Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:17,120
Est� tarde.
2
00:00:19,040 --> 00:00:20,400
Vou para a cama.
3
00:00:23,440 --> 00:00:26,640
-O que est� fazendo a�?
-Eu poderia ficar assim a noite toda.
4
00:00:26,720 --> 00:00:30,160
Porque voc� � o chefe
e n�o tem que acordar cedo.
5
00:00:36,880 --> 00:00:38,280
Futuro ou passado.
6
00:00:39,160 --> 00:00:41,400
Todos temos que decidira alguma altura da vida
7
00:00:41,480 --> 00:00:43,400
em que dire��o queremos olhar.
8
00:00:45,480 --> 00:00:47,000
Se queremos nos agarrar ao passado,
9
00:00:47,080 --> 00:00:48,960
nos prender ao que conhecemos,
10
00:00:49,680 --> 00:00:53,080
ou se queremos deixar tudo para tr�se encarar o futuro.
11
00:00:57,360 --> 00:00:59,720
O futuro � assustador, �s vezes,porque � desconhecido.
12
00:00:59,800 --> 00:01:01,200
V� embora.
13
00:01:02,920 --> 00:01:05,080
Mas tamb�m � muito mais emocionante
14
00:01:05,160 --> 00:01:08,240
e pode fazer nosso cora��o baterde uma forma que hav�amos esquecido.
15
00:01:14,320 --> 00:01:16,920
"Sempre vou amar voc�. Alba."
16
00:01:25,840 --> 00:01:29,040
Ent�o, o Sr. Carlos, hein?
Escondeu isso de todo mundo.
17
00:01:29,120 --> 00:01:31,280
Voc� me assustou. O que est� fazendo aqui?
18
00:01:31,680 --> 00:01:33,440
N�o consegui dormir.
19
00:01:33,520 --> 00:01:36,840
Vim pegar um copo de leite morno
e ouvi voc� entrar.
20
00:01:36,920 --> 00:01:38,520
N�o estava olhando pela janela.
21
00:01:38,600 --> 00:01:41,640
Bem, sim, estava... mas s� um pouco.
22
00:01:43,040 --> 00:01:44,200
Vou para a cama.
23
00:01:44,800 --> 00:01:47,480
Lidia, eu entendo. Carlos � muito bonito.
24
00:01:47,560 --> 00:01:49,840
Ele n�o tem o cabelo cacheado
do meu Pablo, mas...
25
00:01:49,920 --> 00:01:53,200
Agora ele � o "seu Pablo"?
Tem algo para me contar?
26
00:01:54,200 --> 00:01:56,080
Lidia, n�o mude de assunto.
27
00:01:56,160 --> 00:01:57,880
-Boa noite.
-Boa noite, garotas.
28
00:01:57,960 --> 00:02:00,640
O que faz aqui?
Seu quarto � no outro corredor.
29
00:02:00,720 --> 00:02:03,920
Estranho. N�o sabia que tinha
que lhe dar satisfa��es.
30
00:02:06,560 --> 00:02:09,000
Essa garota �
como um joanete infeccionado.
31
00:02:09,080 --> 00:02:10,600
Por que n�o me contou?
32
00:02:12,280 --> 00:02:14,440
N�o teve problemas em mentir para mim.
33
00:02:14,520 --> 00:02:15,840
Vai me recriminar por isso?
34
00:02:15,920 --> 00:02:19,040
Normalmente, o ataque
� a melhor defesa, mas n�o desta vez.
35
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
Eu ter visto foi o de menos!
Estavam se beijando!
36
00:02:21,200 --> 00:02:23,840
Achei que divid�ssemos tudo,
que f�ssemos diferentes.
37
00:02:23,920 --> 00:02:26,080
-E somos.
-Tem certeza? Olhe para n�s!
38
00:02:28,760 --> 00:02:30,000
Carlota...
39
00:02:32,000 --> 00:02:34,880
-Se voc� n�o me ama mais...
-Miguel, eu amo voc�.
40
00:02:35,600 --> 00:02:37,000
Ent�o o que � tudo isso?
41
00:02:42,440 --> 00:02:43,320
N�o sei.
42
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
Conversamos em outro lugar.
Vamos para sua casa.
43
00:02:52,200 --> 00:02:53,240
Seria melhor.
44
00:02:54,360 --> 00:02:56,720
Mas preciso ficar sozinho.
45
00:02:56,800 --> 00:02:59,720
Miguel, por favor. Por favor, espere!
46
00:03:03,840 --> 00:03:06,960
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
47
00:04:03,360 --> 00:04:05,960
-Ent�o voc�s terminaram?
-N�o. Bem, n�o tenho certeza.
48
00:04:06,040 --> 00:04:08,600
S� quero que ele entenda e me perdoe.
49
00:04:08,680 --> 00:04:10,560
Pelo qu�? O que aconteceu, Carlota?
50
00:04:11,160 --> 00:04:13,400
-Marga.
-O que aconteceu?
51
00:04:13,480 --> 00:04:15,320
Comecei a gostar...
52
00:04:17,440 --> 00:04:19,520
-de outra pessoa.
-Voc� n�o ama mais Miguel?
53
00:04:19,600 --> 00:04:21,240
N�o, eu n�o disse isso.
54
00:04:21,320 --> 00:04:24,160
Acho que d� para gostar
de duas pessoas ao mesmo tempo.
55
00:04:24,240 --> 00:04:26,320
S�rio? D�?
56
00:04:29,200 --> 00:04:30,240
Esperem...
57
00:04:32,160 --> 00:04:33,000
O que foi?
58
00:04:39,440 --> 00:04:42,200
CAP�TULO 5: O PASSADO
59
00:04:42,280 --> 00:04:44,840
Algu�m entrou aqui
e mexeu nas minhas coisas.
60
00:04:44,920 --> 00:04:47,240
Deve ter sido a Sra. Lola
durante a limpeza.
61
00:04:50,840 --> 00:04:53,560
N�o, foi ela.
62
00:04:58,400 --> 00:05:01,040
-Mexeu nas minhas coisas!
-N�o me interessam as suas coisas.
63
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
Que foi? Tem medo de que eu ache algo?
64
00:05:02,960 --> 00:05:05,680
-Tem que tomar muito cuidado.
-Que confus�o � essa?
65
00:05:05,760 --> 00:05:08,040
Est� muito tarde,
e esta � uma casa decente.
66
00:05:08,120 --> 00:05:11,000
-O que foi?
-Fizemos muito barulho?
67
00:05:11,080 --> 00:05:14,600
Desculpe, est�vamos nos divertindo tanto
no quarto de Carolina
68
00:05:14,680 --> 00:05:16,560
que n�o vimos a hora. Desculpe.
69
00:05:16,640 --> 00:05:19,920
-Sim, nos divertimos muito.
-N�o se preocupe. N�o vai se repetir.
70
00:05:20,000 --> 00:05:23,240
Bom, j� est�vamos indo dormir, n�o?
71
00:05:23,920 --> 00:05:28,960
Que bom que est�o se entendendo,
mas fa�am isso num hor�rio aceit�vel.
72
00:05:29,040 --> 00:05:33,640
N�o se esque�am:
Deus ajuda quem cedo madruga...
73
00:05:37,760 --> 00:05:39,080
Boa noite.
74
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
� s� uma mala.
Quem se interessaria por ela?
75
00:05:47,040 --> 00:05:49,840
H� coisas pessoais nela
que s� dizem respeito a mim.
76
00:05:49,920 --> 00:05:51,440
-E a quem mais?
-N�o � da sua conta.
77
00:05:51,520 --> 00:05:52,600
Ela tem raz�o.
78
00:05:53,640 --> 00:05:56,200
Se n�o confiar em n�s, n�o podemos ajudar.
79
00:05:56,280 --> 00:05:58,920
-Ela tamb�m tem raz�o.
-Ele � um homem casado.
80
00:05:59,920 --> 00:06:01,520
Santo Deus, o que est� havendo aqui?
81
00:06:01,600 --> 00:06:03,680
N�o h� mais nada entre n�s,
82
00:06:03,760 --> 00:06:07,320
mas se vier � tona que j� houve,
ser� um grande problema.
83
00:06:10,040 --> 00:06:13,040
A mala � prova do meu passado,
um passado que n�o quero de volta.
84
00:06:13,120 --> 00:06:15,640
Como sua cidade, ou sua fam�lia.
Espero que entendam.
85
00:06:15,720 --> 00:06:17,400
Sim, n�s entendemos.
86
00:06:18,280 --> 00:06:20,280
Mas conhecendo Carolina,
ela n�o vai parar.
87
00:06:20,360 --> 00:06:23,280
Se quiser p�r fim a isso,
tem que se desfazer dessa mala.
88
00:06:23,360 --> 00:06:24,560
Mesmo que isso doa.
89
00:06:32,720 --> 00:06:34,840
Encontrei os projetos do prot�tipo.
90
00:06:34,920 --> 00:06:37,240
O que h� de errado?
Achei que ficaria feliz.
91
00:06:37,320 --> 00:06:40,320
N�o posso roub�-los
at� que esteja pronto e em atividade.
92
00:06:40,400 --> 00:06:41,560
N�o valem nada ainda.
93
00:06:41,640 --> 00:06:47,000
Acho que ter� que ser paciente
e passar mais tempo com o riquinho.
94
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
� s� isso que preocupa voc�?
95
00:06:55,760 --> 00:06:57,680
Tem medo de se envolver demais com ele?
96
00:07:00,560 --> 00:07:02,480
Alba, querida, olhe para mim.
97
00:07:05,960 --> 00:07:07,040
Voc� gosta dele?
98
00:07:07,840 --> 00:07:10,080
-Aconteceu algo entre voc�s?
-Victoria, por favor!
99
00:07:10,760 --> 00:07:11,880
O que � isso?
100
00:07:12,800 --> 00:07:15,840
Se estiver come�ando a gostar dele,
101
00:07:15,920 --> 00:07:18,720
� melhor parar com isso agora.
102
00:07:18,800 --> 00:07:21,520
-Sabe o que acontece quando misturamos...
-Quer parar?
103
00:07:22,440 --> 00:07:24,240
Carlos n�o tem nada a ver com isso.
104
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
Estou preocupada com Beltr�n...
105
00:07:29,240 --> 00:07:31,800
e que minha hist�ria com Francisco
venha � tona.
106
00:07:36,880 --> 00:07:39,200
Isso era o mais importante na �poca:
107
00:07:40,800 --> 00:07:42,960
que o meu passado n�o fosse revelado...
108
00:07:43,960 --> 00:07:45,200
e que ningu�m o descobrisse...
109
00:07:46,800 --> 00:07:50,560
porque o passado pode deixar marcasimposs�veis de se apagar.
110
00:07:54,880 --> 00:07:58,000
Marcas que sabemosque estar�o conosco por toda a vida,
111
00:07:58,080 --> 00:08:00,360
sempre que botarmosa cabe�a no travesseiro.
112
00:08:05,040 --> 00:08:08,400
Marcas que �s vezes nos lembramde lugares onde quisemos estar...
113
00:08:10,280 --> 00:08:13,120
e outras que nos lembramde aonde nunca mais queremos voltar,
114
00:08:15,600 --> 00:08:17,760
mas, ao menos, essas podem ser escondidas.
115
00:08:31,760 --> 00:08:33,880
-Ol�, �ngeles.
-Ol�.
116
00:08:33,960 --> 00:08:35,880
�ngeles. Bom dia!
117
00:08:35,960 --> 00:08:38,080
Parece que algu�m quer
impressionar os chefes.
118
00:08:38,640 --> 00:08:41,040
-Ignore-a. Voc� est� muito bonita.
-Obrigada.
119
00:08:42,200 --> 00:08:46,200
Voc� est� com um...
Seu blush est� muito pesado.
120
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
Eu gosto assim. Obrigada.
121
00:08:50,560 --> 00:08:52,080
-Vamos entrar?
-Sim.
122
00:08:56,680 --> 00:08:58,560
Companhia Telef�nica.
Administra��o. Como posso ajudar?
123
00:09:00,320 --> 00:09:01,160
Ol�.
124
00:09:04,520 --> 00:09:05,560
Ol�.
125
00:09:10,560 --> 00:09:12,280
Que bobos n�s somos,
126
00:09:12,360 --> 00:09:14,600
no telefone sem dizer nada.
127
00:09:16,400 --> 00:09:18,640
N�o sei o que dizer.
128
00:09:18,720 --> 00:09:20,720
Nem me diga.
129
00:09:22,040 --> 00:09:25,800
Passei a manh� toda...
130
00:09:27,480 --> 00:09:29,480
tentando encontrar um modo...
131
00:09:31,280 --> 00:09:33,880
N�o consigo parar de pensarno que houve ontem � noite.
132
00:09:35,640 --> 00:09:37,720
Ent�o voc� gostou?
133
00:09:38,880 --> 00:09:39,960
Sim. Voc� n�o?
134
00:09:40,040 --> 00:09:43,200
Sim, claro. Estou com um sorriso no rosto.
135
00:09:43,280 --> 00:09:46,440
Queria saber se quer
me encontrar depois do trabalho.
136
00:09:46,520 --> 00:09:50,120
-Sim. No arquivo?
-N�o, de verdade, fora daqui.
137
00:09:54,200 --> 00:09:56,320
-Perd�o.
-Algum problema?
138
00:09:56,400 --> 00:09:57,800
N�o, tudo bem. N�o posso falar agora.
139
00:09:59,600 --> 00:10:02,400
Marisol! O que faz aqui?
140
00:10:02,480 --> 00:10:03,560
Surpresa!
141
00:10:03,640 --> 00:10:06,800
Arranjo coragem para lhe dizer a verdade,
e ele desliga.
142
00:10:07,880 --> 00:10:10,400
-Est� tudo bem?
-� f�cil descobrir.
143
00:10:15,200 --> 00:10:18,040
Minha tia teve que vir
ao hospital na capital,
144
00:10:18,120 --> 00:10:21,760
e eu disse:
"Tamb�m vou para ver meu Pabl�n."
145
00:10:21,840 --> 00:10:24,520
-N�o � um pecado visitar o namorado.
-N�o! Isso � �timo!
146
00:10:24,600 --> 00:10:27,840
-N�o vai atender?
-� trabalho. Pode esperar.
147
00:10:29,240 --> 00:10:30,520
O que foi? Voc� est� estranho.
148
00:10:30,600 --> 00:10:33,400
N�o, estou bem.
N�o esperava ver voc� antes do Natal.
149
00:10:33,480 --> 00:10:35,800
Ent�o aqui est� o seu presente,
chegou antes.
150
00:10:35,880 --> 00:10:37,920
E, sorte a sua, vou ficar por uns dias.
151
00:10:39,800 --> 00:10:41,280
Ele n�o atende!
152
00:10:41,360 --> 00:10:43,560
O que foi? N�o vai me dar um beijo?
153
00:10:43,640 --> 00:10:44,760
Claro. Por que n�o?
154
00:10:46,880 --> 00:10:49,920
Estou ocupado agora.
Podemos nos encontrar hoje � noite.
155
00:10:50,000 --> 00:10:51,240
Posso busc�-la. Onde se hospedou?
156
00:10:51,320 --> 00:10:53,920
N�o vai acreditar.
Na mesma pens�o que voc�.
157
00:10:54,000 --> 00:10:56,720
Sim. Escrevi para eles,
e t�m um quarto livre.
158
00:10:56,800 --> 00:10:57,840
Que sorte.
159
00:10:57,920 --> 00:11:01,160
Sorte a sua,
porque quando minha tia for dormir,
160
00:11:01,240 --> 00:11:03,120
voc� e eu...
161
00:11:03,200 --> 00:11:07,040
Espere l�.
Busco voc� e a levo para o Retiro.
162
00:11:07,120 --> 00:11:10,200
-Algum problema, Pabl�n?
-N�o, est� tudo bem. � que...
163
00:11:11,720 --> 00:11:16,440
Estou no trabalho,
e acho que n�o gostam de visitas pessoais.
164
00:11:16,520 --> 00:11:20,440
Desculpe. Est� bem. At� hoje � noite.
165
00:11:20,520 --> 00:11:21,680
Sim.
166
00:11:31,680 --> 00:11:34,320
Ent�o, Pabl�n...
essa � a sua namorada, hein?
167
00:11:34,400 --> 00:11:37,000
-Sim. N�o sabia que ela vinha.
-N�o saia correndo.
168
00:11:37,080 --> 00:11:39,600
-Est� com cara de culpado.
-N�o fiz nada.
169
00:11:39,680 --> 00:11:43,800
Eu n�o disse nada,
mas sua cara diz o contr�rio.
170
00:11:44,720 --> 00:11:47,840
Tome cuidado com o que est� fazendo.
Falo por experi�ncia.
171
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
�ngeles!
172
00:11:56,000 --> 00:11:58,720
Vou deixar voc� no comando.
Tenho um compromisso.
173
00:11:58,800 --> 00:12:01,480
Srta. Rodr�guez de Senillosa.
Pode vir comigo?
174
00:12:08,080 --> 00:12:11,320
O que Miguel disse a voc�?
Imagino que n�o tenha reagido muito bem.
175
00:12:11,400 --> 00:12:12,560
O que voc� acha?
176
00:12:13,880 --> 00:12:15,440
O que houve? Voc�s terminaram?
177
00:12:15,520 --> 00:12:17,200
N�o importa. Tenho que voltar ao trabalho.
178
00:12:17,280 --> 00:12:20,000
Voc� vai me ignorar, como na outra vez.
179
00:12:20,080 --> 00:12:21,480
� assim que funciona.
180
00:12:22,680 --> 00:12:24,400
Um beijo e um dia inteiro fugindo.
181
00:12:25,440 --> 00:12:27,280
N�o vou fugir desta vez, Sara.
182
00:12:28,960 --> 00:12:30,560
Fico feliz, Carlota...
183
00:12:32,280 --> 00:12:34,680
pois, sinceramente,
n�o sei o que est� havendo.
184
00:12:35,440 --> 00:12:37,440
O que houve no outro dia foi um erro,
e agora...
185
00:12:37,520 --> 00:12:39,240
Eu causei isso.
186
00:12:39,320 --> 00:12:40,200
Eu sei.
187
00:12:41,520 --> 00:12:43,800
Voc� deve ter raz�o
sobre as outras coisas tamb�m.
188
00:12:45,400 --> 00:12:48,280
Voc� viu que havia algo entre n�s.
189
00:12:50,040 --> 00:12:52,240
Mas n�o sei o que est� acontecendo comigo.
190
00:12:53,840 --> 00:12:56,480
-N�o sabe?
-N�o.
191
00:12:57,360 --> 00:12:59,920
Nunca tinha me sentido
atra�da por uma mulher.
192
00:13:00,680 --> 00:13:02,040
Nunca tinha pensado nisso.
193
00:13:06,480 --> 00:13:07,720
Somos criadas assim...
194
00:13:09,680 --> 00:13:12,000
para nem pensar que temos essa op��o.
195
00:13:14,120 --> 00:13:17,720
Sabe por quantos anos
pensei que estivesse doente,
196
00:13:19,120 --> 00:13:23,040
que o que eu sentia fosse um pecado,
que fosse contra a natureza?
197
00:13:24,560 --> 00:13:26,240
Muitos anos, Carlota.
198
00:13:27,240 --> 00:13:28,520
N�o vai contra nada.
199
00:13:30,200 --> 00:13:32,800
Algo t�o bonito n�o pode ser ruim,
n�o importa o que digam.
200
00:13:33,720 --> 00:13:36,680
Sei que acha que tudo que voc� tem
est� amea�ado agora.
201
00:13:37,320 --> 00:13:38,960
E talvez tenha raz�o, mas...
202
00:13:40,040 --> 00:13:42,200
n�o vai colocar sua vida em risco
por minha causa.
203
00:13:44,440 --> 00:13:46,320
Ao menos no que se refere a mim.
204
00:14:03,320 --> 00:14:06,240
Ol�! Nas escadas de novo.
Que coincid�ncia.
205
00:14:06,320 --> 00:14:08,480
Se quer pensar isso, v� em frente.
206
00:14:08,560 --> 00:14:11,120
-Isso significa que � hora de beijar?
-Tome.
207
00:14:12,800 --> 00:14:14,200
Voc� me devia alguma coisa?
208
00:14:19,440 --> 00:14:20,680
S�o minhas economias.
209
00:14:21,640 --> 00:14:23,800
Cem pesetas?
Quer dizer que n�o pagamos o bastante?
210
00:14:23,880 --> 00:14:27,400
Quero investir no seu projeto.
Considere isso um investimento.
211
00:14:29,440 --> 00:14:32,240
Sei que n�o � muito,
mas � preciso come�ar de algum lugar.
212
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
N�o ria!
213
00:14:36,040 --> 00:14:38,880
Foi dif�cil conseguir isso,
e agora est� nas suas m�os.
214
00:14:41,640 --> 00:14:43,800
Estou doido para beijar voc�.
215
00:14:43,880 --> 00:14:46,000
Isso faria as pessoas falarem, n�o acha?
216
00:14:46,880 --> 00:14:48,400
Teremos que esperar at� a noite.
217
00:14:49,880 --> 00:14:53,760
Ou... podemos ver como...
218
00:14:53,840 --> 00:14:55,080
meu investimento est� se saindo.
219
00:14:56,960 --> 00:14:59,440
Deve estar num lugar reservado.
220
00:15:01,160 --> 00:15:05,120
Est� bem, vamos nos encontrar
daqui a pouco na sala dos maquin�rios.
221
00:15:05,200 --> 00:15:06,800
Tenho uma reuni�o agora.
222
00:15:09,640 --> 00:15:11,040
Bem, depende de voc�.
223
00:15:22,480 --> 00:15:24,320
Desculpem o atraso.
224
00:15:24,400 --> 00:15:26,920
Seria estranho
se voc� tivesse chegado na hora.
225
00:15:27,520 --> 00:15:30,480
Pai, se quer continuar
a discuss�o de ontem, n�o tem problema.
226
00:15:30,560 --> 00:15:32,640
-Carlos...
-N�o, tudo bem.
227
00:15:32,720 --> 00:15:36,800
As cartas est�o na mesa.
Deixamos tudo claro.
228
00:15:36,880 --> 00:15:38,280
N�o tem por que fingir agora.
229
00:15:38,360 --> 00:15:42,800
N�o, agora temos que resolver
os problemas que voc� causou.
230
00:15:43,840 --> 00:15:46,440
Os respons�veis pela liga��o
ao rei foram demitidos.
231
00:15:46,520 --> 00:15:50,080
Cuidei disso pessoalmente
e lhe mandei uma carta de desculpa.
232
00:15:50,160 --> 00:15:52,520
-�timo.
-Voc� acha que est� �timo?
233
00:15:53,120 --> 00:15:57,000
Sempre acho �timo
quando meu filho age como homem.
234
00:15:57,800 --> 00:15:58,880
Muito bem.
235
00:15:59,480 --> 00:16:01,320
Mas n�o � o bastante.
236
00:16:01,400 --> 00:16:05,200
O rei est� irritado. E quando
ele fica irritado, Villalba tamb�m fica.
237
00:16:05,280 --> 00:16:07,400
E isso nos causa problemas.
238
00:16:08,440 --> 00:16:10,440
Ainda n�o aprovou o aumento de tarifas.
239
00:16:10,520 --> 00:16:13,120
-Acha que vai voltar atr�s?
-Por um trote? Seria rid�culo.
240
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
Mas � poss�vel.
241
00:16:14,280 --> 00:16:17,880
Felizmente, temos
o delegado do governo do nosso lado.
242
00:16:17,960 --> 00:16:21,040
Villalba sempre intercedeu
em nosso favor com a Sua Majestade.
243
00:16:22,200 --> 00:16:23,840
Vamos convid�-lo para jantar.
244
00:16:24,560 --> 00:16:26,240
Um empres�rio inteligente...
245
00:16:26,320 --> 00:16:28,800
Faz o esperado
enquanto se prepara para o inesperado.
246
00:16:30,000 --> 00:16:31,600
N�o poderia ter dito melhor.
247
00:16:32,400 --> 00:16:33,680
Quero voc�s no jantar.
248
00:16:34,600 --> 00:16:36,280
Vou pedir para Carolina
ligar para Villalba.
249
00:16:40,880 --> 00:16:45,400
�timo, vou organizar tudo
depois de fazer umas liga��es importantes.
250
00:16:45,480 --> 00:16:46,960
�timo. Obrigado.
251
00:17:03,880 --> 00:17:06,160
Telefonista 48. N�mero, por favor?
252
00:17:06,240 --> 00:17:08,960
Oi, loirinha. Madri 239, por favor.
253
00:17:09,040 --> 00:17:10,360
Sim, um minuto, Carolina.
254
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Sim, Carolina.
255
00:17:18,920 --> 00:17:23,000
Sra. Elisa, sei que me dissepara esquecer a telefonista,
256
00:17:23,720 --> 00:17:24,760
mas era ela.
257
00:17:25,840 --> 00:17:26,920
Lidia � Alba.
258
00:17:27,000 --> 00:17:29,680
Encontrei uma carta na malaendere�ada a ela.
259
00:17:31,160 --> 00:17:32,680
Uma mala com uma carta.
260
00:17:34,160 --> 00:17:35,840
O que estava escrito?
261
00:17:35,920 --> 00:17:38,360
Estava escrito, literalmente:
262
00:17:38,440 --> 00:17:40,400
"Sempre vou amar voc�, Alba."
263
00:17:41,680 --> 00:17:43,040
Eu disse.
264
00:17:44,680 --> 00:17:46,480
Lidia � a amante do seu marido.
265
00:17:49,160 --> 00:17:50,200
Sra. Elisa?
266
00:17:52,000 --> 00:17:53,080
Traga-me essa carta.
267
00:17:53,160 --> 00:17:56,800
Sim, � claro. N�o posso agora,mas levo na hora do almo�o.
268
00:18:06,320 --> 00:18:08,560
Algum problema? Parece chateado.
269
00:18:08,640 --> 00:18:11,240
-Mulheres.
-Mulheres, a obra-prima de Deus.
270
00:18:11,320 --> 00:18:14,320
� uma pena que elas n�o venham
com instru��es, como as m�quinas.
271
00:18:14,800 --> 00:18:16,760
Seria tudo bem mais simples.
272
00:18:19,080 --> 00:18:20,280
Posso entrar?
273
00:18:26,800 --> 00:18:28,640
Relaxe, podemos confiar nela.
274
00:18:28,720 --> 00:18:31,080
Sinto muito,
mas n�o entendo o que ela faz aqui.
275
00:18:31,160 --> 00:18:32,160
O que � isso?
276
00:18:32,240 --> 00:18:35,120
Diz para n�o contar a ningu�m,
e conta para a nova... N�o importa.
277
00:18:35,200 --> 00:18:36,480
Minha palavra n�o basta?
278
00:18:37,200 --> 00:18:40,840
Se os chefes descobrirem,
serei demitido. Voc� � o filho do chefe.
279
00:18:40,920 --> 00:18:43,560
Se isso acontecer,
eu tamb�m vou para o olho da rua.
280
00:18:43,880 --> 00:18:46,960
-Investi neste projeto.
-Cem pesetas.
281
00:18:48,080 --> 00:18:49,680
Basta para o cobre de que precisamos?
282
00:18:49,760 --> 00:18:51,680
Vou conseguir o resto.
283
00:18:51,760 --> 00:18:55,400
Entendo. Voc� consegue os investidores,
e eu sou s� a m�o de obra.
284
00:18:56,320 --> 00:18:58,400
Vou tomar um caf� com conhaque. Ou dois.
285
00:18:58,480 --> 00:19:01,800
-Miguel...
-N�o importa. N�o se preocupem comigo.
286
00:19:05,320 --> 00:19:06,480
Ele vai superar isso.
287
00:19:07,720 --> 00:19:09,840
Ele � um libert�rio.
Acha que n�o o conhe�o,
288
00:19:09,920 --> 00:19:12,360
mas ele adora desafiar a autoridade.
289
00:19:14,280 --> 00:19:15,760
Falando no que as pessoas adoram...
290
00:19:17,520 --> 00:19:20,200
Tenho certeza de que vai dar tudo certo.
291
00:19:20,280 --> 00:19:22,240
Sua f� � meu maior incentivo.
292
00:19:24,320 --> 00:19:25,720
Bem, e isso tamb�m.
293
00:19:26,720 --> 00:19:27,760
Quer saber?
294
00:19:28,680 --> 00:19:31,040
Acho que sei onde conseguir o cobre.
295
00:19:31,120 --> 00:19:32,080
Onde?
296
00:19:32,520 --> 00:19:33,640
Escute-me.
297
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
Aqui.
298
00:19:39,960 --> 00:19:42,400
Est� sugerindo que eu roube
da minha pr�pria fam�lia?
299
00:19:42,480 --> 00:19:46,440
N�o. N�o vejo isso como roubo. � mais...
300
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
-um adiantamento.
-Certo.
301
00:19:49,600 --> 00:19:53,400
Acho que voc� e meu pai
t�m ideias diferentes sobre fam�lia.
302
00:19:59,120 --> 00:20:00,640
Al�m disso, depois de ontem...
303
00:20:02,920 --> 00:20:05,480
N�o acho que seja a hora certa
de criar ainda mais tens�o.
304
00:20:06,040 --> 00:20:07,600
Ele ainda est� nervoso pela festa?
305
00:20:08,640 --> 00:20:12,800
Acho que ele n�o me tratava
com tanto respeito h� uns 15 anos.
306
00:20:16,320 --> 00:20:18,760
Talvez tenha a ver com isso...
307
00:20:20,760 --> 00:20:21,840
enfrent�-lo.
308
00:20:22,480 --> 00:20:23,560
Experimente.
309
00:20:25,400 --> 00:20:26,520
Est� na hora.
310
00:20:27,280 --> 00:20:28,600
S� por curiosidade...
311
00:20:30,880 --> 00:20:33,520
como conseguir�amos o cobre
sem que ningu�m descobrisse?
312
00:20:38,400 --> 00:20:40,600
Carlota n�o sabe sobre isso.
313
00:20:41,520 --> 00:20:43,840
N�o vou dizer a ela,
se � o que o preocupa.
314
00:20:43,920 --> 00:20:45,400
Sabe o que � essa m�quina?
315
00:20:46,440 --> 00:20:48,600
-Sabe o que estamos construindo?
-Sim.
316
00:20:48,680 --> 00:20:49,800
E n�o se importa?
317
00:20:50,560 --> 00:20:54,560
N�o se importa se perder seu emprego,
ou se suas amigas perderem o delas?
318
00:20:54,640 --> 00:20:57,320
Poderia lhe perguntar o mesmo, n�o acha?
319
00:20:57,400 --> 00:20:59,000
Trabalho nisso h� anos.
320
00:20:59,080 --> 00:21:02,400
Meus sonhos est�o em risco.
O que est� em risco para voc�? O que quer?
321
00:21:04,560 --> 00:21:07,440
Imagino que prefira ser a namorada
do magnata das comunica��es
322
00:21:07,520 --> 00:21:08,840
que apenas telefonista.
323
00:21:10,760 --> 00:21:13,680
-Nem todos s�o como Carlota.
-Voc� tamb�m n�o �.
324
00:21:13,760 --> 00:21:17,920
Nenhum de n�s
tem a integridade ou a pureza dela.
325
00:21:18,640 --> 00:21:20,720
� disso que gostamos nela.
326
00:21:24,720 --> 00:21:28,360
Ent�o acho melhor
se ambos guardarmos esse segredo.
327
00:21:30,800 --> 00:21:33,120
Afinal, sou sua s�cia.
328
00:21:34,880 --> 00:21:36,200
Estou do seu lado.
329
00:21:38,160 --> 00:21:42,600
Lidia, querida, o engenheiro
n�o vai ser um problema para o seu plano?
330
00:21:42,680 --> 00:21:46,400
N�o. Miguel est� mentindo para Carlota.
Ele tem muito a perder.
331
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Voc� tamb�m, princesa.
332
00:21:47,960 --> 00:21:50,880
Quando as garotas descobriremque podem perder seus empregos
333
00:21:50,960 --> 00:21:52,880
e que voc� sabia disso...
334
00:21:52,960 --> 00:21:56,040
N�o v�o descobrir.
As garotas n�o v�o perder nada.
335
00:21:56,120 --> 00:21:59,000
Roubarei o projeto do roteador
antes que a companhia o implante.
336
00:21:59,480 --> 00:22:00,800
�timo.
337
00:22:02,240 --> 00:22:04,600
E... o que mais?
338
00:22:06,680 --> 00:22:08,520
Ganhar a confian�a deles.
339
00:22:09,800 --> 00:22:11,840
Vou lhes ajudar a conseguir o cobre.
340
00:22:13,120 --> 00:22:16,920
Roubaram um pouco de cobre em Talavera,
e temos que consertar a linha logo.
341
00:22:17,000 --> 00:22:19,960
-N�o podemos esperar a documenta��o...
-Venha aqui.
342
00:22:20,920 --> 00:22:22,280
Com licen�a.
343
00:22:24,320 --> 00:22:25,720
Tenho que lhe dizer uma coisa.
344
00:22:28,400 --> 00:22:29,880
� sobre Carolina.
345
00:22:31,360 --> 00:22:33,560
Est� dizendo que ela est� com a carta?
346
00:22:33,640 --> 00:22:35,200
Uma carta para voc�...
347
00:22:36,080 --> 00:22:37,280
Quero dizer, para Alba.
348
00:22:39,760 --> 00:22:42,600
Vai me explicar
ou devo lhe dizer minha teoria?
349
00:22:55,400 --> 00:22:56,680
Est� bem.
350
00:22:57,640 --> 00:22:58,880
� verdade.
351
00:23:01,720 --> 00:23:03,360
Meu nome verdadeiro � Alba.
352
00:23:04,000 --> 00:23:06,080
Eu o mudei para poder trabalhar aqui.
353
00:23:06,160 --> 00:23:08,400
Francisco foi meu amor de juventude.
354
00:23:09,240 --> 00:23:12,520
Eu n�o o via h� dez anos.
N�o h� nada entre n�s hoje.
355
00:23:15,120 --> 00:23:17,880
Est� bem. Acredito em voc�.
356
00:23:18,960 --> 00:23:21,480
Mas a esposa dele acha
que voc� � sua amante,
357
00:23:21,560 --> 00:23:24,120
e Carolina vai lhe levar
uma carta para confirmar.
358
00:23:24,200 --> 00:23:25,560
Francisco n�o merece isso.
359
00:23:25,640 --> 00:23:28,120
Eu n�o confiaria tanto assim em Francisco.
360
00:23:29,040 --> 00:23:30,160
Ele tem um lado suspeito.
361
00:23:31,160 --> 00:23:35,200
Os Cifuentes est�o usando a companhia
como fonte de informa��o.
362
00:23:37,400 --> 00:23:39,520
Est� insinuando
que espionam seus clientes?
363
00:23:39,600 --> 00:23:42,680
N�o estou insinuando.
Estou dizendo que fazem isso.
364
00:23:42,760 --> 00:23:45,160
Ele e a fam�lia Cifuentes
s�o da mesma laia do meu pai.
365
00:23:45,240 --> 00:23:46,720
Ou pior. Conhe�o o tipo.
366
00:23:46,800 --> 00:23:50,080
N�o, n�o acho
que Francisco participe disso.
367
00:23:50,160 --> 00:23:51,640
Bem, ele participa.
368
00:23:52,960 --> 00:23:56,760
Uma pessoa pode mudar muito em dez anos.
369
00:23:58,840 --> 00:24:00,680
Tenho que recuperar essa carta.
370
00:24:01,480 --> 00:24:04,720
Muito bem.
Vou deix�-la na mesa dele agora.
371
00:24:26,480 --> 00:24:28,080
N�o vai encontrar nada a�.
372
00:24:29,680 --> 00:24:31,800
Sabia que tinha entrado no meu quarto.
373
00:24:32,400 --> 00:24:34,600
Viu? N�s somos iguais.
374
00:24:34,680 --> 00:24:37,160
Est� falando de ir para cama
com homens casados?
375
00:24:37,920 --> 00:24:39,080
N�o sou assim.
376
00:24:39,160 --> 00:24:40,960
Diga isso � Sra. Elisa.
377
00:24:42,680 --> 00:24:44,440
Voc� est� perdida.
378
00:24:44,520 --> 00:24:48,000
E eu n�o tentaria falar com Francisco.
Ele n�o est� aqui.
379
00:24:56,240 --> 00:24:57,440
O que aconteceu?
380
00:24:57,520 --> 00:24:59,960
Ela a encontrou e a escondeu.
381
00:25:01,160 --> 00:25:02,440
E agora?
382
00:25:04,920 --> 00:25:08,560
Tenho que encontrar Francisco
e lhe dizer o quanto antes.
383
00:25:09,920 --> 00:25:12,600
Onde voc� estava, Lidia?
Houve duas avarias.
384
00:25:12,680 --> 00:25:14,440
Cuidando de... um assunto.
385
00:25:14,520 --> 00:25:16,480
Se for se ausentar...
386
00:25:22,040 --> 00:25:24,560
-Voc� est� bem?
-Preciso me sentar.
387
00:25:26,160 --> 00:25:28,120
-Quer que eu diga a Sara?
-N�o.
388
00:25:29,120 --> 00:25:30,120
Ela est� sangrando.
389
00:25:35,040 --> 00:25:38,000
Quando achamosque nada mais pode nos machucar...
390
00:25:38,080 --> 00:25:39,440
-Chamem um m�dico!
-�ngeles!
391
00:25:39,520 --> 00:25:43,600
...novas feridas se abrem,feridas que n�o conhec�amos.
392
00:25:43,680 --> 00:25:46,960
Pois quando uma nova ferida se abre,
393
00:25:47,040 --> 00:25:49,480
as consequ�ncias s�o imprevis�veis.
394
00:25:49,560 --> 00:25:52,640
-Pensei que tivesse voltado para casa.
-Sim, mas... Agora n�o.
395
00:25:52,720 --> 00:25:53,720
Qual � a pressa?
396
00:25:53,800 --> 00:25:56,800
-�ngeles precisa de um m�dico.
-H� um duas portas abaixo. Vamos.
397
00:25:56,880 --> 00:25:59,560
Por isso, antes de dar um passo � frente,
398
00:25:59,640 --> 00:26:01,640
temos que garantirque estejamos preparados.
399
00:26:01,720 --> 00:26:05,920
De que o passado ficou para tr�se n�o pode mais nos machucar.
400
00:26:09,920 --> 00:26:12,480
Sr. Mario, sua esposa...
401
00:26:12,560 --> 00:26:14,000
Minha esposa? O que houve?
402
00:26:15,040 --> 00:26:16,120
O que est� havendo?
403
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
-�ngeles!
-O m�dico disse para esperar.
404
00:26:25,640 --> 00:26:28,080
-Ela � minha esposa.
-Mario, acalme-se.
405
00:26:28,160 --> 00:26:29,000
Quer me deixar...
406
00:26:29,080 --> 00:26:31,200
O melhor para sua esposa �
que fique aqui.
407
00:26:31,280 --> 00:26:33,000
S� ir� atrapalhar ali dentro.
408
00:26:55,520 --> 00:26:57,160
-Voc� est� bem?
-Sim.
409
00:26:57,240 --> 00:27:00,120
-Se quiser um copo d'�gua...
-N�o, me deixe falar.
410
00:27:00,200 --> 00:27:02,880
Sou a Telefonista 57,
a pessoa com quem tem falado,
411
00:27:02,960 --> 00:27:05,640
e a que disse que eu,
a Telefonista 47, tinha ido pra casa.
412
00:27:05,720 --> 00:27:07,240
Se estiver confuso, me avise.
413
00:27:07,320 --> 00:27:10,480
Tudo bem se n�o falar comigo,
Sr. Pablo. Desculpe cham�-lo assim.
414
00:27:10,560 --> 00:27:13,080
Em pessoa, fico com vergonha.
415
00:27:13,160 --> 00:27:15,240
Eu entenderia
se n�o quisesse falar comigo?
416
00:27:15,320 --> 00:27:18,200
Sim. � claro que eu entenderia,
mas me magoaria.
417
00:27:19,040 --> 00:27:20,240
Muito.
418
00:27:27,360 --> 00:27:29,320
-� a carta que lhe mandei.
-Sim.
419
00:27:29,880 --> 00:27:32,880
Quando eu contar � minha av�,
ela vai me chamar de pateta.
420
00:27:32,960 --> 00:27:34,360
Sempre soube que era voc�.
421
00:27:34,440 --> 00:27:38,280
N�o disse nada
porque respeitei sua decis�o e...
422
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
bem...
423
00:27:40,240 --> 00:27:44,320
queria lhe dar tempo
para descobrir sozinha...
424
00:27:46,600 --> 00:27:48,840
que n�o precisa se esconder mais.
425
00:27:51,800 --> 00:27:54,560
Telefonista 47 ou 57...
426
00:27:56,520 --> 00:27:58,240
para mim, sempre foi voc�.
427
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
Como est� a minha esposa?
428
00:28:10,160 --> 00:28:12,840
Receio que ela tenha sofrido um aborto.
429
00:28:12,920 --> 00:28:14,400
Minha esposa n�o estava gr�vida.
430
00:28:14,480 --> 00:28:16,480
Estava gr�vida de tr�s ou quatro meses.
431
00:28:16,560 --> 00:28:21,800
Ela tem outras les�es no ventre
e no �tero, devido � queda que sofreu.
432
00:28:21,880 --> 00:28:24,000
Foi isso que causou o aborto.
433
00:28:29,000 --> 00:28:30,680
Podemos entrar para v�-la?
434
00:28:55,000 --> 00:28:57,080
Voc� nos deu um grande susto.
435
00:29:00,080 --> 00:29:01,440
�ngeles...
436
00:29:03,760 --> 00:29:05,040
vi seus hematomas.
437
00:29:06,640 --> 00:29:08,360
Foi Mario, n�o foi?
438
00:29:12,320 --> 00:29:15,280
Por que fica calada? Pare de proteg�-lo.
439
00:29:17,240 --> 00:29:18,520
Estou com medo.
440
00:29:20,760 --> 00:29:24,240
Mas n�o dele. Estou com medo de mim mesma.
441
00:29:24,320 --> 00:29:25,840
Por que diz isso?
442
00:29:28,200 --> 00:29:31,360
N�o fiz o bastante
para impedi-lo de me bater...
443
00:29:32,480 --> 00:29:34,840
porque, no fundo, queria perder o beb�.
444
00:29:37,040 --> 00:29:39,120
Nada disso � sua culpa.
445
00:29:40,720 --> 00:29:43,080
Voc� s� podia se proteger.
446
00:29:45,000 --> 00:29:46,440
Claro...
447
00:29:47,040 --> 00:29:49,760
Temos que tir�-la daqui assim que poss�vel
448
00:29:49,840 --> 00:29:51,160
e lev�-la para longe desse animal.
449
00:29:52,160 --> 00:29:55,520
Vou sair. Diga aos Cifuentes
que volto em uma hora.
450
00:30:12,960 --> 00:30:15,080
Mario, o que est� fazendo aqui?
451
00:30:15,160 --> 00:30:16,880
�ngeles perdeu o beb� por minha causa.
452
00:30:21,680 --> 00:30:23,840
N�o sabia que ela estava gr�vida.
453
00:30:23,920 --> 00:30:26,440
Juro que n�o sabia.
454
00:30:27,720 --> 00:30:30,960
-Querido, eu lhe disse, lembra?
-Ela me disse que n�o estava.
455
00:30:32,840 --> 00:30:34,760
Mas foi um acidente, certo?
456
00:30:36,800 --> 00:30:39,000
Voc� n�o entende!
457
00:30:39,080 --> 00:30:41,120
Matei meu pr�prio filho!
458
00:30:41,200 --> 00:30:44,360
Que tipo de homem mata seu pr�prio filho?
459
00:30:44,440 --> 00:30:46,720
-Calma, por favor.
-Quem? Quem faz isso?
460
00:30:48,120 --> 00:30:50,560
-� tudo sua culpa.
-Eu n�o fiz nada.
461
00:30:50,640 --> 00:30:53,400
Ande! Saia daqui!
462
00:30:53,480 --> 00:30:56,040
-N�o toque em mim!
-Nunca mais quero ver voc�!
463
00:30:56,120 --> 00:30:57,360
Nunca mais!
464
00:31:07,720 --> 00:31:09,560
N�o sei se � uma boa ideia.
465
00:31:09,640 --> 00:31:13,000
N�o pode voltar para ele, �ngeles.
N�o depois disso.
466
00:31:13,080 --> 00:31:16,000
Al�m disso, s�o ordens da supervisora.
Ela � a chefe.
467
00:31:16,960 --> 00:31:18,640
O que vamos dizer a Mario?
468
00:31:19,400 --> 00:31:22,720
Que ela foi para casa.
Voc�s t�m tempo at� ele sair.
469
00:31:24,120 --> 00:31:25,360
Vou chamar ajuda.
470
00:31:26,160 --> 00:31:28,600
Lidia, voc� fica.
Tem coisas para resolver.
471
00:31:29,120 --> 00:31:32,600
-Tem certeza? �ngeles n�o est� bem.
-Sim, n�o se preocupe.
472
00:31:35,320 --> 00:31:38,400
-Como voc� est�?
-Melhor, obrigada.
473
00:31:38,480 --> 00:31:39,960
V�o lev�-la para casa.
474
00:31:40,040 --> 00:31:43,880
-Se precisarem de um dos carros...
-N�o, obrigada. Vamos dar um jeito.
475
00:31:43,960 --> 00:31:45,400
Vamos.
476
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
Obrigada.
477
00:31:48,320 --> 00:31:50,840
Sr. Francisco, temos que conversar.
478
00:31:50,920 --> 00:31:52,440
Desculpe, estou ocupado.
479
00:32:06,120 --> 00:32:07,440
O que est� fazendo?
480
00:32:09,280 --> 00:32:11,040
Falando com voc�. Temos um problema.
481
00:32:11,120 --> 00:32:13,040
Voc� e eu n�o temos o que conversar.
482
00:32:15,320 --> 00:32:18,440
Voc� me escreveu um bilhete.
Tinha uma carta na mala.
483
00:32:20,440 --> 00:32:21,600
Voc� sabe que sim.
484
00:32:21,680 --> 00:32:23,160
O que estava escrito?
485
00:32:26,920 --> 00:32:29,280
Voc� me humilhou
e agora quer zombar de mim.
486
00:32:29,360 --> 00:32:31,680
Quer que eu diga que amo voc�
para me rejeitar de novo?
487
00:32:31,760 --> 00:32:34,920
-N�o estou humilhando voc�.
-Desculpe, n�o acredito em voc�.
488
00:32:36,240 --> 00:32:38,040
Quer saber?
489
00:32:38,120 --> 00:32:41,520
Sim, sou uma mentirosa, mas voc� tamb�m �.
490
00:32:41,600 --> 00:32:44,040
Sabe qual � nossa �nica diferen�a?
491
00:32:45,040 --> 00:32:46,440
Ao menos eu admito.
492
00:32:48,760 --> 00:32:50,960
-N�o sou um mentiroso.
-S�rio?
493
00:32:51,040 --> 00:32:52,280
E a sua esposa?
494
00:32:53,400 --> 00:32:57,720
Como conseguiu esse emprego?
De maneira legal?
495
00:32:57,800 --> 00:32:59,760
N�o vou deix�-la me insultar.
496
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
Carolina pegou a carta.
497
00:33:08,720 --> 00:33:10,560
Ela vai entreg�-la � sua esposa.
498
00:33:11,240 --> 00:33:13,120
Vim aqui por isso. N�o para insultar voc�.
499
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
O qu�?
500
00:33:18,320 --> 00:33:19,680
Eu n�o a li.
501
00:33:20,280 --> 00:33:22,800
Ela entrou no meu quarto
quando eu sa� e a pegou.
502
00:33:24,640 --> 00:33:26,280
N�o pode ser verdade.
503
00:33:26,360 --> 00:33:29,400
Depois do que houve com �ngeles,
n�o tive tempo de lhe dizer.
504
00:33:30,320 --> 00:33:32,520
Nem sei se ela j� lhe entregou.
505
00:33:34,440 --> 00:33:35,600
Aonde vai?
506
00:33:38,600 --> 00:33:40,880
Tentar impedir que Elisa
descubra sobre isso.
507
00:33:42,960 --> 00:33:44,880
Acho que tenho a solu��o.
508
00:33:45,880 --> 00:33:48,000
Por quanto tempo vai manter essa atitude?
509
00:33:48,080 --> 00:33:50,960
Ontem, voc� n�o me deixou explicar,
e hoje est� me evitando.
510
00:33:53,000 --> 00:33:54,920
Vai terminar assim?
511
00:33:56,040 --> 00:33:57,080
Por causa de um beijo?
512
00:33:58,440 --> 00:34:02,680
Carlota, n�o me importa se beija Sara,
ou qualquer outra pessoa. N�o me importa.
513
00:34:02,760 --> 00:34:06,080
Amo voc� do jeito que voc� �.
Livre, imprevis�vel.
514
00:34:06,160 --> 00:34:07,760
N�o quero que voc� mude.
515
00:34:07,840 --> 00:34:09,600
Est� bem, ent�o...
516
00:34:10,840 --> 00:34:12,520
qual � o problema?
517
00:34:18,560 --> 00:34:20,320
Sei o que voc� significa para mim.
518
00:34:21,240 --> 00:34:23,680
A quest�o � o que significo para voc�.
519
00:34:23,760 --> 00:34:26,400
Voc� mesma disse que n�o sabe.
520
00:34:26,480 --> 00:34:29,640
Ent�o descubra, para o bem de todos,
521
00:34:29,720 --> 00:34:32,200
e fa�a o favor de me dizer.
522
00:34:45,160 --> 00:34:46,360
Ol�.
523
00:34:46,440 --> 00:34:47,880
O que est� fazendo aqui?
524
00:34:48,560 --> 00:34:50,840
Visitando voc�.
525
00:34:50,920 --> 00:34:52,600
Ainda bem que Francisco n�o est�.
526
00:34:53,560 --> 00:34:55,560
Eu o vi sair.
527
00:34:57,840 --> 00:34:59,280
Quer saber?
528
00:35:01,640 --> 00:35:05,520
Podia lhe contar sobre um sonho que tive
em que voc� estava muito bonito,
529
00:35:06,800 --> 00:35:10,680
mas eu teria que lhe contar o final,
e acho que voc� ficaria escandalizado.
530
00:35:10,760 --> 00:35:12,640
Bem... experimente.
531
00:35:14,360 --> 00:35:16,120
Por que n�o fazemos isso na vida real?
532
00:35:17,360 --> 00:35:20,320
Hoje � noite. Voc�...
533
00:35:22,000 --> 00:35:23,400
e eu.
534
00:35:25,600 --> 00:35:31,000
Eu nem disse e j� me arrependo.
N�o podemos hoje. Tenho um compromisso.
535
00:35:31,080 --> 00:35:35,440
Um jantar com o delegado do governo
para nos desculparmos pelo trote.
536
00:35:37,160 --> 00:35:39,560
Voc� se arruma todo para esse homem,
mas n�o para mim.
537
00:35:39,640 --> 00:35:40,640
Lidia...
538
00:35:41,640 --> 00:35:45,200
N�o, o delegado � um homem de muita sorte.
539
00:35:45,280 --> 00:35:47,280
Gostaria de jantar com voc� hoje � noite.
540
00:35:49,320 --> 00:35:52,560
Talvez para terminar
o que continuamos adiando.
541
00:36:14,960 --> 00:36:18,280
Boa tarde. Telefonista 48.
Como posso ajudar?
542
00:36:18,360 --> 00:36:21,000
Transfira-me para Madri 386.
543
00:36:21,080 --> 00:36:22,760
Um minuto. Estou transferindo.
544
00:36:30,560 --> 00:36:31,560
Al�?
545
00:36:31,640 --> 00:36:34,600
Boa tarde. Tem uma liga��o
de Madri 182. Vou conect�-lo.
546
00:36:35,960 --> 00:36:37,920
Sou eu. Falei com v�rios generais,
547
00:36:38,000 --> 00:36:40,320
e a maior parte do ex�rcitoficaria do nosso lado.
548
00:36:40,400 --> 00:36:44,400
O primeiro-ministro quebrou sua promessa
ao desmembrar os corpos de artilharia,
549
00:36:44,480 --> 00:36:45,600
e eles n�o perdoar�o isso.
550
00:36:45,680 --> 00:36:47,560
O que faremos com o rei?
551
00:36:47,640 --> 00:36:50,400
O rei apoiou o primeiro-ministroe sofrer� as consequ�ncias.
552
00:36:50,480 --> 00:36:53,200
Uma rep�blica n�o pode ser piorque esse desgoverno.
553
00:36:53,280 --> 00:36:55,400
Temos que saber
se os conservadores est�o conosco.
554
00:36:55,480 --> 00:36:56,640
� melhor estarem.
555
00:36:56,720 --> 00:36:58,760
O golpe vai acontecer, com ou sem eles.
556
00:36:58,840 --> 00:37:01,760
N�o vamos continuar assim.
Avise ao Falc�o.
557
00:37:09,920 --> 00:37:12,520
Cuide de Elisa. Eu lido com Carlos.
558
00:37:12,600 --> 00:37:13,720
Est� bem.
559
00:37:13,800 --> 00:37:17,360
Sr. Francisco! Espere! Tenho novidades.
560
00:37:17,440 --> 00:37:19,800
-Conte-me amanh�.
-Por favor...
561
00:37:21,720 --> 00:37:23,600
Isso vai nos causar problemas.
562
00:37:23,680 --> 00:37:26,280
Se o marido dela a encontrar aqui,
vai fazer um esc�ndalo.
563
00:37:26,360 --> 00:37:29,360
Sra. Lola, calma.
Ningu�m sabe que ela est� aqui.
564
00:37:29,440 --> 00:37:32,320
Al�m disso, a Srta. Kent � advogada
e podemos confiar nela.
565
00:37:32,400 --> 00:37:34,120
H� mulheres advogadas?
566
00:37:34,200 --> 00:37:35,760
Claro, ela � a primeira da Espanha.
567
00:37:35,840 --> 00:37:37,960
N�o quero saber de nada disso!
568
00:37:41,720 --> 00:37:42,560
Ch�?
569
00:37:42,640 --> 00:37:46,520
Obrigada. Suponho que Carlota
n�o tenha me convidado para isso.
570
00:37:46,600 --> 00:37:49,520
N�o. Queremos saber
se h� alguma premissa legal
571
00:37:49,600 --> 00:37:52,560
que ajudaria minha amiga
a se divorciar do marido.
572
00:37:52,640 --> 00:37:56,240
Infelizmente, e apesar
de toda a nossa luta,
573
00:37:56,320 --> 00:38:01,640
o casamento ainda � pautado pelo artigo 52
do C�digo Civil de 1889.
574
00:38:01,720 --> 00:38:02,960
O que isso quer dizer?
575
00:38:03,040 --> 00:38:06,040
Que h� apenas uma causa
para a dissolu��o do casamento:
576
00:38:07,040 --> 00:38:08,640
a morte de um c�njuge.
577
00:38:09,600 --> 00:38:13,760
Ent�o... a menos que ela mate o marido...
578
00:38:14,480 --> 00:38:16,560
-Como?
-� uma op��o.
579
00:38:16,640 --> 00:38:19,720
Mas ele bateu nela.
Isso n�o muda a premissa legal?
580
00:38:19,800 --> 00:38:21,000
Sinto muito.
581
00:38:21,680 --> 00:38:26,240
Voc�s podem denunci�-lo � pol�cia
se tiverem provas.
582
00:38:26,320 --> 00:38:28,600
Do contr�rio, v�o prend�-la por perj�rio.
583
00:38:30,840 --> 00:38:34,480
-Em que tipo de mundo vivemos?
-Um que tem que mudar.
584
00:38:34,560 --> 00:38:37,720
-O que vamos fazer?
-Tenho que ir para casa.
585
00:38:37,800 --> 00:38:41,160
Ir para casa? N�o pode!
Ele n�o pode se livrar dessa!
586
00:38:41,240 --> 00:38:43,800
Voc� ouviu a Srta. Kent.
587
00:38:43,880 --> 00:38:45,600
A alternativa � a pris�o.
588
00:38:46,800 --> 00:38:50,560
Nem todas t�m um homem compreensivo
e moderno como o seu, Carlota.
589
00:38:51,720 --> 00:38:54,520
Ou um pretendente atencioso.
A vida n�o � sempre justa.
590
00:38:54,600 --> 00:38:56,200
Menos ainda para as mulheres.
591
00:38:57,400 --> 00:38:58,920
N�o posso abandonar minha filha.
592
00:39:09,960 --> 00:39:12,680
Minha secret�ria veio aqui?
A Srta. Moreno?
593
00:39:16,920 --> 00:39:20,120
Voc� � um patife! Isso � imperdo�vel!
594
00:39:20,200 --> 00:39:22,840
-Me traiu com uma telefonista!
-Est� na frente dos empregados.
595
00:39:22,920 --> 00:39:27,240
N�o me importo com os empregados!
596
00:39:27,320 --> 00:39:29,920
Disse que era passado,
que n�o havia nada entre voc�s!
597
00:39:30,000 --> 00:39:32,680
-Por que ela tinha esta carta?
-Quem? Pare.
598
00:39:32,760 --> 00:39:33,920
-Senhora.
-O que foi?
599
00:39:35,080 --> 00:39:37,040
A Srta. Lidia Aguilar est� aqui.
600
00:39:37,120 --> 00:39:40,760
E tem a ousadia de traz�-la aqui?
601
00:39:40,840 --> 00:39:43,680
-Nunca mais encoste em mim!
-O que est� havendo aqui?
602
00:39:43,760 --> 00:39:45,960
Pergunte a ele!
603
00:39:46,040 --> 00:39:49,040
-Ele � um sem-vergonha e um ad�ltero!
-Elisa...
604
00:39:50,200 --> 00:39:53,280
E voc�? Como pode aparecer aqui?
605
00:39:53,360 --> 00:39:56,440
Saia da minha casa! N�o tem vergonha?
606
00:39:56,520 --> 00:40:00,600
Controle-se e me diga o que est� havendo.
607
00:40:00,680 --> 00:40:04,160
Ela... � amante de Francisco!
608
00:40:06,280 --> 00:40:08,840
Ela n�o tem nada a ver com Francisco.
Ela � minha namorada.
609
00:40:08,920 --> 00:40:12,600
M�e, me deixe apresent�-la a Lidia.
Queria que a conhecesse.
610
00:40:15,040 --> 00:40:18,240
Tome, vai lhe fazer bem.
611
00:40:18,320 --> 00:40:21,960
Deve perdoar minha filha.
Ela n�o est� bem dos nervos.
612
00:40:22,040 --> 00:40:25,960
N�o justifique as a��es dela.
Foi um espet�culo constrangedor.
613
00:40:26,040 --> 00:40:29,440
Temos que garantir que isso n�o se repita.
614
00:40:29,520 --> 00:40:31,960
Imagine se o prefeito estivesse aqui.
615
00:40:32,640 --> 00:40:34,840
Sempre zelando pelo bem da fam�lia.
616
00:40:35,760 --> 00:40:38,920
Quando ia nos dizer
que tinha decido se sossegar
617
00:40:39,000 --> 00:40:41,160
e ter um relacionamento formal?
618
00:40:41,240 --> 00:40:43,560
� s�rio desta vez, n�o?
619
00:40:43,640 --> 00:40:44,840
Veremos.
620
00:40:45,760 --> 00:40:48,920
N�o � nada pessoal, � s� o hist�rico dele.
621
00:40:49,760 --> 00:40:52,360
Quanto � minha filha,
622
00:40:52,440 --> 00:40:55,440
ela deve ter parado de tomar
sua medica��o. J� fez isso antes.
623
00:40:56,200 --> 00:40:58,760
Sim, mas n�o entendo
por que descontou em Lidia.
624
00:40:59,840 --> 00:41:01,080
Voc�s se conhecem?
625
00:41:02,560 --> 00:41:05,000
-N�o.
-E conhece meu genro?
626
00:41:06,040 --> 00:41:07,800
Eu o vi na companhia.
627
00:41:08,800 --> 00:41:11,160
Sim. Na companhia. � claro.
628
00:41:15,880 --> 00:41:18,400
Foi tudo culpa de Carolina.
629
00:41:20,600 --> 00:41:24,080
Ela me fez acreditar
que Lidia era amante dele. Sinto muito.
630
00:41:24,160 --> 00:41:26,360
-A secret�ria?
-A pr�pria.
631
00:41:26,440 --> 00:41:29,040
Este incidente ser� resolvido amanh�.
632
00:41:30,360 --> 00:41:34,040
Espere. A secret�ria? Carolina? Por qu�?
633
00:41:35,360 --> 00:41:39,520
Nunca nos demos bem.
Ela acha que quero o emprego dela.
634
00:41:39,600 --> 00:41:41,320
Mas me acusar de algo assim...
635
00:41:42,320 --> 00:41:45,920
Eu lhe pedi para vigiar Francisco
porque ele estava estranho.
636
00:41:46,000 --> 00:41:49,200
J� chega. N�o precisa
entrar em detalhes, filha.
637
00:41:49,280 --> 00:41:50,440
Conversamos sobre isso depois.
638
00:41:52,680 --> 00:41:55,240
Com licen�a, preciso ir � toalete.
639
00:41:56,760 --> 00:42:00,920
Se conseguimos esconder o passadoantes que ele venha � tona,
640
00:42:01,760 --> 00:42:03,240
s� h� uma coisa a fazer:
641
00:42:03,320 --> 00:42:05,240
tentar faz�-lo desaparecer.
642
00:42:05,320 --> 00:42:07,440
Vou ao Lyceum. Tenho coisas para fazer.
643
00:42:07,520 --> 00:42:10,640
Vou para aquele lado.
Tamb�m tenho coisas para fazer. Tchau.
644
00:42:10,720 --> 00:42:11,640
Tchau.
645
00:42:13,480 --> 00:42:15,920
-Mande um "oi" para Pablo.
-Mandarei.
646
00:42:18,040 --> 00:42:23,760
Mesmo que pensemos que o passado podesumir como uma nuvem de fuma�a na noite...
647
00:42:25,480 --> 00:42:26,720
n�o � t�o simples.
648
00:42:27,880 --> 00:42:31,760
Ningu�m sabe realmentese aquela fuma�a � o fim do fogo...
649
00:42:32,360 --> 00:42:34,080
ou s� seu come�o.
650
00:42:38,080 --> 00:42:41,360
Prometem nosso direito ao voto
h� muito tempo.
651
00:42:41,440 --> 00:42:45,640
E querem saber? Esse direito nunca vir�.
652
00:42:45,720 --> 00:42:48,400
Nunca vir� se n�o nos levantarmos
e lutarmos por ele.
653
00:42:48,480 --> 00:42:51,720
Esperamos por isso
desde que o sufr�gio nasceu...
654
00:42:51,800 --> 00:42:54,840
N�o entendo como deixou �ngeles
voltar para aquele animal.
655
00:42:55,760 --> 00:42:58,280
N�o t�nhamos escolha.
A lei est� do lado dele.
656
00:42:59,000 --> 00:43:00,800
Os homens fazem as leis para si mesmos.
657
00:43:01,840 --> 00:43:03,280
Nem todos s�o como Mario.
658
00:43:09,840 --> 00:43:11,400
Miguel � diferente.
659
00:43:12,160 --> 00:43:15,040
Ele deixou isso claro nos dois anos
em que estamos juntos.
660
00:43:15,120 --> 00:43:16,560
Eu o amo...
661
00:43:17,680 --> 00:43:20,120
e n�o vou jogar meu relacionamento fora...
662
00:43:22,920 --> 00:43:24,440
por causa de uma atra��o.
663
00:43:34,360 --> 00:43:35,440
Sara...
664
00:43:36,560 --> 00:43:37,840
eu gosto de voc�,
665
00:43:39,440 --> 00:43:41,600
mas n�o o bastante para deix�-lo.
666
00:43:45,320 --> 00:43:47,840
Como seria simples viver cada dia,
667
00:43:47,920 --> 00:43:51,800
sem nos importarmos com o passado,com o presente ou com o futuro,
668
00:43:53,760 --> 00:43:55,800
sendo felizes no momento,
669
00:43:55,880 --> 00:43:58,000
alegrando aqueles ao nosso redor,
670
00:43:58,080 --> 00:44:01,240
e nos esquecendo das nossas origens.
671
00:44:01,320 --> 00:44:03,360
N�o me importo se voc� continuar com ele.
672
00:44:04,720 --> 00:44:06,400
N�o preciso de exclusividade.
673
00:44:07,640 --> 00:44:08,880
E voc�?
674
00:44:09,800 --> 00:44:11,000
Pol�cia!
675
00:44:16,360 --> 00:44:18,640
Bloqueiem as sa�das! Ningu�m sai!
676
00:44:18,720 --> 00:44:19,800
N�o!
677
00:44:21,360 --> 00:44:23,560
-Corra, Carlota!
-Sara!
678
00:44:30,680 --> 00:44:34,360
-Com licen�a. Trabalha aqui?
-Sim, sou telefonista.
679
00:44:34,440 --> 00:44:38,320
Procuro por meu namorado.
O turno dele acabou, mas...
680
00:44:38,400 --> 00:44:40,520
talvez os administradores saiam depois.
681
00:44:40,600 --> 00:44:42,560
Trabalha na Administra��o? Como se chama?
682
00:44:42,640 --> 00:44:43,880
Pablo Santos.
683
00:44:46,040 --> 00:44:50,280
Porque, apesar do que dizem,nem sempre o passado ter� sido melhor.
684
00:44:57,040 --> 00:44:58,960
Se perdoarmos o dano que ele nos causou,
685
00:44:59,040 --> 00:45:00,960
o passado se tornar� o presente
686
00:45:01,040 --> 00:45:03,880
e nos aprisionar� de novo,impedindo que escapemos.
687
00:45:09,560 --> 00:45:12,320
Sinto muito.
688
00:45:25,680 --> 00:45:28,840
Temos que viver o presentee confiar no futuro.
689
00:45:32,080 --> 00:45:35,320
N�o � f�cil, mas quem disse que a vida �?
690
00:45:41,240 --> 00:45:43,000
Como voc� conseguiu convenc�-la?
691
00:45:48,320 --> 00:45:51,400
O importante � que conseguiu,
e isso � melhor para todos n�s.
692
00:45:52,240 --> 00:45:54,080
Para todos n�s ou para voc�, Alba?
693
00:45:57,400 --> 00:45:59,600
Eu cometi um erro
quando lhe pedi para ficar,
694
00:46:00,280 --> 00:46:01,720
mas agora tudo acabou.
695
00:46:04,080 --> 00:46:08,280
Sua d�vida para comigo est� mais que paga,
e hoje � noite voc� vai deixar Carlos.
696
00:46:10,880 --> 00:46:15,120
Vai pegar suas coisas
e desaparecer de nossas vidas para sempre.
697
00:46:15,200 --> 00:46:18,040
Ou vou dizer a ele quem voc� � realmente.
698
00:46:24,560 --> 00:46:26,560
Legendas: Melina Leonel Agresta
55609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
