Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,234 --> 00:00:01,382
- Ранее в сериале...
- Если ты не знала,
2
00:00:01,430 --> 00:00:03,210
что Брейниак опорочил Голос Рао,
3
00:00:03,266 --> 00:00:04,960
зачем тогда вообще пытаться
устроить переворот?
4
00:00:05,047 --> 00:00:07,820
Потому что, Дэрон-Векс
предложил спасти тебе жизнь
5
00:00:07,891 --> 00:00:09,704
в обмен на мою помощь.
6
00:00:09,767 --> 00:00:11,567
- Стойте!
- Мои новые стражники.
7
00:00:11,669 --> 00:00:14,332
Красный Осколок,
которые верны только мне.
8
00:00:14,394 --> 00:00:15,527
Позвольте мне служить вам.
9
00:00:15,621 --> 00:00:18,708
Давай проверим твою новообретённую
верность на прочность.
10
00:00:18,809 --> 00:00:20,443
Я не думала, что ты это сделаешь.
11
00:00:20,545 --> 00:00:22,612
Оракул предвидит предмет
вашего союза.
12
00:00:22,714 --> 00:00:23,879
Ребенок будет мальчиком.
13
00:00:23,981 --> 00:00:25,548
Когда я навещал тебя в камере,
14
00:00:25,650 --> 00:00:27,015
ты сказала, что любишь меня.
Ты говорила серьезно?
15
00:00:27,118 --> 00:00:29,017
Я боялась, что только
мне удалось сбежать.
16
00:00:29,120 --> 00:00:30,552
Так и есть. Я служу тому,
17
00:00:30,654 --> 00:00:32,454
у кого есть власть над смертью.
18
00:00:32,493 --> 00:00:33,894
Голос управляет тобой!
19
00:00:33,941 --> 00:00:34,973
Тогда вы умрёте!
20
00:00:36,877 --> 00:00:38,342
Мы должны остановить её до того,
как она передаст
21
00:00:38,445 --> 00:00:40,011
- сигнал Брейниаку.
- Слишком поздно.
22
00:00:40,113 --> 00:00:41,947
Ее захватила технология Брейниака.
23
00:00:42,049 --> 00:00:44,605
Мама не вернется домой, да?
24
00:00:44,699 --> 00:00:45,699
Я буду присматривать за тобой.
25
00:00:45,777 --> 00:00:48,534
Ибо она получит Титул
и станет послушницей.
26
00:00:48,636 --> 00:00:49,768
Сэви, в чём дело?
27
00:00:49,870 --> 00:00:52,699
- Это создание обманывает вас!
- Убрать ее!
28
00:00:52,753 --> 00:00:55,908
Я приведу вас к вечной жизни.
29
00:00:56,010 --> 00:00:58,043
Этот сукин сын -
величайший враг Супермена.
30
00:00:58,145 --> 00:01:00,746
История говорит нам,
Брейниак заберёт Кандор Сити,
31
00:01:00,848 --> 00:01:02,748
вызвав взрыв планеты через 200 лет.
32
00:01:02,850 --> 00:01:04,750
Всё это время,
ты знал и ничего не сказал!
33
00:01:04,852 --> 00:01:06,719
Сэг, тебе не стоит
доверять этому человеку.
34
00:01:06,821 --> 00:01:08,987
Найди свой Зета-луч,
и никогда не возвращайся!
35
00:01:09,090 --> 00:01:10,789
Мне ещё кое-что нужно сделать.
36
00:01:10,891 --> 00:01:11,957
И что же?
37
00:01:12,059 --> 00:01:15,627
Убить генерала Зода и помешать
Сэгу спасти Кандор.
38
00:01:20,431 --> 00:01:24,367
ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД
39
00:01:25,997 --> 00:01:28,673
Меня зовут Адам Стрэйндж, я прилетел сюда,
чтобы предупредить тебя.
40
00:01:28,775 --> 00:01:31,042
Кто-то из будущего придёт
уничтожить Криптон,
41
00:01:31,144 --> 00:01:32,610
потому что там,
откуда я родом, твой внук
42
00:01:32,712 --> 00:01:34,578
станет величайшим
героем во вселенной.
43
00:01:34,680 --> 00:01:38,312
У меня мало времени.
44
00:01:38,397 --> 00:01:39,583
Возьми это.
45
00:01:43,656 --> 00:01:46,490
Ты должен спасти Супермена.
46
00:01:47,751 --> 00:01:48,853
Куда...
47
00:01:53,606 --> 00:01:55,873
Вот вы засранцы.
48
00:01:55,968 --> 00:01:58,203
Вы скряги и засранцы.
49
00:01:58,295 --> 00:02:00,129
Засранцы, серьёзно?
50
00:02:00,195 --> 00:02:03,307
Ты украл нашу технологию,
исчез с ней на много лет,
51
00:02:03,409 --> 00:02:05,304
и мы ещё засранцы?
52
00:02:05,452 --> 00:02:06,985
Во-первых...
53
00:02:07,212 --> 00:02:10,275
Теперь это называется
устройство Зета-Луч.
54
00:02:10,416 --> 00:02:12,799
- Я сам придумал.
- Нет, ты не придумал.
55
00:02:12,858 --> 00:02:14,190
Не за что.
56
00:02:14,315 --> 00:02:16,353
А во-вторых...
57
00:02:17,303 --> 00:02:18,870
Я его не крал.
58
00:02:19,191 --> 00:02:20,757
Я одолжил.
59
00:02:20,859 --> 00:02:22,392
Этого устройство обладает потенциалом
60
00:02:22,494 --> 00:02:25,524
разорвать на части ткань
пространства и времени,
61
00:02:25,634 --> 00:02:28,931
уничтожить всё, что было и будет.
62
00:02:29,033 --> 00:02:31,089
Я собирался принести его обратно.
63
00:02:31,214 --> 00:02:33,003
Но с этими путешествиями во времени,
64
00:02:33,074 --> 00:02:35,378
сложно уследить за временем.
65
00:02:35,470 --> 00:02:37,136
Это твоё объяснение?
66
00:02:37,247 --> 00:02:38,753
Если в двух словах,
67
00:02:38,810 --> 00:02:40,976
в расчёте на то,
чтобы стать супергероем,
68
00:02:41,078 --> 00:02:42,778
я наткнулся на этого
инопланетного говнюка,
69
00:02:42,880 --> 00:02:44,346
пытающегося изменить историю,
70
00:02:44,440 --> 00:02:46,216
и не позволить родиться Супермену.
71
00:02:46,282 --> 00:02:48,732
- Супермену?
- Да, ему.
72
00:02:48,794 --> 00:02:51,687
Знаете что, я там пытался
предупредить его дедулю,
73
00:02:51,789 --> 00:02:53,920
когда вы, придурки, выдернули меня сюда.
74
00:02:54,086 --> 00:02:56,786
Так что, если мы закончили,
75
00:02:56,849 --> 00:02:58,749
я хотел бы вернуться к работе.
76
00:02:58,827 --> 00:03:01,567
- Лады?
- Если то, что ты говоришь - правда,
77
00:03:01,665 --> 00:03:05,200
кто-то более подготовленный
должен заняться этим вопросом.
78
00:03:05,302 --> 00:03:06,802
Правда?
79
00:03:06,903 --> 00:03:09,003
Потому что, я не видел тут никого,
80
00:03:09,074 --> 00:03:11,027
подготовленного или нет,
81
00:03:11,074 --> 00:03:12,706
путешествующего сквозь
пространство и время,
82
00:03:12,777 --> 00:03:14,843
чтобы спасти чёртову вселенную.
83
00:03:14,945 --> 00:03:18,680
Так что, нравится тебе или нет, Сардат,
из того, что есть, я - лучшая надежда.
84
00:03:19,550 --> 00:03:22,350
Мне суждено было завладеть
устройством Зета-Луч.
85
00:03:23,654 --> 00:03:26,588
Мне суждено было стать героем.
86
00:03:26,690 --> 00:03:29,890
Мне суждено было спасти Супермена.
87
00:03:30,593 --> 00:03:32,860
И я никому не позволю
88
00:03:32,962 --> 00:03:35,163
встать на пути своей судьбы.
89
00:03:45,628 --> 00:03:46,936
Что ты делаешь?
90
00:03:47,007 --> 00:03:49,554
- Ты до смерти меня напугал.
- Извини, ладно?
91
00:03:49,640 --> 00:03:51,879
- Почему ты всё ещё здесь?
- Ты знаешь, почему я здесь.
92
00:03:51,981 --> 00:03:53,447
Я должен сохранить
временную линию Супермена...
93
00:03:53,549 --> 00:03:55,541
Прошу, прекрати, остановись,
так, мне не интересно
94
00:03:55,596 --> 00:03:56,817
слушать об этом снова.
95
00:03:56,919 --> 00:03:59,920
Какой бы не была твоя
миссия, она окончена.
96
00:04:00,022 --> 00:04:02,422
Если бы ты только знал его...
97
00:04:02,516 --> 00:04:05,038
Внука Сэга,
98
00:04:05,109 --> 00:04:07,961
нет никого, похожего
на него во вселенной.
99
00:04:08,063 --> 00:04:09,862
Он мог быть богом.
100
00:04:09,965 --> 00:04:12,243
А он выбрал человечность.
101
00:04:13,068 --> 00:04:15,535
Парень - лучший во всех мирах.
102
00:04:17,235 --> 00:04:19,305
Ты раньше уже произносил
эту речь, не так ли?
103
00:04:19,407 --> 00:04:21,173
Нет.
104
00:04:21,275 --> 00:04:22,789
Что ты думаешь...
105
00:04:22,883 --> 00:04:25,344
Послушай, Адам.
Даже ты должен понимать,
106
00:04:25,398 --> 00:04:28,633
что Сэг не пожертвует своим миром,
107
00:04:28,711 --> 00:04:30,856
также как и Супермен не пожертвует твоим.
108
00:04:30,918 --> 00:04:33,619
Я знаю. Расслабься.
109
00:04:33,721 --> 00:04:35,453
Я пришёл не к Сэгу.
110
00:04:36,524 --> 00:04:37,890
Зод?
111
00:04:37,992 --> 00:04:39,758
Ты встречал Зода?
112
00:04:39,860 --> 00:04:41,994
Он не похож на того,
113
00:04:42,095 --> 00:04:43,350
кого легко испугать.
114
00:04:43,404 --> 00:04:44,570
Ну, это хорошо...
115
00:04:44,665 --> 00:04:46,197
потому что, я не собираюсь пугать его.
116
00:04:46,300 --> 00:04:48,434
Да, что ж, я понял, да.
Это был вежливый способ
117
00:04:48,536 --> 00:04:50,435
намекнуть, что если ты окажешься
рядом с огромным мужиком,
118
00:04:50,537 --> 00:04:51,928
он убьёт тебя.
119
00:04:51,953 --> 00:04:52,866
Я не буду разговаривать с тобой,
120
00:04:52,891 --> 00:04:53,975
если ты будешь относиться
ко всему негативно.
121
00:04:54,040 --> 00:04:55,706
Обещаешь?
122
00:04:55,902 --> 00:04:57,635
Отлично.
123
00:04:58,034 --> 00:05:00,215
Стой, стой, стой! Погоди!
124
00:05:00,299 --> 00:05:01,699
Стой.
125
00:05:02,082 --> 00:05:04,215
Ладно, я предлагаю тебе сделку.
126
00:05:04,318 --> 00:05:06,117
Хорошо, если ты сможешь
контролировать свой инстинкт убийцы,
127
00:05:06,219 --> 00:05:09,320
я попрошу Сэга
встретиться с тобой, сойдёт?
128
00:05:09,422 --> 00:05:11,277
Я не могу обещать, что он передумает,
129
00:05:11,355 --> 00:05:13,683
но я уверен, что смогу убедить его
130
00:05:13,726 --> 00:05:15,261
хотя бы выслушать тебя.
131
00:05:15,339 --> 00:05:16,404
Как скоро ты сможешь его сюда привести?
132
00:05:16,429 --> 00:05:19,464
Как скоро мошонка рандорского зверя
133
00:05:19,566 --> 00:05:21,445
дойдёт до его матки, когда он...
134
00:05:21,531 --> 00:05:22,700
- Кэм.
- Да.
135
00:05:26,738 --> 00:05:29,306
У нас заканчиваются припасы.
136
00:05:29,989 --> 00:05:32,756
Нам придётся растянуть их.
137
00:05:34,265 --> 00:05:37,766
Кэм говорит, на улицах все
еще полно Саджиттари.
138
00:05:44,490 --> 00:05:46,823
Возможно, нам придётся
ненадолго залечь на дно.
139
00:06:08,137 --> 00:06:10,170
Кто там?
140
00:06:12,783 --> 00:06:14,654
Ау?
141
00:06:21,126 --> 00:06:23,876
Я не трону тебя. Я не трону тебя.
142
00:06:25,637 --> 00:06:27,970
Сэви? Так ведь?
143
00:06:29,292 --> 00:06:30,932
Это я, Кэм, помнишь?
144
00:06:31,035 --> 00:06:33,868
Это я присматривал за Оной.
145
00:06:33,970 --> 00:06:35,737
Да, я помню.
146
00:06:35,839 --> 00:06:37,972
Где она?
147
00:06:38,075 --> 00:06:40,208
Я знаю о Голосе.
148
00:06:40,310 --> 00:06:44,112
Я знаю, что он не тот,
за кого себя выдаёт,
149
00:06:44,214 --> 00:06:48,850
но я должен знать,
что Она в безопасности.
150
00:06:48,875 --> 00:06:52,276
Она в безопасности. Она ему нравится.
151
00:06:53,089 --> 00:06:55,823
Ну, тогда, что произошло?
Почему ты здесь?
152
00:06:57,460 --> 00:07:02,363
Мы с Андой узнали о том,
что Голос изменился.
153
00:07:02,465 --> 00:07:05,832
Он пытался заставить нас поверить,
что он переродился.
154
00:07:05,935 --> 00:07:07,436
Но затем я увидела, что произошло
155
00:07:07,517 --> 00:07:09,151
в Зале Генезиса.
156
00:07:11,674 --> 00:07:16,677
И теперь, каждую ночь
он подключает себя к ней.
157
00:07:16,779 --> 00:07:18,946
Когда он там...
158
00:07:19,048 --> 00:07:23,143
Такое ощущение,
что он в каком-то трансе.
159
00:07:23,713 --> 00:07:28,440
Мне кажется... мне кажется,
он высасывает энергию,
160
00:07:28,575 --> 00:07:30,573
использует эмбрионов как батарейки,
161
00:07:30,638 --> 00:07:33,849
становится сильнее,
вытягивая из них жизнь.
162
00:07:44,455 --> 00:07:47,465
Переведено командой SFI
https://vk.com/sfi_group
163
00:07:52,520 --> 00:07:54,016
Что вообще Брейниаку нужно
164
00:07:54,103 --> 00:07:55,904
от Зала Генезиса?
165
00:07:56,084 --> 00:07:57,316
Всё.
166
00:07:59,220 --> 00:08:02,554
По сути, мы все - чистая энергия.
167
00:08:02,657 --> 00:08:04,512
Все эти клетки, все эти атомы,
168
00:08:04,537 --> 00:08:05,757
составляющие наши тела...
169
00:08:05,843 --> 00:08:07,711
Стоит лишь их сломать,
170
00:08:07,806 --> 00:08:09,405
и они не более, чем электричество.
171
00:08:09,647 --> 00:08:11,585
И теперь Страж Брейниака подключился
172
00:08:11,655 --> 00:08:13,965
к величайшему источнику
электричества в Кандоре,
173
00:08:14,067 --> 00:08:15,400
Залу Генезиса.
174
00:08:15,503 --> 00:08:18,437
Но они же не батарейки, они - эмбрионы.
175
00:08:18,539 --> 00:08:20,566
Что с ними случится?
176
00:08:24,077 --> 00:08:26,244
Что случится с нашим ребёнком?
177
00:08:27,044 --> 00:08:28,844
Он будет утерян.
178
00:08:29,149 --> 00:08:31,415
Наряду со всей остальной цивилизацией.
179
00:08:31,518 --> 00:08:34,786
Сейчас единственный способ
репродукции нашего вида -
180
00:08:34,895 --> 00:08:36,914
с помощью Зала Генезиса.
181
00:08:37,108 --> 00:08:39,219
Без него...
182
00:08:39,893 --> 00:08:41,392
у нас нет будущего.
183
00:08:53,039 --> 00:08:54,605
Ваше Преподобие.
184
00:08:57,699 --> 00:09:00,266
- Вы выглядите...
- Внешний вид...
185
00:09:00,344 --> 00:09:03,045
не важен для меня.
186
00:09:03,382 --> 00:09:05,457
Но, в умах твоего народа,
187
00:09:05,538 --> 00:09:08,271
я переродился.
188
00:09:08,398 --> 00:09:10,464
Воистину.
189
00:09:10,582 --> 00:09:13,182
И вы выглядите...
190
00:09:15,026 --> 00:09:17,060
Великолепно.
191
00:09:24,162 --> 00:09:25,661
Взгляни на себя.
192
00:09:25,787 --> 00:09:29,689
Лицом к лицу с настоящим превосходством.
193
00:09:29,908 --> 00:09:31,941
И ты всё ещё жаждешь могущества.
194
00:09:37,515 --> 00:09:39,548
И ты получишь его.
195
00:09:40,767 --> 00:09:45,103
Когда моя работа здесь будет
закончена, я покину Кандор.
196
00:09:45,190 --> 00:09:49,858
И у тебя снова будет контроль,
197
00:09:49,960 --> 00:09:53,329
которого ты так отчаянно желаешь.
198
00:09:58,769 --> 00:10:01,604
Так, согласно Сэви, каждый раз,
199
00:10:01,706 --> 00:10:03,872
когда он что-то делает в Зале,
200
00:10:03,974 --> 00:10:07,008
Голос Рао впадает в своего
рода странный транс.
201
00:10:07,111 --> 00:10:08,443
Что ж, так мы его и остановим.
202
00:10:08,545 --> 00:10:10,278
Когда он больше всего уязвим.
203
00:10:10,380 --> 00:10:12,480
Не забывай, что у него
всё ещё есть Красный Осколок.
204
00:10:12,582 --> 00:10:15,183
Чтобы добраться до него,
нам придется пройти через них.
205
00:10:15,285 --> 00:10:18,274
Точно, но помните, он управляет
ими с помощью своего разума.
206
00:10:18,368 --> 00:10:19,988
Моё предположение в том,
что пока он в этом трансе,
207
00:10:20,090 --> 00:10:22,690
пока он поглощает энергию,
208
00:10:22,792 --> 00:10:25,532
его связь с ними, скорее всего,
будет ограничена.
209
00:10:25,618 --> 00:10:27,362
И что ты задумал?
210
00:10:27,464 --> 00:10:29,830
Мы знаем, что Роум
связывалась с Брейниаком,
211
00:10:29,932 --> 00:10:32,166
используя своего рода нейронную сеть.
212
00:10:32,269 --> 00:10:34,335
Если мы сможем разорвать
связь между Голосом Рао
213
00:10:34,437 --> 00:10:36,771
и Красным Осколком,
то сможем убить его,
214
00:10:36,873 --> 00:10:38,310
пока он в трансе.
215
00:10:38,380 --> 00:10:40,419
Но чтобы сделать это, мы должны
найти способ пробраться в сеть.
216
00:10:40,497 --> 00:10:42,009
Я знаю способ.
217
00:10:44,265 --> 00:10:45,698
Дэв.
218
00:10:45,770 --> 00:10:48,325
Мы можем использовать
его связь с Голосом.
219
00:10:48,584 --> 00:10:50,550
Его тело всё ещё в Дальних Землях.
220
00:10:52,688 --> 00:10:54,354
Многовато "если" в этом плане.
221
00:10:54,456 --> 00:10:56,890
Нам нужно прикрытие для подстраховки.
222
00:10:56,992 --> 00:10:58,392
Я вербовал силы из "Блэк Зиро".
223
00:10:58,494 --> 00:10:59,926
Погоди-ка, мы на это не соглашались.
224
00:11:00,028 --> 00:11:01,361
Я не спрашиваю.
225
00:11:03,131 --> 00:11:04,364
Ладно.
226
00:11:05,597 --> 00:11:07,632
Мы приведём Дэва.
227
00:11:08,370 --> 00:11:09,670
Встретимся здесь позже.
228
00:11:18,203 --> 00:11:20,937
Ты, стой на месте!
229
00:11:21,039 --> 00:11:23,395
Иди в назначенный тебе сектор.
230
00:11:26,111 --> 00:11:28,845
Даже сейчас, твоя честь непоколебима.
231
00:11:28,947 --> 00:11:30,284
Если бы в этом была хоть доля правды,
232
00:11:30,339 --> 00:11:32,331
я не была бы беглецом.
233
00:11:33,276 --> 00:11:34,800
Седьмой, всё чисто.
234
00:11:34,886 --> 00:11:36,347
Принято.
235
00:11:36,831 --> 00:11:38,831
Продвигаюсь в сектор 15.
236
00:11:46,030 --> 00:11:48,673
Почему же ты беглец, Джейна?
237
00:11:49,317 --> 00:11:51,517
Я предала нашу клятву.
238
00:11:51,635 --> 00:11:54,293
Я поставила свою дочь выше чести.
239
00:11:54,371 --> 00:11:56,271
Ты предпочла семью долгу?
240
00:11:58,775 --> 00:12:00,376
Ты поступила правильно.
241
00:12:02,160 --> 00:12:04,440
Зод дали клятву защищать Кандор,
242
00:12:04,495 --> 00:12:06,323
но только, если его лидеры
достойны защиты.
243
00:12:06,378 --> 00:12:08,866
Если же нет, то они
должны быть заменены
244
00:12:08,914 --> 00:12:10,468
теми, кто достоин.
245
00:12:10,569 --> 00:12:13,938
К тому же, если бы ты решила иначе,
246
00:12:14,048 --> 00:12:15,814
я никогда бы не родился.
247
00:12:27,998 --> 00:12:29,798
Привет, Сэг.
248
00:12:31,869 --> 00:12:34,036
Ты не против, если я кое-что скажу?
249
00:12:34,138 --> 00:12:35,571
Да, в чём дело?
250
00:12:35,673 --> 00:12:37,607
Когда Роум умерла, я пообещал Оне,
251
00:12:37,709 --> 00:12:39,041
что буду за ней присматривать.
252
00:12:39,143 --> 00:12:40,976
- Иди. Иди.
- Спасибо.
253
00:12:41,078 --> 00:12:42,577
Сделай всё, что можешь для неё.
254
00:12:43,714 --> 00:12:45,280
Мы возьмём Ниссу.
255
00:12:45,382 --> 00:12:46,849
Нет, ни в коем случае.
256
00:12:46,951 --> 00:12:48,650
Её отец работает с Голосом Рао.
257
00:12:48,753 --> 00:12:50,219
Что, если она раскроет ему наши планы?
258
00:12:50,320 --> 00:12:52,287
Я не буду снова об этом спорить.
259
00:12:52,389 --> 00:12:53,455
Ей можно доверять.
260
00:12:53,557 --> 00:12:56,090
А еще она сидит рядом.
261
00:12:57,327 --> 00:13:00,595
Знаешь, если бы я была на твоём месте,
я бы не отходила от себя,
262
00:13:00,697 --> 00:13:02,230
следила бы за собой.
263
00:13:03,242 --> 00:13:06,676
Но если ты хочешь,
чтобы я была без присмотра...
264
00:13:11,074 --> 00:13:13,074
Я поведу.
265
00:13:26,318 --> 00:13:27,650
Извини.
266
00:13:31,327 --> 00:13:33,126
Навевает воспоминания.
267
00:13:33,228 --> 00:13:34,895
В переполненном скиммере,
268
00:13:34,997 --> 00:13:38,231
по пути на крутую вечеринку
Артизанской Гильдии.
269
00:13:38,334 --> 00:13:40,244
Может нам стоит как-нибудь повторить?
270
00:13:40,291 --> 00:13:41,835
Ну, знаешь, после того,
как все это кончится.
271
00:13:41,937 --> 00:13:44,560
Если после того, как всё закончится,
ещё будет Артизанская Гильдия.
272
00:13:44,622 --> 00:13:45,708
- Лайта.
- Что?
273
00:13:45,774 --> 00:13:47,440
Ты видела, что там происходит.
274
00:13:47,542 --> 00:13:48,608
От Гильдий больше нет смысла..
275
00:13:48,710 --> 00:13:50,903
Как и от Объединений.
276
00:13:55,951 --> 00:13:57,650
Кто-нибудь знает, как выжать больше
277
00:13:57,752 --> 00:13:59,250
скорости из этой штуки?
278
00:13:59,297 --> 00:14:01,621
А как ты думала, закончится
ваш маленький переворот?
279
00:14:01,723 --> 00:14:03,856
Ты со своим отцом сияешь
на вершине холма?
280
00:14:03,958 --> 00:14:06,579
Вы приводите Кандор
к новому золотому веку?
281
00:14:06,661 --> 00:14:07,859
Нет.
282
00:14:08,009 --> 00:14:11,578
Я думала, что это будем мы с Сэгом.
283
00:14:13,802 --> 00:14:18,370
Но ничего никогда не бывает
так, как хочется, не так ли?
284
00:14:30,885 --> 00:14:32,751
Вот оно. Мы на месте.
285
00:14:43,597 --> 00:14:45,997
Ты выжил из ума?
286
00:14:46,099 --> 00:14:49,200
Если Джакс-Ур не понравится то,
что она скажет, она вся ваша.
287
00:15:12,695 --> 00:15:14,658
О лучшей погоде и мечтать было нельзя.
288
00:15:14,761 --> 00:15:16,507
Мы почти пришли.
289
00:15:16,562 --> 00:15:18,863
Старайся не отставать, принцесса.
290
00:15:20,199 --> 00:15:22,199
Я думаю, она имела в виду меня.
291
00:15:22,301 --> 00:15:23,967
Безусловно.
292
00:15:33,345 --> 00:15:34,577
Дэв?
293
00:15:36,315 --> 00:15:37,547
Дэв!
294
00:15:48,362 --> 00:15:50,027
Не двигайся, или я выстрелю.
295
00:15:53,632 --> 00:15:56,132
Дэв, это я. Не делай этого.
296
00:15:59,554 --> 00:16:01,255
Помоги мне.
297
00:16:01,322 --> 00:16:04,273
Дэв. Дэв!
298
00:16:04,375 --> 00:16:05,774
Поговори со мной!
299
00:16:07,373 --> 00:16:09,140
Он всё ещё жив?
300
00:16:09,869 --> 00:16:11,747
Да! Но я не знаю,
сколько он еще протянет.
301
00:16:11,849 --> 00:16:13,281
Тогда нам стоит поторопиться.
302
00:16:17,254 --> 00:16:19,688
Давай, здоровяк.
303
00:17:00,396 --> 00:17:01,596
И на что я смотрю?
304
00:17:01,698 --> 00:17:03,530
Джакс-Ур, это - Джейна-Зод, примус...
305
00:17:03,632 --> 00:17:05,932
Я знаю, кто она такая.
306
00:17:07,303 --> 00:17:10,305
Сейчас она ещё больший беглец, чем я.
307
00:17:11,540 --> 00:17:13,524
Разве не так?
308
00:17:14,143 --> 00:17:16,176
Каково это, провести всю свою жизнь,
309
00:17:16,278 --> 00:17:17,777
прислуживая государству
только ради того,
310
00:17:17,880 --> 00:17:20,580
чтобы оно пережевав, выплюнуло тебя?
311
00:17:20,682 --> 00:17:23,737
Довольно дерьмово, вообще-то.
312
00:17:28,624 --> 00:17:30,957
Знаешь, все должно было быть не так.
313
00:17:33,161 --> 00:17:35,694
Кандор мог быть бастионом равноправия...
314
00:17:35,796 --> 00:17:40,099
без Гильдий, без Беститульных,
город для народа
315
00:17:40,201 --> 00:17:41,567
от народа.
316
00:17:41,669 --> 00:17:43,236
И скоро так и будет.
317
00:17:45,206 --> 00:17:47,706
Когда мы начнём всё с нуля.
318
00:17:47,808 --> 00:17:50,676
Именно поэтому мы здесь...
319
00:17:50,778 --> 00:17:53,012
Молчать!
320
00:17:54,314 --> 00:17:57,315
Думаешь, я не знаю
о твоём недавнем поведении?
321
00:17:57,418 --> 00:18:00,085
Ты не можешь уходить и приходить,
когда тебе вздумается.
322
00:18:00,187 --> 00:18:02,075
"Блэк Зиро" не проходной двор.
323
00:18:02,169 --> 00:18:05,348
Ты либо с нами, либо ты - враг.
324
00:18:06,360 --> 00:18:10,478
Ты понятия не имеешь,
кто настоящий враг.
325
00:18:17,869 --> 00:18:21,718
Так позволь мне рассказать
тебе о Брейниаке.
326
00:18:41,112 --> 00:18:43,879
Он стабилен.
327
00:18:46,251 --> 00:18:48,751
Но я должен обездвижить
его моторные функции.
328
00:18:50,739 --> 00:18:54,307
Чтобы, когда он придёт в себя,
он был в полубессознании.
329
00:18:54,359 --> 00:18:56,397
Но это всё ещё он, так?
330
00:18:56,491 --> 00:18:59,324
Подо всем этим.
331
00:18:59,496 --> 00:19:01,864
Ну, в данный момент,
боюсь, это невозможно
332
00:19:01,966 --> 00:19:03,889
узнать.
333
00:19:08,264 --> 00:19:11,374
Даже не верится, что это место
правда существует.
334
00:19:12,843 --> 00:19:16,718
Все эти годы мой отец
провел в его поисках...
335
00:19:16,797 --> 00:19:19,632
Я начала задаваться вопросом,
реально ли оно вообще.
336
00:19:22,962 --> 00:19:26,161
У меня были тяжёлые времена,
когда я не верил, что всё это реально.
337
00:19:26,833 --> 00:19:30,114
Не так давно, я был просто
Беститульной уличной крысой,
338
00:19:30,832 --> 00:19:32,809
обворовывающей пьяных членов гильдий.
339
00:19:35,174 --> 00:19:37,474
Теперь я...
340
00:19:38,745 --> 00:19:40,644
Пытаюсь спасти мир.
341
00:19:42,182 --> 00:19:43,648
Да.
342
00:19:45,055 --> 00:19:48,752
Пока что, у меня не особо
хорошо получается.
343
00:19:50,960 --> 00:19:52,427
Ты спас мне жизнь,
344
00:19:52,576 --> 00:19:54,809
и если в этом суть твоего занятия...
345
00:19:55,060 --> 00:19:58,395
Ты, возможно, даже спасёшь
жизнь нашего ребёнка.
346
00:20:00,266 --> 00:20:03,499
Вы ещё не видели Ону?
347
00:20:04,514 --> 00:20:06,577
- Просто, если увидите её, пожалуйста, вы не могли бы...
- Какого чёрта...
348
00:20:06,614 --> 00:20:08,381
дать мне знать. Я буду в баре.
349
00:20:08,439 --> 00:20:09,505
Привет!
350
00:20:09,607 --> 00:20:11,574
- Где Сэг?
- Да, не сейчас.
351
00:20:13,011 --> 00:20:14,477
Ты сказал, что приведёшь Сэга.
352
00:20:14,579 --> 00:20:15,845
А люди должны выполнять свои обещания.
353
00:20:15,947 --> 00:20:18,181
Да можешь ты хоть раз в жизни заткнуться!
354
00:20:20,485 --> 00:20:23,419
Что?
355
00:20:23,521 --> 00:20:25,821
Не всё крутится вокруг твоей миссии
356
00:20:25,923 --> 00:20:29,858
спасти какого-то не рождённого,
воображаемого ребёнка из будущего.
357
00:20:29,960 --> 00:20:31,894
Здесь сейчас есть настоящие люди,
в реальной
358
00:20:31,996 --> 00:20:33,429
- опасности.
- О чём ты говоришь?
359
00:20:33,531 --> 00:20:35,850
Я говорю об Оне, ясно?
360
00:20:36,100 --> 00:20:38,133
По ее венам может и не течет
361
00:20:38,235 --> 00:20:42,186
кровь Элов, но она значит для меня всё,
362
00:20:42,240 --> 00:20:44,606
и я должен найти её, понятно?
363
00:20:47,373 --> 00:20:49,774
Хорошо, пойдём.
364
00:20:52,245 --> 00:20:53,611
Пошли!
365
00:20:53,760 --> 00:20:56,461
Но... тогда зачем я так кричал.
366
00:20:57,688 --> 00:21:00,090
Так вот, о чём Вал-Эл предупреждал нас
367
00:21:00,155 --> 00:21:01,308
все те циклы тому назад.
368
00:21:01,356 --> 00:21:03,457
Ему тогда никто не поверил,
369
00:21:03,535 --> 00:21:05,992
- но он был прав..
- Я поверила ему.
370
00:21:06,094 --> 00:21:08,494
Надо было лучше его слушать.
371
00:21:08,596 --> 00:21:10,619
"Блэк Зиро" поможет вам
в вашем сопротивлении,
372
00:21:10,697 --> 00:21:13,231
но я хочу кое-что в замен.
373
00:21:13,333 --> 00:21:16,234
Твоего старого хозяина, Дэрона-Векса.
374
00:21:16,336 --> 00:21:18,455
Человека, укравшего у меня
всё и лишившего этот город
375
00:21:18,526 --> 00:21:20,494
всего, что у него могло бы быть.
376
00:21:20,604 --> 00:21:24,706
Если ты поможешь нам, Дэрон-Векс твой.
377
00:21:39,856 --> 00:21:41,523
"Блэк Зиро" в деле.
378
00:21:41,625 --> 00:21:43,691
Они помогут нам захватить Зал Генезиса.
379
00:21:43,793 --> 00:21:45,459
Они хотят кое-что в замен.
380
00:21:45,561 --> 00:21:47,962
- Что?
- Дэрона-Векса.
381
00:21:49,398 --> 00:21:50,698
Почему его?
382
00:21:50,800 --> 00:21:52,332
Долгая история.
383
00:21:52,434 --> 00:21:54,948
Как я понимаю, мы договорились?
384
00:21:55,504 --> 00:21:57,800
Не мне принимать это решение.
385
00:22:02,211 --> 00:22:03,877
Действуйте.
386
00:22:03,987 --> 00:22:05,654
Если "Блэк Зиро" помогут нам
387
00:22:05,747 --> 00:22:09,049
победить Брейниака,
то они могут забрать моего отца.
388
00:22:09,151 --> 00:22:10,450
Хорошо.
389
00:22:26,328 --> 00:22:28,648
Через огонь мы переродимся.
390
00:22:28,687 --> 00:22:29,811
Вон там.
391
00:22:29,868 --> 00:22:31,968
Через огонь мы переродимся.
392
00:22:32,030 --> 00:22:33,702
Спасибо.
393
00:22:35,648 --> 00:22:37,639
Через огонь мы переродимся.
394
00:22:38,715 --> 00:22:41,416
Через огонь мы переродимся.
395
00:22:41,612 --> 00:22:43,776
Дядя Кэм!
396
00:22:46,548 --> 00:22:48,748
Что такое?
397
00:22:49,320 --> 00:22:52,087
Мне нужно поговорить
с тобой о Голосе, Она.
398
00:22:53,302 --> 00:22:55,946
Он не тот, кем ты его считаешь.
399
00:22:56,555 --> 00:22:58,059
Это... проверка?
400
00:22:58,161 --> 00:23:00,829
Нет. Нет, милая, тут небезопасно.
401
00:23:00,931 --> 00:23:03,064
Понимаешь? Ты должна пойти с нами.
402
00:23:04,001 --> 00:23:07,969
Это естественно - бояться Рао,
но ты также должен и любить его.
403
00:23:08,071 --> 00:23:10,638
И в любви к нему, я вернула
404
00:23:10,740 --> 00:23:12,440
то, что потеряла после смерти мамы.
405
00:23:12,542 --> 00:23:14,142
Спасибо, дядя Кэм.
406
00:23:14,244 --> 00:23:15,710
Привести меня к нему было самым лучшим,
407
00:23:15,812 --> 00:23:16,912
что ты мог сделать.
408
00:23:17,014 --> 00:23:18,479
Кэм.
409
00:23:18,581 --> 00:23:20,782
Нам нужно идти, сейчас же.
410
00:23:22,652 --> 00:23:25,085
- Продолжайте искать.
- Пойдём же, Кэм!
411
00:23:27,189 --> 00:23:29,638
Просто знай, Она, что бы
не случилось, слышишь,
412
00:23:29,693 --> 00:23:31,473
ты всегда можешь вернуться.
413
00:23:31,568 --> 00:23:33,558
Надо идти.
414
00:23:33,660 --> 00:23:35,960
Что там? Впереди.
415
00:23:37,063 --> 00:23:39,597
Ладно, ты знаешь, где меня найти, да?
416
00:23:44,636 --> 00:23:46,136
Ты пытался.
Больше уже ничего не сделать.
417
00:23:46,239 --> 00:23:49,133
Да, ну, теперь можно расслабиться,
раз я знаю, что попытался.
418
00:23:49,203 --> 00:23:50,656
Знаешь что, тебе лучше уйти.
419
00:23:50,711 --> 00:23:52,042
Сэг не заинтересован слушать ничего
420
00:23:52,144 --> 00:23:54,328
из того, что ты хочешь сказать,
и тебе ни за что не подобраться к Зоду,
421
00:23:54,406 --> 00:23:55,746
так что, можешь с лёгкостью
вернуться туда, откуда пришёл,
422
00:23:55,848 --> 00:23:57,647
потому что, здесь ты не помогаешь.
423
00:23:57,727 --> 00:23:59,297
Но знаешь что?
424
00:23:59,385 --> 00:24:01,885
Ты хотя бы пытался, да?
425
00:24:09,796 --> 00:24:12,362
Ты не дашь мне даже шанса?
426
00:24:13,274 --> 00:24:16,924
Да ладно, мужик...
Позволь хотя бы попытаться.
427
00:24:17,329 --> 00:24:20,846
Это... мы же говорим о Супермене.
428
00:24:21,773 --> 00:24:23,506
Нет никого похожего
на него во всей вселенной.
429
00:24:23,608 --> 00:24:26,442
Ты был верен хоть чему-нибудь
в своей жизни?
430
00:24:26,544 --> 00:24:27,843
Я знаю тебя, Адам.
431
00:24:27,946 --> 00:24:29,847
Как только начинаются трудности,
432
00:24:29,901 --> 00:24:31,862
ты сматываешься оттуда в ту же секунду.
433
00:24:31,956 --> 00:24:33,749
Прошу, Сардат...
434
00:24:33,851 --> 00:24:36,652
Ты прав насчет того, кем я был.
435
00:24:36,754 --> 00:24:38,953
Дай же мне шанс стать тем,
кем я должен быть.
436
00:24:39,065 --> 00:24:40,465
Алана?
437
00:24:41,043 --> 00:24:44,157
Может ли он это сделать? Не думаю.
438
00:24:44,464 --> 00:24:47,914
Но я никогда не видела, чтобы он
о чём-то так сильно беспокоился.
439
00:24:48,532 --> 00:24:52,401
Уж точно не обо мне. Думаю,
мы позволим ему попробовать.
440
00:24:52,502 --> 00:24:55,070
Да! Спасибо.
441
00:24:56,140 --> 00:24:58,095
Обещаю, я вас не подведу.
442
00:24:58,202 --> 00:25:00,335
Поздновато для этого, Адам.
443
00:25:00,423 --> 00:25:01,822
Алана...
444
00:25:21,831 --> 00:25:23,630
Кто это?
445
00:25:26,002 --> 00:25:28,936
Я - ваш спаситель.
446
00:25:29,029 --> 00:25:32,100
- Увести его.
- Подождите! Подождите!
447
00:25:32,202 --> 00:25:34,452
Я знаю, что вы - умный человек
с кучей умных планов.
448
00:25:34,523 --> 00:25:37,123
Но, приятель, вы тупее, чем пробка,
449
00:25:37,225 --> 00:25:40,095
если думаете, что сможете обхитрить
существо, которому служите!
450
00:25:40,126 --> 00:25:42,427
Стоять!
451
00:25:42,482 --> 00:25:43,715
Снять с него наручники.
452
00:25:48,202 --> 00:25:49,969
И уйдите.
453
00:25:55,628 --> 00:25:57,562
Вот так.
454
00:25:57,712 --> 00:25:59,945
Я знаю, на кого вы работаете.
455
00:26:00,181 --> 00:26:04,668
На самом деле, я знаю
о нём куда больше, чем вы.
456
00:26:05,993 --> 00:26:07,887
И если вы думаете, что сможете выбраться
457
00:26:07,957 --> 00:26:09,755
из этой заварухи...
458
00:26:09,857 --> 00:26:12,157
Забудьте.
459
00:26:12,259 --> 00:26:14,693
Вам это не по зубам.
460
00:26:14,795 --> 00:26:16,194
Если только не послушаетесь меня.
461
00:26:19,291 --> 00:26:22,851
Эта штука, что была
Голосом Рао, это Страж,
462
00:26:22,918 --> 00:26:24,852
и как бы вы его не боялись,
463
00:26:24,922 --> 00:26:27,423
умножьте это на квадриллион, и удвойте,
464
00:26:27,524 --> 00:26:28,695
и только тогда вы приблизитесь
465
00:26:28,766 --> 00:26:30,826
к тому, на сколько вы должны
бояться его хозяина,
466
00:26:30,928 --> 00:26:33,194
Брейниака.
467
00:26:33,296 --> 00:26:36,607
Полагаю, он ещё не посвятил вас
468
00:26:36,673 --> 00:26:40,130
в свои намерения, так что,
позвольте мне.
469
00:26:41,984 --> 00:26:44,451
Взгляните туда.
470
00:26:44,741 --> 00:26:47,475
Он вырвет целый город
471
00:26:47,577 --> 00:26:50,544
из земли и добавит
его в свою коллекцию.
472
00:26:50,646 --> 00:26:52,180
Но будет ещё лучше.
473
00:26:52,282 --> 00:26:56,084
Брейниак хочет, чтобы его коллекция
никогда не менялась.
474
00:26:56,186 --> 00:26:59,354
Каждый день, как последний...
475
00:26:59,456 --> 00:27:01,222
на вечность.
476
00:27:01,324 --> 00:27:02,857
Хотя бы, я буду жив.
477
00:27:06,228 --> 00:27:08,629
Если такой вы представляете
жизнь, то вперёд.
478
00:27:08,731 --> 00:27:11,231
Я не встану у вас на пути.
Я хочу помочь Брейниаку.
479
00:27:11,333 --> 00:27:12,967
Не планирую его останавливать.
480
00:27:13,068 --> 00:27:14,602
Я не понимаю.
481
00:27:15,295 --> 00:27:18,672
Тогда послушайте, потому что
у меня есть информация.
482
00:27:19,055 --> 00:27:20,888
Информация о людях,
483
00:27:20,936 --> 00:27:23,176
которые знают правду о происходящем.
484
00:27:23,278 --> 00:27:25,645
И о том, кому вы на самом деле служите.
485
00:27:27,716 --> 00:27:29,649
Люди, которые одержимы идеей
остановить Брейниака,
486
00:27:29,751 --> 00:27:33,485
и, что ж, вы уже знаете
моё к этому отношение.
487
00:27:34,356 --> 00:27:37,063
Я полагаю, вы хотите что-то
488
00:27:38,292 --> 00:27:42,962
в обмен на эту информацию.
489
00:27:44,132 --> 00:27:48,267
Во-первых, я хочу, чтобы мне привели
Сэга-Эла живого и здорового.
490
00:27:49,370 --> 00:27:51,137
Я должен убедиться, что он будет
за пределами Кандора
491
00:27:51,239 --> 00:27:52,905
- до того, как всё случится.
- Сэга-Эла?
492
00:27:53,007 --> 00:27:55,408
Какое он имеет к этому отношение?
493
00:27:55,510 --> 00:27:58,210
Ну, Дарон, я бы сказал вам,
494
00:27:58,312 --> 00:28:00,945
но я не хочу.
495
00:28:01,034 --> 00:28:03,207
Правильно "Дэрон".
496
00:28:12,526 --> 00:28:15,293
Дэв. Не бойся.
497
00:28:15,567 --> 00:28:17,000
Ты не парализован.
498
00:28:17,086 --> 00:28:19,149
Нам нужно держать тебя в таком
состоянии, чтобы убедиться,
499
00:28:19,211 --> 00:28:21,483
что Голос не попытается
снова тебя контролировать.
500
00:28:21,602 --> 00:28:23,702
Моргни, если понимаешь.
501
00:28:27,793 --> 00:28:28,926
Хорошо.
502
00:28:31,744 --> 00:28:34,704
Думаю, у нас есть способ
освободить тебя.
503
00:28:35,415 --> 00:28:37,313
Но процесс...
504
00:28:37,775 --> 00:28:39,985
может убить тебя, Дэв.
505
00:28:40,954 --> 00:28:44,188
Но если не убьёт, ты будешь свободен.
506
00:28:44,283 --> 00:28:45,646
И ты дашь нам шанс
507
00:28:45,693 --> 00:28:48,747
остановить Голос и спасти Кандор.
508
00:28:48,822 --> 00:28:50,722
Если ты не хочешь этого делать,
мы можем найти другой способ,
509
00:28:50,824 --> 00:28:53,124
но у нас мало времени.
510
00:28:59,173 --> 00:29:03,759
Моргни раз, если "да". Дважды, если "нет".
511
00:29:12,911 --> 00:29:15,078
Спасибо, Дэв.
512
00:29:17,449 --> 00:29:20,303
Ты всегда пьёшь перед сражением?
513
00:29:21,585 --> 00:29:23,619
Только на Криптоне.
514
00:29:25,713 --> 00:29:28,113
На Земле нельзя даже
взять выпивку на вынос.
515
00:29:28,192 --> 00:29:32,394
Но есть и другие плюсы.
516
00:29:32,496 --> 00:29:36,699
Кал-Эл, Супермен, о котором
вы всё слышите.
517
00:29:36,801 --> 00:29:39,968
Он был как и все остальные криптонцы.
518
00:29:40,070 --> 00:29:42,171
Просто случилось так, что он
выбрался с нашей планеты
519
00:29:42,273 --> 00:29:44,039
до её разрушения.
520
00:29:44,141 --> 00:29:46,708
А потом приземлился на планете
с жёлтым солнцем.
521
00:29:46,810 --> 00:29:50,111
Это и сделало его крутым.
522
00:29:50,214 --> 00:29:52,514
Радиация.
523
00:29:52,616 --> 00:29:54,783
Это и слепая удача.
524
00:29:56,920 --> 00:30:00,114
Но если Криптон не будет уничтожен,
525
00:30:00,757 --> 00:30:02,924
мы все сможем иметь такие же силы.
526
00:30:03,026 --> 00:30:07,062
Представь, сколько добра можно
сделать для вселенной.
527
00:30:12,068 --> 00:30:15,069
Как ты пережил разрушение Криптона?
528
00:30:18,575 --> 00:30:22,410
Меня не было на Криптоне,
когда он взорвался.
529
00:30:22,512 --> 00:30:24,512
Где же ты был?
530
00:30:27,009 --> 00:30:29,476
В Фантомной Зоне.
531
00:30:29,571 --> 00:30:31,237
Это...
532
00:30:31,574 --> 00:30:35,814
своего рода дополнительное
измерение или... бездна.
533
00:30:36,391 --> 00:30:39,659
Не подчиняющаяся законам
пространства и времени.
534
00:30:39,762 --> 00:30:42,596
Оказалось, это идеальное место
для содержания преступников.
535
00:30:42,698 --> 00:30:44,692
Ты был заключённым?
536
00:30:45,431 --> 00:30:47,464
Что ты сделал?
537
00:30:49,268 --> 00:30:51,434
Я попытался устроить переворот.
538
00:30:52,945 --> 00:30:55,279
Полагаю, это у нас семейное.
539
00:30:55,692 --> 00:30:58,260
Я вырос в Криптонополисе, и его совет
540
00:30:58,300 --> 00:31:01,935
был таким же нелепым,
как и ваш, здесь, в Кандоре.
541
00:31:03,924 --> 00:31:05,590
Был лишь один человек в совете,
542
00:31:05,661 --> 00:31:07,828
которого я истинно уважал.
543
00:31:08,056 --> 00:31:12,625
Конечно же, именно он сорвал мои планы
544
00:31:12,727 --> 00:31:15,094
и отправил меня в тюрьму.
545
00:31:16,717 --> 00:31:20,320
Его звали Джор-Эл.
546
00:31:25,339 --> 00:31:27,906
- Сэг, что у вас?
- Дэв у нас.
547
00:31:28,008 --> 00:31:29,470
Сейчас Вал взламывает связь
548
00:31:29,501 --> 00:31:31,009
между Голосом и Красным Осколком.
549
00:31:31,095 --> 00:31:32,400
Я уже в пути.
550
00:31:32,486 --> 00:31:33,610
Мы соберём команду и встретим тебя
551
00:31:33,675 --> 00:31:35,642
в Зале Генезиса.
552
00:31:37,423 --> 00:31:41,458
Пусть милость Рао защитит тебя.
553
00:31:47,667 --> 00:31:49,633
Ими управляет Джейна-Зод,
554
00:31:49,735 --> 00:31:52,269
но у нас есть силы, чтобы прикончить их
555
00:31:52,371 --> 00:31:53,537
раз и навсегда.
556
00:31:53,639 --> 00:31:56,940
Скажите только слово,
и всё будет сделано.
557
00:31:57,042 --> 00:32:00,194
Ваше Преподобие, моя информация надёжна.
558
00:32:00,257 --> 00:32:03,249
Я уверяю вас, мы можем
раздавить это восстание
559
00:32:03,319 --> 00:32:04,429
ещё в зародыше.
560
00:32:04,517 --> 00:32:06,816
Вы вообще слушаете?
561
00:32:06,925 --> 00:32:09,492
Что это было?
562
00:32:09,587 --> 00:32:11,655
- Идите!
- Шевелитесь, ну же!
563
00:32:15,302 --> 00:32:16,736
Вы двое, идите вперёд.
564
00:32:16,862 --> 00:32:18,995
Мы займём их здесь, дадим вам шанс
565
00:32:19,097 --> 00:32:20,822
добраться до Голоса!
566
00:32:20,897 --> 00:32:23,197
Почему ты всё ещё здесь? Иди!
567
00:32:26,543 --> 00:32:29,010
Наступают! Наступают!
568
00:32:29,309 --> 00:32:31,426
Все туда!
569
00:32:34,700 --> 00:32:36,733
Я устала бегать.
570
00:32:49,255 --> 00:32:51,588
- Что происходит?
- У него начался шок!
571
00:32:51,690 --> 00:32:52,790
Взлом этой нейронной связи
572
00:32:52,892 --> 00:32:54,525
не так прост, как кажется.
573
00:32:54,627 --> 00:32:58,030
- Что, значит у тебя не получится?
- Я этого не говорил.
574
00:32:58,128 --> 00:32:59,628
Ваше Преподобие.
575
00:33:01,734 --> 00:33:03,589
Вы должны сейчас же остановиться.
576
00:33:03,628 --> 00:33:05,335
Похоже, твой план не сработал.
577
00:33:05,438 --> 00:33:06,702
Пожалуйста, послушайте меня!
578
00:33:06,805 --> 00:33:07,904
Связь между Голосом
579
00:33:08,006 --> 00:33:09,772
и его стражей всё ещё активна.
580
00:33:09,874 --> 00:33:11,207
Дай им время.
581
00:33:11,325 --> 00:33:13,091
Поторопись, Вал, все они
рассчитывают на тебя!
582
00:33:13,178 --> 00:33:15,645
Спасибо, я вполне осведомлён об этом.
583
00:33:15,717 --> 00:33:16,994
Хорошо, потому что,
чего бы это не стоило,
584
00:33:17,082 --> 00:33:19,182
ты должен найти выход! Понимаешь?
585
00:33:19,284 --> 00:33:22,052
Я - Эл. Мы всегда находим выход.
586
00:33:22,154 --> 00:33:24,691
У них было время.
Мы должны это сделать.
587
00:33:24,754 --> 00:33:27,890
Я займусь стражей,
ты разберешься с Голосом.
588
00:33:37,268 --> 00:33:39,001
Говорил же.
589
00:33:49,490 --> 00:33:51,456
Я ждал этого 14 циклов.
590
00:34:29,890 --> 00:34:31,995
Это ищешь?
591
00:34:35,868 --> 00:34:38,456
Ты свободен, Дэв.
592
00:34:39,751 --> 00:34:43,219
Голос Рао мёртв?
593
00:34:43,275 --> 00:34:44,775
Мы пока не знаем,
594
00:34:44,857 --> 00:34:46,876
но мы знаем то, что твоя смелость
595
00:34:46,978 --> 00:34:50,680
помогла спасти жизни
следующего поколения Кандора.
596
00:34:53,548 --> 00:34:56,216
Спасибо, Дэв.
597
00:35:13,714 --> 00:35:16,179
Привет, отец.
598
00:35:16,535 --> 00:35:18,834
Как твой нос?
599
00:35:19,022 --> 00:35:20,888
Бывало и лучше.
600
00:35:22,762 --> 00:35:25,008
Ну, уже не будет.
601
00:35:28,352 --> 00:35:30,785
В этот раз ты убьешь меня?
602
00:35:34,091 --> 00:35:35,456
Убью тебя?
603
00:35:35,699 --> 00:35:37,933
Конечно же нет.
604
00:35:38,035 --> 00:35:41,235
От тебя еще есть польза.
605
00:35:43,574 --> 00:35:45,106
А что тогда?
606
00:35:46,142 --> 00:35:48,342
Почему ты здесь?
607
00:35:54,050 --> 00:35:56,684
Я пришла сказать,
608
00:35:56,786 --> 00:35:59,086
что прощаю тебя.
609
00:35:59,188 --> 00:36:01,654
За то, что ты сделал...
610
00:36:01,756 --> 00:36:05,585
за то, что ты пытался сделать со мной.
611
00:36:08,124 --> 00:36:10,788
Ты выживаешь, отец.
612
00:36:12,033 --> 00:36:14,834
Только это ты и умеешь.
613
00:36:14,936 --> 00:36:17,937
Только этому ты меня и учил.
614
00:36:18,039 --> 00:36:21,007
Но я не хочу лишь выживать.
615
00:36:22,510 --> 00:36:25,982
Я хочу быть не просто выжившей.
616
00:36:26,076 --> 00:36:30,146
Как и я.
617
00:36:51,100 --> 00:36:52,199
Прощай, отец.
618
00:37:01,576 --> 00:37:03,710
Прощай, Нисса.
619
00:37:12,153 --> 00:37:14,186
А вот и он,
620
00:37:14,289 --> 00:37:17,189
мой старый друг, Дэрон-Векс.
621
00:37:21,495 --> 00:37:23,796
Нам столько всего предстоит наверстать.
622
00:37:25,666 --> 00:37:27,633
Уведите его.
623
00:37:27,735 --> 00:37:29,501
Мы ещё не закончили.
624
00:37:29,603 --> 00:37:31,436
Тело Голоса Рао всё ещё не нашли.
625
00:37:31,538 --> 00:37:33,005
Это потому, что он превратился
в тысячи кусочков
626
00:37:33,107 --> 00:37:34,740
на дне Зала Генезиса.
627
00:37:34,842 --> 00:37:36,041
Такое никто не переживёт.
628
00:37:36,144 --> 00:37:37,663
Мы договорились обменять
629
00:37:37,717 --> 00:37:39,177
Голос Рао на Дэрона.
630
00:37:39,280 --> 00:37:41,580
Я вижу лишь одного из них.
631
00:37:41,682 --> 00:37:46,117
Ладно. Пока не найдём тело,
"Блэк Зиро" в твоем распоряжении..
632
00:37:46,219 --> 00:37:48,153
После нам с тобой надо будет поговорить.
633
00:37:48,255 --> 00:37:51,222
О том, кто займёт
внезапный вакуум власти,
634
00:37:51,325 --> 00:37:52,796
раз теперь маска и судья
635
00:37:52,887 --> 00:37:55,038
отошли от дел.
636
00:37:58,503 --> 00:38:00,642
Жду с нетерпением.
637
00:38:01,962 --> 00:38:04,494
Зоны 11 и 28 - чисто.
638
00:38:04,594 --> 00:38:06,464
Здесь всё чисто.
639
00:38:06,730 --> 00:38:10,034
Тут только ребёнок,
никаких Саджиттари.
640
00:38:10,136 --> 00:38:12,547
Доложите Джаксу о статусе.
641
00:38:12,618 --> 00:38:13,851
Принято.
642
00:38:24,820 --> 00:38:27,021
Не тревожься.
643
00:38:27,115 --> 00:38:29,896
Мне не больно...
644
00:38:30,318 --> 00:38:33,219
так как я не в этом теле.
645
00:38:36,692 --> 00:38:39,100
Я ношу его лишь для видимости.
646
00:38:39,205 --> 00:38:41,738
Вы будете в порядке?
647
00:38:41,848 --> 00:38:43,714
Конечно.
648
00:38:44,099 --> 00:38:48,734
Это... лишь временно.
649
00:38:51,006 --> 00:38:53,073
Всё временно,
650
00:38:53,175 --> 00:38:55,107
кроме меня.
651
00:38:57,712 --> 00:39:00,830
Тут нечего бояться, Она.
652
00:39:01,029 --> 00:39:05,532
Через огонь мы переродимся.
653
00:39:10,492 --> 00:39:13,002
Ну же, где их черти носят?
654
00:39:13,096 --> 00:39:15,018
Покои Рао.
655
00:39:15,081 --> 00:39:18,744
- Вперёд! Вперёд!
- Отряд 2 и 3, приём?
656
00:39:19,233 --> 00:39:21,600
Это не к добру.
657
00:39:24,437 --> 00:39:26,320
Через огонь мы переродимся.
658
00:39:26,375 --> 00:39:27,840
Она.
659
00:39:27,942 --> 00:39:29,508
- Она, подожди!
- Через огонь мы переродимся.
660
00:39:29,569 --> 00:39:30,883
Через огонь мы переродимся.
661
00:39:30,955 --> 00:39:32,822
Через огонь мы переродимся.
662
00:39:32,894 --> 00:39:34,914
Через огонь мы переродимся.
663
00:39:42,603 --> 00:39:44,769
- Хотите выпить?
- Нет.
664
00:39:46,259 --> 00:39:48,759
Мне нужно поговорить с тобой о Дру-Зоде.
665
00:39:50,030 --> 00:39:51,829
Он пережил разрушение Криптона,
666
00:39:51,931 --> 00:39:55,833
потому что, его на самом деле не было
на Криптоне, когда это случилось.
667
00:39:55,935 --> 00:39:57,969
Он был во внепланетной тюрьме
668
00:39:58,071 --> 00:40:00,671
за попытку свергнуть правительство.
669
00:40:00,773 --> 00:40:05,042
По-видимому, Эл его туда и посадил.
670
00:40:05,144 --> 00:40:09,714
Я не думаю, что он вернулся
сюда спасать Криптон, Сэг.
671
00:40:09,816 --> 00:40:11,549
Думаю, он вернулся сюда,
чтобы править им.
672
00:40:14,487 --> 00:40:15,820
Она.
673
00:40:18,190 --> 00:40:20,556
Она!
674
00:40:20,893 --> 00:40:25,423
Я так рад, что ты решила вернуться.
675
00:40:27,983 --> 00:40:29,173
Что такое?
676
00:40:30,454 --> 00:40:33,298
Через огонь мы переродимся.
677
00:40:33,839 --> 00:40:36,272
Нет.
678
00:42:35,115 --> 00:42:36,585
Что за...
679
00:42:36,609 --> 00:42:40,009
Переведено командой SFI
https://vk.com/sfi_group
63333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
