Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,760 --> 00:00:51,193
Ca tient, capitaine.
2
00:00:52,360 --> 00:00:53,952
Y a int�r�t, Raul.
3
00:00:54,560 --> 00:00:58,155
J'en ai marre de tra�ner �a
� cause d'un peu de s�cheresse.
4
00:01:07,240 --> 00:01:10,516
''Pendant que notre peine
d�ferle fade et creuse
5
00:01:10,840 --> 00:01:13,274
''sur les milliards
de corps ensanglant�s,
6
00:01:13,600 --> 00:01:16,353
''mon �me se broie dans l'�cume
7
00:01:17,240 --> 00:01:21,677
''bord�e de cr�atures pourrissantes
aux jambes et ventres pales.''
8
00:01:26,640 --> 00:01:27,959
C'est du Bukowski, idiot.
9
00:01:30,480 --> 00:01:32,232
Tais-toi et avale �a.
10
00:01:33,600 --> 00:01:34,715
Nom de Dieu !
11
00:02:09,600 --> 00:02:10,953
ll se d�tache.
12
00:02:11,160 --> 00:02:14,835
Ram�ne d'autres cordes
pour attacher les parties flottantes.
13
00:02:15,080 --> 00:02:16,035
Grouille !
14
00:02:50,440 --> 00:02:52,476
Les voies maritimes sont ferm�es
15
00:02:52,800 --> 00:02:56,156
depuis qu'un autre requin m�galodon
est r�apparu au large de l'Egypte.
16
00:02:56,360 --> 00:02:59,158
Le requin aurait projet�
le remorqueur dans le Sahara.
17
00:02:59,880 --> 00:03:03,475
Les march�s boursiers ont chut�
depuis que l'ONU
18
00:03:03,800 --> 00:03:05,870
a interdit toute navigation
jusqu'� la capture du m�galodon.
19
00:03:06,200 --> 00:03:08,555
Toutes les routes commerciales
de M�diterran�e sont ferm�es
20
00:03:08,880 --> 00:03:11,075
depuis l'attaque du remorqueur,
au port d'Alexandrie.
21
00:03:20,760 --> 00:03:23,228
La temp�rature des oc�ans
a augment� � travers le monde.
22
00:03:23,560 --> 00:03:27,838
La d�forestation et
l'industrialisation des pays �mergents
23
00:03:28,160 --> 00:03:29,639
en seraient la cause principale.
24
00:03:29,960 --> 00:03:33,111
L'interruption du trafic maritime
a un impact
25
00:03:33,440 --> 00:03:36,432
aussi bien � l'�chelle plan�taire
qu'au niveau local.
26
00:03:36,880 --> 00:03:40,555
La peur gagne le monde,
les voyages intercontinentaux
27
00:03:40,880 --> 00:03:44,555
ont diminu� suite � l'attaque
du m�galodon en M�diterran�e.
28
00:04:00,920 --> 00:04:02,672
Comment �a va
l�-dessous, ch�rie ?
29
00:04:03,000 --> 00:04:05,958
ll y a quelques fuites
mais rien d'alarmant.
30
00:04:06,160 --> 00:04:08,674
Ok, surveille
le capteur de pression.
31
00:04:08,880 --> 00:04:11,394
Ca ira, tout roule pour l'instant.
32
00:04:13,560 --> 00:04:16,154
Tu crois que le sous-marin
peut tenir la route ?
33
00:04:16,480 --> 00:04:19,836
ll a l'air d'un requin
mais il est plus docile.
34
00:04:22,240 --> 00:04:25,596
Stabilisation � 1003 m�tres
de profondeur.
35
00:04:26,720 --> 00:04:28,073
Bien re�u, Nero.
36
00:04:28,400 --> 00:04:31,437
On tient le cap,
tout va bien, l'ami.
37
00:04:31,880 --> 00:04:33,438
C'est superbe par ici.
38
00:04:34,080 --> 00:04:37,436
C'est spontan� ou
g�n�r� dans ta banque de mots ?
39
00:04:37,640 --> 00:04:39,312
J'appr�cie la sym�trie, Rosie.
40
00:04:39,640 --> 00:04:42,393
J'aime �a chez mes hommes.
Tu as entendu, Jack ?
41
00:04:42,600 --> 00:04:45,114
Oui, Nero adore
les figures g�om�triques.
42
00:04:45,600 --> 00:04:49,070
D'apr�s les relev�s topographiques,
on est au m�me endroit qu'hier.
43
00:04:50,560 --> 00:04:52,312
Tu ne te remets pas
� fumer, Jack.
44
00:04:57,480 --> 00:04:58,993
N�gatif, ma ch�rie.
45
00:04:59,440 --> 00:05:01,556
Tu sais que j'ai arr�t� tout �a.
46
00:05:02,520 --> 00:05:05,876
Testons les girations.
Je vous mets � l'�preuve.
47
00:05:06,080 --> 00:05:09,038
Ok pour une rotation de 60 degr�s.
Nero, qu'en dis-tu ?
48
00:05:09,400 --> 00:05:11,595
- Accroche ta ceinture, Rosie.
- Ca marche.
49
00:05:22,280 --> 00:05:24,396
Ok, stabilise.
50
00:05:24,840 --> 00:05:26,876
Test pass� avec brio.
51
00:05:27,360 --> 00:05:31,035
Quand on se trouvera nez � nez
avec le m�galodon, �a sera plus dur.
52
00:05:31,760 --> 00:05:32,749
Je suis pr�t.
53
00:05:33,160 --> 00:05:34,673
A propos du m�galodon,
54
00:05:35,000 --> 00:05:39,118
les gardes-c�tes signalent qu'il a fait
couler des navires de la Croix Rouge
55
00:05:39,320 --> 00:05:40,673
dans le Mid Atlantique.
56
00:05:40,880 --> 00:05:41,710
Ecoute �a,
57
00:05:42,120 --> 00:05:45,556
l'huile du moteur des navires
se d�verse dans la mer.
58
00:05:45,880 --> 00:05:46,949
Je t'�pargne la suite.
59
00:05:47,360 --> 00:05:48,395
Mon Dieu !
60
00:05:48,720 --> 00:05:51,553
Oui, c'est la septi�me attaque
de la semaine.
61
00:05:52,040 --> 00:05:54,759
Si Engleberg ne se d�p�che pas,
on ne pourra plus intervenir.
62
00:05:55,080 --> 00:05:56,752
Rosie, je d�tecte quelque chose.
63
00:05:56,960 --> 00:05:58,712
Pr�pare-toi,
tu as de la compagnie.
64
00:06:00,720 --> 00:06:03,473
Ce sont des Architeuthis physeteris.
lls sont deux.
65
00:06:03,680 --> 00:06:05,875
On dirait
qu'ils veulent un c�lin.
66
00:06:06,080 --> 00:06:08,514
J'ai beau devenir claustro
en vieillissant,
67
00:06:08,720 --> 00:06:10,836
cette s�ance c�lin ne me dit rien.
68
00:06:14,120 --> 00:06:14,757
Rosie !
69
00:06:15,080 --> 00:06:16,672
Surveille la pressurisation
de la coque.
70
00:06:17,000 --> 00:06:19,195
La coque va c�der
s'ils continuent leur �treinte.
71
00:06:20,320 --> 00:06:22,550
Rosie, mets le mode
anguille �lectrique.
72
00:06:22,880 --> 00:06:24,029
Nero, mode anguille �lectrique !
73
00:06:24,480 --> 00:06:25,993
C'est parti, Rosie.
74
00:06:26,520 --> 00:06:29,239
Je te laisse doser le voltage
si tu les vires au plus vite.
75
00:06:29,560 --> 00:06:32,154
Surveille l'autonomie de ta batterie,
tu dois remonter � la surface.
76
00:06:32,480 --> 00:06:35,119
On ne va pas tarder
� les faire fuir. J'esp�re.
77
00:06:36,800 --> 00:06:38,233
Vas-y, Nero.
78
00:06:38,560 --> 00:06:40,232
Mode anguille �lectrique !
79
00:06:47,080 --> 00:06:48,354
On sait que �a marche.
80
00:06:48,560 --> 00:06:50,471
Une d�charge de 34 volts.
81
00:06:50,680 --> 00:06:53,797
M�morise-le,
il faut r�unir un max de donn�es.
82
00:06:54,120 --> 00:06:55,553
Bien s�r, Rosie.
83
00:06:56,080 --> 00:06:59,117
Pas mal, ch�rie, pas mal du tout.
84
00:06:59,680 --> 00:07:01,272
On se d�brouille bien.
85
00:07:01,480 --> 00:07:03,198
Ne soyons pas trop confiants !
86
00:07:03,560 --> 00:07:07,075
C'est comme �a que les choses
finissent par se g�ter.
87
00:07:07,680 --> 00:07:09,796
Comme disait mon p�re...
88
00:07:16,040 --> 00:07:19,396
Rosie, remonte � la surface.
ll faut retourner en cale s�che.
89
00:07:20,320 --> 00:07:22,231
- C'est pr�t.
- D�j� ?
90
00:07:22,640 --> 00:07:24,232
Tr�s bien, je remonte.
91
00:07:24,600 --> 00:07:25,953
Bien re�u.
92
00:07:42,360 --> 00:07:44,032
Surface : niveau z�ro.
93
00:07:44,240 --> 00:07:45,673
Ok, on est l�.
94
00:07:49,560 --> 00:07:50,834
Docteur !
95
00:07:54,320 --> 00:07:55,912
Amiral Engleberg.
96
00:07:56,240 --> 00:07:57,673
C'est pr�t.
97
00:08:32,400 --> 00:08:33,719
Je kiffe.
98
00:08:33,920 --> 00:08:35,512
Tu m'�tonnes.
99
00:08:37,160 --> 00:08:40,835
Docteur Turner, Docteur Grey,
au boulot !
100
00:08:47,760 --> 00:08:49,955
ll est conforme aux normes ?
101
00:08:50,160 --> 00:08:53,755
En partie, on a fait des modifications
pour gagner du temps.
102
00:08:53,960 --> 00:08:55,393
Je vous montre �a.
103
00:08:58,360 --> 00:09:01,796
Les dents,
acier alli� interm�diaire.
104
00:09:02,080 --> 00:09:04,116
On a am�lior� l'original.
105
00:09:04,440 --> 00:09:07,477
On a augment� la force
de compression de 40 KPSl.
106
00:09:07,800 --> 00:09:10,155
40 ? On esp�rait
un indice de 27.
107
00:09:10,360 --> 00:09:11,952
Tr�s hydrodynamique.
108
00:09:12,160 --> 00:09:16,597
Les nageoires pectorales ont des
missiles balistiques Trident UGM 133.
109
00:09:16,920 --> 00:09:18,512
lls sont nucl�aires ?
110
00:09:18,720 --> 00:09:20,870
Non, l'ONU accepte
que les ogives non nucl�aires.
111
00:09:21,080 --> 00:09:23,878
On n'est pas autoris� � passer
au nucl�aire mais on le demande.
112
00:09:24,080 --> 00:09:28,471
C'est bien, on se d�fendra sans
souiller l'oc�an avec du nucl�aire.
113
00:09:28,800 --> 00:09:29,630
C'est reparti !
114
00:09:29,840 --> 00:09:31,432
Comment �a ?
Je veux juste dire...
115
00:09:31,760 --> 00:09:34,035
- Je ne m'�nerve pas !
- On en reparlera.
116
00:09:34,360 --> 00:09:37,193
- J'ai mon mot � dire.
- C'est pas le moment.
117
00:09:37,400 --> 00:09:41,234
La convention de Londres a interdit
l'immersion du radioactif en 73 et 7 4.
118
00:09:41,440 --> 00:09:44,238
L'amiral est impressionn� par
ton savoir mais c'est pas le moment.
119
00:09:44,560 --> 00:09:46,710
- ll y a un temps pour tout...
- Si je peux continuer...
120
00:09:47,040 --> 00:09:50,396
Le vaisseau est recouvert d'acier
avec le mode anguille �lectrique
121
00:09:50,720 --> 00:09:53,518
mais les nageoires et l'aileron
dorsal sont renforc�s au titane.
122
00:09:53,720 --> 00:09:55,199
Et le reste de l'exosquelette ?
123
00:09:55,400 --> 00:09:59,234
ll est en acier inoxydable
avec une pression de 100 bars.
124
00:09:59,440 --> 00:10:02,193
C'est ce qu'on pouvait faire
de mieux vu les circonstances
125
00:10:02,400 --> 00:10:05,119
mais il est assez r�sistant
pour descendre plus bas
126
00:10:05,440 --> 00:10:07,476
que la profondeur
d'�crasement standard.
127
00:10:07,680 --> 00:10:09,033
lncroyable !
128
00:10:09,240 --> 00:10:12,073
Et... il est pr�t au lancement.
129
00:10:12,400 --> 00:10:15,358
ll est quoi ? ll... est quoi ?
130
00:10:16,200 --> 00:10:20,159
Je n'ai pas encore install� Nero
et on l'a m�me pas test� en mer.
131
00:10:20,360 --> 00:10:23,238
On aura le logiciel Mark 1 ,
on ne peut plus rester en cale s�che.
132
00:10:23,560 --> 00:10:24,959
Faut agir vite.
133
00:10:25,280 --> 00:10:28,556
ll y a eu trop de morts,
y compris mon fr�re.
134
00:10:29,360 --> 00:10:31,032
Et je d�teste perdre.
135
00:10:31,240 --> 00:10:32,116
Je suis pr�te.
136
00:10:32,440 --> 00:10:35,193
Excellent, on l�ve l'ancre
le plus vite possible.
137
00:10:35,400 --> 00:10:36,435
Entendu.
138
00:10:36,840 --> 00:10:38,319
Attends, Rosie !
139
00:10:39,560 --> 00:10:40,310
Rosie !
140
00:10:40,760 --> 00:10:42,591
On peut en parler ?
141
00:10:46,240 --> 00:10:49,277
On remballe, les gars,
on rentre au port !
142
00:10:49,960 --> 00:10:52,633
Le patron va criser quand il va voir
ce qu'on lui ram�ne.
143
00:10:52,840 --> 00:10:54,956
Remontez les filets, on rentre !
144
00:11:17,320 --> 00:11:19,436
O� ils sont tous pass�s ?
145
00:11:20,000 --> 00:11:21,831
Allons parler � ce type.
146
00:11:22,040 --> 00:11:25,396
Monsieur, pouvons-nous
vous parler quelques minutes
147
00:11:25,600 --> 00:11:28,558
sur l'interdiction de naviguer
et en quoi �a affecte votre vie ?
148
00:11:30,680 --> 00:11:31,795
Entendu.
149
00:11:32,000 --> 00:11:34,514
Nous sommes � Botany Bay
avec un p�cheur.
150
00:11:34,720 --> 00:11:39,157
En quoi l'interdiction de naviguer
va affecter votre vie ?
151
00:11:40,240 --> 00:11:44,313
ll n'y a rien � dire,
l'interdiction est mise en place,
152
00:11:44,520 --> 00:11:46,715
on ne peut rien y faire.
153
00:11:46,920 --> 00:11:50,117
Des p�cheurs sont partis
naviguer quand m�me.
154
00:11:50,440 --> 00:11:52,431
Vous n'aviez pas peur
du m�galodon ?
155
00:11:53,480 --> 00:11:55,596
Non, pas au d�but.
156
00:11:55,800 --> 00:11:58,712
On n'avait surtout peur de
ne plus pouvoir nourrir nos familles,
157
00:11:59,000 --> 00:12:00,035
de perdre nos maisons.
158
00:12:00,360 --> 00:12:02,635
On craignait plus les gardes-c�tes.
159
00:12:02,960 --> 00:12:06,714
Vous �tes plus inquiets pour vos
familles que pour votre s�curit� ?
160
00:12:07,040 --> 00:12:10,794
Bien s�r, on l'est... on l'�tait...
161
00:12:12,680 --> 00:12:14,511
jusqu'� aujourd'hui.
162
00:12:14,880 --> 00:12:17,713
Vous connaissiez quelqu'un
sur le bateau qui a �t� d�truit ?
163
00:12:18,960 --> 00:12:19,710
Oui.
164
00:12:19,880 --> 00:12:23,475
Mon fils �tait sur ce bateau,
d�truit par ce requin.
165
00:12:24,520 --> 00:12:26,556
C'est... c'est horrible.
166
00:12:27,400 --> 00:12:28,992
On est d�sol�...
167
00:12:29,200 --> 00:12:31,430
On est � la pointe
de la technologie.
168
00:12:31,760 --> 00:12:35,230
L'ONU, les Am�ricains ou
notre fichue force navale
169
00:12:35,560 --> 00:12:40,076
font quoi
pour arr�ter cette cr�ature ?
170
00:12:42,040 --> 00:12:43,553
D�sol�, �a suffit.
171
00:12:43,880 --> 00:12:46,474
Monsieur, d�sol�e, je comprends...
172
00:12:46,800 --> 00:12:49,155
Cette trag�die frappe
les p�cheurs du monde entier
173
00:12:49,360 --> 00:12:53,558
mais je suis s�re que l'arm�e fait
tout pour sauver la situation.
174
00:12:53,760 --> 00:12:56,718
Sandy Cook,
Australian Network News.
175
00:12:57,920 --> 00:13:00,115
Tu auras le prix du reporter !
176
00:13:00,560 --> 00:13:02,073
La ferme, cr�tin !
177
00:13:23,720 --> 00:13:26,473
Rosie, c'est pas s�rieux
de plonger sans Nero
178
00:13:26,800 --> 00:13:28,756
dans un sous-marin non test�.
179
00:13:28,960 --> 00:13:30,473
Je peux le piloter.
180
00:13:30,680 --> 00:13:32,750
Je sais,
tu es brillante, tu peux...
181
00:13:33,080 --> 00:13:35,833
piloter un Rubik's Cube
mais peu importe.
182
00:13:36,040 --> 00:13:40,158
Si �a tourne mal l�-dessous,
si une torpille implose...
183
00:13:40,360 --> 00:13:41,873
je n'ai plus de femme.
184
00:13:42,200 --> 00:13:43,713
Et je dois te dire...
185
00:13:43,920 --> 00:13:45,956
je tiens � elle.
186
00:13:47,960 --> 00:13:49,393
Le temps presse,
187
00:13:49,720 --> 00:13:51,995
le m�galodon est de retour.
188
00:13:53,200 --> 00:13:56,158
Ce n'est pas � cause d'Olivia ?
189
00:13:56,480 --> 00:14:00,439
Tu te sens coupable parce que
tu te sens responsable pour �a.
190
00:14:00,640 --> 00:14:04,918
C'est mon boulot. Je suis dou�e.
Je peux piloter ce vaisseau.
191
00:14:05,920 --> 00:14:08,036
- Pas toute seule.
- C'est vrai.
192
00:14:08,360 --> 00:14:11,557
J'ai besoin de toi.
Tu es mon ing�nieur.
193
00:14:16,760 --> 00:14:19,274
Ce job est la chance de ma vie.
194
00:14:19,480 --> 00:14:21,994
Je vais le faire,
ils ont besoin de moi.
195
00:14:22,200 --> 00:14:24,316
La troisi�me chance de ta vie.
196
00:14:24,720 --> 00:14:26,551
Ta troisi�me fois.
197
00:14:27,560 --> 00:14:28,470
Tu as le temps.
198
00:14:28,800 --> 00:14:31,553
C'est la troisi�me fois
que le m�galodon est de retour.
199
00:14:35,800 --> 00:14:36,994
Allons-y.
200
00:14:45,640 --> 00:14:48,154
Amiral, c'est pour vous.
201
00:14:50,360 --> 00:14:51,952
Amiral Engleberg.
202
00:14:52,160 --> 00:14:54,435
Amiral, c'est Dr Emma Mac Neil.
203
00:14:54,880 --> 00:14:56,950
Bonjour,
comment puis-je vous aider ?
204
00:14:57,280 --> 00:14:58,998
C'est moi qui vais vous aider.
205
00:14:59,320 --> 00:15:01,231
On a analys� les donn�es
206
00:15:01,560 --> 00:15:05,235
sur l'alimentation pr�historique
et les migrations, on dirait
207
00:15:05,560 --> 00:15:07,391
que notre ami
est l� pour un moment.
208
00:15:07,600 --> 00:15:08,715
Comment �a ?
209
00:15:08,920 --> 00:15:12,196
ll agit � l'instinct,
il cherche une partenaire.
210
00:15:12,600 --> 00:15:15,672
La b�te que vous allez affronter
est tr�s agressive.
211
00:15:25,360 --> 00:15:27,191
M�galodon � 15 m�tres.
212
00:15:27,400 --> 00:15:28,833
On a un contact.
213
00:15:29,040 --> 00:15:31,156
- C'est le requin ?
- Affirmatif.
214
00:15:31,360 --> 00:15:36,036
Hansel, mettez-moi en ligne avec
l'amiral Engleberg, tout de suite !
215
00:15:55,600 --> 00:15:57,033
Oh, c'est toi.
216
00:15:59,440 --> 00:16:02,273
Ca me rappelle notre semaine
aux Maldives.
217
00:16:02,680 --> 00:16:04,033
Tu te souviens ?
218
00:16:04,600 --> 00:16:07,876
Les huitres, les cocktails de fruits.
219
00:16:08,080 --> 00:16:10,196
On tracte un requin
en m�tal g�ant
220
00:16:10,400 --> 00:16:12,595
et �a te rappelle les Maldives ?
221
00:16:13,160 --> 00:16:15,469
Pas le requin, idiote... toi.
222
00:16:18,360 --> 00:16:20,476
Tes cheveux flottant au vent.
223
00:16:20,680 --> 00:16:22,557
Ta peau dor�e par le soleil.
224
00:16:25,080 --> 00:16:27,435
Mon p�re disait toujours
que j'�tais le plus veinard...
225
00:16:27,640 --> 00:16:30,996
L'USS Virginia vient
d'identifier notre poisson.
226
00:16:33,200 --> 00:16:35,156
On a rendez-vous
avec eux maintenant.
227
00:16:35,360 --> 00:16:37,715
- Mais Nero n'est pas l�.
- Je peux piloter sans Nero.
228
00:16:39,480 --> 00:16:41,675
Le pays vous sera redevable.
229
00:16:42,000 --> 00:16:43,592
Ne me remerciez pas encore.
230
00:16:43,800 --> 00:16:46,394
Amiral, nous arrivons
sur la zone cible.
231
00:16:46,920 --> 00:16:48,273
C'est parti.
232
00:17:31,520 --> 00:17:33,033
On lance l'amorce.
233
00:17:35,280 --> 00:17:37,111
Rien au radar.
234
00:17:37,480 --> 00:17:38,879
Comment est l'engin ?
235
00:17:40,800 --> 00:17:42,756
Dur � stabiliser mais �a va.
236
00:17:42,960 --> 00:17:44,154
Bien re�u.
237
00:17:44,720 --> 00:17:48,076
Je ne vois rien sur le transpondeur
ni sur les param�triques.
238
00:17:55,160 --> 00:17:56,832
On l'a loup�.
239
00:17:57,640 --> 00:17:59,471
Peut-�tre pas.
240
00:18:00,400 --> 00:18:01,992
Le requin d'acier est
aussi gros que l'original,
241
00:18:02,320 --> 00:18:03,992
on n'a pas droit � l'erreur.
242
00:18:06,280 --> 00:18:08,714
Capitaine, le m�galodon est l� !
243
00:18:08,920 --> 00:18:10,399
Armez les lance-torpilles !
244
00:18:10,600 --> 00:18:11,953
lnondation tube 1 .
245
00:18:20,760 --> 00:18:21,590
J'ai quelque chose.
246
00:18:22,640 --> 00:18:25,598
Bien re�u, on le voit, Rosie.
ll est � 1 heure.
247
00:18:25,920 --> 00:18:27,353
ll est gigantesque.
248
00:18:28,600 --> 00:18:29,510
Je vire.
249
00:18:30,760 --> 00:18:32,716
Rotation 20 degr�s.
250
00:18:35,840 --> 00:18:37,432
Je ne vois rien.
251
00:18:43,320 --> 00:18:45,072
Le m�galodon est descendu
de 25 m�tres.
252
00:18:45,280 --> 00:18:48,875
M�calodon, ici le capitaine Zane
de l'USS Virginia. Pr�t � tirer.
253
00:18:49,320 --> 00:18:50,673
Attendez, capitaine.
254
00:18:52,240 --> 00:18:54,674
Je veux baliser le m�galodon
au cas o� il nous �chappe.
255
00:18:56,720 --> 00:18:58,472
Armement du projectile
de marquage.
256
00:18:58,680 --> 00:19:00,432
Syst�me de ciblage activ�.
257
00:19:05,080 --> 00:19:06,354
ll est balis�.
258
00:19:06,560 --> 00:19:09,757
Bien re�u.
Le traceur GPS �met des signaux.
259
00:19:10,560 --> 00:19:13,393
S'il s'�chappe,
on peut le suivre.
260
00:19:13,720 --> 00:19:16,314
Capitaine Zane, que diriez-vous
d'attaquer cette grosse b�te ?
261
00:19:16,520 --> 00:19:17,953
Oui, madame !
262
00:19:23,400 --> 00:19:24,355
Vas-y !
263
00:19:25,160 --> 00:19:26,513
Mise � feu !
264
00:19:28,040 --> 00:19:29,712
Torpille lanc�e.
265
00:19:30,440 --> 00:19:31,873
C'est parti.
266
00:19:32,080 --> 00:19:34,116
Ecarte-toi, Rosie.
lls tirent sur lui.
267
00:19:34,320 --> 00:19:36,151
Je m'�loigne et me pr�pare
pour la mise � feu.
268
00:19:47,000 --> 00:19:49,195
Capitaine, la coque est trou�e !
269
00:19:50,840 --> 00:19:52,592
Bloquez les acc�s !
270
00:19:56,200 --> 00:19:57,713
Fermez les vannes !
271
00:20:09,440 --> 00:20:11,396
Capitaine Zane,
vous me recevez ?
272
00:20:12,080 --> 00:20:14,355
Capitaine Zane,
vous me recevez ?
273
00:20:14,840 --> 00:20:16,876
On perd le vaisseau, capitaine !
274
00:20:23,680 --> 00:20:26,797
Multiples explosions sous-marines.
Le Virginia est hors ligne.
275
00:20:29,840 --> 00:20:31,796
ll a eu le sous-marin.
276
00:20:32,560 --> 00:20:33,834
Bon sang !
277
00:20:34,040 --> 00:20:36,634
Que s'est-il pass� ? Jack !
278
00:20:36,960 --> 00:20:39,076
L'USS Virginia ne r�pond plus,
y a un probl�me ?
279
00:20:42,160 --> 00:20:44,276
Le Virginia est fichu, Rosie.
280
00:20:46,200 --> 00:20:48,156
Je verrouille la cible.
281
00:20:51,360 --> 00:20:52,395
Mise � feu.
282
00:21:01,360 --> 00:21:02,475
Jack !
283
00:21:02,960 --> 00:21:04,996
ll a disparu de mes �crans.
284
00:21:05,200 --> 00:21:07,111
Le GPS continue � �mettre.
285
00:21:07,440 --> 00:21:09,715
Mes commandes ne r�pondent plus.
286
00:21:10,800 --> 00:21:13,758
Je remonte
mais ce ne sera pas du joli.
287
00:21:14,520 --> 00:21:16,112
Je te rejoins sur le pont.
288
00:21:24,080 --> 00:21:26,992
J'ai pas r�ussi � tirer
et viser en m�me temps.
289
00:21:27,320 --> 00:21:30,278
- C'est pas de ta faute !
- Arr�te, s'il te pla�t !
290
00:21:30,680 --> 00:21:33,114
J'avais des amis sur ce navire.
291
00:21:33,440 --> 00:21:35,112
- 436 personnes !
- D�sol�e !
292
00:21:35,320 --> 00:21:39,279
Je me fiche de vos excuses,
je veux des r�sultats positifs.
293
00:21:39,680 --> 00:21:42,956
Vous voulez des r�sultats ?
Alors, laissez-moi installer Nero !
294
00:21:43,320 --> 00:21:45,993
- Combien de temps il vous faut ?
- Pas beaucoup !
295
00:21:46,320 --> 00:21:49,835
ll faut retirer Nero du Mark 1 et
le mettre dans le syst�me du Mark 2.
296
00:21:50,520 --> 00:21:52,351
On perdra qu'une journ�e !
297
00:21:54,640 --> 00:21:58,076
Y a une balise GPS sur lui,
on ne perdra jamais sa trace.
298
00:21:58,640 --> 00:22:00,915
Tr�s bien, faites-le.
299
00:22:07,360 --> 00:22:08,873
Bonjour, docteur.
300
00:22:09,200 --> 00:22:12,397
Amor�age... stable... hier... demain.
301
00:22:13,480 --> 00:22:14,754
Bonjour...
302
00:22:15,240 --> 00:22:16,992
Ja... Jack ?
303
00:22:17,360 --> 00:22:18,873
Nero, �a va, mon pote ?
304
00:22:19,080 --> 00:22:21,116
Je suis op�rationnel.
305
00:22:21,640 --> 00:22:23,392
Ravi d'entendre ta voix !
306
00:22:23,600 --> 00:22:25,955
Tu ne vas pas allumer �a ?
307
00:22:27,360 --> 00:22:28,315
Jack ?
308
00:22:30,160 --> 00:22:32,355
Mais non, je ne vais pas l'allumer.
309
00:22:35,120 --> 00:22:38,795
Ecoute, mets en route
le syst�me cyclique, ok ?
310
00:22:40,360 --> 00:22:42,874
Diagnostic en cours.
O� est Rosie ?
311
00:22:43,080 --> 00:22:45,799
Elle est � bord du croiseur,
elle suit le signal GPS.
312
00:22:46,120 --> 00:22:48,953
Je capte aussi
le signal GPS. ll va vite.
313
00:22:51,200 --> 00:22:54,875
Super, ne le perds pas.
Tes r�cepteurs sont op�rationnels.
314
00:22:55,080 --> 00:22:57,719
- Tous les syst�mes fonctionnent.
- Parfait.
315
00:22:58,600 --> 00:23:01,194
Diagnostic termin�.
Je suis aux commandes.
316
00:23:01,400 --> 00:23:02,549
G�nial. Ecoute !
317
00:23:03,560 --> 00:23:07,155
J'ai une bonne et une mauvaise
nouvelles � t'annoncer, Nero.
318
00:23:07,360 --> 00:23:11,319
La bonne nouvelle : Rosie et toi
aurez plus de machines pour jouer.
319
00:23:11,720 --> 00:23:13,472
La mauvaise nouvelle...
320
00:23:13,840 --> 00:23:15,114
cette fois, c'est pour de vrai.
321
00:23:15,320 --> 00:23:18,596
Tu peux compter sur moi.
Je prendrai soin de Rosie.
322
00:23:18,800 --> 00:23:20,313
T'as int�r�t.
323
00:23:21,440 --> 00:23:22,395
Et...
324
00:23:23,120 --> 00:23:24,314
Nero...
325
00:23:25,840 --> 00:23:27,592
N'oublie pas...
326
00:23:27,800 --> 00:23:29,074
Rosie est prise.
327
00:23:52,120 --> 00:23:53,439
Ton copain est pr�t.
328
00:23:53,760 --> 00:23:54,954
Mon copain ?
329
00:24:10,600 --> 00:24:12,431
D�ployez les lances incendies !
330
00:24:15,720 --> 00:24:17,233
Eteignez �a !
331
00:24:22,800 --> 00:24:23,994
D�gagez les issues !
332
00:24:24,320 --> 00:24:26,470
On a besoin d'eau !
333
00:24:48,200 --> 00:24:52,034
15 ouvriers de la plateforme
p�troli�re sont port�s disparus
334
00:24:52,240 --> 00:24:54,196
depuis l'attaque du m�galodon.
335
00:24:54,400 --> 00:24:57,756
Les secours sont sur place,
le sauvetage est en cours.
336
00:24:57,960 --> 00:25:00,235
S'ils ne r�parent pas les fuites,
337
00:25:00,440 --> 00:25:03,113
cela provoquera
un d�sastre �cologique
338
00:25:03,320 --> 00:25:08,075
in�dit depuis la fuite p�troli�re
dans le golfe du Mexique en 2010.
339
00:25:21,160 --> 00:25:22,718
Comment �a va, ch�rie ?
340
00:25:22,920 --> 00:25:25,036
On est toujours � flot.
341
00:25:25,960 --> 00:25:28,793
Mes �crans re�oivent
une fr�quence normale et toi, Nero ?
342
00:25:29,000 --> 00:25:31,514
Tous les syst�mes
sont connect�s.
343
00:25:31,880 --> 00:25:35,395
Ravie de te retrouver.
Si on allait en finir avec ce requin ?
344
00:25:35,600 --> 00:25:36,794
Certainement, Rosie.
345
00:25:43,520 --> 00:25:45,033
Les signes vitaux sont bons.
346
00:25:45,360 --> 00:25:47,874
Vous m'en voudrez pas
si mon coeur bat un peu vite.
347
00:25:49,720 --> 00:25:50,994
Vas-y !
348
00:25:51,400 --> 00:25:52,753
Et bonne chance !
349
00:25:53,400 --> 00:25:55,675
On descend, Rosie.
Accroche-toi.
350
00:26:01,640 --> 00:26:02,595
Mon Dieu !
351
00:26:02,920 --> 00:26:04,592
Attention ! Attention !
352
00:26:06,400 --> 00:26:07,594
Rosie, tu me re�ois ?
353
00:26:07,920 --> 00:26:09,433
Nero, que se passe-t-il ?
354
00:26:09,760 --> 00:26:12,797
Rosie, remonte !
Nero, tu me re�ois ?
355
00:26:13,200 --> 00:26:15,031
Rosie, tu me re�ois ?
356
00:26:18,320 --> 00:26:20,356
La pression affecte mon syst�me.
357
00:26:21,560 --> 00:26:23,551
Allez, redresse, redresse !
358
00:26:24,000 --> 00:26:26,195
Syst�me r�initialis�.
359
00:26:26,880 --> 00:26:28,393
Je d�teste la technologie, parfois.
360
00:26:28,600 --> 00:26:31,114
- Rosie, tu m'entends ?
- Je suis l�, tu me re�ois ?
361
00:26:31,440 --> 00:26:33,271
Maintenant oui.
Que s'est-il pass� ?
362
00:26:33,480 --> 00:26:36,153
Une erreur de syst�me,
les voyants sont au vert maintenant.
363
00:26:36,360 --> 00:26:39,193
Ne refais plus �a !
Tu vas me rendre cardiaque.
364
00:26:39,400 --> 00:26:43,234
Adresse-toi � Nero !
Descente lente � 1000 m�tres.
365
00:26:43,440 --> 00:26:46,876
Chad, tu captes autre chose
que des r�trodiffusions ?
366
00:26:50,160 --> 00:26:51,912
N�gatif, amiral.
367
00:26:53,880 --> 00:26:56,553
D'apr�s le GPS,
il est en dessous de toi.
368
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
C'est le moment
de lancer l'amorce.
369
00:26:59,320 --> 00:27:00,753
Amorce en cours.
370
00:27:00,960 --> 00:27:03,269
La r�serve d'app�ts
est pr�te � d�charger.
371
00:27:11,720 --> 00:27:14,314
- Comme disait mon p�re...
- On est � 1000 m�tres.
372
00:27:14,520 --> 00:27:16,112
Rien sur le sonar.
373
00:27:20,520 --> 00:27:23,557
Ok, bien re�u.
Rien ici non plus.
374
00:27:24,360 --> 00:27:27,397
Nero, allonge la port�e du sonar
dans un rayon de 25 m�tres.
375
00:27:27,600 --> 00:27:29,875
Ok, port�e rallong�e.
376
00:27:30,760 --> 00:27:33,513
Cible localis�e
377
00:27:33,960 --> 00:27:36,633
Je savais qu'il �tait par l�.
378
00:27:36,840 --> 00:27:38,831
ldentification positive
du m�galodon.
379
00:27:39,320 --> 00:27:40,753
Oui mais o� est-il ?
380
00:27:40,960 --> 00:27:42,996
ll va vite,
il est pile au-dessus...
381
00:27:43,200 --> 00:27:44,474
C'est bon, je le vois.
382
00:27:51,640 --> 00:27:52,993
Faut passer � l'action.
383
00:27:53,320 --> 00:27:54,435
Oui. Nero ?
384
00:27:54,640 --> 00:27:56,756
Je prends les commandes.
385
00:28:01,640 --> 00:28:02,914
Armement des torpilles.
386
00:28:04,040 --> 00:28:05,712
Syst�me de ciblage activ�.
387
00:28:10,680 --> 00:28:11,954
Mise � feu.
388
00:28:15,440 --> 00:28:17,351
Non, vous avez vu �a ?
389
00:28:17,680 --> 00:28:19,033
C'est pas bon.
390
00:28:19,240 --> 00:28:21,276
Pas bon du tout.
391
00:28:23,760 --> 00:28:26,877
Qu'on m'apporte
un t�l�phone, maintenant !
392
00:28:31,000 --> 00:28:32,718
ll n'est pas loin
mais je ne le vois pas
393
00:28:33,040 --> 00:28:34,393
� cause du p�trole
et toi, Nero ?
394
00:28:34,600 --> 00:28:36,511
Je contourne le nuage de p�trole.
395
00:28:36,720 --> 00:28:38,119
Ok, sortez de ce bourbier.
396
00:28:38,440 --> 00:28:40,635
Tirez sans heurter les conduits !
397
00:28:40,840 --> 00:28:43,354
Je r�p�te :
ne heurtez pas les conduits !
398
00:28:43,760 --> 00:28:45,876
Je le vois, il est � 10 heures.
399
00:28:46,080 --> 00:28:49,436
Jack, il contourne le site,
je peux le suivre. Et la fuite ?
400
00:28:49,640 --> 00:28:52,837
Envoyez-nous quelqu'un alors !
401
00:28:53,400 --> 00:28:54,355
Bon sang !
402
00:28:54,680 --> 00:28:56,636
Quand ferment-ils ce conduit ?
403
00:28:56,840 --> 00:28:59,195
- lls peuvent pas.
- lls peuvent pas ?
404
00:28:59,600 --> 00:29:00,396
Quoi ?
405
00:29:00,720 --> 00:29:02,551
Ce n'est pas possible !
406
00:29:07,280 --> 00:29:08,793
La fuite augmente.
407
00:29:09,000 --> 00:29:12,276
lgnorez les dommages collat�raux,
vous devez tuer ce requin.
408
00:29:12,480 --> 00:29:13,993
lls vont colmater cette fuite ?
409
00:29:14,200 --> 00:29:16,031
Possible, en attendant,
suivez le m�galodon.
410
00:29:16,360 --> 00:29:19,113
lls ne peuvent pas,
�a se fait manuellement.
411
00:29:19,440 --> 00:29:21,431
Y a aucune vanne
d'arr�t d'urgence ?
412
00:29:21,760 --> 00:29:23,352
Apparemment non.
413
00:29:24,040 --> 00:29:26,235
- Amiral, faut intervenir.
- Non !
414
00:29:26,560 --> 00:29:28,755
N�gatif,
vous devez suivre notre cible !
415
00:29:28,960 --> 00:29:32,794
Si Rosie ne fait rien,
150 000 litres de p�trole brut
416
00:29:33,000 --> 00:29:36,037
vont se r�pandre dans l'oc�an et
causer des dommages irr�m�diables.
417
00:29:36,360 --> 00:29:38,032
On n'a pas le temps
de jouer les �colos !
418
00:29:38,240 --> 00:29:38,956
Nero !
419
00:29:39,280 --> 00:29:41,874
Que signifie
des ''dommages irr�m�diables'' ?
420
00:29:42,200 --> 00:29:45,431
Contamination toxique, intoxication
des embryons par le p�trole,
421
00:29:45,760 --> 00:29:48,513
alt�ration biochimique du syst�me
immunitaire de la vie aquatique,
422
00:29:48,840 --> 00:29:49,955
�rosion c�ti�re...
423
00:29:50,160 --> 00:29:53,038
Ok, �a suffit !
On peut faire �a vite ?
424
00:29:53,640 --> 00:29:55,756
Jack, je dois faire quoi ?
425
00:29:56,040 --> 00:29:58,554
Fais pression sur le conduit.
426
00:29:58,840 --> 00:30:00,432
D�p�che-toi.
427
00:30:02,680 --> 00:30:04,272
J'ai une id�e.
428
00:30:06,200 --> 00:30:08,634
On va se poser dessus, ok ?
429
00:30:08,840 --> 00:30:10,876
Ok, je comprends, Rosie.
430
00:30:22,560 --> 00:30:25,313
La base, ici le m�calodon,
la fuite est r�par�e.
431
00:30:27,600 --> 00:30:29,830
Bien jou�, ch�rie !
Toi aussi, Nero.
432
00:30:30,160 --> 00:30:33,914
Allons-y, Rosie, on a
un gros poisson � attraper.
433
00:30:35,360 --> 00:30:37,715
lndique-nous la bonne direction,
on est pr�t, pas vrai, Nero ?
434
00:30:37,920 --> 00:30:39,114
Oui, Rosie.
435
00:30:40,280 --> 00:30:41,952
C'est parti.
436
00:30:49,680 --> 00:30:52,035
lci Dakota 1007,
437
00:30:52,360 --> 00:30:53,998
nous d�clarons
une situation d'urgence.
438
00:30:54,560 --> 00:30:58,997
Je r�p�te : ici Dakota 1007,
on d�clare une situation d'urgence.
439
00:30:59,720 --> 00:31:01,233
Essaie encore.
440
00:31:01,760 --> 00:31:04,797
Je survole d�j� la zone restreinte.
441
00:31:05,200 --> 00:31:07,634
Dakota 1007,
ici la tour de contr�le.
442
00:31:07,960 --> 00:31:09,871
D�viez votre trajectoire.
443
00:31:10,560 --> 00:31:14,473
On a une valve de carburant
obstru�e, on doit se poser...
444
00:31:15,360 --> 00:31:16,395
RAR.
445
00:31:16,720 --> 00:31:18,756
L'a�roport RAR, aux �les Cook.
446
00:31:18,960 --> 00:31:20,473
Je r�p�te...
447
00:31:20,920 --> 00:31:24,117
on a un probl�me de carburant,
on doit continuer.
448
00:31:24,320 --> 00:31:27,357
N�gatif, Dakota 1007, d�viez
votre trajectoire imm�diatement.
449
00:31:27,680 --> 00:31:30,513
lls sont au dessus de l'endroit
o� le m�galodon a �t� rep�r�.
450
00:31:30,920 --> 00:31:32,273
lUE.
451
00:31:32,640 --> 00:31:35,677
Dakota 1007,
d�viez votre trajectoire de 280
452
00:31:35,880 --> 00:31:38,030
sur l'a�roport lUE
des �les Niue.
453
00:31:38,360 --> 00:31:39,315
N�gatif.
454
00:31:42,600 --> 00:31:45,637
Un boeing 727 a p�n�tr�
la zone a�rienne restreinte.
455
00:31:45,840 --> 00:31:48,274
C'est le p�rim�tre du m�galodon.
456
00:31:50,520 --> 00:31:53,114
Rosie ?
Tu peux faire quelque chose ?
457
00:31:53,520 --> 00:31:54,236
J'y vais.
458
00:32:00,440 --> 00:32:03,113
C'est quoi ces deux points
pr�s de 1007 ?
459
00:32:03,520 --> 00:32:07,559
Dakota 1007, pouvez-vous identifier
2 objets sur votre trajectoire ?
460
00:32:10,720 --> 00:32:11,914
C'est quoi �a ?
461
00:32:13,520 --> 00:32:14,794
Dakota 1007,
462
00:32:15,120 --> 00:32:18,715
je r�p�te : pouvez-vous identifier
2 objets sur votre trajectoire ?
463
00:32:26,520 --> 00:32:27,873
Les points ont disparu.
464
00:32:31,120 --> 00:32:32,348
Dakota 1007 ?
465
00:32:34,080 --> 00:32:37,277
Nous d�vions
notre trajectoire � 280...
466
00:32:37,800 --> 00:32:39,552
en direction d'lUE.
467
00:32:41,760 --> 00:32:43,512
Notre carburant suffira.
468
00:32:45,920 --> 00:32:48,957
L'impact �tait violent,
je crois qu'il est sonn�.
469
00:32:49,280 --> 00:32:52,113
ll se d�place vite.
ll est � 2 heures.
470
00:32:52,600 --> 00:32:54,272
ll me fait face,
verrouillage de la cible.
471
00:32:58,560 --> 00:33:00,676
Que se passe-t-il ?
472
00:33:09,880 --> 00:33:12,553
Vous avez vu �a ?
La puce GPS s'est d�tach�e.
473
00:33:12,760 --> 00:33:14,830
R�sistance de la coque � 100% .
474
00:33:15,160 --> 00:33:17,196
Esp�rons qu'elle tienne le coup.
475
00:33:21,160 --> 00:33:23,913
Tu peux l'avoir, Rosie.
Vise la deuxi�me nageoire dorsale.
476
00:33:24,120 --> 00:33:25,473
Verrouillage de la cible.
477
00:33:25,680 --> 00:33:28,114
Visez bien, rappelez-vous
qu'on est au-dessus.
478
00:33:28,960 --> 00:33:30,473
Pr�te � tirer.
479
00:33:31,000 --> 00:33:31,955
Feu !
480
00:33:38,680 --> 00:33:42,036
Le requin vient de balayer
ma torpille, je ne la vois plus.
481
00:33:42,240 --> 00:33:44,993
J'ai un objet non identifi�.
482
00:33:45,200 --> 00:33:48,397
Non, non ! Sonnez l'alerte,
tous � vos postes !
483
00:33:48,600 --> 00:33:51,273
Vous me recevez ? Jack ?
484
00:33:52,000 --> 00:33:55,754
Oui, on te re�oit, on doit g�rer
une menace imminente, tiens bon.
485
00:34:18,560 --> 00:34:20,039
Oh, mon Dieu...
486
00:34:21,080 --> 00:34:23,275
Qu'est-ce que j'ai fait ?
487
00:34:25,200 --> 00:34:26,633
Tout l'�quipage du navire...
488
00:34:27,000 --> 00:34:30,436
Arr�te, Rosie.
C'�tait pas de ta faute.
489
00:34:31,000 --> 00:34:32,831
Oh, mon Dieu...
490
00:34:36,360 --> 00:34:39,033
Se lamenter ne sert � rien.
491
00:34:39,440 --> 00:34:40,793
Arr�te �a.
492
00:34:41,280 --> 00:34:44,875
Va botter le cul
de ce requin, tu me re�ois ?
493
00:34:45,280 --> 00:34:47,396
- Ok, je suis de retour.
- C'est bien.
494
00:34:51,520 --> 00:34:53,033
Je n'ai rien � l'�cran.
495
00:34:53,360 --> 00:34:54,952
O� est-il, Nero ?
496
00:34:55,160 --> 00:34:57,230
Position 1 1 heures,
20 degr�s au-dessus.
497
00:34:57,560 --> 00:34:58,515
Je l'ai.
498
00:34:58,920 --> 00:35:00,319
J'enclenche le moteur � propulsion.
499
00:35:00,640 --> 00:35:01,629
Je veux le rattraper.
500
00:35:05,600 --> 00:35:06,589
On va dans une tranch�e.
501
00:35:06,920 --> 00:35:10,356
- Tu peux passer ?
- S'il peut entrer, moi aussi.
502
00:35:10,720 --> 00:35:12,233
On passe, Rosie,
j'ai les commandes.
503
00:35:12,560 --> 00:35:15,518
Je le tiens. ll ne m'�chappera pas
aussi facilement.
504
00:35:15,920 --> 00:35:18,673
Attends de verrouiller ta cible
avant de tirer.
505
00:35:23,040 --> 00:35:25,474
ll est bless�
mais il ne ralentit pas.
506
00:35:25,800 --> 00:35:26,789
Je vais r�essayer.
507
00:35:29,320 --> 00:35:30,355
Attention !
508
00:35:30,680 --> 00:35:32,830
Coque endommag�e � 10% .
509
00:35:33,160 --> 00:35:34,991
ll en faut plus pour m'intimider.
510
00:35:35,440 --> 00:35:36,555
Je vais l'avoir.
511
00:35:36,760 --> 00:35:38,512
Rosie, je n'ai pas de cible.
512
00:35:38,880 --> 00:35:40,233
Moi si.
513
00:35:46,800 --> 00:35:49,189
Rosie, accroche-toi,
la collision est imminente.
514
00:35:49,520 --> 00:35:50,794
Je peux �viter le...
515
00:35:56,440 --> 00:35:58,396
Rosie, tu me re�ois ?
516
00:36:00,000 --> 00:36:03,276
Rosie, r�ponds. Rosie, r�ponds !
517
00:36:06,240 --> 00:36:07,593
Rosie ?
518
00:36:22,320 --> 00:36:23,389
Le bilan ?
519
00:36:23,600 --> 00:36:26,592
On a perdu 2 navires,
de nombreuses victimes et...
520
00:36:26,800 --> 00:36:28,631
- Rosie, r�veille-toi !
- Que s'est-il pass� ?
521
00:36:28,840 --> 00:36:31,798
Le m�calodon est bloqu� sous
un �boulement. On a perdu le contact.
522
00:36:32,000 --> 00:36:33,797
Rosie, r�ponds, tu me re�ois ?
523
00:36:34,120 --> 00:36:35,314
Dites-moi tout.
524
00:36:35,520 --> 00:36:36,430
On a rien.
525
00:36:36,760 --> 00:36:40,036
L'engin a tenu le coup
mais il n'�met aucun signal.
526
00:36:40,240 --> 00:36:42,231
Elle est coinc�e et je ne peux
527
00:36:42,560 --> 00:36:45,233
que crier son nom. Bordel !
528
00:36:46,280 --> 00:36:47,633
Et Nero ?
529
00:36:47,960 --> 00:36:49,632
ll ne r�pond pas.
530
00:37:00,760 --> 00:37:03,115
Restauration du syst�me en cours.
531
00:37:03,320 --> 00:37:04,833
Rosie ? Rosie ?
532
00:37:33,560 --> 00:37:34,834
Rosie ?
533
00:37:35,800 --> 00:37:37,631
Rosie, tu nous re�ois ?
534
00:37:37,840 --> 00:37:39,353
Bonjour, Jack...
535
00:37:39,920 --> 00:37:41,273
Comment va Rosie ?
536
00:37:41,480 --> 00:37:44,517
Elle va bien. Les �crans sont
� nouveau connect�s.
537
00:37:44,960 --> 00:37:46,996
- Tu peux retourner � la surface ?
- N�gatif.
538
00:37:47,320 --> 00:37:49,072
Je suis coinc�.
539
00:37:50,200 --> 00:37:51,315
Alors ?
540
00:37:51,920 --> 00:37:55,276
Le m�calodon est coinc�
dans ce fichu canyon.
541
00:37:55,840 --> 00:37:57,512
Lance le moteur � propulsion.
542
00:37:57,720 --> 00:38:01,679
Pas assez de carburant
ni de puissance pour nous d�gager.
543
00:38:02,800 --> 00:38:04,392
Un message du James Stewart.
544
00:38:04,600 --> 00:38:06,955
lls sont � 40 noeuds
et r�pondent � notre SOS.
545
00:38:07,160 --> 00:38:10,277
Bien, dis-leur de foncer,
on a des hommes � la mer.
546
00:38:20,480 --> 00:38:22,198
Sonnez l'alerte,
tous � vos postes !
547
00:38:22,400 --> 00:38:24,914
Arr�tez-moi ces types
qui osent nous attaquer !
548
00:38:25,120 --> 00:38:26,473
C'est le m�galodon.
549
00:38:26,680 --> 00:38:27,635
Et alors ?
550
00:38:42,360 --> 00:38:44,191
Tous aux postes de combat !
Maintenant !
551
00:38:49,320 --> 00:38:52,915
On va faire d�coller le plus
d'avions de chasse possible.
552
00:38:53,440 --> 00:38:56,477
Le pont tangue, on ne peut pas
d�coller dans ces conditions.
553
00:38:56,680 --> 00:38:58,432
Faut les lancer !
554
00:38:58,760 --> 00:38:59,749
C'est du suicide.
555
00:39:00,080 --> 00:39:01,195
Vous rigolez ?
556
00:39:01,520 --> 00:39:02,555
On veut �tre prudent.
557
00:39:02,880 --> 00:39:04,279
Faites votre boulot !
558
00:39:04,600 --> 00:39:06,795
L'un de vous se d�gonfle ?
559
00:39:08,320 --> 00:39:09,150
Non.
560
00:39:09,480 --> 00:39:11,596
Sinon je vous mets dans un canot
561
00:39:11,920 --> 00:39:15,196
avec de l'eau, des haricots
et je vous renvoie chez vos m�res.
562
00:39:15,680 --> 00:39:16,954
Non, officier.
563
00:39:18,160 --> 00:39:19,559
Bien. Allons lancer ces jets !
564
00:39:37,040 --> 00:39:39,156
Jack, j'ai une solution.
565
00:39:39,360 --> 00:39:41,396
Nero, � quoi tu penses ?
566
00:39:42,960 --> 00:39:44,473
Que va-t-il faire ?
567
00:39:44,680 --> 00:39:47,274
S�rement un truc idiot.
Nero, que fais-tu ?
568
00:39:47,480 --> 00:39:50,836
Calculs en cours.
Fais-moi confiance, Jack.
569
00:39:51,480 --> 00:39:52,913
ll m'a bloqu�.
570
00:39:53,120 --> 00:39:54,473
ll peut faire �a ?
571
00:39:54,680 --> 00:39:56,432
Oui, il peut le faire.
572
00:40:05,320 --> 00:40:07,356
Nero, t'as de la chance
que �a ait march�.
573
00:40:07,560 --> 00:40:09,039
Mes calculs �taient bons.
574
00:40:09,360 --> 00:40:11,032
Ascension en cours.
575
00:40:11,240 --> 00:40:12,150
Grouille.
576
00:40:12,720 --> 00:40:14,995
Je veux embrasser ma femme.
577
00:40:16,360 --> 00:40:18,191
Amiral, capitaine Threce.
578
00:40:18,520 --> 00:40:19,475
Capitaine ?
579
00:40:19,800 --> 00:40:21,950
Amiral, nous sommes attaqu�s
580
00:40:22,280 --> 00:40:23,713
par le m�galodon !
581
00:40:24,840 --> 00:40:27,593
Vous parlez d'une attaque
hasardeuse du m�galodon ?
582
00:40:27,800 --> 00:40:29,074
Cela n'a aucun sens.
583
00:40:29,400 --> 00:40:31,595
ll y a une raison
pour qu'il les attaque.
584
00:40:31,800 --> 00:40:33,631
Quelque chose a attir� le requin.
585
00:40:33,840 --> 00:40:37,594
ll a faim mais il lui en faut plus
pour attaquer un porte-avion.
586
00:40:38,160 --> 00:40:41,197
Capitaine Threce, que faisiez-vous
avant l'attaque du requin ?
587
00:40:41,520 --> 00:40:44,193
On testait
nos �metteurs � haute fr�quence.
588
00:40:44,600 --> 00:40:46,318
lls testaient
leurs �metteurs � haute fr�quence.
589
00:40:46,640 --> 00:40:48,153
Et ils continuent ?
590
00:40:49,440 --> 00:40:51,112
Dites-leur d'arr�ter,
�a l'�nerve !
591
00:40:51,320 --> 00:40:54,278
Capitaine, c'est les �metteurs,
arr�tez les tests !
592
00:40:55,320 --> 00:40:56,992
Arr�tez les �metteurs !
593
00:40:57,360 --> 00:40:58,713
Ok, on les annule.
594
00:41:04,000 --> 00:41:05,797
On dirait que �a marche.
595
00:41:10,400 --> 00:41:11,753
Attention, obstacle !
596
00:41:16,400 --> 00:41:18,152
Capitaine Threce ? Capitaine ?
597
00:41:18,360 --> 00:41:20,191
La connexion est coup�e.
598
00:41:43,960 --> 00:41:48,317
La vie des 5000 membres du
porte-avion James Stewart a bascul�.
599
00:41:48,520 --> 00:41:52,798
Le m�galodon a attaqu� le navire
de mani�re tr�s brutale.
600
00:41:53,000 --> 00:41:55,434
Des fonds d'aide aux victimes
ont �t� mis en place,
601
00:41:55,640 --> 00:41:58,677
le num�ro s'affiche
sur l'�cran ou notre site.
602
00:42:06,880 --> 00:42:08,757
Rosie ! Rosie !
603
00:42:10,480 --> 00:42:11,833
Elle va bien ?
604
00:42:12,040 --> 00:42:14,349
Non... il faut la sortir d'ici.
605
00:42:17,000 --> 00:42:17,955
Parlez.
606
00:42:18,160 --> 00:42:20,196
- Le CVN 89 a sombr�.
- Quoi ?
607
00:42:22,760 --> 00:42:25,513
Le James Stewart vient de sombrer.
608
00:42:25,720 --> 00:42:27,472
Avec son �quipage.
609
00:42:27,680 --> 00:42:30,114
Cela nous met
dans une f�cheuse position.
610
00:42:30,440 --> 00:42:35,036
Ce navire avait les 2 autres pilotes
entra�n�s pour cette mission.
611
00:42:35,640 --> 00:42:36,550
Si Rosie ne...
612
00:42:36,760 --> 00:42:40,116
Elle ne peut pas bosser. On n'est
plus � quelques heures pr�s !
613
00:42:40,320 --> 00:42:40,991
Jack !
614
00:42:41,920 --> 00:42:42,796
Jack !
615
00:42:43,000 --> 00:42:44,115
Oui, Nero.
616
00:42:44,520 --> 00:42:46,715
Je peux le piloter.
C'est pour �a qu'on m'a cr��.
617
00:42:46,920 --> 00:42:47,796
Peut-�tre.
618
00:42:48,120 --> 00:42:49,314
Pas pour l'instant.
619
00:42:49,520 --> 00:42:50,794
Je peux le faire.
620
00:42:51,120 --> 00:42:52,314
L'amiral a raison.
621
00:42:52,640 --> 00:42:54,232
Le temps presse.
622
00:42:54,600 --> 00:42:55,919
Le m�galodon
se rapproche des c�tes.
623
00:42:56,240 --> 00:42:58,276
ll peut faire
des millions de victimes.
624
00:42:58,480 --> 00:43:00,835
Nero peut piloter tout seul ?
625
00:43:01,200 --> 00:43:02,030
Th�oriquement.
626
00:43:02,360 --> 00:43:03,395
On a l'arr�t d'urgence.
627
00:43:03,720 --> 00:43:05,392
Th�oriquement.
628
00:43:06,720 --> 00:43:09,234
Nero, le m�galodon est � vous.
629
00:43:09,480 --> 00:43:11,232
Mais vous devez suivre mes ordres.
630
00:43:11,560 --> 00:43:13,232
Oui, Amiral. Merci.
631
00:43:13,440 --> 00:43:14,839
Sortons-la d'ici.
632
00:43:21,400 --> 00:43:23,072
Maman, maman !
633
00:43:23,280 --> 00:43:24,713
Regarde l'objectif, Olivia !
634
00:43:26,560 --> 00:43:28,516
Maman, je me sens pas bien.
635
00:43:28,840 --> 00:43:30,592
Ca va, ma ch�rie, papa est l�.
636
00:43:30,800 --> 00:43:31,710
Je t'aime.
637
00:43:32,160 --> 00:43:34,230
D�sol� mais
votre fille est tr�s malade.
638
00:43:34,440 --> 00:43:36,078
Je t'aime tellement.
639
00:43:36,360 --> 00:43:40,194
ll est toujours difficile
de perdre un proche aussi jeune.
640
00:43:40,400 --> 00:43:42,516
On va s'en sortir, ch�rie.
641
00:43:43,040 --> 00:43:43,995
Rosie !
642
00:43:44,440 --> 00:43:45,475
Rosie !
643
00:43:45,680 --> 00:43:47,636
Accroche-toi, ma ch�rie.
644
00:43:49,320 --> 00:43:50,753
Je n'en peux plus...
645
00:44:02,960 --> 00:44:05,474
Jack... que s'est-il pass� ?
646
00:44:06,120 --> 00:44:07,951
Rien, tu m'as juste fil�
647
00:44:08,280 --> 00:44:09,872
la frousse de ma vie.
648
00:44:10,080 --> 00:44:11,513
Faut y retourner.
649
00:44:12,160 --> 00:44:14,196
Trop tard, ch�rie, il est parti.
650
00:44:14,520 --> 00:44:15,350
Comment �a ?
651
00:44:15,760 --> 00:44:17,113
Nero le pilote.
652
00:44:19,040 --> 00:44:21,395
Tu rigoles ?
ll n'a pas �t� d�bugg�.
653
00:44:21,600 --> 00:44:23,238
Engleberg a pris la d�cision.
654
00:44:23,560 --> 00:44:26,233
Tu n'�tais pas
en �tat de repartir...
655
00:44:27,160 --> 00:44:29,754
Je vais bien,
j'ai juste �t� assomm�e.
656
00:44:30,920 --> 00:44:33,115
Ce fut plus violent que �a.
657
00:44:36,800 --> 00:44:39,234
- Ca va aller.
- C'est ce qui m'inqui�te.
658
00:44:39,440 --> 00:44:43,399
Attention, le m�galodon s'approche
de l'�pave du James Stewart.
659
00:44:54,400 --> 00:44:56,755
Je distingue de grosses cibles
660
00:44:57,080 --> 00:44:59,435
mais j'ignore
laquelle est le m�galodon.
661
00:44:59,640 --> 00:45:01,915
ll ne distingue pas le m�galodon
au milieu de l'�pave.
662
00:45:04,560 --> 00:45:06,915
Un instant... un instant...
663
00:45:14,520 --> 00:45:15,999
D�clenchement
mode anguille �lectrique.
664
00:45:24,400 --> 00:45:26,516
Endommagement
de la nageoire dorsale.
665
00:45:36,000 --> 00:45:38,195
L'�tanch�it� de la coque est...
666
00:45:41,440 --> 00:45:43,874
Fluctuations de courants
sous-marins d�tect�s.
667
00:45:45,520 --> 00:45:46,555
Nero ?
668
00:45:46,760 --> 00:45:47,954
Que se passe-t-il ?
669
00:45:48,160 --> 00:45:49,593
Le tableau de bord
ne r�pond plus.
670
00:45:49,920 --> 00:45:53,276
Amiral, le m�galodon a fil�.
Je ne le d�tecte plus.
671
00:46:00,080 --> 00:46:02,435
Amiral, c'est Dr Mac Neil.
672
00:46:03,400 --> 00:46:04,753
Dr Mac Neil...
673
00:46:04,960 --> 00:46:07,918
J'ai d�couvert quelque chose
que je dois vous montrer.
674
00:46:08,680 --> 00:46:10,875
Le plus t�t possible.
675
00:46:11,520 --> 00:46:14,034
Cela peut tout changer.
676
00:46:24,000 --> 00:46:26,309
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je l'ai vid�e.
677
00:46:26,640 --> 00:46:28,119
Je ne te surveille pas.
678
00:46:29,360 --> 00:46:31,316
Tu te sens d'attaque
pour voyager ?
679
00:46:33,800 --> 00:46:34,710
Pourquoi ?
680
00:46:36,120 --> 00:46:38,315
Emma Mac Neil veut te voir.
681
00:46:39,640 --> 00:46:41,596
- Je suis dispo.
- Tant mieux.
682
00:46:42,080 --> 00:46:43,832
Je pr�pare l'h�lico.
683
00:47:00,440 --> 00:47:02,476
Dr Grey, merci d'�tre venue.
684
00:47:02,680 --> 00:47:06,229
Avec plaisir, Engleberg dit que vous
avez quelque chose � me montrer.
685
00:47:06,560 --> 00:47:07,834
En effet.
686
00:47:08,360 --> 00:47:11,033
J'ai r�ussi � pister le m�galodon
687
00:47:11,360 --> 00:47:13,316
et je sais o� il se rend.
688
00:47:13,520 --> 00:47:15,272
Sans utiliser le SlG ?
689
00:47:15,480 --> 00:47:18,438
ll ne fallait pas utiliser le Syst�me
d'lnformation G�ographique.
690
00:47:18,760 --> 00:47:20,079
Le m�galodon nage en profondeur,
691
00:47:20,400 --> 00:47:23,915
on ne pouvait relever aucune donn�e
maritime ou territoriale � distance.
692
00:47:24,120 --> 00:47:27,715
Mais j'ai vu un indice mettant
sur la piste du m�galodon.
693
00:47:27,920 --> 00:47:29,353
Vraiment ?
694
00:47:29,760 --> 00:47:32,433
Les points indiquent les endroits
o� l'on a aper�u le m�galodon.
695
00:47:32,640 --> 00:47:34,756
Cet itin�raire est unique.
696
00:47:35,080 --> 00:47:37,036
En g�n�ral,
les requins choisissent
697
00:47:37,360 --> 00:47:39,954
un endroit o� ils peuvent
marquer leur territoire.
698
00:47:40,160 --> 00:47:43,357
Cette carte montre
que le m�galodon se d�place vite
699
00:47:43,680 --> 00:47:46,069
selon une courbe descendante.
700
00:47:46,400 --> 00:47:48,436
Ce comportement est unique
et �a a �veill� ma curiosit�.
701
00:47:48,640 --> 00:47:51,837
J'ai superpos� les temp�ratures
des oc�ans avec les fonds marins
702
00:47:52,040 --> 00:47:53,792
et j'ai d�couvert ceci.
703
00:47:54,120 --> 00:47:57,078
Notre requin suit un courant chaud
venu de M�diterran�e
704
00:47:57,280 --> 00:47:58,633
o� il est apparu.
705
00:47:58,960 --> 00:48:01,190
On l'a aper�u � chaque fois
sur cette route.
706
00:48:01,520 --> 00:48:05,399
D'apr�s moi, le m�galodon
va suivre ce courant chaud
707
00:48:05,720 --> 00:48:07,756
parce qu'il se dirige ici.
708
00:48:08,080 --> 00:48:09,195
A Sydney ?
709
00:48:10,320 --> 00:48:12,356
ll y a 2 millions d'ann�es,
710
00:48:12,560 --> 00:48:15,154
c'�tait une zone de reproduction
des m�galodons.
711
00:48:15,480 --> 00:48:16,435
Comment le savez-vous ?
712
00:48:16,760 --> 00:48:18,193
Les fossiles des fonds marins
le confirment.
713
00:48:18,520 --> 00:48:22,593
On a trouv� des millions de dents
de b�b�s m�galodons,
714
00:48:22,920 --> 00:48:24,751
dispers�s sur 15 km.
715
00:48:25,080 --> 00:48:28,834
Notre requin est s�rement
n� � cet endroit
716
00:48:29,040 --> 00:48:31,235
et il veut y retourner.
717
00:48:31,440 --> 00:48:33,954
ll n'est qu'� quelques kilom�tres
de Sydney ?
718
00:48:34,160 --> 00:48:34,956
Oui.
719
00:48:35,280 --> 00:48:39,398
ll sera pr�s des c�tes comme
pour l'attaque du port d'Alexandrie.
720
00:48:39,760 --> 00:48:40,556
Si j'�tais vous,
721
00:48:41,240 --> 00:48:43,754
je focaliserais mon attention
722
00:48:44,080 --> 00:48:45,718
sur la baie de Sydney
723
00:48:45,920 --> 00:48:49,037
car si le requin n'y trouve pas
de partenaire pour s'accoupler...
724
00:48:49,360 --> 00:48:51,316
ll ne sera pas tr�s content.
725
00:48:52,800 --> 00:48:54,153
Non.
726
00:49:19,840 --> 00:49:21,432
Vu l'ampleur de l'�vacuation,
727
00:49:21,760 --> 00:49:24,320
�tes-vous assez pr�par�s
pour g�rer tant de monde ?
728
00:49:24,520 --> 00:49:27,956
Nous sommes pr�par�s et entra�n�s
pour toute sorte de situations.
729
00:49:28,160 --> 00:49:30,833
Vous dites que la pr�paration
pour cette �vacuation
730
00:49:31,040 --> 00:49:34,476
est comparable � celle
suite � un s�isme, par exemple.
731
00:49:34,680 --> 00:49:37,319
Exactement, mais l�,
si tout le monde reste calme,
732
00:49:37,520 --> 00:49:41,115
nous pourrons mettre la population
� l'abri avant une catastrophe.
733
00:49:41,480 --> 00:49:42,879
Merci, sergent Brooks.
734
00:49:43,440 --> 00:49:45,032
A vous, les studios.
735
00:49:45,600 --> 00:49:47,272
Et... coupez.
736
00:49:47,840 --> 00:49:49,193
Dieu merci.
737
00:49:49,640 --> 00:49:51,073
C'est des conneries !
738
00:49:51,280 --> 00:49:54,716
lls �vacuent la ville
car ils savent qu'il vient par ici.
739
00:49:55,160 --> 00:49:56,593
Esp�rons qu'ils sauront g�rer �a.
740
00:49:56,920 --> 00:49:58,990
Cela peut d�g�n�rer tr�s vite.
741
00:50:11,000 --> 00:50:12,274
Dites-moi,
742
00:50:12,600 --> 00:50:17,037
mon vaisseau valant une fortune
flotte quelque part dans l'oc�an ?
743
00:50:17,240 --> 00:50:18,275
Non.
744
00:50:19,880 --> 00:50:21,632
ll n'est pas mort.
745
00:50:22,160 --> 00:50:24,515
Le courant �lectrique
ne passe plus.
746
00:50:25,480 --> 00:50:28,517
ll ne r�agit pas comme il devrait.
747
00:50:41,120 --> 00:50:41,950
Ok.
748
00:50:42,880 --> 00:50:44,836
Comment avez-vous fait ?
749
00:50:45,240 --> 00:50:46,673
Jack ?
750
00:50:47,880 --> 00:50:50,474
Nero, qu'est-il arriv� ?
On pensait t'avoir perdu.
751
00:50:50,680 --> 00:50:52,511
Je suis � nouveau op�rationnel.
752
00:50:52,960 --> 00:50:54,916
C'est bien
mais que s'est-il pass� ?
753
00:50:55,320 --> 00:50:57,675
Je l'ignore, je ne suis pas habitu�
� ces syst�mes
754
00:50:58,000 --> 00:50:59,274
et circuits.
755
00:51:00,040 --> 00:51:02,998
Lance un diagnostic.
Fais une checklist.
756
00:51:04,960 --> 00:51:05,790
Nero ?
757
00:51:06,120 --> 00:51:08,475
Dis le mot magique, Jack.
758
00:51:08,880 --> 00:51:09,995
S'il te pla�t.
759
00:51:10,320 --> 00:51:11,753
Entendu, Jack.
760
00:51:12,840 --> 00:51:15,479
Amiral, c'est le docteur Grey.
761
00:51:15,680 --> 00:51:17,955
Vous �tes rapide.
Quoi de neuf ?
762
00:51:18,160 --> 00:51:21,436
D'apr�s le Dr Mac Neil,
le requin va vers l'Australie.
763
00:51:21,920 --> 00:51:23,876
L'Australie ?
Vous me le confirmez ?
764
00:51:24,080 --> 00:51:25,672
Oui, je m'y rends.
765
00:51:25,880 --> 00:51:28,348
Je vous envoie quelqu'un
pour vous accueillir.
766
00:51:28,680 --> 00:51:30,193
On vous rejoint l�-bas.
767
00:51:30,520 --> 00:51:32,033
Vous pouvez me passer Jack ?
768
00:51:39,320 --> 00:51:41,834
Salut, ch�rie.
J'ai bien entendu ?
769
00:51:42,040 --> 00:51:43,758
ll va vers le port de Sydney.
770
00:51:45,200 --> 00:51:47,953
Je sais que tu vas �tre occup�e
mais sois prud...
771
00:51:48,160 --> 00:51:49,229
Ca va aller.
772
00:51:49,560 --> 00:51:50,470
C'est certain.
773
00:51:51,280 --> 00:51:52,554
Je t'aime.
774
00:51:53,440 --> 00:51:55,032
Je t'aime aussi.
775
00:52:00,200 --> 00:52:01,155
Amiral !
776
00:52:02,240 --> 00:52:03,992
Ca vient d'arriver.
777
00:52:04,880 --> 00:52:07,155
Redirigez ces coordonn�es.
Plein r�gime !
778
00:52:09,480 --> 00:52:10,310
Alors ?
779
00:52:10,640 --> 00:52:13,916
Votre femme a raison. On va
vers l'Australie. Comment va Nero ?
780
00:52:14,560 --> 00:52:16,232
Je suis op�rationnel.
781
00:52:16,440 --> 00:52:19,034
Tout fonctionne.
Y a un bug quelque part
782
00:52:19,240 --> 00:52:21,834
mais on a pas le temps de d�monter
la carte-m�re pour le trouver.
783
00:52:22,040 --> 00:52:25,999
En effet. Nero, cap sur l'Australie.
On vous envoie les coordonn�es.
784
00:52:26,320 --> 00:52:27,230
Bien re�u, Amiral.
785
00:52:27,560 --> 00:52:29,835
C'est la saison des amours, Jack !
786
00:52:32,640 --> 00:52:33,834
C'est quoi ?
787
00:52:53,000 --> 00:52:54,831
- Docteur Grey.
- Enchant�e.
788
00:52:55,200 --> 00:52:58,237
L'amiral m'a dit de vous accueillir.
Je suis le major g�n�ral Holdon.
789
00:52:58,440 --> 00:52:59,953
Comment se passe l'�vacuation ?
790
00:53:00,160 --> 00:53:03,038
On a commenc� il y a 3 heures,
on fait de notre mieux.
791
00:53:03,360 --> 00:53:05,191
Savez-vous
quand le m�galodon sera l� ?
792
00:53:05,400 --> 00:53:07,595
On ne le sait pas
mais il n'est pas loin.
793
00:53:07,800 --> 00:53:09,756
ll faut agir vite.
794
00:53:10,080 --> 00:53:12,958
Oui, une voiture vous attend
au hangar 18.
795
00:53:13,280 --> 00:53:14,030
Tout droit.
796
00:53:14,240 --> 00:53:15,434
Merci.
797
00:53:26,600 --> 00:53:28,192
O� allons-nous ?
798
00:53:28,400 --> 00:53:29,355
Dans les terres.
799
00:53:29,560 --> 00:53:30,959
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
800
00:53:31,160 --> 00:53:35,358
Je l'ignore, on doit �vacuer les sites
pr�s des docks. Avancez !
801
00:53:55,400 --> 00:53:57,436
Le m�galodon a attaqu�
le HMS Hunter.
802
00:53:57,640 --> 00:53:59,471
Nero, arr�te-le.
803
00:54:00,640 --> 00:54:01,595
S'il te pla�t.
804
00:54:01,800 --> 00:54:02,835
Oui, Jack.
805
00:54:05,440 --> 00:54:08,876
Aidez-moi, je vous en prie,
je ne retrouve pas ma fille.
806
00:54:09,080 --> 00:54:10,274
D�crivez-la.
807
00:54:10,480 --> 00:54:13,153
Elle mesure 1 m35,
elle est blonde et me ressemble.
808
00:54:13,360 --> 00:54:16,193
Elle porte un jean
avec un haut rose...
809
00:54:16,400 --> 00:54:17,435
Quel �ge a-t-elle ?
810
00:54:17,640 --> 00:54:18,595
6 ans.
811
00:54:18,800 --> 00:54:20,631
Elle n'a pas pu aller loin,
voyons un officier.
812
00:54:20,840 --> 00:54:22,193
- Si on l'a enlev�e ?
- On va la trouver.
813
00:54:22,400 --> 00:54:24,595
Vous n'auriez pas vu
une petite fille, 6 ans, blonde...
814
00:54:24,800 --> 00:54:26,552
- Elle s'appelle Stacy.
- Je ne l'ai pas vue.
815
00:54:26,760 --> 00:54:28,512
ll s'occupe de vous,
je vais chercher.
816
00:54:28,840 --> 00:54:31,593
- Vous avez vu une fillette blonde ?
- On boucle dans 10 minutes.
817
00:54:31,800 --> 00:54:34,394
- On ferme la zone !
- Je ne pars pas sans elle !
818
00:54:34,600 --> 00:54:35,749
Mais madame...
819
00:54:36,680 --> 00:54:37,954
Stacy !
820
00:54:39,000 --> 00:54:44,120
On va s�curiser le p�rim�tre,
veuillez �vacuer le port !
821
00:54:45,960 --> 00:54:47,234
Stacy ?
822
00:54:48,400 --> 00:54:50,231
Ta m�re m'a envoy�e
te chercher.
823
00:54:50,440 --> 00:54:52,032
Je te ram�ne aupr�s d'elle.
824
00:54:52,480 --> 00:54:53,913
Tout ira bien.
825
00:55:00,440 --> 00:55:01,873
Stacy !
826
00:55:22,440 --> 00:55:24,556
Jack, il y a un probl�me.
827
00:55:24,760 --> 00:55:27,593
Nero, pour moi,
tout fonctionne, tu...
828
00:56:00,880 --> 00:56:02,836
Vous devez partir,
on �vacue...
829
00:56:03,040 --> 00:56:04,996
Je sais,
je suis avec l'US Navy.
830
00:56:05,200 --> 00:56:07,668
Je cherche une fillette blonde,
en rose. Vous l'avez vue ?
831
00:56:08,000 --> 00:56:10,230
Je n'ai vu que vous,
on doit �vacuer...
832
00:56:10,560 --> 00:56:13,393
- On a des ordres...
- Je connais vos ordres !
833
00:56:14,440 --> 00:56:16,271
Pas le temps de discuter.
834
00:56:19,760 --> 00:56:21,352
On la laisse partir.
835
00:56:26,840 --> 00:56:29,513
ll n'y a aucune chance
qu'il reparte en mer ?
836
00:56:29,720 --> 00:56:32,359
Non, il n'est pas pr�t
de prendre le large.
837
00:56:32,680 --> 00:56:34,955
ll conna�t
la baie de Sydney d'instinct.
838
00:56:35,160 --> 00:56:37,276
Je doute qu'il reparte
sans avoir une compagne.
839
00:56:37,480 --> 00:56:39,994
C'est une caract�ristique
du m�ga, voil� tout.
840
00:56:40,200 --> 00:56:44,716
Alors, on a affaire � un requin
en rut de 60 m�tres de long ?
841
00:56:46,080 --> 00:56:47,195
C'est �a.
842
00:56:47,400 --> 00:56:49,675
Dans un sens,
c'est une bonne chose.
843
00:56:49,880 --> 00:56:53,555
ll est encercl� ici,
on peut en finir avec lui.
844
00:56:53,760 --> 00:56:55,273
Non, �coutez !
845
00:56:55,600 --> 00:56:57,352
ll ne reste plus
beaucoup de temps.
846
00:56:57,560 --> 00:57:01,030
Si vous ne lui trouvez pas
une femelle au plus vite,
847
00:57:01,600 --> 00:57:04,797
vous aurez une b�te
tr�s agressive sur les mains.
848
00:57:07,000 --> 00:57:08,433
Merci, docteur.
849
00:57:13,480 --> 00:57:14,674
Nero !
850
00:57:15,960 --> 00:57:16,949
Allez, mon pote !
851
00:57:17,280 --> 00:57:18,076
Qu'y a-t-il ?
852
00:57:18,280 --> 00:57:20,874
Le syst�me est endommag�,
j'ai perdu le contact.
853
00:57:21,080 --> 00:57:22,638
Je relance le disque dur.
854
00:57:25,840 --> 00:57:28,798
- Non, c'est trop tard.
- Faut essayer !
855
00:57:29,120 --> 00:57:31,031
ll est pass� en mode drone.
856
00:57:32,680 --> 00:57:34,432
Ca veut dire quoi ?
857
00:57:34,760 --> 00:57:36,591
C'est quoi le mode drone ?
858
00:57:36,920 --> 00:57:38,353
Ca veut dire quoi ?
859
00:57:38,560 --> 00:57:40,710
Un programme de s�curit�
est dans le syst�me.
860
00:57:41,040 --> 00:57:43,998
Ce logiciel autonome permet
au syst�me de s'autog�rer.
861
00:57:44,200 --> 00:57:46,350
Comme une torpille autoguid�e.
862
00:57:46,680 --> 00:57:49,274
Malheureusement,
comme le syst�me est en panne,
863
00:57:49,600 --> 00:57:52,398
il continue sa mission
sans protocole de s�curit�.
864
00:57:52,720 --> 00:57:54,950
Et je ne peux pas le d�sactiver.
865
00:58:03,680 --> 00:58:05,511
Oh, mon Dieu !
866
00:58:09,960 --> 00:58:11,791
C'est pas bon du tout.
867
00:58:12,160 --> 00:58:14,355
Allez, faut que �a marche !
868
00:58:15,080 --> 00:58:16,274
Allez !
869
00:58:19,000 --> 00:58:20,831
Je vais voir sur place.
870
00:58:29,600 --> 00:58:30,953
Grouille !
871
00:58:51,080 --> 00:58:52,593
Allons voir �a !
872
00:59:16,400 --> 00:59:18,356
Allez, je suis de l'US Navy !
873
00:59:18,680 --> 00:59:20,716
D�sol�, le p�rim�tre est boucl�.
874
00:59:21,040 --> 00:59:21,916
Pas pour moi.
875
00:59:22,240 --> 00:59:24,356
- Je peux employer la force.
- Vraiment ?
876
00:59:24,560 --> 00:59:26,915
Allez-y, employez la force.
877
00:59:29,920 --> 00:59:31,353
Vous �tes avec l'US Navy ?
878
00:59:31,680 --> 00:59:32,271
Oui.
879
00:59:32,600 --> 00:59:34,352
Vous avez une pi�ce d'identit� ?
880
00:59:34,680 --> 00:59:36,398
Je viens d'arriver
dans ce requin d'acier.
881
00:59:36,720 --> 00:59:37,994
Tu ne l'as pas vu ?
882
00:59:38,320 --> 00:59:40,914
J'ai pas mes papiers
mais si tu me laisses pas passer,
883
00:59:41,120 --> 00:59:43,793
tu vas le regretter, mon pote !
884
00:59:46,160 --> 00:59:47,115
D'accord.
885
00:59:49,960 --> 00:59:50,995
Merci.
886
00:59:51,360 --> 00:59:53,112
Allez, avancez !
887
00:59:54,120 --> 00:59:56,873
Allez, continuez � avancer !
888
00:59:58,320 --> 00:59:59,070
Jack !
889
00:59:59,280 --> 01:00:00,713
D�sol�, Nero.
890
01:00:02,120 --> 01:00:03,314
Qu'y a-t-il ?
891
01:00:03,520 --> 01:00:04,714
Tout va bien.
892
01:00:14,840 --> 01:00:16,512
Nero ne r�pond pas.
893
01:00:17,000 --> 01:00:18,638
- ll est fichu ?
- Non.
894
01:00:19,400 --> 01:00:21,152
ll r�fl�chit.
895
01:00:21,560 --> 01:00:22,310
ll r�fl�chit ?
896
01:00:41,200 --> 01:00:43,156
L'arr�t d'urgence
ne fonctionne pas ?
897
01:00:53,320 --> 01:00:55,515
Appelez-moi le Pr�sident.
898
01:01:02,040 --> 01:01:03,792
C'est quoi �a ?
899
01:01:04,040 --> 01:01:06,554
lls ont eu le temps
d'activer le mode amphibien.
900
01:01:06,760 --> 01:01:07,670
Quoi ?
901
01:01:21,360 --> 01:01:22,554
C'est elle !
902
01:01:31,040 --> 01:01:31,756
Stacy !
903
01:01:38,040 --> 01:01:39,314
Stacy !
904
01:01:40,160 --> 01:01:41,354
Nero, tu m'entends ?
905
01:01:41,920 --> 01:01:43,194
Ne bouge pas !
906
01:01:43,400 --> 01:01:45,072
ll reconna�t les humains ?
907
01:01:45,280 --> 01:01:47,714
Les protocoles sont arr�t�s,
y a plus rien � faire !
908
01:01:50,160 --> 01:01:52,913
Le Pr�sident aura
ma d�mission demain matin.
909
01:01:53,120 --> 01:01:55,873
En attendant,
on a un boulot � terminer !
910
01:02:11,720 --> 01:02:13,392
Excusez-moi...
911
01:02:13,600 --> 01:02:16,319
- Que fait Nero ?
- ll n'est plus lui-m�me.
912
01:02:26,160 --> 01:02:27,195
Jack !
913
01:02:30,800 --> 01:02:32,233
Rosie !
914
01:02:32,960 --> 01:02:34,234
J'arrive !
915
01:02:36,000 --> 01:02:38,753
Ca va aller, on va s'en sortir.
916
01:02:51,440 --> 01:02:52,395
Montez !
917
01:02:53,720 --> 01:02:54,755
Bien jou� !
918
01:02:58,320 --> 01:02:59,992
T'as assur�, ch�rie.
919
01:03:06,520 --> 01:03:07,953
Passe derri�re.
920
01:03:08,280 --> 01:03:09,793
Mets ta ceinture !
921
01:03:11,040 --> 01:03:12,553
Fonce, ch�rie.
922
01:03:22,600 --> 01:03:24,556
- On va o� ?
- En ville.
923
01:03:25,080 --> 01:03:25,671
Quoi ?
924
01:03:45,440 --> 01:03:47,556
- T'as d�j� vu �a ?
- Non, jamais.
925
01:03:52,000 --> 01:03:53,115
Ne bouge pas.
926
01:03:54,320 --> 01:03:55,912
Vas-y, filme !
927
01:04:01,400 --> 01:04:02,833
Pose la cam�ra.
928
01:04:06,600 --> 01:04:07,874
Cours !
929
01:04:14,600 --> 01:04:15,715
Merde !
930
01:04:50,160 --> 01:04:51,912
Faut appeler Engleberg.
931
01:04:53,880 --> 01:04:54,630
All� ?
932
01:04:54,840 --> 01:04:56,796
Dr Grey, tout va bien ?
933
01:04:57,240 --> 01:04:58,355
Oui, merci.
934
01:04:59,000 --> 01:05:01,116
Je vous transf�re un appel urgent.
935
01:05:01,320 --> 01:05:02,992
Ok, merci. All� ?
936
01:05:03,200 --> 01:05:04,633
Rosie, enfin !
937
01:05:04,960 --> 01:05:07,235
Que se passe-t-il ?
J'ai vu les infos, c'est terrible.
938
01:05:07,440 --> 01:05:10,637
Le requin m�canique n'est plus
de notre c�t� � pr�sent.
939
01:05:11,960 --> 01:05:14,713
Si vous arrivez � le reconduire
dans l'oc�an
940
01:05:14,920 --> 01:05:16,194
et je ne sais pas...
941
01:05:17,920 --> 01:05:19,990
Le m�galodon veut s'accoupler.
942
01:05:20,320 --> 01:05:23,676
Donc, il voit les autres m�les
comme une menace.
943
01:05:23,880 --> 01:05:24,551
D'accord.
944
01:05:24,880 --> 01:05:26,279
Bon, �coutez...
945
01:05:26,600 --> 01:05:29,717
en le remettant dans l'eau
pour �nerver le m�galodon
946
01:05:29,920 --> 01:05:31,876
qui s'en prendra au m�calodon.
947
01:05:32,080 --> 01:05:34,799
Le m�ga pourrait tuer le m�ca !
948
01:05:36,760 --> 01:05:39,513
Si vous poussez le m�ga
� travailler pour vous,
949
01:05:39,720 --> 01:05:41,233
on a une chance.
950
01:05:41,440 --> 01:05:43,908
Faites jouer son instinct animal
en votre faveur.
951
01:05:44,640 --> 01:05:46,232
C'est une id�e.
952
01:05:46,560 --> 01:05:48,073
Bonne chance !
953
01:05:48,520 --> 01:05:50,351
Vous en aurez besoin.
954
01:06:16,440 --> 01:06:18,032
Rosie, Rosie !
955
01:06:22,080 --> 01:06:24,116
La prochaine fois, je conduis.
956
01:06:32,200 --> 01:06:33,679
- Maman !
- O� �tais-tu ?
957
01:06:34,000 --> 01:06:35,433
Poussez-vous !
958
01:06:38,480 --> 01:06:39,993
Merci infiniment.
959
01:06:48,360 --> 01:06:50,396
Faites �vacuer la zone !
960
01:06:50,720 --> 01:06:52,676
Maintenez vos positions !
961
01:06:54,160 --> 01:06:55,832
Evacuez la zone !
962
01:06:56,040 --> 01:06:58,474
ll reste des torpilles
dans le m�calodon ?
963
01:06:58,680 --> 01:07:01,990
ll en reste une dans la nageoire
pectorale. Pourquoi ?
964
01:07:02,520 --> 01:07:04,431
- J'ai une id�e.
- Laquelle ?
965
01:07:04,760 --> 01:07:06,273
Prends �a.
966
01:07:07,000 --> 01:07:08,672
Ca sert � quoi ?
967
01:07:09,160 --> 01:07:10,229
Je vais entrer dedans.
968
01:07:10,720 --> 01:07:11,675
Tu quoi ?
969
01:07:11,880 --> 01:07:15,793
Les �metteurs � haute fr�quence
ont attir� le m�galodon, pas vrai ?
970
01:07:16,120 --> 01:07:16,711
Vrai.
971
01:07:16,920 --> 01:07:19,753
J'amorce le g�n�rateur de pulsations
du m�ca pour attirer le requin.
972
01:07:20,080 --> 01:07:21,115
C'est de la folie.
973
01:07:21,320 --> 01:07:23,117
Attire le m�ca dans l'eau.
974
01:07:23,440 --> 01:07:24,953
D�gagez la zone !
975
01:07:25,160 --> 01:07:26,275
Mais...
976
01:07:27,520 --> 01:07:28,953
C'est pas vrai.
977
01:07:43,480 --> 01:07:45,152
Rosie, non !
978
01:08:06,280 --> 01:08:08,032
Rosie, tu me re�ois ?
979
01:08:08,360 --> 01:08:09,952
Rosie, r�ponds !
980
01:08:10,840 --> 01:08:12,273
Je t'entends.
981
01:08:12,600 --> 01:08:13,715
J'y crois pas.
982
01:08:14,040 --> 01:08:16,873
Je bosse sur le g�n�rateur
et tu le reconduis dans la baie.
983
01:08:17,080 --> 01:08:19,640
Ecoute, si tu y arrives,
984
01:08:19,960 --> 01:08:21,393
remonte l'amorce.
985
01:08:21,600 --> 01:08:22,874
C'est l'id�e.
986
01:08:23,960 --> 01:08:26,554
Je le vois, je vais entrer.
987
01:08:26,880 --> 01:08:28,916
D'accord, je t'aime.
988
01:08:29,440 --> 01:08:31,032
Je t'aime aussi.
989
01:08:37,240 --> 01:08:38,878
On entre dans le port de Sydney.
990
01:08:39,200 --> 01:08:41,634
Lieutenant, pr�parez
les grenades sous-marines.
991
01:08:41,960 --> 01:08:43,075
Requin !
992
01:08:45,480 --> 01:08:47,516
Grenades sous-marines
arm�es et pr�tes.
993
01:08:47,840 --> 01:08:51,310
Larguez tout ! D�barrassez-moi
de cette saloperie !
994
01:09:00,560 --> 01:09:03,233
Tu peux y arriver, Jack.
995
01:09:06,960 --> 01:09:08,712
Sois un homme !
996
01:09:56,280 --> 01:09:58,714
Ram�ne-toi, gros tas !
997
01:10:06,440 --> 01:10:09,477
Pollack, prenez les commandes,
je vais sur le pont.
998
01:10:09,680 --> 01:10:11,193
A vos ordres, Amiral.
999
01:10:26,080 --> 01:10:29,436
Montre-toi,
on n'en a pas fini avec toi !
1000
01:10:39,720 --> 01:10:42,075
T'as pas gagn�,
je suis toujours l� !
1001
01:10:53,280 --> 01:10:55,794
Rosie, tu es arriv�e au relais ?
1002
01:10:59,760 --> 01:11:00,875
J'y suis.
1003
01:11:17,680 --> 01:11:21,195
L'�metteur se met � pulser.
Je sors.
1004
01:11:26,320 --> 01:11:28,595
Alors, quel est ton plan ?
1005
01:11:28,960 --> 01:11:31,599
Les signaux sont �mis
depuis le flanc gauche du m�ca.
1006
01:11:32,120 --> 01:11:34,475
O� est log�e la torpille, bien jou� !
1007
01:11:34,680 --> 01:11:35,874
Exactement.
1008
01:11:37,680 --> 01:11:40,035
On approche des quais.
Sors de l� !
1009
01:11:40,240 --> 01:11:41,832
J'arrive.
1010
01:11:44,400 --> 01:11:46,152
Razor 1 , cible verrouill�e.
1011
01:11:51,680 --> 01:11:53,432
Rosie, �a va ?
1012
01:11:55,600 --> 01:11:58,558
Je suis tomb�e
dans l'amorce, fais vite !
1013
01:12:06,400 --> 01:12:08,152
Allez, allez !
1014
01:12:14,040 --> 01:12:15,632
Razor 1 � Fox 2.
1015
01:12:17,880 --> 01:12:21,555
Ne tirez pas !
Ne tirez pas, arr�tez !
1016
01:12:22,480 --> 01:12:24,232
Ne tirez pas !
1017
01:12:26,360 --> 01:12:28,191
Ne tirez pas !
1018
01:12:32,480 --> 01:12:34,152
Ch�rie, t'attends quoi ?
1019
01:12:34,480 --> 01:12:37,597
Je suis coinc�e dans le r�servoir.
Les portes sont bloqu�es.
1020
01:12:37,800 --> 01:12:40,314
Accroche-toi,
le m�ca est pris pour cible.
1021
01:12:45,360 --> 01:12:47,112
Razor 3 � Fox 2 !
1022
01:13:38,840 --> 01:13:42,116
Tiens bon, ch�rie, tiens bon.
1023
01:13:43,360 --> 01:13:44,873
J'arrive.
1024
01:13:51,800 --> 01:13:53,074
J'y suis presque.
1025
01:13:59,400 --> 01:14:00,753
J'y suis presque.
1026
01:14:31,320 --> 01:14:32,673
- Jack ?
- Nero !
1027
01:14:32,880 --> 01:14:35,155
Mon processeur a des bugs,
je suis bloqu�.
1028
01:14:35,480 --> 01:14:37,914
Tu n'es plus toi-m�me,
le syst�me a plant�.
1029
01:14:38,120 --> 01:14:39,758
Je n'ai pas enregistr� de panne.
1030
01:14:40,080 --> 01:14:43,629
Un mode drone t'a �ject�
en piratant le syst�me interne.
1031
01:14:43,960 --> 01:14:46,076
J'ignorais qu'il existait
quand je t'ai install�.
1032
01:14:46,280 --> 01:14:49,636
Alors, je n'ai plus
le contr�le, Jack ?
1033
01:14:49,960 --> 01:14:52,155
Non mais tout n'est pas perdu.
1034
01:14:52,360 --> 01:14:55,352
Tu peux reprendre le contr�le
en renversant le mode drone.
1035
01:14:55,680 --> 01:14:57,033
Je comprends.
1036
01:14:57,240 --> 01:15:00,118
Attention, le syst�me va tenter
de te bloquer
1037
01:15:00,440 --> 01:15:02,112
mais il ne pourra pas
car tu es hard cod�.
1038
01:15:02,320 --> 01:15:06,632
Trouve o� le drone est centralis�
et tu le contr�leras.
1039
01:15:06,960 --> 01:15:07,995
Localisation.
1040
01:15:08,200 --> 01:15:09,519
Fais vite, s'il te pla�t.
1041
01:15:14,800 --> 01:15:16,279
J'ai repris le contr�le, Jack.
1042
01:15:16,600 --> 01:15:19,034
Super. Maintenant �coute,
Rosie est en danger.
1043
01:15:19,240 --> 01:15:22,789
Tu dois vidanger
le r�servoir � app�ts. Enti�rement.
1044
01:15:23,120 --> 01:15:24,348
Entendu, Jack.
1045
01:15:32,480 --> 01:15:34,232
Bien jou�, mon pote.
1046
01:15:39,880 --> 01:15:41,916
Tu n'as pas gagn�.
1047
01:15:43,520 --> 01:15:45,476
Je suis toujours l� !
1048
01:16:11,560 --> 01:16:12,993
Je te tiens.
1049
01:16:26,960 --> 01:16:28,075
Cours !
1050
01:16:50,920 --> 01:16:52,751
T'en as mis du temps.
1051
01:16:52,960 --> 01:16:54,791
Je faisais du tourisme.
1052
01:17:11,680 --> 01:17:13,432
Adieu, Nero.
1053
01:17:16,000 --> 01:17:17,672
Et merci.
1054
01:17:20,600 --> 01:17:23,194
Engleberg et le navire ?
1055
01:17:24,240 --> 01:17:26,674
Je ne pense pas
qu'ils aient surv�cu.
1056
01:17:27,040 --> 01:17:29,998
Et toi ? Comment tu te sens ?
1057
01:17:30,200 --> 01:17:31,872
J'ai connu des jours meilleurs.
1058
01:17:32,080 --> 01:17:33,433
Je te crois.
1059
01:17:34,960 --> 01:17:37,997
Je ne peux pas
remonter le temps mais...
1060
01:17:38,360 --> 01:17:39,952
j'ai �a.
1061
01:17:45,080 --> 01:17:46,832
Qu'est-ce que c'est ?
1062
01:17:47,320 --> 01:17:49,356
C'est Nero.
1063
01:17:51,720 --> 01:17:53,676
Je pensais qu'il �tait d�truit.
1064
01:17:53,880 --> 01:17:56,997
ll suffit juste de le r�parer
et il est reparti.
1065
01:18:12,480 --> 01:18:15,517
Mais on s'en occupera plus tard.
1066
01:18:16,120 --> 01:18:20,398
Dans l'imm�diat,
on leur doit quelques explications.
1067
01:21:55,200 --> 01:21:56,155
Jack !
78157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
