057
The Spanish Inquisition!
258
00:21:30,811 --> 00:21:33,314
The Brady Bunch reunion!
259
00:22:00,215 --> 00:22:03,969
This place gives me the creeps.
I heard that.
260
00:22:10,225 --> 00:22:13,354
I've got a bad feelin'
about this place.
261
00:22:23,364 --> 00:22:26,492
Anybody see anything?
- We need some light.
262
00:22:26,533 --> 00:22:28,994
Activating power beam.
263
00:23:00,275 --> 00:23:03,404
- They gotta be around here somewhere.
- Activating power scope.
264
00:23:05,280 --> 00:23:07,783
Talk to me, Rocky. What do we got?
265
00:23:08,409 --> 00:23:13,414
I don't know what these purple creeps
are made of, but I can't lock 'em down.
266
00:23:13,455 --> 00:23:15,916
All right. Stay alert.
267
00:23:19,670 --> 00:23:22,756
- Over there!
- Let's power up!
268
00:23:22,798 --> 00:23:25,301
Right!
Here they come!
269
00:23:29,680 --> 00:23:32,808
You guys make me sick, sick, sick!
270
00:23:52,828 --> 00:23:54,079
Back off!
271
00:23:56,582 --> 00:23:59,084
Have a nice flight!
272
00:24:02,212 --> 00:24:04,715
Later, dudes.
273
00:24:30,366 --> 00:24:32,868
It's gonna be one messy night.
274
00:24:40,376 --> 00:24:42,252
- Up and over?
- Let's do it!
275
00:24:51,637 --> 00:24:52,888
Rocky, behind you!
276
00:24:54,139 --> 00:24:56,016
Goin' airborne!
277
00:24:59,770 --> 00:25:02,898
These guys don't know when to quit.
Double whammy?
278
00:25:02,940 --> 00:25:04,775
You're on.
279
00:25:06,026 --> 00:25:07,903
Uh-oh!
280
00:25:12,282 --> 00:25:14,159
Whoaaaa!
281
00:25:15,411 --> 00:25:17,287
That does it. Stegastinger!
282
00:25:22,918 --> 00:25:24,795
Did you miss me?
283
00:25:32,303 --> 00:25:34,763
Pterodactyl Thunderwhip!
284
00:25:34,805 --> 00:25:37,308
Have a nice trip! See you next fall.
285
00:25:41,687 --> 00:25:42,938
Bye-bye.
286
00:25:44,189 --> 00:25:46,066
Gotta love it.
287
00:26:08,589 --> 00:26:10,466
Hold on, Aisha!
288
00:26:12,968 --> 00:26:15,471
One, two, three, four, five, six!
289
00:26:16,096 --> 00:26:17,973
Aisha!
290
00:26:19,850 --> 00:26:21,685
- You OK?
- They're tough.
291
00:26:21,727 --> 00:26:24,855
- Let's finish these purple parasites.
- You said it.
292
00:26:37,993 --> 00:26:39,870
I want you guys to meet Saba.
293
00:26:52,383 --> 00:26:53,008
Uh-oh!
294
00:26:55,511 --> 00:26:56,762
Yeah!
295
00:26:58,639 --> 00:27:00,516
Now let's go find Ivan.
296
00:27:03,185 --> 00:27:06,313
Hey, what's happening?
297
00:27:08,190 --> 00:27:10,693
We're losing power.
298
00:27:16,949 --> 00:27:19,451
- What's goin' on?
- Alpha, come in.
299
00:27:23,205 --> 00:27:26,959
- Something's wrong.
- We'd better get back. Let's go, guys.
300
00:27:36,343 --> 00:27:38,804
Oh, no.
301
00:27:38,846 --> 00:27:40,723
- Ooze.
Let's get it open.
302
00:27:50,107 --> 00:27:52,568
Look at this place.
303
00:27:52,609 --> 00:27:55,112
I can't believe it.
304
00:27:55,738 --> 00:27:58,240
What happened here?
305
00:27:59,491 --> 00:28:01,368
Oh, no.
306
00:28:05,748 --> 00:28:06,957
Zordon!
307
00:28:06,999 --> 00:28:10,085
What's happening to him?
308
00:28:10,127 --> 00:28:12,629
Outside of his time warp, he's dying.
309
00:28:13,881 --> 00:28:15,758
He needs power.
310
00:28:17,635 --> 00:28:20,095
Rangers.
311
00:28:20,137 --> 00:28:22,640
Thank goodness you are safe.
312
00:28:23,265 --> 00:28:25,768
Come on, we gotta get you back inside.
313
00:28:27,019 --> 00:28:29,521
I'm afraid that is impossible.
314
00:28:30,773 --> 00:28:33,901
The power has been destroyed.
315
00:28:35,152 --> 00:28:37,363
It is gone.
316
00:28:37,363 --> 00:28:39,406
The Zords...
317
00:28:39,448 --> 00:28:41,408
the weapons...
318
00:28:42,034 --> 00:28:43,869
all of it.
319
00:28:43,911 --> 00:28:48,290
The Power Rangers are no more.
320
00:28:48,332 --> 00:28:50,751
Ivan Ooze has won.
321
00:28:50,793 --> 00:28:54,546
- We're losing him.
- Zordon, you can't leave us!
322
00:28:55,798 --> 00:29:00,803
Ever since you came into our lives,
you've been like a father to us all.
323
00:29:01,428 --> 00:29:05,182
You must be strong.
324
00:29:10,187 --> 00:29:12,022
Rangers!
325
00:29:12,064 --> 00:29:13,941
Alpha.
326
00:29:16,443 --> 00:29:18,320
- Are you OK?
- I'll be fine.
327
00:29:18,946 --> 00:29:22,032
There may be a power
that can save Zordon.
328
00:29:22,074 --> 00:29:25,786
- What power?
- It is on the distant planet of Phaedos.
329
00:29:25,828 --> 00:29:30,165
It's very dangerous.
All who have tried for it have perished.
330
00:29:30,207 --> 00:29:35,212
- But we have to try, Alpha.
- Zordon's life force will not last long.
331
00:29:35,254 --> 00:29:38,299
- You won't have much time.
- How can we get it?
332
00:29:38,340 --> 00:29:42,720
Maybe if I can download the last plasmatic
morphing gem into the transport core,
333
00:29:42,761 --> 00:29:45,806
I might have just enough power
to get you there.
334
00:29:45,848 --> 00:29:50,227
- But there won't be any left to get you back.
- So, how do we get back?
335
00:29:50,269 --> 00:29:53,355
We have to hope that the power is there.
336
00:29:54,606 --> 00:29:56,483
Zordon's life depends on it.
337
00:29:58,360 --> 00:30:00,237
- Are you ready?
- Yeah.
338
00:30:04,616 --> 00:30:07,745
We may not have our powers,
but we're still the Power Rangers.
339
00:30:08,370 --> 00:30:11,498
Remember, Rangers,
Zordon doesn't have much time.
340
00:30:26,513 --> 00:30:30,267
Oh, no! Aye-yai-yai-yai-yai!
341
00:30:30,309 --> 00:30:32,770
Please hold on, Zordon!
342
00:30:39,026 --> 00:30:42,780
I can't believe it! How could he
let them slip through his hands?!
343
00:30:42,821 --> 00:30:45,908
He's no better than the rest of the hired help!
344
00:30:45,949 --> 00:30:48,410
Oh, give it a rest.
345
00:30:52,164 --> 00:30:55,918
- Hi, honey, I'm home!
- You egg-sucking purple pinhead!
346
00:30:55,959 --> 00:30:58,420
The Rangers are going after the great power!
347
00:30:59,046 --> 00:31:02,174
I thought you said this guy
was the master of disaster!
348
00:31:02,216 --> 00:31:04,677
He's nothing but
a slime-infested jelly doughnut!
349
00:31:05,928 --> 00:31:08,430
Finally someone shut her up.
350
00:31:10,307 --> 00:31:13,102
Your feebleness is staggering.
351
00:31:13,143 --> 00:31:15,896
You obviously need a vacation.
352
00:31:15,938 --> 00:31:20,943
I think circumstances
force us to choose a new leader...
353
00:31:20,985 --> 00:31:24,071
and I pick... me!
354
00:31:27,199 --> 00:31:30,327
Who does this clown think he's dealing with?
355
00:31:30,369 --> 00:31:33,455
The bogeyman is taking over.
356
00:31:34,081 --> 00:31:37,835
No one double-crosses Lord Zedd and lives!
357
00:31:39,712 --> 00:31:42,840
Oh, stop it! It tickles!
358
00:31:45,342 --> 00:31:47,219
My turn.
359
00:31:54,101 --> 00:31:59,732
Way to go, bonehead!
You can't trust anyone in this galaxy!
360
00:31:59,773 --> 00:32:03,193
- I love snow globes.
Earthquake! Earthquake!
361
00:32:03,235 --> 00:32:06,488
Now you have a choice. You either serve me...
362
00:32:06,530 --> 00:32:09,700
or you can join these
insufferable dingledorks!
363
00:32:09,742 --> 00:32:13,495
- Goldar, get us out of here!
- Don't listen to that purple booger!
364
00:32:13,537 --> 00:32:15,372
Don't you dare betray me!
365
00:32:15,998 --> 00:32:20,336
- We never liked those dingledorks.
You said it. They stink.
366
00:32:20,377 --> 00:32:26,008
So... what are we going to do about
the Power Rangers, oh my hideous one?
367
00:32:26,634 --> 00:32:28,469
Ah, yes.
368
00:32:28,510 --> 00:32:31,013
The Power Rangers.
369
00:32:41,649 --> 00:32:43,525
- Good distance.
- Yeah.
370
00:33:16,058 --> 00:33:21,689
Shut your beaks! Now,
my Tengu Warriors, you will fly to Phaedos,
371
00:33:21,730 --> 00:33:27,319
you will find the Power Rangers
and you will tear them apart!
372
00:33:32,324 --> 00:33:35,452
Go sic 'em, Tweety!
Happy hunting!
373
00:34:11,113 --> 00:34:12,364
Wow.
374
00:34:16,744 --> 00:34:19,830
My gosh. Look at this place.
375
00:34:19,872 --> 00:34:23,625
You guys! Over here! Quick!
376
00:34:34,261 --> 00:34:37,348
Whoa. Looks like
somebody had a bad day.
377
00:34:37,389 --> 00:34:41,769
- What is it?
- I think the question is "What was it?"
378
00:34:42,394 --> 00:34:45,522
Definitely not the welcoming committee,
that's for sure.
379
00:34:45,564 --> 00:34:48,025
Come on, guys, we got a job to do.
380
00:35:18,681 --> 00:35:21,767
Taking over the world is one thing.
381
00:35:21,809 --> 00:35:24,937
Finding good help to run it for you,
that's the killer.
382
00:35:24,979 --> 00:35:28,065
Would you like me to make a few calls?
383
00:35:28,691 --> 00:35:33,654
No need. I'm going to recruit
the parents of Angel Grove.
384
00:35:33,696 --> 00:35:38,075
No offence, boss,
but they might find you a little disgusting.
385
00:35:39,326 --> 00:35:42,454
Well, I suppose you'd be the experts on that.
386
00:35:43,080 --> 00:35:48,085
- You forget. I'm a master of disguise.
- How could I forget? I never knew.
387
00:35:48,711 --> 00:35:51,171
First I'll turn them into zombies
388
00:35:51,213 --> 00:35:54,967
and then order them
to dig up my Ecto-Morphicons.
389
00:35:55,009 --> 00:35:56,844
How you gonna do that?
390
00:35:57,469 --> 00:36:03,100
By showing them the wonders
of being wicked with a little bit of Ivan's ooze.
391
00:36:10,607 --> 00:36:11,859
Ooh!
392
00:36:17,489 --> 00:36:23,078
Finally I get to finish
what I started 6,000 years ago!
393
00:36:23,120 --> 00:36:28,125
Little do they know my weapons of
destruction lie buried beneath their feet.
394
00:36:33,130 --> 00:36:37,509
- Stop it! Get to work!
Yes, Your Royal Heinous Highness.
395
00:36:58,155 --> 00:37:00,032
Hey.
396
00:37:00,658 --> 00:37:01,533
You OK?
397
00:37:03,160 --> 00:37:05,663
I was just thinking about Zordon.
398
00:37:06,914 --> 00:37:10,668
You know, everything
we've been through together.
399
00:37:11,293 --> 00:37:13,796
Look, he's gonna make it.
400
00:37:15,047 --> 00:37:16,924
We'll find this power
401
00:37:17,549 --> 00:37:22,554
and then send that slimeball Ivan Ooze
back to the sewer he crawled out of.
402
00:37:22,596 --> 00:37:24,431
Come on.
403
00:37:26,934 --> 00:37:28,811
What the heck was that?
404
00:37:30,688 --> 00:37:32,564
Get down!
405
00:37:37,569 --> 00:37:38,821
Let's move!
406
00:37:41,949 --> 00:37:43,200
Look out!
407
00:37:48,831 --> 00:37:50,708
They're everywhere!
408
00:37:50,749 --> 00:37:52,584
Take cover!
409
00:38:00,092 --> 00:38:01,969
Back off.
410
00:38:12,604 --> 00:38:15,441
- Know the funny thing about morphin'?
- What?
411
00:38:15,441 --> 00:38:18,235
You don't appreciate it till you can't do it!
412
00:38:23,866 --> 00:38:26,368
Kimberly, behind you!
413
00:38:30,122 --> 00:38:32,624
Hang on, Kimberly!
414
00:38:35,127 --> 00:38:37,004
Somebody help me!
415
00:38:38,255 --> 00:38:40,758
- They're too strong!
- We need our powers!
416
00:38:45,137 --> 00:38:47,806
Let me go, Big Bird!
417
00:39:47,866 --> 00:39:50,369
That was amazing. Thanks.
418
00:39:52,246 --> 00:39:56,625
If you want to thank me,
go back to wherever it is you came from.
419
00:39:57,251 --> 00:39:59,753
- We can't.
- We were told there was a great power here.
420
00:39:59,795 --> 00:40:02,214
- Is it true?
- Yes.
421
00:40:02,256 --> 00:40:07,261
The ground is littered with the bones
of those who have tried for it and failed.
422
00:40:09,763 --> 00:40:12,891
Well, we're different. We won't fail.
423
00:40:17,271 --> 00:40:20,399
Leave Phaedos... before it's too late.
424
00:40:22,276 --> 00:40:25,404
Look, we don't want any trouble.
Our leader Zordon got hurt...
425
00:40:26,030 --> 00:40:27,281
Zordon?
426
00:40:27,906 --> 00:40:29,783
Did you say Zordon?
427
00:40:30,409 --> 00:40:32,911
You know Zordon? Who are you?
428
00:40:37,916 --> 00:40:42,296
I am Dulcea, master warrior
of the planet Phaedos.
429
00:40:43,547 --> 00:40:45,382
What has happened to Zordon?
430
00:40:45,424 --> 00:40:48,552
He was attacked by
this cosmic being named Ivan Ooze.
431
00:40:48,594 --> 00:40:51,680
- Ivan Ooze is free?
- You've heard of him?
432
00:40:52,306 --> 00:40:54,183
Ivan Ooze is a monster.
433
00:40:54,808 --> 00:40:57,936
If we don't hurry, your planet is doomed.
434
00:40:57,978 --> 00:40:59,813
Follow me.
435
00:41:19,833 --> 00:41:23,587
Alpha, I am deeply concerned
about the Rangers.
436
00:41:23,629 --> 00:41:26,090
Please, Zordon, save your strength.
437
00:41:26,131 --> 00:41:28,550
You need to rest.
438
00:41:28,592 --> 00:41:33,555
We must try to communicate with them.
It is possible I can help them.
439
00:41:33,597 --> 00:41:39,228
If I could locate a vertical deflector, we could
make contact through the viewing globe.
440
00:41:39,853 --> 00:41:42,940
Please... please hurry.
441
00:41:42,982 --> 00:41:45,484
Aye-yai-yai-yai-yai! Hold on.
442
00:41:46,735 --> 00:41:51,115
Guys and girls, girls and guys,
gather round and feast your eyes.
443
00:41:51,156 --> 00:41:53,617
I promise you all, you just can't lose,
444
00:41:54,243 --> 00:41:56,704
when you've got
your own supply of Ivan's ooze.
445
00:41:56,745 --> 00:42:01,125
What are we supposed to do with it?
- Show it to parents, show it to friends.
446
00:42:01,166 --> 00:42:04,253
When you've got your ooze,
the fun never ends.
447
00:42:04,295 --> 00:42:06,088
This is kinda gross.
448
00:42:06,130 --> 00:42:09,216
You may have heard
that looks can be deceiving.
449
00:42:09,258 --> 00:42:12,386
I'm sure that when you've tried it,
you all will be believing.
450
00:42:12,428 --> 00:42:14,847
And did I mention it's free?
451
00:42:14,888 --> 00:42:17,391
- I'll take some.
- Here you go. Who else?
452
00:42:19,893 --> 00:42:24,273
OK, there's enough for everybody.
Take it home in boxes, take it home in cases.
453
00:42:24,315 --> 00:42:28,652
If your parents try to stop you,
just throw it in their faces!
454
00:42:36,785 --> 00:42:39,288
Dulcea, where are you taking us?
455
00:42:39,330 --> 00:42:42,374
You shall know soon enough.
456
00:42:42,416 --> 00:42:46,170
We have to hurry.
Zordon won't last much longer.
457
00:42:59,933 --> 00:43:01,185
Wow.
458
00:43:01,810 --> 00:43:04,271
Amazing.
What is this place?
459
00:43:04,313 --> 00:43:08,692
These are the ancient ruins
of the Ninjetti Temple.
460
00:43:12,446 --> 00:43:16,200
There, beyond the Niola Jungle,
is the monolith.
461
00:43:16,825 --> 00:43:19,912
Inside awaits the power of the universe.
462
00:43:19,953 --> 00:43:23,999
The monolith
is heavily guarded against intruders.
463
00:43:24,041 --> 00:43:28,087
No one has ever survived
an attempt to reach it.
464
00:43:28,128 --> 00:43:30,547
Then how can we?
465
00:43:30,589 --> 00:43:33,092
You were chosen by Zordon.
466
00:43:33,717 --> 00:43:36,845
I have faith in his wisdom.
467
00:43:36,887 --> 00:43:39,348
Can you help us?
468
00:43:40,599 --> 00:43:44,979
We will call upon
the sacred animals of the Ninjetti for help.
469
00:44:04,331 --> 00:44:05,582
Fred!
470
00:44:46,248 --> 00:44:49,376
There, that should do it. Let's give it a whirl!
471
00:44:50,002 --> 00:44:54,381
Police have been fielding
hundreds of calls from concerned citizens
472
00:44:54,423 --> 00:44:57,509
as the number of missing parents
continues to grow.
473
00:44:58,135 --> 00:45:01,847
Hi, folks. Ivan Ooze here.
Are you bored with your work?
474
00:45:01,889 --> 00:45:06,894
Are you bored with your life? Then come on
down to Ooze City and let"s get sticky!
475
00:45:07,519 --> 00:45:09,355
Aye-yai-yai-yai-yai!
476
00:45:09,396 --> 00:45:11,899
Ivan's evil plot is taking shape.
477
00:45:15,027 --> 00:45:17,446
I just hope they're not too late.
478
00:45:39,885 --> 00:45:45,516
Buried deep within each of us
is an animal spirit waiting to be released.
479
00:45:46,767 --> 00:45:49,895
Close your eyes and look deep inside.
480
00:46:45,576 --> 00:46:50,581
Aisha, you are the bear,
fierce and unstoppable.
481
00:46:53,709 --> 00:46:58,088
Rocky, powerful, smart,
you are the mighty ape.
482
00:47:01,216 --> 00:47:06,221
Billy, you are the wolf, cunning and swift.
483
00:47:09,350 --> 00:47:14,980
Agile Kimberly, light as a feather,
you are the crane.
484
00:47:18,108 --> 00:47:18,984
Adam...
485
00:47:20,611 --> 00:47:23,739
- Adam, what's wrong?
- I'm a frog.
486
00:47:25,616 --> 00:47:29,995
Yes, a frog. Like the one you kiss...
to get a handsome prince.
487
00:47:34,375 --> 00:47:38,754
And you, Tommy, are the falcon,
winged lord of the skies.
488
00:47:41,882 --> 00:47:47,513
To be in harmony with a sacred animal
spirit is to have the force of the Ninjetti.
489
00:47:48,764 --> 00:47:53,143
To those who are Ninjetti,
anything is possible.
490
00:47:56,271 --> 00:48:00,025
But... I am afraid
you must do this on you own.
491
00:48:01,902 --> 00:48:04,405
You're not coming with us, Dulcea?
492
00:48:05,656 --> 00:48:07,491
If only I could.
493
00:48:07,533 --> 00:48:13,789
One step beyond this plateau and I would
begin to age as rapidly as Zordon is now.
494
00:48:15,040 --> 00:48:18,460
The strength is inside you. Trust it.
495
00:48:18,502 --> 00:48:21,922
Your sacred animals will be your guide.
496
00:48:25,676 --> 00:48:28,804
May your animal spirits watch over you.
497
00:48:44,445 --> 00:48:45,487
Dad?
498
00:48:49,450 --> 00:48:50,701
Dad?
499
00:48:53,203 --> 00:48:55,706
Dad? Where are you?
500
00:48:58,208 --> 00:49:01,295
I forgot how slow parents are.
501
00:49:01,337 --> 00:49:05,090
I thought my Ecto-Morphicons
would be dug up by now.
502
00:49:07,593 --> 00:49:10,095
Oh, Goldie, I'm bored.
503
00:49:11,347 --> 00:49:13,223
Let's have some fun. Hey, you!
504
00:49:15,100 --> 00:49:16,977
Dance.
505
00:49:21,357 --> 00:49:23,233
Do the swim.
506
00:49:28,864 --> 00:49:31,367
Ballet!
507
00:49:40,125 --> 00:49:40,709
Hey.
508
00:49:40,751 --> 00:49:43,879
Hey, boss! They're back!
509
00:49:46,382 --> 00:49:47,633
Ah!
510
00:49:48,258 --> 00:49:49,510
My Tengu.
511
00:49:58,894 --> 00:50:02,022
Stop your screeching.
512
00:50:03,899 --> 00:50:07,611
- How did you fare?
- It couldn't have gone better.
513
00:50:07,653 --> 00:50:10,781
Threw one of 'em off a mountain,
one into a ragin' river.
514
00:50:11,407 --> 00:50:13,909
So, they've all been destroyed?
515
00:50:14,535 --> 00:50:17,037
- Well, we were about to destroy them, but...
- What?
516
00:50:17,663 --> 00:50:22,042
You didn't kill them? You call yourself Tengu
warriors? You're more like Tengu turkeys!
517
00:50:22,084 --> 00:50:25,129
I'll have you all stuffed and roasted!
518
00:50:25,170 --> 00:50:30,175
But, master, there was this monster with
these huge sticks and it kept twirling them...
519
00:50:30,217 --> 00:50:34,555
Sticks? Did these sticks
have a whistling sound?
520
00:50:35,180 --> 00:50:38,309
It was more like nails on a chalkboard.
521
00:50:38,350 --> 00:50:40,144
Dulcea.
522
00:50:40,185 --> 00:50:44,273
That miserable, manipulating,
loathsome she-devil of a witch!
523
00:50:44,273 --> 00:50:48,277
If she leads them to the great power,
everything will be ruined.
524
00:50:48,319 --> 00:50:53,324
- Do you want us to take another whack at it?
- How about takin' another quack at it?
525
00:50:57,077 --> 00:51:02,082
No time to waste. My Ecto-Morphicon
machines must be unearthed by sundown.
526
00:51:33,364 --> 00:51:35,866
It's time.
527
00:52:06,522 --> 00:52:10,234
Man, this jungle goes on for ever.
528
00:52:10,275 --> 00:52:14,655
We've gotta keep movin', guys.
Zordon's time is runnin' out.
529
00:52:37,344 --> 00:52:38,595
Dad!
530
00:52:41,098 --> 00:52:42,349
Dad!
531
00:52:42,975 --> 00:52:44,852
Hey, Dad!
532
00:52:45,477 --> 00:52:47,938
Dad, what's wrong with you?
533
00:52:47,980 --> 00:52:52,359
It's me - Fred.
Dad, we gotta get outta here!
534
00:52:52,401 --> 00:52:54,236
Hey, you!
535
00:52:56,113 --> 00:52:57,948
Get back to work!
536
00:52:57,990 --> 00:53:02,369
Yeah! Pick up those rocks!
Tote that barge! Lift that bale!
537
00:53:03,621 --> 00:53:06,081
Put your weak backs into it!
538
00:53:06,123 --> 00:53:09,251
Yeah, I had a weak back
about a week back.
539
00:53:13,631 --> 00:53:20,512
Feast your eyes on the exoskeleton
of the Barbaric Hornitor!
540
00:53:20,554 --> 00:53:23,599
The Dreaded Scorpitron
should be close by.
541
00:53:23,641 --> 00:53:27,394
Once my lovely little Ecto-Morphicon
machines are up and running,
542
00:53:28,020 --> 00:53:31,106
spreading ooze throughout the world,
543
00:53:31,148 --> 00:53:36,153
I shall annihilate Angel Grove,
and then... the universe!
544
00:53:37,404 --> 00:53:41,784
# We're takin' over the world!
We're takin' over the world #
545
00:53:57,424 --> 00:54:01,804
What is this place?
Looks like some kind of graveyard.
546
00:54:05,557 --> 00:54:11,188
I wonder what happened.
Personally, I'd rather not find out.
547
00:54:15,567 --> 00:54:18,696
- Welcome to Jurassic Park.
Very funny, Adam.
548
00:54:49,977 --> 00:54:51,854
Aisha, get outta there!
549
00:55:03,115 --> 00:55:04,992
Rocky!
550
00:55:11,248 --> 00:55:12,499
Uh-oh.
551
00:55:16,879 --> 00:55:18,756
Wait for me!
552
00:55:27,514 --> 00:55:29,391
- Tommy!
- Hang on!
553
00:55:30,643 --> 00:55:31,894
Tommy!
554
00:55:33,771 --> 00:55:36,273
All right, bonehead!
555
00:55:50,037 --> 00:55:52,539
- Tommy, hang on!
- Whoa! Whoa!
556
00:55:54,416 --> 00:55:56,293
Tommy!
557
00:55:58,170 --> 00:55:59,421
Whoa!
558
00:56:03,175 --> 00:56:05,678
Hold on tight, Tommy!
559
00:56:11,934 --> 00:56:15,688
Yo, fossil head!
I've got a bone to pick with you!
560
00:56:18,816 --> 00:56:20,693
Huh? Whoa!
561
00:56:24,446 --> 00:56:26,281
Are you OK?
562
00:56:26,323 --> 00:56:30,077
- Yeah, I'm fine.
- Biology finally paid off for you, huh?
563
00:56:30,119 --> 00:56:33,831
We should get outta here
before he pulls himself together.
564
00:56:34,456 --> 00:56:35,708
Yeah.
565
00:56:51,932 --> 00:56:58,188
You there! Let's show a little
initiative! And you, get your rear in gear!
566
00:57:06,947 --> 00:57:10,075
Pick up the pace! We haven't got all day!
567
00:57:10,701 --> 00:57:15,080
- Hey, boss, construction is completed.
Yeah, when's lunch?
568
00:57:15,122 --> 00:57:18,208
Parents of Angel Grove!
569
00:57:18,834 --> 00:57:21,962
You have completed my Ecto-Morphicons!
570
00:57:22,588 --> 00:57:27,593
But, frankly, I'm sick of your ugly faces
and your dull personalities.
571
00:57:27,635 --> 00:57:29,428
Yeah!
572
00:57:29,470 --> 00:57:33,223
You will return to the construction site
and leap to your doom.
573
00:57:33,265 --> 00:57:35,100
- Leap to your doom.
- Bye-bye.
574
00:57:35,726 --> 00:57:37,936
Bye-bye!
Aloha!
575
00:57:37,936 --> 00:57:40,105
Arrivederci!
576
00:57:40,731 --> 00:57:42,566
- Dad!
Hasta la vista, baby.
577
00:57:42,608 --> 00:57:45,110
See ya! Wouldn't wanna be ya!
578
00:57:45,152 --> 00:57:46,362
Ciao.
579
00:57:48,238 --> 00:57:50,699
See ya later, alligator.
580
00:57:50,741 --> 00:57:55,120
Finally, the moment of truth!
581
00:57:56,372 --> 00:57:59,500
Mordant, let the ooze flow!
582
00:57:59,541 --> 00:58:02,002
Comin' right up.
583
00:58:12,638 --> 00:58:17,017
Ooze, give my creatures life!
584
00:58:17,059 --> 00:58:21,397
Life, I tell you! Life!
585
00:58:38,914 --> 00:58:40,165
Excellent!
586
00:58:48,299 --> 00:58:50,801
Now my machines will destroy the city!
587
00:59:11,613 --> 00:59:12,823
Wow.
588
00:59:12,865 --> 00:59:15,367
Hey, guys, check this out.
589
00:59:24,126 --> 00:59:26,003
Incredible.
590
00:59:37,264 --> 00:59:39,767
Let's go, guys. Nice and easy.
591
01:00:13,550 --> 01:00:14,802
What do you think?
592
01:00:15,427 --> 01:00:17,304
Wait here.
593
01:00:39,201 --> 01:00:40,452
Tommy!
594
01:01:07,354 --> 01:01:09,231
- What now?
- Ninjetti!
595
01:01:09,273 --> 01:01:11,108
- Falcon!
- The frog!
596
01:01:11,150 --> 01:01:13,319
- The ape!
- The crane!
597
01:01:13,360 --> 01:01:15,487
- The wolf!
- Bear!
598
01:01:20,492 --> 01:01:22,369
These things are made of rock.
599
01:01:28,626 --> 01:01:30,502
These guys are strong.
600
01:01:49,271 --> 01:01:50,522
Yikes.
601
01:01:59,907 --> 01:02:01,784
Back off, boulder breath!
602
01:02:23,055 --> 01:02:24,932
Hang tight, Adam!
603
01:02:28,686 --> 01:02:29,937
Ever play leapfrog?
604
01:02:34,942 --> 01:02:36,819
- Adam!
- Hang on, Rocky!
605
01:02:41,824 --> 01:02:43,701
Hey, lava head!
606
01:02:49,331 --> 01:02:51,834
Thanks, Adam. Thought I was finished.
607
01:02:53,085 --> 01:02:54,962
That's one down, and three to go.
608
01:03:03,095 --> 01:03:04,346
Whoa!
609
01:03:06,223 --> 01:03:07,474
Somebody help!
610
01:03:11,854 --> 01:03:13,731
Let's talk about this.
611
01:03:14,356 --> 01:03:16,233
Guess not.
612
01:03:18,736 --> 01:03:20,946
Come on, roll!
613
01:03:20,946 --> 01:03:23,115
Hang on, Kimberly!
614
01:03:28,120 --> 01:03:31,248
They're strong, but they're not too smart.
Help me push.
615
01:03:31,290 --> 01:03:32,499
Right.
616
01:03:34,376 --> 01:03:36,253
Let's rock his world.
617
01:03:56,273 --> 01:03:58,776
What is this, pick-on-the-frog day?
618
01:04:02,529 --> 01:04:06,283
- Hey, Adam, could you use a hand?
- The thought crossed my mind.
619
01:04:06,909 --> 01:04:06,909
Adam!
620
01:04:11,288 --> 01:04:13,165
Elevator goin' up.
621
01:04:15,042 --> 01:04:16,919
Elevator goin' down.
622
01:04:18,170 --> 01:04:20,047
Talk about a splitting headache.
623
01:04:24,426 --> 01:04:25,052
Whoa! That was close.
624
01:04:32,559 --> 01:04:34,436
- All right. Ready?
- Yeah.
625
01:04:35,062 --> 01:04:36,313
Go!
626
01:04:40,693 --> 01:04:43,195
Ninjetti corkscrew kick!
627
01:04:49,451 --> 01:04:50,703
Eightball, corner pocket!
628
01:05:02,589 --> 01:05:04,425
What now?
629
01:05:04,466 --> 01:05:07,594
- Whoa. What's happening?
Look.
630
01:05:53,390 --> 01:05:55,893
The great power.
631
01:05:55,934 --> 01:05:58,395
The sacred animals.
632
01:06:28,425 --> 01:06:30,302
New Zords!
633
01:06:48,445 --> 01:06:50,322
- We did it!
- Our morphers are on line.
634
01:06:50,364 --> 01:06:52,199
- We got the power!
- Hang on, Zordon!
635
01:06:52,825 --> 01:06:54,702
- We're on our way.
- Let's do it.
636
01:07:07,214 --> 01:07:09,091
Good luck, Rangers.
637
01:07:23,480 --> 01:07:28,485
Citizens of Angel Grove,
how do you like my friends, huh?
638
01:07:54,762 --> 01:07:57,640
The boys are back in town!
639
01:07:57,681 --> 01:08:00,517
Long live the King of Ooze!
640
01:08:02,936 --> 01:08:05,397
The mayor has declared a state of emergency.
641
01:08:05,439 --> 01:08:09,193
He"s asked that the city
be immediately evacuated.
642
01:08:09,818 --> 01:08:11,654
Angel Grove has never before known...
643
01:08:11,695 --> 01:08:16,075
Aye-yai-yai-yai-yai! Ivan's evil machines
are destroying Angel Grove!
644
01:08:16,700 --> 01:08:18,577
Alpha...
645
01:08:19,203 --> 01:08:21,038
keep trying.
646
01:08:21,080 --> 01:08:23,582
Where are the Power Rangers?
647
01:08:27,336 --> 01:08:31,090
I love the smell of destruction in the evening.
648
01:08:31,131 --> 01:08:32,925
Me, too.
649
01:08:32,967 --> 01:08:34,843
What's that smell?
650
01:08:35,469 --> 01:08:38,597
Inconceivable.
651
01:08:39,223 --> 01:08:41,725
The Power Rangers!
652
01:08:47,356 --> 01:08:51,068
- Oh, man! Look at this mess.
- This is Ivan's handiwork.
653
01:08:51,110 --> 01:08:54,238
- Let's get back to the command centre.
- Wait. What was that?
654
01:08:54,280 --> 01:08:56,740
I think we're about to find out. Look!
655
01:09:02,371 --> 01:09:06,750
- Whoa. What is that thing?
- Ivan's been busy while we were away.
656
01:09:10,504 --> 01:09:11,755
Whoa!
657
01:09:14,258 --> 01:09:17,386
- What's that?
There's another one.
658
01:09:17,428 --> 01:09:19,888
And it's even uglier.
659
01:09:21,765 --> 01:09:24,226
- Whoa.
- We've gotta stop these things.
660
01:09:24,268 --> 01:09:28,022
- We've got new Ninja Zords. Let's use 'em!
- Right!
661
01:09:28,063 --> 01:09:29,898
Ninja crane Zord!
662
01:09:29,940 --> 01:09:31,483
Ninja wolf Zord!
663
01:09:31,525 --> 01:09:33,027
Ninja frog Zord!
664
01:09:33,652 --> 01:09:35,529
Ninja ape Zord!
665
01:09:35,571 --> 01:09:37,406
Ninja bear Zord!
666
01:09:37,448 --> 01:09:39,283
Ninja falcon Zord!
667
01:09:41,785 --> 01:09:43,662
Uh-oh!
668
01:09:51,795 --> 01:09:53,672
- Check it out!
- Ninja Zords!
669
01:09:54,298 --> 01:09:54,882
Cool!
670
01:09:54,923 --> 01:09:56,175
- Yes!
- Awesome!
671
01:10:03,057 --> 01:10:05,517
Oh, no! It's the Zords!
672
01:10:05,559 --> 01:10:09,021
Ah, Zords, schmords.
I'll crush 'em like roaches.
673
01:10:09,021 --> 01:10:12,441
- Let's do it!
- Right! Ninja Zords power up!
674
01:10:19,323 --> 01:10:21,158
Ready to ride. Yes!
675
01:10:21,200 --> 01:10:24,954
- All systems on line.
- Activating weapon systems.
676
01:10:24,995 --> 01:10:27,456
- Nice stereo.
- We're outta here!
677
01:10:41,845 --> 01:10:44,348
Leap to our doom.
678
01:10:44,974 --> 01:10:49,979
Leap to our doom.
679
01:10:51,855 --> 01:10:54,358
# Uh-oh, we're in trouble #
680
01:10:54,984 --> 01:10:57,486
# Something's come along
and it's burst our bubble #
681
01:10:58,112 --> 01:10:59,363
# Yeah, yeah #
682
01:11:08,122 --> 01:11:09,999
Hey, everyone!
683
01:11:15,004 --> 01:11:20,009
Listen up! You all think
this is one big party, don't you?
684
01:11:20,634 --> 01:11:23,762
- Yeah!
- Well, you've all been brainwashed.
685
01:11:24,388 --> 01:11:28,767
Ivan's taking over the planet
and he's using all of us in his plans!
686
01:11:28,809 --> 01:11:31,895
- And he's got our parents.
- What are you talking about?
687
01:11:31,937 --> 01:11:34,356
Look, Ivan Ooze is evil.
688
01:11:34,398 --> 01:11:40,029
And if you don't come with me right now, our
parents are gonna die! You gotta believe me!
689
01:11:43,157 --> 01:11:47,536
Rangers, I'm over the east quadrant.
My sensors are pickin' up a disturbance.
690
01:11:48,162 --> 01:11:50,039
I'm goin' in.
691
01:11:50,664 --> 01:11:53,792
Somebody call for an exterminator?
I've got a lock.
692
01:11:56,920 --> 01:11:58,797
Rockets away!
693
01:12:07,556 --> 01:12:09,391
I've been hit! I'm pullin' out!
694
01:12:09,433 --> 01:12:12,561
Don't worry, Tommy, Frog Zord is in position.
695
01:12:14,438 --> 01:12:16,273
We got 'em now, boss.
696
01:12:16,315 --> 01:12:20,069
Touch me again,
you'll be chicken wings in the morning.
697
01:12:24,448 --> 01:12:26,325
Tongue-tied and twisted.
698
01:12:26,367 --> 01:12:28,202
Yee-hah!
699
01:12:30,704 --> 01:12:35,084
Bad move, sparky.
You play with fire, you're gonna get burned.
700
01:12:40,714 --> 01:12:43,217
- I need backup!
I"m on my way!
701
01:12:45,719 --> 01:12:48,847
Wolf Zord approaching target.
Keep him tied up. I'm loading hydraulics.
702
01:12:49,473 --> 01:12:51,976
I'm losin' him!
703
01:12:52,017 --> 01:12:53,852
Here goes!
704
01:12:55,104 --> 01:12:57,606
All right! Got him.
705
01:13:04,488 --> 01:13:06,991
Time to boogie with the bear.
706
01:13:10,744 --> 01:13:11,996
Whoa!
707
01:13:12,621 --> 01:13:14,498
I've been hit hard!
708
01:13:16,375 --> 01:13:18,877
Ape Zord locked on target.
709
01:13:20,129 --> 01:13:22,631
Yee-hah!
710
01:13:23,257 --> 01:13:25,134
Ride 'em, cowboy!
711
01:13:29,513 --> 01:13:32,641
- Hang in there, Rocky!
- I'm hangin'! I'm hangin'!
712
01:13:33,892 --> 01:13:37,021
Come on! We'll take the monorail!
713
01:13:40,774 --> 01:13:43,277
Let's get down to the construction site!
714
01:13:55,789 --> 01:13:59,543
All right, guys,
I've got a lock on the ooze man.
715
01:14:00,794 --> 01:14:01,420
Ah!
716
01:14:02,046 --> 01:14:04,548
Here comes that cute
little Pink Ranger to the rescue.
717
01:14:05,174 --> 01:14:08,302
Oh, you think she's cute too, huh?
718
01:14:10,179 --> 01:14:14,558
- One order of toasted slime comin' up.
- So, you wanna play, huh?
719
01:14:19,563 --> 01:14:23,317
Ivan's got me in an electromagnetic deadlock!
I can't break free!
720
01:14:23,359 --> 01:14:25,819
Hang on, Kimberly!
721
01:14:27,071 --> 01:14:30,157
I'm getting airsick up here!
722
01:14:30,199 --> 01:14:33,953
My stabilisers have ruptured!
I can't hold on much longer!
723
01:14:35,829 --> 01:14:39,583
- I'm burning up in here!
Kimberly, use your thrusters!
724
01:14:40,209 --> 01:14:42,086
Right! Now, which button?
725
01:14:43,963 --> 01:14:45,214
Aaaaaggghhh!
726
01:14:46,465 --> 01:14:48,968
- I'll deal with you later.
- Yeah, later.
727
01:14:57,726 --> 01:14:58,978
Ah. Oozed.
728
01:15:02,106 --> 01:15:05,234
I'm losing my grip!
I can't hold on much longer!
729
01:15:08,362 --> 01:15:12,116
Falcon Zord is back in the game.
Adam, disengage. I've got a clear shot!
730
01:15:12,157 --> 01:15:13,993
He's all yours.
731
01:15:14,618 --> 01:15:17,746
All right, big guy, it's lights out for you.
732
01:15:18,998 --> 01:15:21,500
Rockets away!
733
01:15:30,259 --> 01:15:34,013
- He's outta there!
- Target neutralised. Let's get the other one.
734
01:15:36,515 --> 01:15:38,392
He's too strong! I can't take him down!
735
01:15:48,402 --> 01:15:50,904
Everybody close in. This street's a dead end.
736
01:15:52,781 --> 01:15:58,078
They've destroyed
my beautiful creation.
737
01:15:58,120 --> 01:16:03,417
Now I'm beginning to get really angry!
738
01:16:16,555 --> 01:16:18,724
Oh, I'm gonna be sick.
739
01:16:18,766 --> 01:16:20,934
I feel big again!
740
01:16:21,560 --> 01:16:24,063
Go get 'em, booger man!
741
01:16:27,816 --> 01:16:30,945
Whoa. Somebody call a plastic surgeon.
742
01:16:33,447 --> 01:16:35,908
Oh, no!
743
01:16:35,950 --> 01:16:37,826
I'm outta here!
744
01:16:42,206 --> 01:16:44,708
Time for a little swordplay.
745
01:16:49,713 --> 01:16:53,217
- He destroyed the monorail track.
- We need Ninja Megazord power now!
746
01:16:53,842 --> 01:16:56,345
Ninja Megazord, power up!
747
01:17:07,606 --> 01:17:10,734
Monorail's in trouble.
I'll complete docking sequence later.
748
01:17:10,776 --> 01:17:13,237
We"ll take care of Ivan.
749
01:17:17,616 --> 01:17:20,077
# Go, go, Power Rangers #
750
01:17:20,119 --> 01:17:23,247
# Mighty Morphin Power Rangers #
751
01:17:23,289 --> 01:17:25,124
Crane Zord locked on.
752
01:17:25,749 --> 01:17:26,959
Checking out.
753
01:17:27,001 --> 01:17:29,503
Ninja battle mode now!
754
01:17:33,882 --> 01:17:37,011
- Activating Ninja Megazord battle mode.
- Power Sword, now!
755
01:17:40,764 --> 01:17:42,641
Shall we tango?
756
01:17:48,897 --> 01:17:51,358
- Oh, no.
- What is that?
757
01:17:51,400 --> 01:17:53,902
- The track's broken!
- Oh, no!
758
01:17:57,031 --> 01:17:58,907
Hang on, kids.
759
01:18:05,164 --> 01:18:08,917
- Falcon Zord is comin' in for a landin'.
- Everybody hang on!
760
01:18:14,548 --> 01:18:15,174
All right! Yeah! Whoo!
761
01:18:15,799 --> 01:18:18,927
Good luck, kids.
762
01:18:25,184 --> 01:18:27,061
Power Sword has been destroyed.
763
01:18:30,189 --> 01:18:33,275
- Pressure's dropping!
- Negative control!
764
01:18:33,317 --> 01:18:37,696
- Tommy, we need your help!
- Hang tight, guys. I'm on my way.
765
01:18:40,824 --> 01:18:44,578
- Everybody hang on!
Next stop, Angel Grove First National.
766
01:18:44,620 --> 01:18:45,788
Whoaaa!
767
01:18:45,829 --> 01:18:47,706
Brace for impact!
768
01:18:55,214 --> 01:18:57,091
- All systems down!
- He's closing in!
769
01:18:57,716 --> 01:19:01,470
- Tommy, get your butt down here!
- Comin' in to complete the sequence.
770
01:19:07,101 --> 01:19:08,352
Ninja Falcon Megazord!
771
01:19:11,480 --> 01:19:14,608
Let's get Ooze outta here
before he destroys everything.
772
01:19:14,650 --> 01:19:17,111
- I'll set a course for outer space.
- Good idea.
773
01:19:17,152 --> 01:19:18,362
Let's do it!
774
01:19:26,495 --> 01:19:29,623
You can run, but you can't hide.
775
01:19:30,874 --> 01:19:32,751
Yee-hah!
776
01:19:42,594 --> 01:19:43,846
Leap to our doom.
777
01:19:45,723 --> 01:19:48,225
Leap to our doom.
778
01:19:49,476 --> 01:19:51,353
Leap to our doom.
779
01:19:52,604 --> 01:19:54,481
Leap to our doom.
780
01:20:00,738 --> 01:20:02,615
It's our parents!
781
01:20:14,501 --> 01:20:18,881
You guys try and stop them.
And you two come with me.
782
01:20:33,896 --> 01:20:37,024
- Guys, I think I know a way to get rid of Ivan.
- Really? How?
783
01:20:37,066 --> 01:20:39,526
- Ryan's Comet.
- Billy, that's brilliant!
784
01:20:39,568 --> 01:20:42,029
- What?
- We get Ivan in the comet's path...
785
01:20:42,071 --> 01:20:44,490
And kaboom! He's space dust.
786
01:20:44,531 --> 01:20:47,034
- All right, guys, main thrusters.
- Right!
787
01:20:56,418 --> 01:21:00,172
- We can't hold 'em back!
- We have to keep on trying!
788
01:21:18,941 --> 01:21:21,443
Turn it on!
789
01:21:44,591 --> 01:21:47,720
Well, if it isn't that
double-dealing dough head!
790
01:21:48,345 --> 01:21:52,099
I hope those Rangers
put that lousy lowlife out of my misery!
791
01:21:52,141 --> 01:21:55,853
- Go, Rangers! Go, Rangers!
- Go, Rangers! Go, Rangers!
792
01:21:56,478 --> 01:21:59,606
We're approaching the comet's coordinates.
793
01:22:00,232 --> 01:22:03,360
All right, guys, this is it.
We'll wait here and lure him in.
794
01:22:03,402 --> 01:22:06,488
I'm gonna rip you apart Zord by Zord.
795
01:22:07,740 --> 01:22:10,242
Here he comes. Brace yourselves!
796
01:22:19,001 --> 01:22:21,795
- Micropressure's in the red!
- We're imploding!
797
01:22:21,837 --> 01:22:24,632
Bearing 009. We're in the comet's trajectory.
798
01:22:24,673 --> 01:22:25,841
We need to break free.
799
01:22:25,883 --> 01:22:29,011
Have you hugged your Zords today?
800
01:22:32,139 --> 01:22:35,267
- Here it comes!
- We have to break his grip!
801
01:22:35,893 --> 01:22:39,021
Desperate times
call for desperate measures.
802
01:22:39,063 --> 01:22:42,149
- What are you doing?
- Taking care of business.
803
01:22:46,528 --> 01:22:49,031
- We're outta here.
- Right!
804
01:22:54,036 --> 01:22:55,913
Oh, no.
805
01:23:20,312 --> 01:23:21,563
Yeah.
806
01:23:22,189 --> 01:23:24,066
- Skull!
- Bulk...
807
01:23:30,948 --> 01:23:32,199
Dad!
808
01:23:33,450 --> 01:23:35,327
- Fred!
- Dad!
809
01:23:45,337 --> 01:23:47,214
I love you, son.
810
01:23:56,223 --> 01:23:57,433
Alpha!
811
01:23:57,474 --> 01:24:00,561
Rangers, you made it!
812
01:24:00,602 --> 01:24:04,356
But... I'm afraid you're too late.
813
01:24:04,982 --> 01:24:06,859
Too late?
814
01:24:11,238 --> 01:24:13,115
This can't be happening.
815
01:24:40,643 --> 01:24:43,145
Remember what we learnt?
816
01:24:44,396 --> 01:24:48,776
To those who possess the great power,
all things are possible.
817
01:24:55,032 --> 01:24:57,534
Come on.
818
01:26:12,610 --> 01:26:14,153
Zordon!
819
01:26:14,194 --> 01:26:15,696
Rangers!
820
01:26:15,738 --> 01:26:18,824
He's alive! He's alive! He's alive!
821
01:26:18,866 --> 01:26:23,245
- We thought that you had...
- It is good to see you again, too.
822
01:26:33,547 --> 01:26:35,424
We were awesome.
Incredible!
823
01:26:36,050 --> 01:26:38,552
Ivan and his 50-foot monsters
had us surrounded.
824
01:26:39,178 --> 01:26:42,598
- There was no escape.
- We knew we were facing death in the eye.
825
01:26:42,640 --> 01:26:46,060
- We could smell death's breath.
- And death could use a mint.
826
01:26:46,101 --> 01:26:47,936
Can you believe those guys?
827
01:26:48,562 --> 01:26:51,065
I'm so hungry.
828
01:26:51,690 --> 01:26:53,567
- Hey, guys.
- Hey, Fred!
829
01:26:54,193 --> 01:26:57,947
- Hey! Rumour has it you're quite the hero.
- That's my man!
830
01:26:57,988 --> 01:27:01,659
I helped a bit.
The Power Rangers did most of the work.
831
01:27:01,700 --> 01:27:06,664
Hey, things got tough, you didn't panic.
You, my friend, demonstrated true bravery.
832
01:27:06,705 --> 01:27:11,085
It's like what you taught me about martial
arts: use your head, and above all, stay calm.
833
01:27:11,126 --> 01:27:14,838
I heard you're in line to be
a Ranger yourself one of these days.
834
01:27:14,880 --> 01:27:19,843
- Nah, that's impossible.
- Hey, anything's possible.
835
01:27:19,885 --> 01:27:22,972
- You really think so?
- I know so.
836
01:27:24,848 --> 01:27:29,853
- Fred Kelman, the Silver Ranger.
- It does have a certain ring to it.
837
01:27:31,730 --> 01:27:34,233
Fred Kelman the Gold Ranger.
838
01:27:38,612 --> 01:27:39,863
Check it out!
839
01:27:41,115 --> 01:27:43,617
# We'll get higher and higher #
840
01:27:43,659 --> 01:27:46,120
# Straight up we'll climb #
841
01:27:47,371 --> 01:27:50,499
# We'll get higher and higher #
842
01:27:51,125 --> 01:27:53,627
# Leave it all behind #
843
01:27:56,130 --> 01:27:59,258
# So, baby, dry your eyes #
844
01:27:59,883 --> 01:28:02,386
- All right!
- I don't believe it.
845
01:28:06,765 --> 01:28:09,268
- Power Rangers?
- Bulk and Skull!
846
01:28:09,893 --> 01:28:12,980
# Cos we belong #
847
01:28:13,022 --> 01:28:16,150
# In a world that must be strong #
848
01:28:16,775 --> 01:28:21,905
# Oh, that's what dreams are made of #
849
01:28:23,157 --> 01:28:30,039
# Oh, that's what dreams are made of #
850
01:29:11,330 --> 01:29:13,832
I am King Goldar,
851
01:29:14,458 --> 01:29:16,961
the ruler of the universe!
852
01:29:24,468 --> 01:29:25,719
Uh-oh.
63184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
