Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,125 --> 00:01:42,224
Mirad,
2
00:01:42,723 --> 00:01:47,918
mirad la suma vileza
3
00:01:48,118 --> 00:01:52,014
que hoy os canta as�.
4
00:01:52,514 --> 00:01:57,309
�Qu� quer�is, Se�or, de m�?
5
00:01:57,609 --> 00:02:03,703
�Qu� quer�is, Se�or, de m�?
6
00:02:36,070 --> 00:02:39,067
Dadme riqueza
7
00:02:39,267 --> 00:02:43,463
o pobreza.
8
00:02:46,760 --> 00:02:48,258
Dad consuelo...
9
00:02:48,458 --> 00:02:49,058
�Qui�n es?
10
00:02:49,257 --> 00:02:52,554
O desconsuelo
11
00:02:54,952 --> 00:02:57,849
Dadme infierno
12
00:02:58,049 --> 00:03:01,245
o dadme cielo...
13
00:03:02,644 --> 00:03:04,442
La mujer de la fotocopiadora
14
00:03:04,642 --> 00:03:08,538
...sol sin velo,
15
00:03:09,238 --> 00:03:13,533
pues del todo me rend�,
16
00:03:16,630 --> 00:03:20,926
pues del todo me rend�.
17
00:03:22,325 --> 00:03:25,122
Es por falta de aire.
No sabe respirar.
18
00:03:25,421 --> 00:03:28,019
Eso te hace p�simo
a la irrigaci�n del cerebro.
19
00:03:58,289 --> 00:03:59,787
Galer�a n�mero 11.
20
00:04:03,584 --> 00:04:06,281
Entonces, atenci�n:
el Dr. Gutierrez,
21
00:04:06,780 --> 00:04:09,478
Dr. Vesalio, Dr. Olaz�bal
22
00:04:09,777 --> 00:04:13,274
y Dr. Jano, por favor, me siguen
por este pasillo a la izquierda.
23
00:04:13,674 --> 00:04:15,472
Los dem�s siguen a la mucama.
24
00:04:19,468 --> 00:04:22,265
- Doctor, este es su pasillo.
- �C�mo no?
25
00:04:26,161 --> 00:04:27,660
�Es el de atr�s?
26
00:04:29,458 --> 00:04:30,956
No, es el ca�o de ac�.
27
00:04:32,655 --> 00:04:33,953
�And� a calzarte!
28
00:04:35,352 --> 00:04:36,851
Pero no pasa nada.
29
00:04:50,037 --> 00:04:52,435
Dr. Jano, por ac�, por favor.
30
00:04:55,832 --> 00:04:57,730
Hicimos unas cuantas reformas,
31
00:04:58,429 --> 00:05:00,227
pero hace bastante ya.
32
00:05:01,126 --> 00:05:03,224
Aqu� tienen
para escuchar m�sica.
33
00:05:05,222 --> 00:05:06,621
Hola �Qu� tal?
34
00:05:09,318 --> 00:05:11,216
Hola. �Qu� tal?
35
00:05:12,116 --> 00:05:14,913
Bueno, les dejo aqu�
los tel�fonos de la remiser�a
36
00:05:15,113 --> 00:05:16,411
para ir al centro de la ciudad,
37
00:05:16,611 --> 00:05:18,809
en 15 minutos est�n en el centro.
38
00:05:19,009 --> 00:05:20,907
Masajes:
hasta las siete,
39
00:05:21,107 --> 00:05:23,204
ocho, nueve,
est� la masajista,
40
00:05:23,404 --> 00:05:25,502
- Pero tambi�n puede m�s tarde.
41
00:05:26,102 --> 00:05:28,200
Carlitos viejo, nom�s.
42
00:05:28,399 --> 00:05:30,497
- �C�mo and�s?
- Bien, vos?
43
00:05:30,697 --> 00:05:31,596
Despu�s nos vemos.
44
00:05:31,796 --> 00:05:33,195
Ah no, porque le dije
al Dr. Vesalio
45
00:05:33,394 --> 00:05:35,692
que usted se pod�a quedar
en esta habitaci�n.
46
00:05:35,892 --> 00:05:37,390
En la otra cama por supuesto.
47
00:05:39,289 --> 00:05:40,288
Ah, no sab�a...
48
00:05:42,885 --> 00:05:45,582
- Se dej� esto abajo...
- Much�simas gracias, chicas.
49
00:05:45,782 --> 00:05:48,579
Y disculpen. Gracias.
Son las chicas de Theriaca
50
00:05:48,779 --> 00:05:49,678
del laboratorio.
51
00:05:49,878 --> 00:05:51,177
Chicas, un segundito por favor.
52
00:05:52,076 --> 00:05:53,574
es un perfumito.
53
00:05:54,274 --> 00:05:56,372
Ma�ana queda libre su habitaci�n.
54
00:06:04,364 --> 00:06:07,960
Lo importante es estar alertas
al llamado de Dios.
55
00:06:08,360 --> 00:06:11,057
Dios nos llama
y eso es la vocaci�n.
56
00:06:11,257 --> 00:06:13,055
Nos llama para salvar
y ser salvados.
57
00:06:13,355 --> 00:06:15,153
Y ese es el sentido �nico
58
00:06:15,353 --> 00:06:17,451
que tiene que tener
nuestra existencia.
59
00:06:17,650 --> 00:06:20,947
Qu� es lo que tengo que hacer?
Cu�l es mi tarea en Plan Divino?
60
00:06:21,147 --> 00:06:22,945
Es esto, es aquello?
61
00:06:23,545 --> 00:06:26,042
Lo importante es estar alertas
al llamado
62
00:06:26,542 --> 00:06:27,840
y no desesperarse...
63
00:06:39,529 --> 00:06:41,926
- Qu� es eso?
- Viene de la calle.
64
00:06:46,122 --> 00:06:47,820
Pero, c�mo es el llamado?
65
00:06:48,020 --> 00:06:50,518
�Es algo de lo que vos
te vas a dar cuenta?
66
00:06:51,317 --> 00:06:53,015
No s�, una voz a la noche...
67
00:06:54,114 --> 00:06:56,312
Pero si es as�,
yo soy re-miedosa de noche
68
00:06:56,512 --> 00:06:59,009
y si llego a sentir
que una voz
69
00:06:59,209 --> 00:07:00,808
me est� llamando voy a creer que es
el Diablo el que lo est� haciendo.
70
00:07:01,007 --> 00:07:03,205
No digas tonter�as
- �Y el temor de Dios?
71
00:07:03,405 --> 00:07:05,703
No eso es otra cosa,
no tiene nada que ver...
72
00:07:06,002 --> 00:07:08,200
No creo que alguien pueda confundirse
algo feo con algo lindo...
73
00:07:08,400 --> 00:07:10,398
Algo que te llena de felicidad
con algo horripilante, no?
74
00:07:10,598 --> 00:07:12,396
�Y si me pide que mate a alguien,
75
00:07:12,796 --> 00:07:14,094
c�mo le pas� a Abraham?
76
00:07:14,494 --> 00:07:16,292
Yo voy a pensar que eso
me lo est� pidiendo el Diablo.
77
00:07:16,492 --> 00:07:18,490
No te compares
con la gente de la Biblia.
78
00:07:18,990 --> 00:07:21,587
Antes de que te vayas deber�amos
arreglar el tema de las fotocopias
79
00:07:22,486 --> 00:07:24,084
y qui�n hace
los juegos nuevos.
80
00:07:24,284 --> 00:07:25,283
Las fotocopias.
81
00:07:25,883 --> 00:07:28,180
- Trajeron los materiales?
- Y la plata de la otra vez.
82
00:07:28,380 --> 00:07:30,079
Yo no traje los materiales
83
00:07:30,278 --> 00:07:33,275
pero me contaron una historia donde se ve
bien lo de la vocaci�n.
84
00:07:33,875 --> 00:07:35,273
Es un poco horripilante
85
00:07:35,473 --> 00:07:37,571
- Es cortita?
- No es bastante larga.
86
00:07:37,771 --> 00:07:39,269
Por qu� es horripilante?
87
00:07:39,569 --> 00:07:42,766
Ayer se estaba besando con un tipo
mucho m�s grande que ella.
88
00:07:43,865 --> 00:07:46,362
El mismo de la otra vez,
el de los nudillos peludos.
89
00:07:47,461 --> 00:07:48,560
No pod�a ni respirar.
90
00:07:48,760 --> 00:07:51,657
- Le meti� la lengua hasta la garganta.
- Chicas, yo me tengo que ir.
91
00:07:52,656 --> 00:07:53,555
En serio.
92
00:07:53,755 --> 00:07:56,053
Nunca la vi bes�ndose as�
con el otro.
93
00:07:56,752 --> 00:07:58,750
Y le met�a la mano todo el tiempo,
94
00:07:59,349 --> 00:08:01,847
estaba temblando,
como con epilepsia.
95
00:08:10,239 --> 00:08:12,936
�Qu� me pod�s traer, Pablo?
�Qu� qued� rico?
96
00:08:13,336 --> 00:08:16,333
- �Las supremitas con algo liviano?
- �Puede ser ensaladita?
97
00:08:17,132 --> 00:08:18,131
Un huevito frito.
98
00:08:20,029 --> 00:08:20,928
Dale.
99
00:08:22,027 --> 00:08:23,026
Me dio antojo.
100
00:08:25,424 --> 00:08:26,423
Llam� Manuel.
101
00:08:26,722 --> 00:08:28,221
Est� esperando mellizos.
102
00:08:29,220 --> 00:08:30,518
Me dijo que te diga...
103
00:08:33,016 --> 00:08:34,115
Mellizos...
104
00:08:38,111 --> 00:08:39,410
�Mellizos varones?
105
00:08:39,609 --> 00:08:42,007
Pero c�mo va a saber
si son varones?
106
00:08:42,307 --> 00:08:44,305
No tiene ni dos meses
de embarazo.
107
00:08:45,404 --> 00:08:47,901
No se puede saber todav�a,
Helenita...
108
00:08:53,496 --> 00:08:54,595
Tom� Florinda,
109
00:08:55,394 --> 00:08:56,792
llevate esto y revis�.
110
00:09:03,785 --> 00:09:04,984
Tengo el pelo reseco.
111
00:09:05,883 --> 00:09:08,481
Te dije, el champ� del hotel
no es para uso permanente.
112
00:09:09,180 --> 00:09:10,279
Es de lo peor.
113
00:09:10,679 --> 00:09:13,376
Es lo que se consigue
con el presupuesto que tenemos.
114
00:09:16,673 --> 00:09:17,772
�Qu� hago,
115
00:09:18,671 --> 00:09:20,569
lo llamo para felicitarlo?
116
00:09:22,167 --> 00:09:24,665
Mejor espero que me lo diga
personalmente, no?
117
00:09:26,563 --> 00:09:27,762
Mirta,
118
00:09:28,461 --> 00:09:29,460
�qu� hago?
119
00:09:30,359 --> 00:09:33,756
�Lo llamo para felicitarlo o espero que
me lo diga personalmente en la cara?
120
00:09:34,155 --> 00:09:35,554
Me pidi� que yo te avise,
121
00:09:36,353 --> 00:09:38,051
as� que ya sabe
que sab�s.
122
00:09:40,349 --> 00:09:42,147
Bueno, no te metas en mis cosas.
123
00:09:43,646 --> 00:09:45,444
Yo ahora como algo y me voy.
124
00:11:31,838 --> 00:11:34,336
Est� helada esta habitaci�n.
Parece una tumba.
125
00:11:34,536 --> 00:11:36,734
No digas eso,
que me hac�s asustar.
126
00:11:40,730 --> 00:11:41,729
Est�s helada.
127
00:11:42,228 --> 00:11:43,527
No digas eso.
128
00:11:46,624 --> 00:11:48,921
�Sab�as que vas a tener
hermanastros mellizos?
129
00:11:51,619 --> 00:11:52,718
Ame...
130
00:11:53,617 --> 00:11:56,714
- Me est�s escuchando?
- No digas hermanastros mam�.
131
00:11:57,013 --> 00:11:58,212
Qui�n te avis�?
132
00:11:59,711 --> 00:12:01,409
Tu pap� le cont� a Mirta.
133
00:12:04,306 --> 00:12:05,405
Vos ya sab�as?
134
00:12:07,004 --> 00:12:08,202
Ves como es?
135
00:12:10,100 --> 00:12:12,198
siempre soy la �ltima
en enterarme...
136
00:12:21,289 --> 00:12:23,587
Va a haber muchas conferencias
muy interesantes
137
00:12:26,884 --> 00:12:27,983
Y varios seminarios.
138
00:12:29,381 --> 00:12:30,580
Qui�n es �ste?
139
00:12:31,279 --> 00:12:34,376
Uno de los panelistas.
Est� lleno de m�dicos el hotel.
140
00:12:37,573 --> 00:12:39,471
Van a hacer un curso largu�simo
141
00:12:40,370 --> 00:12:43,268
hasta que se les queme
completamente el pelo.
142
00:12:46,065 --> 00:12:48,063
No te laves con champ�
del hotel.
143
00:13:00,450 --> 00:13:02,349
- 34�
- Qu�?
144
00:13:06,544 --> 00:13:07,743
No dije nada.
145
00:13:10,241 --> 00:13:12,938
Se�or, ten piedad de nosotros.
Jesucristo, ten piedad de nosotros.
146
00:13:13,138 --> 00:13:15,236
Se�or, ten piedad de nosotros.
Jesucristo, �yenos.
147
00:13:15,436 --> 00:13:17,633
Jesucristo, esc�chanos. Dios Padre
Celestial, tened piedad de nosotros.
148
00:13:17,833 --> 00:13:18,932
Dios Hijo, redentor del mundo...
149
00:13:19,132 --> 00:13:21,829
Santa Mar�a, ruega por nosotros.
Santa Madre de Dios.
150
00:13:22,129 --> 00:13:24,327
Santa Virgen de las V�rgenes,
Madre de la Divina Gracia.
151
00:13:25,026 --> 00:13:28,323
Madre pur�sima, Madre cast�sima,
Madre intacta, Madre sin defecto,
152
00:13:28,523 --> 00:13:31,420
Madre Inmaculada, Madre amable,
Madre admirable,
153
00:13:31,620 --> 00:13:33,018
Madre del buen consejo,
Madre del Creador,
154
00:13:33,218 --> 00:13:35,815
Virgen Poderosa
Virgen misericordiosa
155
00:13:36,115 --> 00:13:37,713
Virgen fiel.
Espejo de justicia.
156
00:13:37,913 --> 00:13:40,211
Trono de la eterna sabidur�a,
Causa de nuestra alegr�a,
157
00:13:40,411 --> 00:13:41,510
Vaso espiritual de elecci�n,
158
00:13:41,710 --> 00:13:44,307
Vaso precioso de la gracia,
Vaso de verdadera devoci�n,
159
00:13:44,507 --> 00:13:46,605
Rosa m�stica, Torre
de David, Torre de marfil...
160
00:14:29,762 --> 00:14:32,459
Rosa m�stica, Torre
de David, Torre de marfil...
161
00:14:33,059 --> 00:14:35,856
Puerta del cielo,
Estrella de la ma�ana,
162
00:14:36,155 --> 00:14:38,054
Salud de los enfermos,
Refugio de pecadores,
163
00:14:45,147 --> 00:14:46,545
Consoladora de los afligidos.
164
00:14:46,745 --> 00:14:48,543
Reina de los �ngeles,
Reina de los Patriarcas
165
00:14:48,743 --> 00:14:51,640
Reina de los Profetas,
Reina de los Ap�stoles...
166
00:14:51,840 --> 00:14:55,037
Por qu� te hacen estudiar eso de memoria?
No hay nada m�s �til para hacer?
167
00:14:56,735 --> 00:14:57,934
�Amalia?
168
00:14:58,533 --> 00:15:00,331
Amalia, te estoy hablando?
169
00:15:02,529 --> 00:15:03,129
Amalia!
170
00:15:03,328 --> 00:15:06,126
Mam�, no grites, yo lo aprend�
porque me gusta.
171
00:15:06,825 --> 00:15:10,022
Cordero de Dios que quitas el pecado
del mundo, perd�nanos Se�or.
172
00:15:12,020 --> 00:15:13,918
No me hables as�!
173
00:15:14,218 --> 00:15:15,616
- Buenas Noches doctor Jano
174
00:15:15,816 --> 00:15:16,615
Hasta ma�ana
175
00:15:16,815 --> 00:15:20,012
�No quer�s que te regale un romancero
espa�ol? Son largu�simos.
176
00:15:20,312 --> 00:15:22,609
"A cazar va el caballero,
a cazar como sol�a,
177
00:15:22,809 --> 00:15:24,807
los perros lleva cansados...
178
00:15:27,704 --> 00:15:29,403
los perros lleva cansados..."
179
00:15:41,391 --> 00:15:42,290
Qu� hora es ya?
180
00:15:43,189 --> 00:15:44,687
No est�s muerta...?
181
00:15:47,684 --> 00:15:48,484
Mam�!
182
00:15:50,282 --> 00:15:50,981
Mam�!
183
00:16:02,070 --> 00:16:03,269
- Qu� hac�s ac�?
184
00:16:04,268 --> 00:16:05,167
- Mi llave...
185
00:16:05,766 --> 00:16:07,065
No encuentro mi llave...
186
00:16:08,264 --> 00:16:09,762
No puedo entrar al cuarto
187
00:16:10,162 --> 00:16:11,860
And� a lavarte los dientes!
188
00:16:12,360 --> 00:16:14,857
Por qu� est�s levantada tan tarde?
189
00:16:15,457 --> 00:16:17,455
Me qued� viendo
una pel�cula preciosa.
190
00:16:24,048 --> 00:16:25,747
Igual no me puedo dormir...
191
00:16:28,144 --> 00:16:31,241
No puedo creer que Manuel no me haya
contado lo de los mellizos.
192
00:16:32,340 --> 00:16:33,639
No lo puedo creer.
193
00:16:37,135 --> 00:16:39,833
- Por qu� no le ped�s una llave a Mirta?
- No, no.
194
00:16:42,230 --> 00:16:43,729
Quer�s dormir en la pieza de Amalia?
195
00:16:44,028 --> 00:16:46,426
No, dej�... me tiro ac� con vos
y con Amalita un rato...
196
00:16:46,626 --> 00:16:48,724
Prefiero;
mir� la hora que es...
197
00:16:49,223 --> 00:16:51,821
Si le digo a Mirta me grita
hasta ma�ana a la ma�ana.
198
00:16:52,021 --> 00:16:55,117
No la dejes que rete...
Yo estoy harta que se meta en mi vida.
199
00:16:58,914 --> 00:17:00,013
Ven�, correte...
200
00:17:01,611 --> 00:17:03,309
�Dios m�o, se levant�!
201
00:17:04,708 --> 00:17:06,506
Dorm�...
202
00:17:08,005 --> 00:17:09,703
Qu� belleza de criatura!
203
00:17:10,402 --> 00:17:11,601
Sali� a su madre.
204
00:17:19,094 --> 00:17:20,492
Esta criaturita, Helena,
205
00:17:21,391 --> 00:17:22,790
es una bendici�n.
206
00:17:46,067 --> 00:17:46,866
Hola.
207
00:17:48,365 --> 00:17:49,563
- Perd�n.
208
00:17:49,963 --> 00:17:51,362
- Es un amigo.
209
00:17:53,060 --> 00:17:56,357
Buen�sima la idea. Nos faltaba un buen
cierre del congreso
210
00:17:56,556 --> 00:17:59,454
Lo estoy compartiendo con un colega
pero esta noche me cambian.
211
00:18:00,353 --> 00:18:02,251
Te llamo al mediod�a.
212
00:18:02,451 --> 00:18:03,949
un beso a los chicos.
213
00:18:05,248 --> 00:18:07,845
- Lo conoc�s a Jano, no?
- S�, si, ya nos conocemos...
214
00:18:08,644 --> 00:18:10,642
C�mo le va doctor?
215
00:18:10,842 --> 00:18:13,639
Cuesta quiere que yo haga
una dramatizaci�n
216
00:18:13,839 --> 00:18:15,038
de cierre del congreso
217
00:18:15,238 --> 00:18:18,934
con la relaci�n m�dico-paciente.
Me encanta la idea!
218
00:18:20,133 --> 00:18:23,230
Voy a mostrar las dificultades
de interpretaci�n.
219
00:18:23,530 --> 00:18:24,928
Lo que es hacer un buen
interrogatorio.
220
00:18:25,228 --> 00:18:27,326
Igual habr�a que hacer
algunas audiometr�as.
221
00:18:27,626 --> 00:18:29,524
Sabe doctor,
que tendr�a que ser un caso
222
00:18:29,923 --> 00:18:32,121
que est� muy bien documentado
con estudios,
223
00:18:32,321 --> 00:18:35,618
y que despu�s lo podamos contrastar con
las declaraciones del paciente, �le parece?
224
00:18:35,817 --> 00:18:37,116
Pero, por supuesto...
225
00:18:37,316 --> 00:18:39,514
Ay, no, me olvid� la crema!
226
00:18:40,313 --> 00:18:41,812
Jano, te la voy a tener
que robar...
227
00:18:42,011 --> 00:18:44,609
- Bueno, yo me estoy yendo...
- No, par�, par�...
228
00:18:44,809 --> 00:18:47,206
cerremos el tema.
La idea es buen�sima.
229
00:18:47,406 --> 00:18:50,403
Yo lo vi hacer en un congreso...
es muy did�ctico.
230
00:18:50,703 --> 00:18:52,301
Lo que s� tenemos que encontrar
231
00:18:52,701 --> 00:18:54,998
un paciente que tenga un problema
que valga la pena.
232
00:18:55,298 --> 00:18:57,396
- Ah, muchas gracias...
- Paso m�s tarde...
233
00:18:58,994 --> 00:19:00,493
Che, mir� la hora que se hizo.
234
00:19:02,591 --> 00:19:05,088
Oh, Se�ora y Madre m�a. Yo me ofrezco del
todo a vos y en prueba de mi filial afecto
235
00:19:05,288 --> 00:19:07,686
os consagro en este d�a
mis ojos, mis o�dos, mi lengua,
236
00:19:07,886 --> 00:19:09,484
mi coraz�n, en una palabra
todo mi ser,
237
00:19:09,684 --> 00:19:11,282
ya que soy toda
vuestra, oh Madre de bondad,
238
00:19:11,482 --> 00:19:14,279
guardadme y defendedme como cosa
y posesi�n vuestra. Am�n.
239
00:19:15,378 --> 00:19:16,277
Ya!
240
00:19:20,173 --> 00:19:21,472
Dos puntos rojos...
241
00:19:22,971 --> 00:19:24,869
que tienen un borde amarillo
242
00:19:25,168 --> 00:19:26,667
y est�n medio separados.
243
00:19:29,564 --> 00:19:30,963
Unas rayas verdes...
244
00:19:31,762 --> 00:19:33,061
Como rayos?
245
00:19:33,560 --> 00:19:35,358
S�, que van desapareciendo...
246
00:19:45,848 --> 00:19:47,147
Veo distinto.
247
00:19:58,735 --> 00:20:00,334
Lo blanco mucho m�s blanco.
248
00:20:12,322 --> 00:20:14,020
Vos crees que una vocaci�n
249
00:20:14,220 --> 00:20:16,517
puede ser para
salvar una sola persona?
250
00:20:17,317 --> 00:20:18,416
No es poco?
251
00:20:19,914 --> 00:20:20,913
Para nada.
252
00:20:21,812 --> 00:20:22,911
Est� perfecto.
253
00:20:32,202 --> 00:20:34,999
Qu� refulgente ten�s el pelo!
No te lo cortes.
254
00:20:37,197 --> 00:20:38,296
Cabemos?
255
00:20:38,596 --> 00:20:40,993
As� que es tu hijo, no?
Mir� vos que casualidad,
256
00:20:41,393 --> 00:20:42,791
el mismo colegio...
257
00:20:47,687 --> 00:20:50,584
Y yo a tus hijos los conoc� en el
cumplea�os de los hijos de Felipe...
258
00:20:53,880 --> 00:20:55,179
A qu� hora es?
259
00:20:55,579 --> 00:20:58,176
Nos pasan a buscar despu�s de la
conferencia
260
00:21:42,932 --> 00:21:46,328
�Me das eso? Que tengo que llevar
las cosas del Dr. Jano.
261
00:22:16,398 --> 00:22:17,497
Hola!
262
00:22:19,296 --> 00:22:20,295
Abuela...
263
00:22:48,567 --> 00:22:49,865
Qu� hac�s ac�?
264
00:22:51,264 --> 00:22:52,463
Viste a la abuela?
265
00:22:52,762 --> 00:22:55,360
- Se fue a un grupo de no s� qu�...
- De oraci�n.
266
00:22:56,359 --> 00:22:58,956
- Te dijo cuando volv�a?
- Despu�s viene...
267
00:23:01,054 --> 00:23:03,052
Yo me llevo las fotocopias para mi.
268
00:23:06,349 --> 00:23:08,047
Pero te dijo cuando volv�a?
269
00:23:28,727 --> 00:23:29,726
Bueno, yo me voy.
270
00:23:30,025 --> 00:23:32,323
Decile a la abuela
cuando vuelva que yo...
271
00:24:00,695 --> 00:24:03,093
Yo no quiero tener relaciones
prematrimoniales...
272
00:24:05,590 --> 00:24:07,188
A qu� hora vuelve la abuela?
273
00:24:08,187 --> 00:24:09,486
Despu�s viene.
274
00:24:33,163 --> 00:24:34,461
No, no me hables.
275
00:24:36,459 --> 00:24:40,056
Un examen completo
de la v�a a�rea superior.
276
00:24:40,455 --> 00:24:44,252
Una buena rinoscopia,
una buena laringoscopia...
277
00:24:44,451 --> 00:24:48,248
Un estudio bien hechito permite
que en una buena entrevista,
278
00:24:48,447 --> 00:24:51,145
Y esto es lo que generalmente m�s
nos cuesta...
279
00:24:51,345 --> 00:24:53,942
Dec�amos una buena entrevista
permite identificar
280
00:24:54,342 --> 00:24:56,440
todos los s�ntomas
y situaciones
281
00:24:56,739 --> 00:24:58,737
que sugieren el diagn�stico,
282
00:24:58,937 --> 00:25:01,534
que debe realizarse
por lo menos en dos oportunidades:
283
00:25:02,234 --> 00:25:05,630
es decir antes y despu�s del
tratamiento m�dico
284
00:25:06,330 --> 00:25:07,628
o quir�rgico.
285
00:25:08,228 --> 00:25:09,826
Bueno esto ha sido todo.
286
00:25:13,523 --> 00:25:15,720
Doctor, c�mo anduvo esto?
287
00:25:15,920 --> 00:25:17,519
Interesante, un poco largo.
288
00:25:18,318 --> 00:25:21,515
Est� la gente del laboratorio,
y necesito hablar con el gerente.
289
00:25:22,014 --> 00:25:24,612
Usted lo conoce bastante,
me lo podr�a presentar.
290
00:25:27,908 --> 00:25:31,305
el doctor Jano. Vino varias veces
cuando estudi�bamos juntos, te acord�s?
291
00:25:31,505 --> 00:25:33,303
- No. Mucho gusto.
- Mi hermana Helena...
292
00:25:33,503 --> 00:25:34,702
- Encantado.
293
00:25:36,000 --> 00:25:39,497
S�, s�... Voy a venir a su exposici�n.
Me pareci� interesante
294
00:25:39,796 --> 00:25:42,394
todo lo de la relaci�n
con el m�dico y el paciente...
295
00:25:42,594 --> 00:25:44,092
No, ese es el doctor Vesalio.
296
00:25:44,292 --> 00:25:46,090
Mi exposici�n
es un caso de Meniere...
297
00:25:46,290 --> 00:25:48,987
De todas maneras voy a venir igual
porque siempre me gusta asistir
298
00:25:49,187 --> 00:25:52,084
a todos los congresos que organizamos,
como oyente por supuesto.
299
00:25:52,784 --> 00:25:54,981
Siempre y cuando no pasen
diapositivas de operaciones.
300
00:25:55,181 --> 00:25:57,279
No, son estad�sticas nada m�s.
301
00:26:06,070 --> 00:26:07,769
Estamos muertas. Hace dos horas
Que estamos paradas.
302
00:26:07,969 --> 00:26:09,967
Encima a Sonia
se le rompi� el zapato...
303
00:26:24,352 --> 00:26:25,851
Usted era trampolinista?
304
00:26:36,041 --> 00:26:38,738
S�, era trampolinista hace a�os...
305
00:26:40,137 --> 00:26:43,333
Ya no tenemos pileta de agua fr�a.
Era un gastadero de plata,
306
00:26:43,833 --> 00:26:47,329
ahora nos queda la de agua termal.
Pero no sirve para nada.
307
00:26:47,529 --> 00:26:48,528
Tiene una llamada.
308
00:26:48,828 --> 00:26:50,426
- Qui�n es?
- La esposa del se�or Manuel.
309
00:26:50,626 --> 00:26:52,524
- Qu� Manuel?
- El Sr. Manuel.
310
00:26:54,023 --> 00:26:56,321
- Qu� Manuel?
- Su ex marido.
311
00:26:58,618 --> 00:27:00,317
- Decile que estoy ocupada.
- Bien.
312
00:27:10,706 --> 00:27:13,703
Una noche, un hombre iba
en una camioneta,
313
00:27:14,403 --> 00:27:16,001
y antes de cruzar el puente,
314
00:27:16,301 --> 00:27:19,198
sale una mujer
desesperada pidi�ndole ayuda.
315
00:27:19,897 --> 00:27:22,295
La mujer se acerca a la ventanilla
y le dice:
316
00:27:22,894 --> 00:27:26,491
"Acaba de haber un accidente,
un auto se cay� en la cuneta.
317
00:27:27,090 --> 00:27:29,388
Hay una pareja muerta
Pero hay un beb� vivo.
318
00:27:29,587 --> 00:27:32,585
Por favor, llamen a los bomberos,
Hay que salvar al beb�.
319
00:27:33,484 --> 00:27:36,880
Llegan los bomberos, y con cadenas
sacan al auto de la banquina
320
00:27:37,080 --> 00:27:38,279
y lo dan vuelta
321
00:27:38,479 --> 00:27:40,277
Mir� es por aqu� el puente
322
00:27:42,175 --> 00:27:44,772
y encuentran una pareja muerta
323
00:27:44,972 --> 00:27:47,769
pero la mujer tiene un beb� vivo
en los brazos
324
00:27:48,069 --> 00:27:50,067
y el hombre de la camioneta
se da cuenta
325
00:27:50,267 --> 00:27:53,064
que es la misma mujer que le hab�a
pedido ayuda en la ruta...
326
00:28:04,153 --> 00:28:05,152
Creo que aqu� es.
327
00:28:15,842 --> 00:28:16,741
Qu� es esto?
328
00:28:17,939 --> 00:28:18,839
Una mano!
329
00:28:20,337 --> 00:28:21,935
Chicas una mano! Una mano
330
00:28:22,135 --> 00:28:23,534
Jose, ven�...
331
00:28:28,329 --> 00:28:30,027
Chicas hay una mano!
332
00:28:34,423 --> 00:28:35,222
Ame por aqu�!
333
00:28:44,913 --> 00:28:46,711
Jose, ven�.
334
00:28:51,906 --> 00:28:53,504
No me dejen aqu�
335
00:28:53,904 --> 00:28:55,302
Jose, aqu�!
336
00:28:55,802 --> 00:28:56,901
- D�nde est�n?
337
00:28:57,200 --> 00:28:58,199
- Donde est�s?
338
00:28:58,899 --> 00:29:00,297
Jose, esperame!
339
00:29:02,395 --> 00:29:05,193
� Vete enemigo no voy contigo �
- "Yo voy con Dios"
340
00:29:06,491 --> 00:29:09,288
- Chicas son tiros!
341
00:29:09,488 --> 00:29:11,986
"Vete enemigo no voy contigo..."
342
00:29:36,362 --> 00:29:38,759
Anoche estuve conversando
con uno de los m�dicos.
343
00:29:38,959 --> 00:29:40,258
Muy agradable...
344
00:29:40,557 --> 00:29:41,457
Ah� est�...
345
00:29:48,549 --> 00:29:51,547
Hay una llamada para vos...
La mujer de tu ex marido...
346
00:29:51,846 --> 00:29:53,345
No digas as�...
347
00:29:53,844 --> 00:29:55,143
Decile que no estoy...
348
00:29:55,343 --> 00:29:56,342
No la pases...
349
00:30:01,537 --> 00:30:03,435
�Que espera,
que la felicite encima?
350
00:30:06,132 --> 00:30:08,030
Felicitala y sacate el problema
de encima.
351
00:30:08,230 --> 00:30:11,427
No voy a felicitar a nadie
porque nadie me avis� personalmente.
352
00:30:11,627 --> 00:30:13,325
Por ah� te quer�a decir eso...
353
00:30:14,424 --> 00:30:16,022
S�, que est� esperando mellizos...
354
00:30:23,315 --> 00:30:24,913
Te presentaron al Dr. Jano?
355
00:30:25,513 --> 00:30:26,512
Es casado.
356
00:30:30,008 --> 00:30:32,106
Es imposible hablar con vos,
Mirta.
357
00:30:33,805 --> 00:30:34,804
Mam�,
358
00:30:35,403 --> 00:30:36,802
un d�a te voy a envenenar.
359
00:30:38,800 --> 00:30:41,397
No vas a conseguir empleo
como chef entonces.
360
00:30:42,696 --> 00:30:44,094
Yo no soy cocinera, mam�,
361
00:30:46,892 --> 00:30:48,290
soy kinesi�loga.
362
00:30:48,590 --> 00:30:49,789
Secate el ojo.
363
00:30:50,488 --> 00:30:53,785
Y entonces vi al Se�or que ten�a
en brazos a un enemigo m�o,
364
00:30:53,985 --> 00:30:56,482
que estaba muerto
y por el que yo hab�a rezado.
365
00:30:56,682 --> 00:30:58,580
Me dijo: "Aqu� est� nuestro hijo.
366
00:30:58,780 --> 00:31:00,878
�A qui�n amas m�s? �A m�
o a nuestro hijo?"
367
00:31:01,077 --> 00:31:03,175
Yo respond� que amaba m�s
a nuestro hijo,
368
00:31:03,375 --> 00:31:06,872
es decir, que prefer�a sufrir en este
mundo por la salvaci�n de un alma
369
00:31:07,271 --> 00:31:09,769
antes que estar en la gloria
con nuestro Se�or.
370
00:31:10,568 --> 00:31:11,367
�Como es!
371
00:31:12,566 --> 00:31:14,164
No entiendo.
372
00:31:14,364 --> 00:31:17,062
- De qu� libro es?
- Es una fotocopia.
373
00:31:18,061 --> 00:31:19,359
Pero qui�n lo escribi�?
374
00:31:30,548 --> 00:31:32,546
M. D. V.
Siglo XVII.
375
00:31:33,146 --> 00:31:34,944
Chicas, cuando traigan materiales
376
00:31:35,144 --> 00:31:36,642
tienen que saber la fuente...
377
00:31:36,842 --> 00:31:38,141
A ver l�elo de nuevo.
378
00:31:43,036 --> 00:31:45,533
"Estaba un d�a vestida
de la Divina Caridad
379
00:31:45,933 --> 00:31:48,430
y entonces vi al Se�or,
que ten�a en brazos
380
00:31:48,630 --> 00:31:50,728
a un enemigo m�o
que estaba muerto
381
00:31:51,028 --> 00:31:52,526
y por el que hab�a rezado.
382
00:31:53,126 --> 00:31:54,125
Me dijo:
383
00:31:55,124 --> 00:31:56,522
"Aqu� est� nuestro hijo.
384
00:31:57,322 --> 00:32:00,119
�A qui�n amas m�s,
a m� o a nuestro hijo?
385
00:32:01,817 --> 00:32:04,115
Yo respond� que amaba m�s
a nuestro hijo,
386
00:32:04,415 --> 00:32:08,211
es decir, que prefer�a sufrir en este
mundo por la salvaci�n de un alma
387
00:32:08,511 --> 00:32:10,908
antes que estar
en la gloria con nuestro Se�or".
388
00:32:12,307 --> 00:32:15,104
Ella prefiere salvar un hombre
que estar con Dios, me parece.
389
00:32:15,304 --> 00:32:18,501
Miren, chicas no vamos a poder pasar
a otros temas si ustedes no colaboran.
390
00:32:18,800 --> 00:32:21,797
Ya hace m�s de dos semanas que estamos con
lo de la Vocaci�n y no podemos salir...
391
00:32:21,997 --> 00:32:24,295
Pero el Plan Divino
no es el plan de salvaci�n?
392
00:32:24,495 --> 00:32:27,991
Ac� la mujer dice que har�a cualquier
cosa con tal de salvar a alguien.
393
00:32:28,491 --> 00:32:30,589
Claro, hay que estar dispuesta
a hacer cualquier cosa,
394
00:32:30,788 --> 00:32:33,386
aunque d� miedo, aunque
haya que mentir, lo que sea...
395
00:32:33,985 --> 00:32:35,484
- �Se puede mentir?
- Parece.
396
00:32:35,684 --> 00:32:37,981
La madre salva al hijo tambi�n
en el accidente...
397
00:32:38,181 --> 00:32:40,978
Mir�, esa historia del beb� del accidente
no la quiero volver a escuchar,
398
00:32:41,378 --> 00:32:42,177
me entendiste?
399
00:32:42,377 --> 00:32:45,274
Ella dice en �sta que traje yo,
nada que ver con el accidente...
400
00:32:45,474 --> 00:32:46,573
Yo dec�a lo del accidente.
401
00:32:47,072 --> 00:32:49,070
Pero una madre no es una vocaci�n?
402
00:32:51,368 --> 00:32:54,365
Hay much�simos materiales
que nos permitir�an pensar
403
00:32:54,565 --> 00:32:56,663
cu�l es nuestro rol
en el plan de Dios...
404
00:32:57,062 --> 00:32:59,360
para ayudarnos a estar preparadas
para el llamado...
405
00:32:59,959 --> 00:33:01,258
no la escuches.
406
00:33:01,858 --> 00:33:03,656
Ella s�lo quiere besos de lengua.
407
00:33:03,856 --> 00:33:05,454
Desde que est� con el tipo ese...
408
00:33:05,654 --> 00:33:08,051
Para m� que ya tuvieron relaciones
prematrimoniales,
409
00:33:08,251 --> 00:33:10,249
si le pregunt�s
seguro te lo va a negar...
410
00:33:10,449 --> 00:33:12,047
pero yo no creo que ella pueda...
411
00:33:17,142 --> 00:33:18,941
P�gina 177.
412
00:33:20,339 --> 00:33:23,236
" Hay tambi�n en nuestra vida
unos llamados misteriosos,
413
00:33:23,436 --> 00:33:26,333
m�s o menos claros,
m�s o menos imperiosos,
414
00:33:26,533 --> 00:33:28,231
que vienen directamente
de Dios,
415
00:33:28,431 --> 00:33:31,628
que indican a cada cual su papel
en la comunidad cristiana.
416
00:33:32,028 --> 00:33:34,425
Todos los medios son buenos
en las manos de Dios
417
00:33:34,625 --> 00:33:37,222
para llamarnos..." Est� clarito.
418
00:33:37,722 --> 00:33:39,920
Dios nos da se�ales,
eso es lo importante.
419
00:33:45,714 --> 00:33:47,213
Dicen que nos parecemos...
420
00:33:49,410 --> 00:33:51,708
Quien dice que nos parecemos?
El Dr. Jano...?
421
00:33:54,106 --> 00:33:57,702
Jano se parece al pap�...
antes de enfermarse, no?
422
00:33:58,801 --> 00:34:00,699
Es un hombre muy buen mozo,
no?
423
00:34:01,498 --> 00:34:03,796
Dijo que vino varias veces
cuando estudiaban...
424
00:34:05,394 --> 00:34:07,293
Yo deber�a haber seguido estudiando.
425
00:34:07,592 --> 00:34:09,390
Por qu� no segu� estudiando yo?
426
00:34:09,590 --> 00:34:11,189
Cu�ndo dej�?
Cuando me cas�?
427
00:34:12,687 --> 00:34:13,986
No, mucho antes.
428
00:34:15,285 --> 00:34:16,883
Mirate las manos que ten�s,
429
00:34:18,382 --> 00:34:19,780
manos de cirujano...
430
00:34:24,076 --> 00:34:26,174
No hay nada,
ni ronchas...
431
00:34:27,173 --> 00:34:30,470
Hay que sacar a los chicos de las
galer�a, no pueden estar corriendo.
432
00:34:31,369 --> 00:34:32,567
Mirta no da m�s...
433
00:34:33,067 --> 00:34:34,366
Es intratable.
434
00:34:35,265 --> 00:34:37,063
Pobre Mirta!
Qu� mal que est�!
435
00:34:56,843 --> 00:34:59,141
Perdone, disculpe,
�puedo aplicar esto?
436
00:35:05,834 --> 00:35:06,933
Qui�n es?
437
00:35:07,333 --> 00:35:09,131
No s�, ser� una chica nueva.
438
00:35:10,030 --> 00:35:11,129
Qu� bonitilla!
439
00:35:20,020 --> 00:35:21,619
hay que entender que
440
00:35:22,318 --> 00:35:24,116
esto es todo lo que tiene Mirta,
441
00:35:25,115 --> 00:35:26,314
�sta es su vida...
442
00:35:28,412 --> 00:35:29,911
Porque vos la ten�s a...
443
00:35:30,110 --> 00:35:31,209
a Amalia,...
444
00:35:31,809 --> 00:35:32,908
y yo...
445
00:35:35,805 --> 00:35:38,402
Vos me ten�s a m� y a Amalia...
446
00:35:39,301 --> 00:35:40,700
y a tus hijos tambi�n...
447
00:35:41,299 --> 00:35:42,098
Claro...
448
00:35:44,596 --> 00:35:47,293
Yo necesitar�a que mis hijos
me ayuden, Helenita.
449
00:35:48,492 --> 00:35:52,188
A m� que la chilena se haya llevado
a mis hijos me hizo mucho mal.
450
00:35:53,987 --> 00:35:55,385
Ya lo s� Freddito...
451
00:35:55,985 --> 00:35:59,581
vos tendr�as que llamarlos a tus hijos,
aunque sea para el cumplea�os.
452
00:36:01,679 --> 00:36:03,977
Lo que yo digo
es que Mirta, mal o bien,
453
00:36:04,376 --> 00:36:05,475
es un apoyo.
454
00:36:06,574 --> 00:36:09,971
Aunque m�s no sea para poder darme
el lujo de tirarme un ratito ac�,
455
00:36:10,171 --> 00:36:11,669
cuando no me siento bien.
456
00:36:12,268 --> 00:36:13,767
Pero y claro, yo no digo que no,
457
00:36:14,566 --> 00:36:16,165
si no tiene precio eso...
458
00:36:23,757 --> 00:36:24,856
Adi�s. Nos vemos esta noche.
459
00:37:07,014 --> 00:37:08,013
Gracias.
460
00:37:13,907 --> 00:37:17,104
Me mandaron escabeche de torcaza,
no s� si le gusta...
461
00:37:17,304 --> 00:37:18,303
S�, claro.
462
00:37:19,002 --> 00:37:22,299
�Entonces por qu� no cena en mi mesa?
Y de paso le presento a mi hija.
463
00:37:22,499 --> 00:37:24,397
- No s� si la conoce
- No todav�a no.
464
00:37:25,596 --> 00:37:28,293
Estoy divorciada hace varios a�os.
465
00:37:28,493 --> 00:37:29,792
Ah, no sab�a...
466
00:37:34,087 --> 00:37:35,486
- Hasta luego.
467
00:37:43,078 --> 00:37:44,577
Hacelo bien prolijito,
468
00:37:46,175 --> 00:37:48,273
bien prolijito
por encima de las l�neas.
469
00:37:48,473 --> 00:37:50,671
Si est� muy borroso y no entend�s,
te fij�s en el libro.
470
00:37:51,070 --> 00:37:52,869
- Pero bien prolijo
- Bueno.
471
00:37:54,567 --> 00:37:56,565
Pero que china inmunda!
472
00:37:57,264 --> 00:37:58,363
�Vos sab�s
473
00:37:58,663 --> 00:38:01,560
que me deja la pileta
de lavar la ropa llena de pelo?
474
00:38:01,960 --> 00:38:04,857
�Por qu� la dej�s que se lave la cabeza
en la pileta, vos tambi�n?
475
00:38:06,255 --> 00:38:07,554
Qu� es la se�al, Jose?
476
00:38:08,853 --> 00:38:10,151
Qu� se�al hay que esperar?
477
00:38:11,150 --> 00:38:14,147
El otro d�a se estaba lavando los
dientes en la pileta de la cocina.
478
00:38:15,047 --> 00:38:17,344
Pero me tienen que decir esas cosas,
479
00:38:17,644 --> 00:38:20,042
yo no puedo sola
con toda la casa!
480
00:38:20,441 --> 00:38:21,740
Le dijiste algo?
481
00:38:21,940 --> 00:38:24,637
Dice que vos no le dejas usar
el ba�o de nosotros.
482
00:38:25,236 --> 00:38:27,434
Qu� china atrevida!
483
00:38:27,634 --> 00:38:28,933
Son tremendas
484
00:38:36,625 --> 00:38:39,722
Jose, yo creo que ya tengo una misi�n.
485
00:38:39,922 --> 00:38:41,320
Y c�mo sab�s?
486
00:38:41,520 --> 00:38:43,019
Tuviste una se�al?
487
00:39:04,298 --> 00:39:05,496
Ay, Dios m�o!
488
00:39:23,878 --> 00:39:25,976
Est� muerto.
Son movimientos reflejos.
489
00:39:29,672 --> 00:39:31,371
Hay que llamar a la ambulancia ya.
490
00:39:52,650 --> 00:39:54,148
Ay, me estalla la cabeza!
491
00:39:59,443 --> 00:40:00,142
Mam�,
492
00:40:00,842 --> 00:40:02,840
hoy un hombre se salv�
de milagro.
493
00:40:03,938 --> 00:40:06,736
Se cay� desde el segundo piso
al patio de Josefina
494
00:40:06,935 --> 00:40:08,534
y no se mat� de milago...
495
00:40:08,933 --> 00:40:10,032
Qu� horror!
496
00:40:11,731 --> 00:40:14,128
- Un obrero?
- No, un vecino.
497
00:40:17,125 --> 00:40:18,124
Es lo mismo.
498
00:40:19,923 --> 00:40:21,021
Qu� horror!
499
00:40:21,821 --> 00:40:23,719
Fue un milagro que no se mate.
500
00:40:26,316 --> 00:40:28,614
Qu� horror! No s� que ponerme.
Qu� hora es?
501
00:40:29,513 --> 00:40:30,412
A ver...
502
00:40:35,707 --> 00:40:37,305
Tengo tiempo todav�a.
503
00:40:42,001 --> 00:40:44,298
A ver,
mi chiquita hermosa...
504
00:40:52,191 --> 00:40:55,887
Josefina se va a cortar el pelo y lo
va a donar para la peluca de la Virgen.
505
00:40:56,386 --> 00:40:58,484
�Qu� horror!
Esas son ideas de la abuela.
506
00:41:02,880 --> 00:41:04,179
Esta noche hay escabeche
507
00:41:04,378 --> 00:41:07,076
y le dije al Dr. Jano
que viniera a comer con nosotras.
508
00:41:07,276 --> 00:41:08,474
Arreglate un poco.
509
00:41:09,473 --> 00:41:10,572
El Doctor Jano?
510
00:41:11,471 --> 00:41:13,370
No respires, que te da alergia.
511
00:41:20,263 --> 00:41:22,960
No sab�a que decirle y le dije que s�.
512
00:41:23,459 --> 00:41:26,457
Pero no me gusta la idea de que
and�s todo el d�a en ese hotel.
513
00:41:27,755 --> 00:41:29,853
No entiendo como Helena
no se da cuenta
514
00:41:30,053 --> 00:41:32,750
de que esa chica necesita
una casa, un hogar.
515
00:41:33,849 --> 00:41:35,148
No se puede criar...
516
00:41:37,046 --> 00:41:40,742
Helena se cri� en un hotel,
Para ella es muy normal.
517
00:41:46,337 --> 00:41:48,435
Debemos tener algo de turcos en la
familia,
518
00:41:48,634 --> 00:41:50,033
porque a todos nos gusta fumar
519
00:41:51,332 --> 00:41:52,331
y los ba�os turcos.
520
00:41:52,531 --> 00:41:53,829
�Me pasas el shampoo?
521
00:41:59,524 --> 00:42:02,121
Y fijate qu� amorosa
al mismo tiempo,
522
00:42:02,820 --> 00:42:04,219
mandarnos esta cajita...
523
00:42:04,419 --> 00:42:05,718
Mam�, el shampoo!
524
00:42:07,116 --> 00:42:09,414
Tom�, dej� algunos en la ba�adera.
525
00:42:12,611 --> 00:42:15,108
Es una especialidad,
Es una rama de la medicina.
526
00:42:16,707 --> 00:42:18,405
Pero no me acuerdo bien
como fue,
527
00:42:19,604 --> 00:42:21,402
creo que
porque mi mam� cantaba...
528
00:42:22,301 --> 00:42:24,898
Bueno, a mi mam�
Le gustaba el canto
529
00:42:25,098 --> 00:42:27,596
y yo la acompa�aba al m�dico
porque se pon�a disf�nica
530
00:42:28,395 --> 00:42:29,294
muy seguido.
531
00:42:29,494 --> 00:42:31,392
Freddy, estoy listo.
Comenzamos?
532
00:42:33,090 --> 00:42:34,289
Es un fot�grafo.
533
00:42:38,585 --> 00:42:41,682
Pero no era una cosa que me haya
despertado curiosidad en ese momento
534
00:42:43,380 --> 00:42:44,579
Mi hija canta.
535
00:42:44,779 --> 00:42:46,077
And� a tocar vos...
536
00:42:46,877 --> 00:42:48,675
Y su hija no va a venir a cenar?
537
00:42:49,774 --> 00:42:52,371
No, se qued� con una amiga.
538
00:42:52,971 --> 00:42:54,469
Yo pens� que usted era actriz.
539
00:42:57,966 --> 00:42:58,865
Disculpen.
540
00:43:05,958 --> 00:43:06,857
C�mo?
541
00:43:09,354 --> 00:43:10,953
Pens� que usted era actriz...
542
00:43:11,153 --> 00:43:11,652
Helena!
543
00:43:12,351 --> 00:43:15,049
Helena, �sacamos una foto
con los doctores?
544
00:43:21,342 --> 00:43:22,941
Bien juntitos, por favor.
545
00:43:26,437 --> 00:43:28,435
Otra m�s.
Un poquito m�s de alegr�a!
546
00:43:30,833 --> 00:43:31,732
Ah� est�.
547
00:43:33,231 --> 00:43:34,230
Muy bien.
548
00:43:54,909 --> 00:43:55,808
No...
549
00:43:56,208 --> 00:43:57,307
Oh, yes.
550
00:43:58,006 --> 00:43:59,205
No soy actriz.
551
00:44:01,403 --> 00:44:03,600
Freddy nos contaba
552
00:44:04,300 --> 00:44:05,399
que usted...
553
00:44:06,198 --> 00:44:09,595
organizaba obritas en el hotel
cuando eran m�s chicos.
554
00:44:11,293 --> 00:44:13,191
No s� porque la hac�a
trabajando como actriz.
555
00:44:13,391 --> 00:44:15,389
Debe ser por lo de Esther Williams.
556
00:44:17,387 --> 00:44:18,486
Esther Williams...
557
00:44:19,485 --> 00:44:22,082
Una maravilla de nadadora!
Pero como actriz...
558
00:44:22,981 --> 00:44:25,778
No, hac�amos ac� algunas obritas
con los empleados.
559
00:44:26,178 --> 00:44:28,476
Usted llamaba mucho
la atenci�n en la pileta.
560
00:44:31,073 --> 00:44:32,971
S�, supongo que no habr�a
tantas chicas
561
00:44:33,171 --> 00:44:35,369
que se tiraran de 10 metros
de altura en esa �poca.
562
00:44:36,768 --> 00:44:38,466
- �Le duele el o�do?
- No.
563
00:44:38,965 --> 00:44:42,262
El hotel siempre qued� un poco
a trasmano. No era f�cil.
564
00:44:42,562 --> 00:44:45,259
- No hab�a cursos de teatro.
- Algo le molesta...
565
00:44:47,257 --> 00:44:50,854
No, puede ser agua.
A veces, sobre todo en �ste,
566
00:44:52,452 --> 00:44:54,850
siento una especie de pitido.
M�s que nada a la noche.
567
00:44:55,249 --> 00:44:58,746
Usted duerme con la televisi�n
encendida, o escuchando m�sica?
568
00:45:00,844 --> 00:45:02,442
La va a marear Dr. Vesalio
569
00:45:02,642 --> 00:45:03,541
�Una m�s, una m�s!
570
00:45:13,631 --> 00:45:17,427
No, le dec�a si duerme con la televisi�n
encendida o escuchando m�sica.
571
00:45:18,626 --> 00:45:21,423
S�, muchas veces me quedo dormida
mirando televisi�n.
572
00:45:22,822 --> 00:45:25,319
No, porque se generan sonidos
en el o�do,
573
00:45:25,719 --> 00:45:28,716
pero llenando la boca de aire
o moviendo estas articulaciones,
574
00:45:28,916 --> 00:45:29,915
a veces paran.
575
00:45:30,115 --> 00:45:32,113
Debe ser producto
de tanto chapuz�n.
576
00:45:32,312 --> 00:45:33,811
La profesora de salto
ornamental era sorda.
577
00:45:35,709 --> 00:45:36,908
pero de nacimiento.
578
00:45:37,108 --> 00:45:38,306
Un sonido c�mo?
579
00:45:38,906 --> 00:45:40,304
Como un pitido
580
00:45:40,604 --> 00:45:43,102
o como un sonido
de una radio mal sintonizada.
581
00:45:43,501 --> 00:45:46,299
A veces parecen voces lejanas,
si las frecuencias son graves.
582
00:45:46,798 --> 00:45:49,495
Por lo general la mayor�a de la gente
escucha cosas.
583
00:45:49,695 --> 00:45:52,193
�Qu� es lo que el paciente escucha?
�C�mo escucha?
584
00:45:52,592 --> 00:45:54,091
Bueno, ese es mi trabajo.
585
00:45:57,388 --> 00:45:59,286
A la noche por lo general
son estos sonidos
586
00:45:59,485 --> 00:46:01,783
y cuando ve televisi�n,
deja de escucharlos.
587
00:46:04,281 --> 00:46:07,278
Bueno, es que es a la noche cuando
pasan las pel�culas que a m� me gustan.
588
00:46:09,575 --> 00:46:13,172
En realidad, con los horarios que tengo
podr�a haber sido actriz tranquilamente.
589
00:46:13,771 --> 00:46:16,069
En la mutual de m�dicos
hay talleres de teatro.
590
00:46:16,568 --> 00:46:19,865
Algunos m�dicos participan
en las obritas de la mutual.
591
00:46:20,365 --> 00:46:21,663
Pero, qu� hermosura!
592
00:46:22,862 --> 00:46:23,562
Usted tambi�n?
593
00:46:23,761 --> 00:46:24,860
S�, una vez.
594
00:46:25,060 --> 00:46:28,357
- �Ah, s�? �Y qu� le toc� hacer?
- De m�dico.
595
00:46:30,155 --> 00:46:31,953
No tuve que ensayar demasiado.
596
00:47:42,183 --> 00:47:44,781
Me los llevo a �stos,
que les vamos a echar vinagre.
597
00:47:49,576 --> 00:47:50,176
Vamos, vamos.
598
00:47:59,766 --> 00:48:01,864
Qu� est�s haciendo vos ah�?
Vamos. �Afuera!
599
00:48:02,064 --> 00:48:04,262
Chicos vayan con Mirta a la cocina
600
00:48:16,849 --> 00:48:18,847
Hola Dr. Jano, c�mo le va?
Por favor.
601
00:48:19,047 --> 00:48:21,045
- No.
- Por favor.
602
00:48:27,439 --> 00:48:29,836
Est�n organizando una salida
para esta noche...
603
00:48:30,336 --> 00:48:32,633
y el Dr. Vesalio
ya est� chispeado.
604
00:48:34,032 --> 00:48:35,431
No creo que aguante.
605
00:48:48,518 --> 00:48:52,114
�Ha visto c�mo han mejorado el sistema
de enfriamiento del agua, doctor?
606
00:49:14,592 --> 00:49:17,389
- �Qu� tal Helena? �C�mo le va?
- Muy bien doctor.
607
00:49:18,088 --> 00:49:19,687
Est�n contentos sus colegas
608
00:49:21,285 --> 00:49:24,082
- La est�n molestando?
- No, no para nada.
609
00:49:30,076 --> 00:49:33,173
Va a cenar en el hotel esta noche
o va a salir con sus amigos?
610
00:49:34,772 --> 00:49:36,170
No, voy a cenar ac�.
611
00:49:43,063 --> 00:49:44,962
Un vasito... un vasito...
612
00:49:46,460 --> 00:49:47,559
Thank you.
613
00:49:48,258 --> 00:49:50,156
- Quer�s uno?
- No, gracias.
614
00:49:52,754 --> 00:49:53,753
Doctor,
615
00:49:55,151 --> 00:49:58,148
�en qu� qued� lo de la relaci�n
paciente-m�dico?,
616
00:49:58,348 --> 00:49:59,447
la dramatizaci�n.
617
00:50:01,745 --> 00:50:04,542
Est�n tratando de contactar
un paciente del hospital.
618
00:50:06,740 --> 00:50:08,738
Ser�a muy bueno cerrar
el congreso as�.
619
00:50:10,436 --> 00:50:12,934
S�, pero tiene que ser
una patolog�a interesante.
620
00:50:15,231 --> 00:50:17,229
Qu� le parece alg�n tipo
de ac�fenos?
621
00:50:18,828 --> 00:50:19,627
Puede ser.
622
00:50:19,827 --> 00:50:20,726
S�, �como no?
623
00:50:23,024 --> 00:50:24,422
"Una mujer de vida mundana
624
00:50:24,822 --> 00:50:27,719
viajaba una noche
con sus amigos a toda velocidad.
625
00:50:28,418 --> 00:50:30,416
Volc� y los vio perecer
en las llamas
626
00:50:30,616 --> 00:50:32,814
sin poder hacer nada
para salvarlos.
627
00:50:33,613 --> 00:50:35,212
Camin� cuatro d�as sin parar,
628
00:50:35,411 --> 00:50:37,909
hasta caer rendida de sed,
deseando morir.
629
00:50:38,109 --> 00:50:40,406
Entonces escuch� una voz
que le dijo:
630
00:50:40,806 --> 00:50:42,804
"ahora descansa, duerme,
631
00:50:43,104 --> 00:50:45,801
ma�ana tu ser�s la fuente
que dar� de beber".
632
00:50:46,101 --> 00:50:47,799
La mujer volvi� a la ciudad,
633
00:50:48,099 --> 00:50:50,397
abandon� su vida
de comodidades
634
00:50:50,696 --> 00:50:53,094
y se dedic� a cuidar
a los desesperados".
635
00:50:55,092 --> 00:50:56,391
A ver, Jose.
636
00:50:56,590 --> 00:50:57,689
Qu� te pareci�?
637
00:50:57,989 --> 00:51:00,187
Me parece un poco horripilante.
Y que es un invento chino de �sta.
638
00:51:00,387 --> 00:51:01,885
Qu� te cuesta sacar fotocopias?
639
00:51:02,085 --> 00:51:03,583
- Lo escribiste vos?
- No.
640
00:51:03,783 --> 00:51:06,680
- Tienen que fotocopiar textos de libros.
641
00:51:06,980 --> 00:51:08,179
No es tan complicado.
642
00:51:08,778 --> 00:51:11,675
La parte de la vocaci�n
que descubre la mujer la entiendo,
643
00:51:11,875 --> 00:51:13,274
pero los que se quemaron
en el auto...
644
00:51:13,474 --> 00:51:14,872
Vos no ten�as una vocaci�n ya?
645
00:51:15,072 --> 00:51:16,670
Amalia tiene una vocaci�n.
646
00:51:21,366 --> 00:51:23,264
Vos ya ten�s una vocaci�n?
647
00:51:25,362 --> 00:51:28,359
Y c�mo ser�a la vocaci�n de ellos
porque ellos mueren
648
00:51:28,559 --> 00:51:30,856
y as� permiten que la mujer
encuentre su vocaci�n.
649
00:51:31,056 --> 00:51:33,654
Ella encuentra su vocaci�n
y se salva.
650
00:51:33,853 --> 00:51:34,852
Pero ellos...
651
00:51:35,252 --> 00:51:37,550
Bueno, ellos habr�n nacido
para quemarse vivos.
652
00:51:37,750 --> 00:51:40,147
Chicas, este tema se est� alargando
mucho y no llegamos a nada.
653
00:51:40,347 --> 00:51:41,646
Yo me tengo que ir.
654
00:52:23,105 --> 00:52:23,904
Helena.
655
00:52:24,903 --> 00:52:27,400
Podr�a hablar un minuto con usted?
- S�, claro.
656
00:52:35,392 --> 00:52:36,391
Muy linda.
657
00:52:37,990 --> 00:52:40,387
Mire,
el Dr. Vesalio tiene una idea
658
00:52:40,587 --> 00:52:42,385
que quiz�s a usted
le puede interesar.
659
00:52:42,985 --> 00:52:45,582
Nos gustar�a que participe
del cierre del congreso.
660
00:52:46,481 --> 00:52:47,380
Qu� es?
661
00:52:47,580 --> 00:52:50,377
Es una representaci�n
ante el p�blico de una consulta.
662
00:52:50,777 --> 00:52:53,874
Ser�a una peque�a representaci�n,
una peque�a escena,
663
00:52:54,074 --> 00:52:56,272
pero conseguir�amos todo,
armar�amos un consultorio...
664
00:52:56,871 --> 00:52:59,169
Se�ora Helena, tel�fono,
la se�ora del se�or Manuel.
665
00:53:00,767 --> 00:53:01,766
- No.
- Pero insiste.
666
00:53:02,066 --> 00:53:02,865
No,
667
00:53:03,065 --> 00:53:05,263
no la voy a atender,
�c�mo se lo tengo que decir?
668
00:53:08,360 --> 00:53:11,357
La estaba tratando de convencer
para la representaci�n, pero...
669
00:53:13,654 --> 00:53:16,252
A m� tambi�n al principio me parec�a todo
esto una estupidez
670
00:53:16,452 --> 00:53:19,848
pero lo vi hacer en un congreso
internacional y es extraordinario.
671
00:53:20,248 --> 00:53:22,146
Era una cantante
672
00:53:22,645 --> 00:53:24,643
que ven�a por un problema
de volumen y de tono
673
00:53:24,843 --> 00:53:26,741
por una cirug�a
de faringe mal hecha.
674
00:53:27,241 --> 00:53:31,337
Es lo de siempre: �como interpretar correctamente
lo que el paciente nos quiere decir.
675
00:53:31,537 --> 00:53:33,634
- Bueno...
- No es tan sencillo, �eh?
676
00:53:33,834 --> 00:53:34,933
No insistamos tanto.
677
00:53:35,233 --> 00:53:38,929
Pero es muy interesante.
Era una cantante conocida.
678
00:53:39,429 --> 00:53:40,628
C�mo se llamaba?
679
00:53:41,027 --> 00:53:42,326
Una belleza!
680
00:53:43,924 --> 00:53:47,321
Te aseguro que en ese punto
el doctor tuvo muy buen ojo.
681
00:55:19,929 --> 00:55:21,427
Doctor, que tal?
682
00:55:22,726 --> 00:55:24,824
Viste la maravilla
que es �sto?
683
00:55:25,124 --> 00:55:28,121
No toca nada,
684
00:55:30,518 --> 00:55:31,517
- Me estaba yendo.
685
00:55:36,113 --> 00:55:37,911
�Doctor! Doctor Jano!
686
00:55:38,510 --> 00:55:39,609
Qu� tal?
687
00:55:43,206 --> 00:55:47,202
Esta ma�ana vi salir de una habitaci�n
a una chica del laboratorio,
688
00:55:47,601 --> 00:55:49,200
creo que era una promotora.
689
00:55:50,199 --> 00:55:53,096
Esto es un congreso,
no es un casino.
690
00:55:54,295 --> 00:55:56,093
Y no es la primera vez
en la semana...
691
00:55:57,492 --> 00:55:59,490
Pero esto es un congreso
de medicina,
692
00:56:00,289 --> 00:56:02,786
es una semana de decencia
que se pide, nada m�s,
693
00:56:04,085 --> 00:56:05,384
no me parece tanto.
694
00:56:06,383 --> 00:56:09,080
Dame riqueza
695
00:56:09,480 --> 00:56:14,874
o pobreza.
696
00:56:15,674 --> 00:56:21,867
Dad consuelo o desconsuelo.
697
00:56:22,667 --> 00:56:25,264
Dadme infierno
698
00:56:25,564 --> 00:56:28,361
o dadme cielo,
699
00:56:28,960 --> 00:56:33,955
vida dulce, sol sin velo,
700
00:56:34,555 --> 00:56:38,851
pues del todo me rend�,
701
00:56:39,350 --> 00:56:44,345
pues del todo me rend�,
702
00:56:45,244 --> 00:56:48,441
me rend�...
703
00:57:03,826 --> 00:57:05,324
Por ac�, por favor.
704
00:57:07,622 --> 00:57:08,721
C�mo le va?
705
00:57:08,921 --> 00:57:11,818
El licenciado Hoffer,
la Se�ora Tiscornia, Helena.
706
00:57:12,517 --> 00:57:14,415
Vamos a hacer una prueba en cabina.
707
00:57:19,210 --> 00:57:20,409
Adelante, por favor.
708
00:57:50,779 --> 00:57:51,578
Me escucha, Helena?
709
00:57:53,476 --> 00:57:54,775
Escucha mi voz?
710
00:57:55,674 --> 00:57:56,773
Bien, vamos.
711
00:58:01,269 --> 00:58:02,168
Perra.
712
00:58:02,567 --> 00:58:03,367
Perra.
713
00:58:03,866 --> 00:58:04,765
Cano.
714
00:58:05,664 --> 00:58:06,563
Cano.
715
00:58:07,063 --> 00:58:08,162
Cita.
716
00:58:08,761 --> 00:58:09,660
Cita.
717
00:58:10,060 --> 00:58:11,059
Nudo.
718
00:58:11,359 --> 00:58:12,258
Nudo.
719
00:58:12,757 --> 00:58:13,756
Beso
720
00:58:14,056 --> 00:58:14,955
Rezo.
721
00:58:16,354 --> 00:58:18,352
- Cola.
- Cola.
722
00:58:19,650 --> 00:58:20,649
Reto.
723
00:58:21,549 --> 00:58:22,348
Reto.
724
00:58:22,548 --> 00:58:24,845
- Nave.
- Nave.
725
00:58:25,245 --> 00:58:26,244
Nulo.
726
00:58:27,543 --> 00:58:28,142
Rulo.
727
00:58:28,741 --> 00:58:29,740
Asno.
728
00:58:30,540 --> 00:58:31,539
Asno.
729
00:58:32,238 --> 00:58:33,237
Misa.
730
00:58:34,036 --> 00:58:34,935
Misa.
731
00:58:35,335 --> 00:58:37,233
- Nicho.
- Nicho.
732
00:58:38,032 --> 00:58:39,431
- �til.
- �til.
733
00:58:40,030 --> 00:58:41,828
- Males.
- Madres.
734
01:00:00,350 --> 01:00:01,449
Qu� te parece?
735
01:00:04,247 --> 01:00:08,143
�Se puede enchufar el aparato
al sistema de m�sica funcional?
736
01:00:08,343 --> 01:00:09,641
Qu� tipo de ficha es?
737
01:00:10,141 --> 01:00:12,638
F�jese, est� enchufado
en el �rgano el�ctrico.
738
01:00:13,038 --> 01:00:15,136
- Esto se llama �rgano?
- No.
739
01:00:18,632 --> 01:00:19,631
Es atr�s.
740
01:00:24,626 --> 01:00:26,225
�Y qu� le pareci� a Mirta?
741
01:00:39,512 --> 01:00:40,710
A ver, haga la prueba.
742
01:03:03,369 --> 01:03:04,368
No me sigas!
743
01:03:21,651 --> 01:03:22,550
Toma.
744
01:03:25,047 --> 01:03:28,244
Toma. T�mate un rem�s,
y no vuelvas al hotel.
745
01:03:37,335 --> 01:03:39,633
Te est�s llenando los ojos
de microbios.
746
01:03:48,324 --> 01:03:49,823
En el hotel te toc�?
747
01:03:53,119 --> 01:03:54,918
Yo s� qu� tengo que hacer.
748
01:03:57,615 --> 01:03:58,214
- Hola.
749
01:04:03,010 --> 01:04:04,308
Tenemos que avisarle a alguien.
750
01:04:05,607 --> 01:04:07,205
A In�s le podemos preguntar.
751
01:04:08,204 --> 01:04:10,902
- Esa s� que debe saber qu� hacer.
- Ya me prometiste...
752
01:04:11,201 --> 01:04:13,699
Me prometiste que no ibas
a decir nada si te contaba.
753
01:04:14,898 --> 01:04:17,495
No hay que decirle a nadie,
es cosa m�a.
754
01:04:18,394 --> 01:04:19,993
Es mi misi�n, yo ya s�.
755
01:04:21,191 --> 01:04:24,288
No llores m�s, te lo prometo,
no le digo a nadie..
756
01:04:24,888 --> 01:04:26,286
Perdona, me callo.
757
01:04:28,284 --> 01:04:29,383
Dame un beso.
758
01:04:34,878 --> 01:04:36,476
Quer�s que saque la foto?
759
01:04:45,867 --> 01:04:47,166
Qu� est�s haciendo?
760
01:04:48,265 --> 01:04:49,763
Fotocopias para la abuela.
761
01:05:04,049 --> 01:05:05,448
Qu� tiene? Estigmas?
762
01:05:06,147 --> 01:05:08,445
No, tiene los dolores de la Pasi�n.
763
01:05:11,542 --> 01:05:12,940
Ah, esas fotocopias.
764
01:05:14,938 --> 01:05:17,536
Yo las necesito,
las voy a pasar a buscar hoy.
765
01:05:18,934 --> 01:05:21,032
- Vas por lo de la abuela?
- S�.
766
01:05:21,631 --> 01:05:22,531
Chau.
767
01:05:26,527 --> 01:05:28,724
Pero por un par de palabras,
doctor!
768
01:05:29,124 --> 01:05:31,122
Bueno no se entend�a bien, Freddy.
769
01:05:31,422 --> 01:05:34,119
No es el primer caso de mala praxis
por el tema de la caligraf�a.
770
01:05:40,313 --> 01:05:41,911
Eso es cosa de abogados.
771
01:05:42,111 --> 01:05:45,508
Hacerle juicio a un m�dico
por la caligraf�a...
772
01:05:46,007 --> 01:05:47,006
Yo vi la receta
773
01:05:47,306 --> 01:05:50,403
y bueno, nada del otro mundo, pero no
se entend�a con claridad la dosis.
774
01:05:50,803 --> 01:05:52,301
- Es posible.
775
01:05:58,595 --> 01:06:00,193
Aqu� no se puede fumar, mam�.
776
01:06:00,493 --> 01:06:03,090
Vos sab�s perfectamente donde
tendr�as que estar ahora.
777
01:06:04,489 --> 01:06:07,386
Ya dej� todo listo.
Hay que cortar y servir.
778
01:06:07,586 --> 01:06:08,685
Secate el ojo.
779
01:06:09,384 --> 01:06:11,082
Tengo las manos aceitadas.
780
01:06:20,473 --> 01:06:21,672
Yo entro,
781
01:06:23,570 --> 01:06:25,568
me siento,
nos saludamos... No.
782
01:06:30,763 --> 01:06:31,662
Yo entro,
783
01:06:32,361 --> 01:06:33,560
nos saludamos
784
01:06:34,060 --> 01:06:35,158
y me siento...
785
01:06:38,255 --> 01:06:40,054
Y entonces, bueno doctor...
786
01:06:40,553 --> 01:06:42,451
Helena, yo creo que usted,
787
01:06:42,951 --> 01:06:44,150
no se aflija,
788
01:06:44,449 --> 01:06:47,346
usted tiene que responder
las preguntas espont�neamente,
789
01:06:47,746 --> 01:06:49,244
como venimos haciendo.
790
01:06:50,743 --> 01:06:52,242
S�, claro, no tiene sentido.
791
01:07:02,631 --> 01:07:03,530
Bueno...
792
01:07:12,521 --> 01:07:14,020
Termine el caf�, Jano.
793
01:07:35,698 --> 01:07:37,796
Me gustar�a saber qu� le parece.
794
01:07:44,290 --> 01:07:45,489
No s� qu� ponerme...
795
01:07:51,682 --> 01:07:53,581
Le parecer� rid�culo,
pero...
796
01:07:54,480 --> 01:07:55,978
no s� qu� vestido elegir.
797
01:07:59,774 --> 01:08:03,071
Voy a estar en un escenario. despu�s de
todo es una tarima, pero es un escenario.
798
01:08:03,770 --> 01:08:05,169
Son todos muy lindos.
799
01:08:09,165 --> 01:08:10,164
�Este?
800
01:08:11,363 --> 01:08:12,562
Ese puede ser.
801
01:08:19,255 --> 01:08:20,254
Y este?
802
01:08:21,253 --> 01:08:22,252
S�, �se.
803
01:08:22,951 --> 01:08:25,948
Me lo pongo
y ensayamos todo de nuevo.
804
01:08:36,638 --> 01:08:37,637
No me queda bien.
805
01:08:47,627 --> 01:08:49,125
Gracias por el caf�.
806
01:08:58,716 --> 01:09:00,514
Hola. S�, le paso.
807
01:09:00,714 --> 01:09:02,312
Mar�a Callas, para vos.
808
01:09:03,012 --> 01:09:05,110
Vos aparec�s para comer nom�s.
809
01:09:05,309 --> 01:09:07,907
Esto no es un hotel.
Disculpame Amalia.
810
01:09:08,806 --> 01:09:10,304
Esto no es un hotel.
811
01:09:10,704 --> 01:09:14,201
Esto es una casa de familia.
Hay una gran diferencia...
812
01:09:15,000 --> 01:09:16,698
y eso ustedes no lo ven.
813
01:09:16,898 --> 01:09:18,896
Ay, mam�,
ella vive en un hotel.
814
01:09:21,993 --> 01:09:23,891
Que te ped� yo hoy
815
01:09:24,690 --> 01:09:26,988
Despu�s me ped�s permiso para sacar el
auto
816
01:09:27,288 --> 01:09:29,286
Se acab� el auto!
817
01:09:29,485 --> 01:09:32,682
En mi casa no se puede ensayar porque
est�n todos mis hermanos empiojados.
818
01:09:32,882 --> 01:09:34,480
Ah� est� la otra tonta.
819
01:09:34,780 --> 01:09:36,678
Haceme quedar como una ro�osa...
820
01:09:38,476 --> 01:09:40,474
Hasta que no la pierdan
no van a saber...
821
01:09:40,674 --> 01:09:43,571
- Qu� te dijo?
- Que ten�s tos convulsa.
822
01:09:43,771 --> 01:09:45,569
Pero si no tengo tos convulsa.
823
01:09:45,769 --> 01:09:47,867
S�, porque si yo te hago un c�rculo
824
01:09:48,167 --> 01:09:49,466
te da tos convulsa.
825
01:09:49,665 --> 01:09:50,764
No, prob�.
826
01:09:50,964 --> 01:09:51,663
- Prob�.
827
01:09:51,863 --> 01:09:53,961
Hagan lo que quieran.
828
01:09:54,560 --> 01:09:57,458
Y ojal� que no les pase
lo de a los hermanos Correa,
829
01:09:57,657 --> 01:10:00,155
que hasta que no destruyeron
a su madre, no pararon.
830
01:10:00,455 --> 01:10:01,653
Y mir� d�nde est�n!
831
01:10:01,853 --> 01:10:02,952
D�nde est�n?
832
01:10:05,649 --> 01:10:06,848
Uno divorciado.
833
01:10:07,248 --> 01:10:09,646
El otro vive en Espa�a,
tiene una beca por dos a�os.
834
01:10:09,845 --> 01:10:12,243
Ah� ten�s, el otro fuera del pa�s.
835
01:10:13,042 --> 01:10:13,941
Juan Pablo,
836
01:10:14,641 --> 01:10:17,038
�no quer�s tomar clases de
reeducaci�n de la voz con In�s?
837
01:10:17,238 --> 01:10:19,236
In�s no es fonoaudi�loga,
es tarada.
838
01:10:19,536 --> 01:10:22,033
Bueno, que me vaya a dar clases
a mi cuarto.
839
01:10:33,522 --> 01:10:34,721
- Buenos d�as.
- Hola.
840
01:10:34,920 --> 01:10:35,919
Buenos d�as, doctor.
841
01:10:40,215 --> 01:10:41,913
�C�mo le va?
842
01:10:42,113 --> 01:10:43,112
Atilio
843
01:10:49,806 --> 01:10:51,904
Bueno, Freddy,
�d�nde est�n los ba�os?
844
01:11:03,592 --> 01:11:04,691
- Hugo.
845
01:11:04,891 --> 01:11:05,590
- S�.
846
01:11:06,189 --> 01:11:08,387
- Te acord�s del Doctor Jano?
- No.
847
01:11:08,587 --> 01:11:10,285
La verdad que no lo recuerdo.
848
01:11:10,685 --> 01:11:13,482
Mi hija Amalia, el Doctor Jano,
el doctor Cuesta...
849
01:11:13,682 --> 01:11:14,581
Salud�.
850
01:11:25,970 --> 01:11:28,667
�Qu� es lo que hiciste ahora, est�s
purificando el barro?
851
01:11:28,967 --> 01:11:30,565
Ya est� esto...
852
01:11:30,865 --> 01:11:33,063
quince minutos de inmersi�n
en el barro,
853
01:11:33,862 --> 01:11:35,360
una ducha y reposo.
854
01:11:36,260 --> 01:11:37,259
Dr. Jano!
855
01:11:43,452 --> 01:11:44,451
Doctor Jano!
856
01:11:47,648 --> 01:11:49,746
Parecen que lo est�n buscando.
857
01:11:53,043 --> 01:11:55,840
Doctor Jano, tiene un llamado.
Se lo pas� a la cabina.
858
01:12:12,823 --> 01:12:13,622
Hola.
859
01:12:14,222 --> 01:12:15,221
S� gracias.
860
01:12:16,919 --> 01:12:18,318
Ah, hola, c�mo est�s?
861
01:12:19,217 --> 01:12:20,615
Y los chicos c�mo est�n?
862
01:12:22,613 --> 01:12:23,912
Y mas o menos
863
01:12:25,710 --> 01:12:27,708
Es que son muchos d�as
fuera de casa.
864
01:12:30,606 --> 01:12:31,704
Dame con ella.
865
01:12:37,698 --> 01:12:38,698
Hola, hermosa..
866
01:12:39,796 --> 01:12:40,696
S�.
867
01:12:41,894 --> 01:12:43,892
No, ya no hay m�s
de agua fr�a.
868
01:12:46,690 --> 01:12:48,188
No, el trampol�n no est� m�s.
869
01:12:49,687 --> 01:12:52,983
Yo le dec�a a tu madre que no s�
si vale la pena que vengan.
870
01:12:55,880 --> 01:12:57,179
No, no es eso,
871
01:12:57,978 --> 01:12:59,777
es que no me gusta
que viajen de noche.
872
01:14:37,979 --> 01:14:38,678
Ah� viene.
873
01:14:38,878 --> 01:14:39,877
Hola, Jose.
874
01:14:43,873 --> 01:14:44,473
Qu� tal?
875
01:14:44,772 --> 01:14:45,671
Bien.
876
01:14:47,270 --> 01:14:48,369
Servile.
877
01:14:50,267 --> 01:14:52,764
- Ten�s fiebre?
- S�, est� con fiebre.
878
01:14:54,063 --> 01:14:55,262
Ah, las fotos...
879
01:14:55,761 --> 01:14:56,760
Exactamente.
880
01:14:57,759 --> 01:14:58,659
Qu� pasa?
881
01:14:59,857 --> 01:15:02,854
No s� hay un inconveniente
con una chica y con un m�dico.
882
01:15:03,054 --> 01:15:05,052
Ah... Me parec�a, con raz�n.
883
01:15:09,847 --> 01:15:11,046
Freddy, por favor.
884
01:15:23,334 --> 01:15:24,333
Ah� est� Jano.
885
01:15:44,913 --> 01:15:46,012
Es �se?
886
01:15:50,008 --> 01:15:51,007
- Qu� tal?
887
01:15:51,606 --> 01:15:53,005
Llegaron las fotos.
888
01:15:59,198 --> 01:16:00,297
Doctor...
889
01:16:01,796 --> 01:16:03,294
Hay un problemita.
890
01:16:03,694 --> 01:16:06,092
El doctor Vesalio
se retira del congreso.
891
01:16:06,391 --> 01:16:08,889
Me dej� estos papeles
para que se lo de a usted.
892
01:16:09,089 --> 01:16:11,187
Son los estudios
que hicieron a Helenita
893
01:16:11,586 --> 01:16:15,382
para que usted o el doctor Cuesta
hagan la representaci�n, el cierre.
894
01:16:17,280 --> 01:16:18,080
C�mo?
895
01:16:19,478 --> 01:16:21,776
Este muchacho
con lo inteligente que es...
896
01:16:22,375 --> 01:16:24,773
Parece que sali� anoche
con una de las promotoras
897
01:16:25,173 --> 01:16:28,270
y acaba de llegar reci�n,
de vuelta, hace veinte minutos.
898
01:16:29,368 --> 01:16:32,266
Y bueno, el laboratorio
la reemplaz� a la chica, la echaron.
899
01:16:32,465 --> 01:16:34,763
Y el Doctor Vesalio
hizo un esc�ndalo...
900
01:16:34,963 --> 01:16:36,062
Dice que se va.
901
01:16:36,461 --> 01:16:38,459
Est� comprometiendo su carrera.
902
01:16:39,458 --> 01:16:40,358
Mi carrera...
903
01:16:40,657 --> 01:16:42,356
No, no, la carrera de �l.
904
01:16:42,655 --> 01:16:45,353
Es una eminencia en lo suyo,
pero muy tentado.
905
01:16:45,852 --> 01:16:48,949
En todos los congresos hace lo mismo,
no se puede resistir.
906
01:16:49,149 --> 01:16:49,948
Qui�n?
907
01:16:50,148 --> 01:16:51,247
El doctor Vesalio...
908
01:16:52,645 --> 01:16:55,343
Por qu� no le dice que se quede?
A usted lo va a escuchar.
909
01:16:55,842 --> 01:16:57,840
Pero apenas lo conozco
al doctor Vesalio.
910
01:16:59,039 --> 01:17:02,536
No, yo pens� que eran muy amigos,
como comparten habitaci�n...
911
01:17:03,834 --> 01:17:06,831
No, fue por una noche nada m�s,
por problemas del hotel.
912
01:17:13,525 --> 01:17:14,324
Con permiso.
913
01:17:19,918 --> 01:17:21,017
Est� raro,
914
01:17:23,015 --> 01:17:23,914
rar�simo...
915
01:17:26,112 --> 01:17:28,010
Aunque irse as�,
sin saludar,
916
01:17:30,108 --> 01:17:31,107
sin dirigirme la palabra,
917
01:17:31,407 --> 01:17:34,104
con lo poco
que falta para la consulta p�blica...
918
01:17:36,602 --> 01:17:39,199
�l me mete en este l�o
y ahora desaparece...
919
01:17:40,897 --> 01:17:42,696
Son dos mil preguntas
920
01:17:42,895 --> 01:17:45,293
que a m� �qu� me pueden importar
si yo ya s� lo que tengo?
921
01:17:45,493 --> 01:17:47,591
A m� no me cambia la vida,
al contrario.
922
01:17:49,289 --> 01:17:52,886
Estoy todo el tiempo pensando en el
ruido ese del o�do, me tiene loca.
923
01:17:53,885 --> 01:17:56,182
- Est� por venir la familia.
- �Ay, mam�!
924
01:17:56,282 --> 01:17:58,580
Ay, mam�, �qu�?
Secate ese ojo!
925
01:17:59,779 --> 01:18:01,477
Ese hombre tiene una familia.
926
01:18:02,376 --> 01:18:03,575
Eso le mortifica.
927
01:18:04,774 --> 01:18:05,973
No es un atorrante.
928
01:18:06,272 --> 01:18:08,570
Evidentemente
tiene un conflicto sentimental.
929
01:18:12,566 --> 01:18:14,364
�Sab�s que yo pienso lo mismo?
930
01:18:16,362 --> 01:18:17,461
Pobre, �no?
931
01:18:23,255 --> 01:18:24,454
Quedate,
932
01:18:24,654 --> 01:18:28,850
porque a�n guardo caricias,
que tu no conoces...
933
01:18:31,847 --> 01:18:34,045
Me parece que no puedo
abrir los ojos.
934
01:18:34,744 --> 01:18:36,242
Abrilos, Ame.
935
01:18:37,341 --> 01:18:38,241
Mirame.
936
01:18:39,839 --> 01:18:41,238
Pido los estigmas.
937
01:18:47,931 --> 01:18:49,629
Te puedo ver un poco
cuando te mov�s,
938
01:18:49,829 --> 01:18:51,427
pero me voy a quedar as�.
939
01:18:59,120 --> 01:18:59,919
Bueno...
940
01:19:01,118 --> 01:19:02,416
Abrilos ya.
941
01:19:04,714 --> 01:19:06,013
Uno, dos y tres...
942
01:19:06,313 --> 01:19:06,912
Ya.
943
01:19:20,099 --> 01:19:21,797
Si mis palabras,
944
01:19:22,896 --> 01:19:24,794
que temblando de amor,
945
01:19:25,693 --> 01:19:29,290
ya no despiertan en tu mente
946
01:19:32,087 --> 01:19:34,684
Es incre�ble a la velocidad
que puedo aprender.
947
01:19:39,679 --> 01:19:41,378
Tengo el don del aprendizaje.
948
01:19:43,775 --> 01:19:45,074
Abr� los ojos.
949
01:19:47,672 --> 01:19:49,570
No es tan viejo
el que te toquete�.
950
01:19:50,469 --> 01:19:51,668
C�mo se llama?
951
01:19:54,864 --> 01:19:56,463
Abr� los ojos, pendeja!
952
01:20:18,941 --> 01:20:20,339
Abriste la boca.
953
01:20:20,539 --> 01:20:22,737
No, vos me metiste la lengua.
954
01:20:25,634 --> 01:20:27,032
Qu�date
955
01:20:27,332 --> 01:20:29,430
que a�n guardo caricias,
956
01:20:29,830 --> 01:20:33,426
que t� no conoces
de mi plenitud.
957
01:20:34,225 --> 01:20:37,722
Y otras nuevas
te voy a inventar,
958
01:20:38,621 --> 01:20:41,818
para que te quedes conmigo.
959
01:20:42,417 --> 01:20:43,916
Dale, sacame eso que me arde.
960
01:20:44,116 --> 01:20:46,213
Hay que dejarlo un rato
para que act�e.
961
01:20:47,812 --> 01:20:50,809
�Has visto que �ltimamente
el doctor Jano est� un poco retra�do?
962
01:20:52,907 --> 01:20:54,905
No te ir�as a su cuarto
y como quien no quiere la cosa
963
01:20:55,205 --> 01:20:56,803
ves si le pasa algo,
qu� le pasa, no s�...
964
01:20:57,003 --> 01:20:59,500
- Pero no puedo salir as�!
- Bueno yo te peino.
965
01:21:00,100 --> 01:21:01,998
Parece que tuviera
m�s pelo, �no?
966
01:21:02,597 --> 01:21:03,796
I'm worried.
967
01:21:04,895 --> 01:21:07,992
Tengo que hacer esa actuaci�n y al final
se me est�n yendo las ganas, la verdad.
968
01:21:08,391 --> 01:21:10,989
Vos tendr�as que dejar todo
y dedicarte a la actuaci�n.
969
01:21:12,687 --> 01:21:16,383
- Mirta sola no puede con todo.
- Bueno, para eso estoy yo.
970
01:21:16,783 --> 01:21:18,681
Bueno, por eso, te digo, and�.
971
01:21:27,373 --> 01:21:29,670
- Freddy.
- Qu� tal, doctor? C�mo anda?
972
01:21:29,870 --> 01:21:30,869
Bien.
973
01:21:32,867 --> 01:21:34,166
Pase, pase.
974
01:21:36,064 --> 01:21:38,961
- Est� c�modo en su cuarto?
- S�, s�.
975
01:21:39,161 --> 01:21:42,158
Ma�ana viene mi familia y reserv�
otra habitaci�n para los chicos.
976
01:21:42,358 --> 01:21:45,155
Ah, mire. Hace una punta de a�os
que no la veo a su mujer.
977
01:21:45,654 --> 01:21:48,651
Claro, yo reci�n acababa
de tener a mi hijo menor.
978
01:21:49,551 --> 01:21:50,350
Claro.
979
01:21:51,549 --> 01:21:53,347
Y sus hijos
deben estar grandes ya.
980
01:21:54,546 --> 01:21:55,345
S�.
981
01:22:00,640 --> 01:22:02,038
Bueno, me estoy yendo.
982
01:22:16,324 --> 01:22:18,522
- Qu� te dijo?
- Bien. Bien.
983
01:22:19,321 --> 01:22:20,320
Muy bien.
984
01:22:26,014 --> 01:22:27,313
Voy a llamar a Chile.
985
01:22:29,311 --> 01:22:32,008
Me gustar�a que los chicos
vengan a ayudarme con el hotel.
986
01:22:32,208 --> 01:22:35,605
Mirta es muy buena, �viste?,
pero la familia es la familia.
987
01:22:38,702 --> 01:22:41,099
Mirta es casi
como de la familia, Freddy.
988
01:22:41,899 --> 01:22:42,997
Claro que s�.
989
01:22:46,494 --> 01:22:48,192
Mir� la hora que se hizo...
990
01:22:48,592 --> 01:22:50,090
Qu� hora ser� en Chile?
991
01:22:50,790 --> 01:22:53,287
Ten�s el tel�fono.
Debe ser tard�simo all�.
992
01:22:53,587 --> 01:22:55,285
�Cu�ntos a�os tienen ya?
993
01:22:55,785 --> 01:22:57,283
S�, ya deben estar grandes.
994
01:22:59,082 --> 01:23:01,379
�Sab�s que voy a hacer?
Voy a llamar al Hotel Carrera,
995
01:23:01,579 --> 01:23:04,276
a mi amigo Francisco,
para que me diga la hora.
996
01:23:08,172 --> 01:23:09,971
Ten�s el tel�fono
de la chilena?
997
01:23:14,167 --> 01:23:14,766
Hola.
998
01:23:15,565 --> 01:23:17,963
Con el se�or Francisco
Gutierrez, por favor.
999
01:23:19,261 --> 01:23:20,560
Hola Francisco.
1000
01:23:20,860 --> 01:23:22,258
Freddy de Argentina.
1001
01:23:24,057 --> 01:23:25,355
S�, tanto tiempo...
1002
01:23:26,454 --> 01:23:27,553
Cu�ntos a�os?
1003
01:23:33,847 --> 01:23:34,446
Escuchame,
1004
01:23:34,746 --> 01:23:37,344
qu� hora es all�?
1005
01:23:38,842 --> 01:23:40,141
S�, qu� hora?
1006
01:23:42,339 --> 01:23:44,137
No puede ser...
1007
01:23:45,835 --> 01:23:46,534
!�Hola?!
1008
01:23:51,829 --> 01:23:52,728
�Se cort�?
1009
01:23:52,928 --> 01:23:55,426
No, si no me tiene hasta
cualquier hora este pobre hombre.
1010
01:23:55,925 --> 01:23:58,223
Y bueno, yo a los chicos
los llamo igual, total.
1011
01:23:58,822 --> 01:24:01,020
Ellos van a entender
que es una urgencia.
1012
01:24:04,916 --> 01:24:07,514
- Esta es mi agenda, �no?
- No, la m�a.
1013
01:24:11,010 --> 01:24:11,909
Igual me viene bien.
1014
01:24:16,005 --> 01:24:18,503
Te acord�s el traje
con el que me cas� yo?
1015
01:24:20,201 --> 01:24:21,999
Ya no hay plata
que pague esa confecci�n.
1016
01:24:33,388 --> 01:24:34,387
La chilena...
1017
01:24:43,478 --> 01:24:44,677
La chilena...
1018
01:24:46,075 --> 01:24:47,374
Con esa voz!
1019
01:25:05,856 --> 01:25:07,454
Hay que llamar a un m�dico.
1020
01:25:09,252 --> 01:25:11,050
Helena, �quer�s comer algo?
1021
01:25:11,750 --> 01:25:13,448
Ay, s� Mirtita, gracias,
1022
01:25:13,748 --> 01:25:15,546
pero que no sea
nada recalentado.
1023
01:25:15,746 --> 01:25:17,744
Entonces mejor and�
a otro hotel.
1024
01:25:25,136 --> 01:25:27,934
Disculpe la hora,
pero no quer�a llamar a cualquiera.
1025
01:25:38,523 --> 01:25:40,421
Se fue el doctor Vesalio,
nom�s.
1026
01:25:41,620 --> 01:25:43,219
Qu� pena, un hombre tan alegre.
1027
01:25:49,113 --> 01:25:50,112
Sentate.
1028
01:25:51,810 --> 01:25:53,209
Te duele la garganta?
1029
01:25:54,008 --> 01:25:54,907
Abr� la boca.
1030
01:25:57,704 --> 01:25:59,602
Mirta, qu� pas� con la comida?
1031
01:26:01,201 --> 01:26:02,200
Sac� la lengua.
1032
01:26:06,096 --> 01:26:07,095
Respira hondo.
1033
01:26:10,991 --> 01:26:14,987
A veces, cuando usted duerme, se queda
sin respirar por unos segundos.
1034
01:26:15,986 --> 01:26:17,285
Se puede ahogar.
1035
01:26:17,984 --> 01:26:20,382
Est� bien, es un enfriamiento,
nada m�s.
1036
01:26:21,181 --> 01:26:23,179
Te ven�s a dormir conmigo,
mi amor.
1037
01:26:28,374 --> 01:26:29,672
Cincuenta,
1038
01:26:33,369 --> 01:26:34,967
cincuenta y cinco
1039
01:26:38,364 --> 01:26:39,762
Sesenta...
1040
01:26:43,559 --> 01:26:44,658
Sesenta y cinco,
1041
01:26:45,856 --> 01:26:48,154
- Qu� pas�?
- Me pic� una abeja...
1042
01:26:48,554 --> 01:26:49,653
Setenta.
1043
01:26:52,949 --> 01:26:54,648
Setenta y cinco.
1044
01:26:57,844 --> 01:26:59,942
Pap�, mir�!
Es incre�ble!
1045
01:27:02,040 --> 01:27:03,139
Ochenta y cinco
1046
01:27:04,937 --> 01:27:06,136
- Est�s seguro?
- S�, seguro.
1047
01:27:06,336 --> 01:27:07,635
Es mucho tiempo.
1048
01:27:11,930 --> 01:27:14,028
Ten�s que cortarte el pelo ya.
1049
01:27:21,021 --> 01:27:22,020
Cinco...
1050
01:27:24,018 --> 01:27:25,817
- Par�, par�. De nuevo.
1051
01:27:32,410 --> 01:27:33,409
No me hables.
1052
01:27:39,403 --> 01:27:40,602
No me hables.
1053
01:27:44,298 --> 01:27:45,397
Mam�!
1054
01:27:49,993 --> 01:27:51,092
Mam�!
1055
01:28:05,577 --> 01:28:06,576
Dios m�o!
1056
01:28:07,775 --> 01:28:09,174
Qu� le hicieron a la abuela?
1057
01:28:13,469 --> 01:28:14,868
Pas� una cosa horrible.
1058
01:28:16,366 --> 01:28:18,165
Yo le estaba contando a Juli�n,
1059
01:28:18,564 --> 01:28:20,362
�l es el �nico
que me escucha.
1060
01:28:21,461 --> 01:28:22,560
Es horrible.
1061
01:28:24,858 --> 01:28:27,256
Uno de los m�dicos
del congreso la toc� a Amalia.
1062
01:28:27,555 --> 01:28:29,254
�Dios m�o, qu� horror!
1063
01:28:31,751 --> 01:28:32,850
Qu� pas�?
1064
01:28:33,050 --> 01:28:33,549
Juli�n,
1065
01:28:33,849 --> 01:28:35,148
vos vestite y andate.
1066
01:28:35,448 --> 01:28:37,246
Pero es un medico amigo
de la madre.
1067
01:28:37,446 --> 01:28:39,943
Yo no sab�a que hacer
y el me dijo que te cuente.
1068
01:28:40,243 --> 01:28:41,342
Claro que s�.
1069
01:28:42,341 --> 01:28:45,338
- �Amalia le avis� a su mam�?
- No, no se anim�.
1070
01:28:47,236 --> 01:28:48,235
Ah� ten�s.
1071
01:28:48,435 --> 01:28:50,632
- Hay que avisarle a Helena.
- No, mam�.
1072
01:28:50,832 --> 01:28:51,532
Por favor.
1073
01:28:51,831 --> 01:28:54,429
Yo le digo a Ame
que le cuente, por favor.
1074
01:28:54,628 --> 01:28:56,327
Jose, vamos a la casa.
1075
01:29:00,623 --> 01:29:01,622
Hermosa...
1076
01:29:01,821 --> 01:29:03,020
- Dobl�lo...
1077
01:29:03,220 --> 01:29:05,318
�A las seis comienza
la representaci�n, entonces?
1078
01:29:05,518 --> 01:29:06,117
Par�.
1079
01:29:06,317 --> 01:29:08,914
Un poco m�s tarde,
y cuarto, y media.
1080
01:29:09,414 --> 01:29:11,112
Y despu�s hay una cena?
1081
01:29:11,312 --> 01:29:12,810
S�, despu�s hay una cena.
1082
01:29:13,010 --> 01:29:15,108
Esteban, no le eches champ�
a las abejas.
1083
01:29:15,308 --> 01:29:18,205
Aqu� est� el nido,
se me est�n escapando, r�pido!
1084
01:29:18,405 --> 01:29:20,303
P�same la cartera, por favor.
1085
01:29:20,902 --> 01:29:22,800
�R�pido, est�n afuera!
1086
01:29:23,600 --> 01:29:25,498
Vamos con los chicos
a dar una vuelta.
1087
01:29:26,097 --> 01:29:28,695
- Te guardo un lugar adelante.
- Bueno, dale.
1088
01:29:28,994 --> 01:29:30,992
Vamos. Vamos, chicos.
1089
01:29:31,292 --> 01:29:33,490
Se est�n escapando
por el otro lado.
1090
01:30:10,753 --> 01:30:13,250
Voy a hablar con tu madre.
Le voy a contar todo.
1091
01:30:36,827 --> 01:30:38,425
Yo quer�a decirle algo.
1092
01:31:21,782 --> 01:31:22,981
Usted es bueno.
1093
01:31:29,075 --> 01:31:30,174
Usted es bueno
1094
01:31:50,454 --> 01:31:51,453
Te golpe�?
1095
01:32:19,625 --> 01:32:20,824
Ah, pase.
1096
01:32:41,403 --> 01:32:43,501
Yo me siento igual.
Es una locura.
1097
01:33:12,373 --> 01:33:13,871
Deber�amos ir yendo.
1098
01:33:43,841 --> 01:33:44,940
Buenas tardes.
1099
01:33:45,140 --> 01:33:48,537
Necesitamos hablar
con la se�ora Helena. Es urgente.
1100
01:33:49,036 --> 01:33:50,635
Ay, qu� l�stima!
1101
01:33:50,834 --> 01:33:53,232
La se�ora est�
en el cierre del Congreso.
1102
01:33:53,432 --> 01:33:54,930
Esp�rela en el hall.
1103
01:34:05,819 --> 01:34:07,018
Voy a buscar a Amalia.
1104
01:34:08,117 --> 01:34:11,714
No vuelvan hasta que no
haya hablado con la madre.
1105
01:34:13,911 --> 01:34:15,010
Josefina,
1106
01:34:16,409 --> 01:34:20,005
basta de esa cara larga,
la est�s ayudando.
1107
01:34:20,305 --> 01:34:21,304
Acordate.
1108
01:34:27,798 --> 01:34:28,897
Ascensor!
1109
01:34:30,895 --> 01:34:31,894
- Mirta.
- S�.
1110
01:34:32,093 --> 01:34:35,790
necesito hablar urgente con Helena
por una situaci�n muy grave
1111
01:34:35,990 --> 01:34:38,287
que se gener�,
ac� en el hotel.
1112
01:34:39,086 --> 01:34:40,885
Dej� eso Esteban, ya!
1113
01:34:41,884 --> 01:34:42,883
Qu� pasa?
1114
01:34:43,682 --> 01:34:45,280
And� a ver qu� pasa.
1115
01:34:46,079 --> 01:34:47,079
Dej� ya!
1116
01:34:52,973 --> 01:34:56,469
Bueno, por favor, les voy a pedir
que se vayan sentando,
1117
01:34:56,669 --> 01:34:58,367
vamos haciendo silencio,
1118
01:34:58,867 --> 01:35:01,165
nos organizamos un poquito
con la tarea.
1119
01:35:09,356 --> 01:35:11,654
Doctores,
nos vamos sentando,
1120
01:35:15,550 --> 01:35:16,649
Vds tambi�n ah�.
1121
01:35:17,348 --> 01:35:19,247
Me parece que va a haber
un esc�ndalo.
1122
01:35:19,546 --> 01:35:21,344
Vinieron a denunciar a un m�dico
1123
01:35:21,544 --> 01:35:23,942
que toc� a la chica del hotel.
1124
01:35:24,242 --> 01:35:25,041
Sab�s cu�l?
1125
01:35:26,240 --> 01:35:28,637
La de pelo casta�o,
la chica de la pileta.
1126
01:35:31,834 --> 01:35:34,731
Dr. Jano, d� la vuelta
por all�, por favor.
1127
01:35:39,826 --> 01:35:41,325
C�mo todos ustedes sabr�n,
1128
01:35:41,624 --> 01:35:43,423
hoy como cierre
de este congreso
1129
01:35:43,622 --> 01:35:46,619
vamos a presentar
una consulta p�blica.
1130
01:35:47,618 --> 01:35:51,115
Entonces les voy a pedir un fuerte
aplauso para la se�ora Helena,
1131
01:35:51,714 --> 01:35:54,312
que va a colaborar
con nosotros como paciente.
1132
01:36:02,604 --> 01:36:05,501
La primera parte
de esta representaci�n
1133
01:36:06,200 --> 01:36:08,598
es un interrogatorio
a cargo del Dr. Jano.
1134
01:36:17,589 --> 01:36:18,488
Doctor...
1135
01:36:33,773 --> 01:36:35,870
- La corbata, doctor.
- Est� bien, sin corbata.
1136
01:36:38,868 --> 01:36:41,165
Dr. Jano, lo estamos esperando.
1137
01:37:30,017 --> 01:37:31,116
�Jose!
1138
01:37:31,815 --> 01:37:33,014
�Cu�ndo llegaste?
1139
01:37:36,410 --> 01:37:38,009
�Qu� hac�s?
1140
01:37:38,608 --> 01:37:40,207
�Ya te dejan meterte?
1141
01:37:40,406 --> 01:37:41,605
Quer�s que me meta?
1142
01:37:48,099 --> 01:37:49,098
Te dejan?
1143
01:37:49,298 --> 01:37:51,096
Qu� calentita est� el agua...
1144
01:38:22,465 --> 01:38:23,863
Y �Sent�s ese olor?
1145
01:38:26,361 --> 01:38:27,260
S�.
1146
01:38:28,858 --> 01:38:29,957
A azahares.
1147
01:38:34,153 --> 01:38:35,452
Yo siempre te voy a cuidar,
1148
01:38:36,850 --> 01:38:38,948
porque vos no
ten�s hermanos.
1149
01:38:39,648 --> 01:38:40,746
Yo soy tu hermana.
1150
01:38:42,345 --> 01:38:45,841
El a�o que viene voy a tener,
hermanos mellizos.
1151
01:38:46,241 --> 01:38:47,440
Digo "hermanas".
1152
01:38:54,333 --> 01:38:56,331
Hola. Hola.
�Escuch�s?
84086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
