Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
421
00:00:02,887 --> 00:00:06,559
- Do you understand?
- Yes, we can do it.
2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:45,767 --> 00:00:48,122
Find five errors.
4
00:00:54,367 --> 00:00:58,542
No?
Do you know what irony is?
5
00:00:58,927 --> 00:01:04,160
That you must have colour vision
to get into the Police Academy.
6
00:01:04,327 --> 00:01:08,558
It's our fault, Patrik,
that a guy we locked up...
7
00:01:08,627 --> 00:01:11,458
sends people to blow up
our prosecutors.
8
00:01:11,527 --> 00:01:15,583
You're wrong.
I know exactly what you think.
9
00:01:15,647 --> 00:01:18,300
It was an individual decision,
it wasn't GSI
10
00:01:18,467 --> 00:01:21,000
You knew about it.
11
00:01:22,207 --> 00:01:25,483
- The culture comes from here.
- Oh, does it?
12
00:01:25,647 --> 00:01:30,323
Did we say we have the right
to manipulate evidence?...
13
00:01:30,487 --> 00:01:35,436
that we can cross the line.
- Do we know where the line is?
14
00:01:35,607 --> 00:01:39,305
An assistant prosecutor blown up
because Tommy crossed the line!
15
00:01:39,467 --> 00:01:42,340
What are you gonna do about it?
16
00:01:42,407 --> 00:01:44,126
- What am I going to do?
- Yes!
17
00:01:44,287 --> 00:01:48,166
The two responsible for this
no longer exist.
18
00:01:48,327 --> 00:01:52,559
We can just make sure it doesn't
happen again.
19
00:01:52,727 --> 00:01:56,481
But no matter what you think, Johan...
20
00:01:56,647 --> 00:02:01,118
There's no one in GSI who
doesn't prefer it here in the light.
21
00:02:01,287 --> 00:02:05,405
- Forget it and move on.
- It's not forgotten.
22
00:02:05,567 --> 00:02:07,842
But move on.
23
00:02:08,007 --> 00:02:10,965
Anything wrong with that?
24
00:02:12,287 --> 00:02:15,404
Go back to the investigation.
25
00:02:17,087 --> 00:02:20,716
If it feels better,
it's an order!
26
00:02:37,367 --> 00:02:39,198
Hello.
27
00:03:35,767 --> 00:03:38,076
Pappa will say goodnight
when he comes home.
28
00:03:44,347 --> 00:03:47,339
You've seen too many spy movies.
29
00:03:48,667 --> 00:03:51,500
You want to talk or not?
30
00:04:09,901 --> 00:04:12,501
"Secret police group revealed
Using illicit methods"
31
00:04:34,002 --> 00:04:38,002
"The picture revealed:
Police pay criminal"
32
00:05:20,967 --> 00:05:25,206
- How much of this is true?
- You know how much that is true.
33
00:05:25,407 --> 00:05:28,719
No. I know nothing.
34
00:05:28,887 --> 00:05:34,684
You know nothing, I know nothing.
Nobody knows anything! That's just it.
35
00:05:34,747 --> 00:05:37,496
So when you ask how much
is true, what do you mean?
36
00:05:37,567 --> 00:05:41,862
- What do you think I mean?
- It can't be traced back to us.
37
00:05:41,927 --> 00:05:44,725
GSI has its own structure.
38
00:05:44,787 --> 00:05:51,162
They assist the police and are
a spearhead against organized crime.
39
00:05:51,227 --> 00:05:56,126
If they've been doing this stuff
it isn't approved from above.
40
00:05:56,967 --> 00:05:58,844
Good.
41
00:06:06,607 --> 00:06:10,156
We can't keep them.
You realize that, right?
42
00:06:10,327 --> 00:06:11,999
Yes.
43
00:06:14,687 --> 00:06:16,359
Yes.
44
00:06:18,727 --> 00:06:22,037
One more time.
Exactly what does this mean?
45
00:06:22,207 --> 00:06:27,281
GSI is engaged in serious illegal
activities in the name of the police...
46
00:06:27,447 --> 00:06:32,157
Igor Krilov was convicted with evidence
GSI planted in his car
47
00:06:32,327 --> 00:06:37,003
And I want the immediate
suspension of Patrik Agrell.
48
00:06:38,447 --> 00:06:40,836
I know.
49
00:06:41,007 --> 00:06:44,675
Yes, I know Frank,
I've read it too.
50
00:06:45,127 --> 00:06:48,856
What are we going to do about it?
Do you know what this means?
51
00:06:48,927 --> 00:06:53,266
Where is my identity protection?
This is exactly what I was talking about.
52
00:06:53,327 --> 00:06:57,120
- I know.
- I'm switching off the phone.
53
00:06:57,287 --> 00:07:01,326
So don't try to get a hold of me.
It's over now.
54
00:07:01,487 --> 00:07:06,436
- No, Frank, don't do that.
- Sorry, that's all I can do.
55
00:07:33,567 --> 00:07:35,444
Yes?
56
00:07:35,607 --> 00:07:39,236
- What the hell are we doing?
- I don't know.
57
00:07:40,447 --> 00:07:47,343
We could ask our criminal friends
to take care of a certain journalist.
58
00:07:47,407 --> 00:07:51,780
- Lisa has quit and wants to leave.
- I don't think he's alone.
59
00:07:51,807 --> 00:07:56,266
- We going to get more defections.
- What the hell is happening?
60
00:07:56,327 --> 00:08:01,447
It's going to hell for GSI, Johan.
That's what I think is happening.
61
00:08:04,887 --> 00:08:07,003
Johan, where are you now?
62
00:08:07,167 --> 00:08:10,079
Where am I? In the car, at home.
63
00:08:10,247 --> 00:08:13,284
Leave there and don't come
to the police station today.
64
00:08:13,447 --> 00:08:16,598
- Has something happened?
- Just do it.
65
00:08:16,767 --> 00:08:20,396
Nadja, Robin, Max?
66
00:08:25,407 --> 00:08:29,878
Whatever happens, you take it easy.
Pappa will be okay. Okay?
67
00:08:33,407 --> 00:08:37,286
- Patrik Agrell?
- Couldn't you have picked a different place?
68
00:08:37,447 --> 00:08:40,439
Can you come with us?
69
00:08:40,607 --> 00:08:43,167
I'll put on my shoes.
70
00:08:46,447 --> 00:08:51,782
Hello. We have to search
your property for evidence.
71
00:08:51,847 --> 00:08:55,860
You are welcome
to observe as a witness.
72
00:09:42,461 --> 00:09:44,561
"Meeting with known criminals"
73
00:11:12,807 --> 00:11:17,403
It isn't about me, Sofie.
I have kids.
74
00:11:19,507 --> 00:11:25,120
You know how I live.
You've met them, damn it!
75
00:11:25,187 --> 00:11:28,560
It isn't me I'm worried about.
It's them.
76
00:11:28,727 --> 00:11:32,356
I know that, but please...
77
00:11:32,527 --> 00:11:37,300
So far, it's just one image.
A pixellated image in the newspaper.
78
00:11:37,367 --> 00:11:41,719
No one knows it's you.
Amir?
79
00:11:46,007 --> 00:11:50,080
- I think I may have been seen.
- When?
80
00:11:50,247 --> 00:11:53,922
Frank Wagner may have seen me.
81
00:11:54,087 --> 00:11:58,603
When I sent my text message,
I think he saw me.
82
00:11:58,767 --> 00:12:01,361
- Can you hear me?
- Yes, I hear you.
83
00:12:01,527 --> 00:12:05,964
So if he saw me...
And now this.
84
00:12:06,127 --> 00:12:08,925
- Amir?
- Fuck!
85
00:12:12,647 --> 00:12:16,037
I'll fix this. Okay?
86
00:12:17,767 --> 00:12:20,281
- Amir?
- I'm here.
87
00:12:20,447 --> 00:12:25,077
- I promise, nothing will happen to you.
- "Nothing will happen... "
88
00:12:28,007 --> 00:12:32,922
It isn't over yet.
Can you hear me, Sophie? It isn't over.
89
00:12:33,087 --> 00:12:37,365
- He will kill again.
- What is he planning?
90
00:12:41,607 --> 00:12:44,041
What is he planning?
91
00:12:48,647 --> 00:12:50,399
Amir?
92
00:12:51,567 --> 00:12:53,319
Pappa?
93
00:13:06,607 --> 00:13:11,801
- Regional Communications Center.
- It's Sofie Nordh from GSI.
94
00:13:11,867 --> 00:13:17,160
We have a possible shooting
at R�vk�rvsv�gen 87
95
00:13:17,327 --> 00:13:20,046
Can you send a car and an ambulance?
96
00:13:20,207 --> 00:13:23,165
- We'll see who's available.
- Thanks.
97
00:13:34,127 --> 00:13:39,621
He was shot.
My contact... he was shot.
98
00:14:06,207 --> 00:14:09,165
Would you like something to drink?
99
00:14:12,687 --> 00:14:15,645
I'll go and fetch some water.
100
00:14:30,087 --> 00:14:33,838
- Hello?
- Hey. It's me.
101
00:14:35,327 --> 00:14:39,240
I'm here with the newspaper
in front of me.
102
00:14:39,407 --> 00:14:42,558
I may be completely off base...
103
00:14:42,727 --> 00:14:47,818
but what it says in the article
are my own words.
104
00:14:59,327 --> 00:15:01,443
Do you know who that was?
105
00:15:01,607 --> 00:15:03,962
It was Dick.
106
00:15:04,887 --> 00:15:08,323
Where is our camera, Roger?
107
00:15:08,487 --> 00:15:11,604
Why isn't it there?
108
00:15:16,967 --> 00:15:21,404
Do you know what you've done?
Do you understand?!
109
00:15:28,767 --> 00:15:33,522
What the hell did you get out of it?!
What? What the hell did you get?!
110
00:15:34,367 --> 00:15:38,326
Two children!
How are you going to live with that?
111
00:15:45,327 --> 00:15:50,845
Is it true your former employee
Tommy Ridders, now deceased,
112
00:15:51,007 --> 00:15:56,904
Planted evidence in Igor Krilov's car
in February 2008?
113
00:15:56,967 --> 00:16:00,646
If you know, why do you ask?
114
00:16:00,807 --> 00:16:05,000
Tommy Ridders planted nothing,
but his informant took the initiative.
115
00:16:05,067 --> 00:16:08,118
How long have you known about it?
116
00:16:08,287 --> 00:16:13,315
Kroon, what the hell is this?
A show for the fucking peanut gallery?
117
00:16:19,127 --> 00:16:23,120
Who's out there?
J�gerstr�m? Anybody else?
118
00:16:24,767 --> 00:16:28,999
Won't one of you come in and discuss
our conversation about this?
119
00:16:32,527 --> 00:16:34,916
My wife and my three children watched...
120
00:16:35,087 --> 00:16:39,524
when you came to pick me up.
They saw you rooting through my stuff.
121
00:16:39,687 --> 00:16:43,646
We don't even do that
to people who deserve it.
122
00:16:43,807 --> 00:16:49,564
So you withheld important information
about possible criminal activity...
123
00:16:49,727 --> 00:16:53,197
in the investigation
of Igor Krilov?
124
00:16:53,367 --> 00:16:55,597
What is it?
125
00:16:57,247 --> 00:17:02,321
- J�gerstr�m here, I want you to come in.
- Is that your idea of police work?
126
00:17:02,487 --> 00:17:05,638
One prank call and you begin
bringing people in?
127
00:17:05,807 --> 00:17:09,483
- I didn't think you were a hooligan, Johan.
- No, neither did I.
128
00:17:09,547 --> 00:17:13,142
Until I came home and was met
by a fucking police convention.
129
00:17:13,207 --> 00:17:18,240
There has been a fatal shooting.
A guy named Chris Amir.
130
00:17:18,407 --> 00:17:22,885
- What's going on, Johan?
- Why? Are you going to arrest me?
131
00:17:22,947 --> 00:17:27,856
Nobody wants to arrest you, Johan
You're not suspected of anything.
132
00:17:27,927 --> 00:17:32,503
- We need to hear your information.
- Oh hell, fun times.
133
00:17:33,047 --> 00:17:37,802
Johan, bringing Patrik in has
nothing to do with the newspaper.
134
00:17:37,967 --> 00:17:45,120
It concerns the file on Krilov you
signed out the day before yesterday.
135
00:17:45,187 --> 00:17:48,700
You know I wasn't working here
when it happened.
136
00:17:48,767 --> 00:17:53,363
- We need to talk, so come in now.
- Or else what?
137
00:17:53,527 --> 00:17:59,247
If you don't follow my orders
we can't watch your back.
138
00:17:59,307 --> 00:18:01,640
What does that mean in plain language?
139
00:18:01,807 --> 00:18:06,785
- How many are there in the room?
- It's just the two of us.
140
00:18:06,847 --> 00:18:09,478
It's like this.. listen to me...
141
00:18:09,647 --> 00:18:14,641
I have a man out there
who risked his life for us.
142
00:18:14,807 --> 00:18:19,164
When it begins to show up
in the newspapers, do I know you?
143
00:18:19,327 --> 00:18:22,763
If what's in the newspaper is true...
144
00:18:22,927 --> 00:18:28,445
you can't imagine the police are
behind it. You understand that much.
145
00:18:28,607 --> 00:18:30,962
J�gerstr�m?
146
00:18:32,327 --> 00:18:34,204
Huh?
147
00:18:34,367 --> 00:18:39,065
Then I wish you a good day and
hope you are proud of what you do.
148
00:18:49,447 --> 00:18:53,326
How are the kids then?
149
00:18:53,487 --> 00:18:56,559
I don't know.
I haven't talked to them.
150
00:18:56,727 --> 00:19:01,801
But they always take in ten times
as much as you think.
151
00:19:09,407 --> 00:19:11,238
He was afraid.
152
00:19:11,407 --> 00:19:14,824
I said everything would work out,
he shouldn't worry about...
153
00:19:14,987 --> 00:19:17,201
Hey, hey, hey, hey, hey.
154
00:19:18,887 --> 00:19:23,277
- What could I do? Not a damn thing.
- They know what they're involved in.
155
00:19:23,347 --> 00:19:26,323
Do any of us know? Huh?
156
00:19:31,607 --> 00:19:34,758
- He knew something... Amir.
- What?
157
00:19:34,927 --> 00:19:38,442
I didn't find out.
158
00:19:38,607 --> 00:19:40,837
Morosov?
159
00:19:42,847 --> 00:19:45,077
Something's going to happen, Johan.
160
00:19:45,247 --> 00:19:49,126
We are at the police press conference
concerning the attack...
161
00:19:49,287 --> 00:19:55,122
on a man in his 30s,
who was well known to police.
162
00:19:55,287 --> 00:20:01,023
- Here's Police Chief Lisbeth Franz�n.
- I can't give any details.
163
00:20:01,087 --> 00:20:04,299
It might be related
to previous deeds...
164
00:20:04,367 --> 00:20:08,560
But we're not basing that on anything.
I refer to our press officer...
165
00:20:08,627 --> 00:20:10,479
How about the reports...
166
00:20:10,547 --> 00:20:14,965
that your own special unit works
side by side with criminals?
167
00:20:15,127 --> 00:20:21,281
If... If these reports
should prove correct...
168
00:20:21,347 --> 00:20:25,032
I deny all knowledge of it.
169
00:20:25,067 --> 00:20:28,604
And if something like that
has occurred, and I say if...
170
00:20:28,767 --> 00:20:34,283
Then, it has been on individual
officers' own initiative and...
171
00:20:44,567 --> 00:20:49,822
- I not getting any help, huh?
- Hey, Chris Amir... have you heard?
172
00:20:49,887 --> 00:20:54,836
Morosov got him too. He was
the same as you. Do you understand?
173
00:20:55,447 --> 00:20:59,762
He knew something.
Is there anything going on?
174
00:20:59,827 --> 00:21:01,925
It's worth more to me than to you.
175
00:21:02,087 --> 00:21:06,603
I hope it solves it for everyone;
but if it doesn't, well...
176
00:21:06,767 --> 00:21:09,361
What do you mean?
177
00:21:19,767 --> 00:21:21,917
Damn!
178
00:21:25,927 --> 00:21:28,646
What do we do now?
179
00:21:29,647 --> 00:21:32,559
We can't just fucking sit here.
180
00:22:18,007 --> 00:22:19,012
Hello.
181
00:22:19,047 --> 00:22:23,863
I have a personal alarm.
They'll be here in a couple minutes.
182
00:22:23,927 --> 00:22:26,985
You haven't pushed it yet.
183
00:22:28,767 --> 00:22:31,520
isn't that a bit strange?
184
00:22:31,987 --> 00:22:34,626
Sit down.
185
00:22:34,787 --> 00:22:36,698
Sit!
186
00:22:40,567 --> 00:22:43,542
You haven't pushed the alarm...
187
00:22:43,607 --> 00:22:47,876
So how the hell would you explain
that I am at home in your apartment?
188
00:22:49,607 --> 00:22:52,201
Look at me.
189
00:22:52,367 --> 00:22:55,635
Look at me. Look at me!
190
00:22:56,207 --> 00:22:58,402
Who do you see now?
191
00:22:58,567 --> 00:23:04,358
Either you see Frank Wagner, who has
worked for you for over three years.
192
00:23:04,527 --> 00:23:07,121
Or it's a psycho...
193
00:23:07,287 --> 00:23:11,565
who has no problem
killing anyone, any time.
194
00:23:13,567 --> 00:23:15,603
So who is it?
195
00:23:15,767 --> 00:23:18,440
If it's me...
196
00:23:21,247 --> 00:23:25,240
...then you're the only one here who
still has something left to lose.
197
00:23:26,887 --> 00:23:28,764
What do you want from me?
198
00:23:28,927 --> 00:23:32,124
I have fulfilled
my part of the contract!
199
00:23:33,807 --> 00:23:37,800
I've never had any agreement
with you.
200
00:23:37,967 --> 00:23:43,324
I stand by what I said. The police
don't operate outside the rules.
201
00:23:43,387 --> 00:23:46,679
If it happened to you, I am sorry.
202
00:24:08,447 --> 00:24:11,245
This is my number.
203
00:24:11,407 --> 00:24:17,135
What happened with Wexell
and the assistant prosecutor...
204
00:24:19,287 --> 00:24:22,040
...it doesn't stop there.
205
00:24:22,927 --> 00:24:25,680
Because I know
who will be next.
206
00:24:25,847 --> 00:24:27,997
Who?
207
00:24:29,447 --> 00:24:32,839
- Who?
- You could call me and ask.
208
00:24:32,907 --> 00:24:37,237
But the police don't work with
infiltrators or outside the rules.
209
00:24:39,487 --> 00:24:42,957
You know what it will cost.
210
00:25:05,727 --> 00:25:10,381
- J�gerstr�m.
- It's me. Tell me what we know.
211
00:25:10,647 --> 00:25:17,677
We know nothing. Falk doesn't answer,
Agrell is in custody. We're cut off.
212
00:25:17,747 --> 00:25:23,324
There's going to be another attack.
Is there no way to find out something?
213
00:25:23,387 --> 00:25:27,182
We have nothing, Lisbeth.
What do you know?
214
00:25:27,767 --> 00:25:32,602
I think I know what I have to do.
Don't go home, I'll ring again.
215
00:25:41,567 --> 00:25:46,101
Okay, you win. Tell me.
216
00:25:46,167 --> 00:25:49,196
It is easy to have principles
when you can afford them, right?
217
00:25:49,367 --> 00:25:52,086
Tell us.
218
00:26:08,607 --> 00:26:10,484
Thank you.
219
00:26:16,527 --> 00:26:20,964
It helps to have contacts
higher up, huh? You can go now.
220
00:26:22,087 --> 00:26:26,319
Then you should call Franz�n
on her private number.
221
00:26:26,487 --> 00:26:32,300
Hey, it's the Boss. We have to mount
one hell of an operation. Fast.
222
00:26:32,367 --> 00:26:36,643
- But what about Franzen?
- It's on her orders.
223
00:26:36,807 --> 00:26:40,163
- Okay. Good, thanks.
- What?
224
00:26:42,847 --> 00:26:46,237
They want us to come in.
225
00:26:49,287 --> 00:26:53,166
- Do you know what's going on out there?
- We're targeting Black Cycles.
226
00:26:53,327 --> 00:26:58,276
You kill wasps one by one
or you go straight to the nest?
227
00:28:13,387 --> 00:28:16,846
Yes, I know, but I don't care
what you're doing.
228
00:28:17,007 --> 00:28:21,659
You must evacuate now. We have bomb
dogs on the way, fire trucks... everything.
229
00:28:21,727 --> 00:28:24,637
- If you are wrong...
- And if I'm right?
230
00:28:24,807 --> 00:28:28,865
Will you take responsibility then?
No, that's right.
231
00:29:21,087 --> 00:29:25,000
Who called about the evacuation?
Come over here.
232
00:29:25,167 --> 00:29:27,397
Hey.
233
00:29:27,567 --> 00:29:29,478
Hey.
234
00:29:31,007 --> 00:29:36,620
We're waiting for the SWAT team.
We know it's a bomb threat.
235
00:29:36,687 --> 00:29:40,102
You know what to do,
so get ready.
236
00:29:40,167 --> 00:29:44,980
Cordon it off so no one gets in.
Is it evacuated now?
237
00:29:45,047 --> 00:29:47,419
Yes, I think.
It should be.
238
00:29:47,987 --> 00:29:53,015
Stick around. We may need
you in there. Keys and such.
239
00:30:01,367 --> 00:30:05,280
The building is vacated.
You can go in now.
240
00:30:06,127 --> 00:30:11,842
The dogs are searching. When they've
finished we'll get some answers.
241
00:30:11,907 --> 00:30:15,564
I want two men on this side
and a couple on the other side.
242
00:30:32,367 --> 00:30:34,435
Understood.
243
00:30:34,607 --> 00:30:37,963
- Have they found anything?
- Not yet.
244
00:31:59,227 --> 00:32:00,741
Damn.
245
00:32:01,607 --> 00:32:06,583
- What, nothing?
- No, nothing. Not a trace.
246
00:32:06,647 --> 00:32:10,503
- Did the dogs search everywhere?
- Absolutely.
247
00:32:13,687 --> 00:32:18,044
If there's nothing here,
what does it mean?
248
00:32:18,207 --> 00:32:22,659
Was he wrong?
Is this disinformation?
249
00:32:22,727 --> 00:32:26,964
If that's so, and it was
planted by Morosov...
250
00:32:28,127 --> 00:32:33,140
then we've burned our source now.
251
00:33:36,187 --> 00:33:37,660
Wait.
252
00:33:37,727 --> 00:33:40,560
Hey, you. Hello!
253
00:33:41,327 --> 00:33:44,121
Who's this? Who is he?
254
00:33:44,187 --> 00:33:47,896
Lager, the judge,
On leave since last fall.
255
00:33:47,967 --> 00:33:51,118
I know who he is.
We're in the wrong place.
256
00:33:51,187 --> 00:33:54,645
David Lager was the trial judge
in the Krilov case.
257
00:34:04,487 --> 00:34:07,320
- Lager.
- Are you David Lager?
258
00:34:07,487 --> 00:34:12,778
Johan Falk from Special Initiatives.
Are you home... alone?
259
00:34:12,847 --> 00:34:14,758
Yes, I'm home alone.
260
00:34:14,827 --> 00:34:20,584
Get out of there! We believe
you're going to be attacked.
261
00:34:20,647 --> 00:34:22,845
- Who am I talking to?
- What?
262
00:36:22,027 --> 00:36:25,076
Where's Frank? Get him!
263
00:36:29,987 --> 00:36:31,184
Go!
264
00:36:32,047 --> 00:36:34,478
Lasse, corner. Secure out here.
265
00:37:18,907 --> 00:37:20,079
Police!
266
00:37:24,887 --> 00:37:26,642
Stay down.
267
00:37:55,787 --> 00:37:57,847
Restrain that bastard.
268
00:38:18,287 --> 00:38:20,979
- Are you okay?
- Yes.
269
00:38:21,347 --> 00:38:24,635
- How many were they?
- Two.
270
00:38:24,807 --> 00:38:28,117
- Are you sure?
- Yes, I think so.
271
00:38:28,847 --> 00:38:32,157
Are you okay? Sophie?
272
00:38:38,947 --> 00:38:39,921
Come on.
273
00:39:05,867 --> 00:39:07,627
How are you?
274
00:39:10,467 --> 00:39:14,306
- What the hell, you're bleeding.
- Fuck it, it's just a scratch.
275
00:39:14,367 --> 00:39:18,206
- You need a hospital.
- How the hell would that work?
276
00:39:20,647 --> 00:39:22,638
Help me up.
277
00:39:22,807 --> 00:39:25,446
Help me up then!
278
00:39:34,807 --> 00:39:37,560
It's clear. Empty.
279
00:39:37,727 --> 00:39:41,561
It's burning up. Get out.
280
00:39:59,147 --> 00:40:04,562
I want first and foremost to say
a big thank you to the entire corps...
281
00:40:04,627 --> 00:40:07,402
for today's operation at City Hall.
282
00:40:07,567 --> 00:40:13,487
The anonymous bomb threat
in the Black Cycles case was false...
283
00:40:13,547 --> 00:40:16,441
but the exercise was outstanding.
284
00:40:17,567 --> 00:40:20,718
Evacuation of City Hall?
285
00:40:20,887 --> 00:40:25,199
It couldn't have been clearer
if you'd hugged me in front of him.
286
00:40:25,367 --> 00:40:29,599
Morosov and Krilov assumed
the info came from Amir.
287
00:40:30,067 --> 00:40:36,383
Amir would have enjoyed taking credit.
That was his kind of humor.
288
00:40:38,027 --> 00:40:44,384
We'll protect you, Frank. The ball is
rolling. Your issue is a priority.
289
00:40:44,527 --> 00:40:47,200
It's already too late.
290
00:40:47,367 --> 00:40:50,359
I can't disappear.
291
00:40:51,287 --> 00:40:54,165
I can't stay here.
292
00:40:55,287 --> 00:41:00,759
This isn't where I wanted to be.
So of course it suits you perfectly.
293
00:41:26,167 --> 00:41:29,000
- See you.
- Yes, see you.
294
00:41:52,607 --> 00:41:55,201
Hello, Princess.
295
00:41:57,207 --> 00:41:59,596
Hey, baby.
296
00:42:01,167 --> 00:42:03,601
Hey, guys.
297
00:43:43,007 --> 00:43:45,362
Sorry.
298
00:44:34,847 --> 00:44:38,556
What would you say about
going away somewhere?
299
00:44:40,167 --> 00:44:42,601
Take time off...
300
00:44:43,607 --> 00:44:47,043
...rent this place.
301
00:44:47,207 --> 00:44:50,324
Just travel around a while.
302
00:44:57,007 --> 00:45:00,044
You want to?
303
00:45:00,207 --> 00:45:02,277
Mm.
304
00:45:07,247 --> 00:45:09,966
Because we can.
305
00:45:10,305 --> 00:45:16,519
Please rate this subtitle at www.osdb.link/5g4a4
Help other users to choose the best subtitles
24396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
