Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:38,279 --> 00:00:41,279
107 PATRIOTS
3
00:00:42,280 --> 00:00:44,032
Throw the ball to me.
4
00:00:51,760 --> 00:00:53,318
Throw the ball to me!
5
00:00:55,680 --> 00:00:59,912
- I want an ice cream sandwich.
- Thanks a lot.
6
00:01:00,880 --> 00:01:05,317
- Where have you been?
What fun we had yesterday.
7
00:01:06,360 --> 00:01:09,909
- We had a great time.
- Why didn't you call me?
8
00:01:10,120 --> 00:01:12,588
I don't know...
9
00:01:29,520 --> 00:01:31,317
Over there.
10
00:01:31,520 --> 00:01:34,353
- I'll see you tonight.
- Bye.
11
00:01:34,560 --> 00:01:35,834
Don't be late.
12
00:01:46,960 --> 00:01:48,552
Run, Sissa!
13
00:01:50,960 --> 00:01:52,598
Come on!
It's a war!
14
00:02:10,440 --> 00:02:12,635
Ike is hit!
15
00:02:13,560 --> 00:02:15,039
Police! Show your hands!
16
00:02:16,320 --> 00:02:18,151
Hold it!
17
00:02:22,680 --> 00:02:24,591
No! Sissa?
18
00:02:25,680 --> 00:02:27,432
Sissa?
19
00:02:27,720 --> 00:02:30,234
- Let's go. Hurry up.
- Siss...
20
00:02:30,440 --> 00:02:32,192
Help!
21
00:02:33,280 --> 00:02:36,829
Sissa... Sissa...
22
00:02:40,320 --> 00:02:43,118
Help! Help!
23
00:02:44,640 --> 00:02:47,677
Come on now.
It's the last quarter.
24
00:02:47,920 --> 00:02:51,879
We can do this.
Okay? Here we go!
25
00:02:56,920 --> 00:03:00,515
- Come on, Oliver!
- Go down the wing.
26
00:03:02,480 --> 00:03:04,550
No... All the way!
27
00:03:07,120 --> 00:03:09,111
Come on. Push!
28
00:03:09,320 --> 00:03:11,515
Hey, slow down.
29
00:03:13,000 --> 00:03:14,479
Come on!
30
00:03:17,480 --> 00:03:19,780
Gang-related shooting
in Slottsskogen Park
31
00:03:22,640 --> 00:03:24,073
Come on now!
32
00:03:25,440 --> 00:03:31,310
No, no, no! Wrong way! Ola!
No, no, no! Ola, wrong way!
33
00:03:33,760 --> 00:03:35,671
What is he doing?
34
00:03:39,560 --> 00:03:41,152
What is it?
35
00:03:46,800 --> 00:03:51,828
Pay no attention to gawking idiots.
Grown adults, right?
36
00:03:54,120 --> 00:03:57,556
You scored a goal.
That's what football is all about.
37
00:03:57,760 --> 00:04:01,639
- So you ran the wrong way, what the hell...
- A one krona fine.
38
00:04:01,840 --> 00:04:04,673
Sometimes you swear.
39
00:04:04,880 --> 00:04:08,953
I run the wrong way too.
Sometimes, they say.
40
00:04:11,720 --> 00:04:15,474
- Holy shit, you tried.
- Fined two kronor.
41
00:04:17,320 --> 00:04:21,029
- You're getting a gift when we get home.
- It's Nina's birthday.
42
00:04:21,240 --> 00:04:27,270
Yes, but you're getting a gift, too.
We'll do it before the guests arrive.
43
00:04:34,600 --> 00:04:41,950
...two in custody. At least two others
got away in a grey or green Dodge Charger.
44
00:04:42,160 --> 00:04:45,232
Jungmansgatan in town.
45
00:04:47,520 --> 00:04:50,353
Yeah?
Yeah, hey.
46
00:04:50,560 --> 00:04:54,712
There have been shootings in Slottsskogen.
Do you know anything?
47
00:04:55,800 --> 00:04:58,872
- There's nothing else, yet.
- Okay...
48
00:04:59,600 --> 00:05:01,716
Do you want some coffee?
49
00:05:01,920 --> 00:05:04,753
- Are you hungry?
Hell, yes.
50
00:05:04,960 --> 00:05:08,430
Gina, fix whatever they want...
Felix.
51
00:05:08,640 --> 00:05:10,695
Then I'll have a steak.
52
00:05:13,000 --> 00:05:15,560
There's something Seth needs to be told.
53
00:05:17,160 --> 00:05:20,835
Tell me.
I'm the boss while he's inside.
54
00:05:22,000 --> 00:05:25,072
It's something we've talked about for years.
55
00:05:26,040 --> 00:05:29,715
- What?
- I'll wait...
56
00:05:29,920 --> 00:05:33,037
They shouldn't put these
in the dishwasher.
57
00:05:33,620 --> 00:05:38,390
A fresh start. The whole thing.
58
00:05:39,840 --> 00:05:44,391
- What, Now?
- Mm. Do you have a problem with that?
59
00:05:47,840 --> 00:05:49,432
- No.
- Good.
60
00:05:55,400 --> 00:05:58,193
Then we'll tell the guys.
61
00:06:01,000 --> 00:06:04,231
- Hey, listen.
- A shoot-out in Slottsskogen.
62
00:06:04,440 --> 00:06:10,151
The Bogdani brothers, Barduli and Kush.
Kush is dead. The cops took the other one.
63
00:06:10,360 --> 00:06:16,117
- Were they shooting at each other?
No, the black guys. Zabangida.
64
00:06:16,320 --> 00:06:18,550
Kick the ball to Tore.
65
00:06:19,760 --> 00:06:20,988
Hey.
66
00:06:22,520 --> 00:06:26,274
- Hello. Can we help?
No, just take something to drink.
67
00:06:26,480 --> 00:06:31,076
- Oh, you're here already?
-17:00 is 17:00 for a former military man.
68
00:06:31,280 --> 00:06:34,955
- Robin! Wake up!
- Where did you say that the rabbit was?
69
00:06:36,080 --> 00:06:38,069
Be careful, it's a wild rabbit.
70
00:06:40,440 --> 00:06:45,992
- Anything new from Slottsskogen?
- Organized Crime and Serious Crimes are on it.
71
00:06:46,200 --> 00:06:50,955
Quite a few injured. Niklas and Vidar
are checking their sources. And you?
72
00:06:51,720 --> 00:06:53,711
Can you handle this?
73
00:06:57,680 --> 00:07:00,831
- Johan, lower the flame a bit.
- Good luck.
74
00:07:01,040 --> 00:07:03,918
- It's getting a bit too hot.
Should I...
75
00:07:04,120 --> 00:07:09,148
Congrats. This is from Johan and me.
So you can buy something you want.
76
00:07:09,220 --> 00:07:12,237
- Thank you.
- Congratulations, little Nina-Pina.
77
00:07:12,640 --> 00:07:15,313
- Congratulations, Nina.
Thanks, Johan.
78
00:07:20,360 --> 00:07:22,078
It's Orjan.
79
00:07:22,280 --> 00:07:25,689
He showed up shortly after
you went to football.
80
00:07:25,700 --> 00:07:29,476
- What could I do?
What does Nina say about it?
81
00:07:29,680 --> 00:07:34,276
- She wants to go and visit him.
- In Saudi Arabia?
82
00:07:34,480 --> 00:07:38,439
He's doing something here now.
Building rental units for the community.
83
00:07:38,640 --> 00:07:43,236
You have not latched it properly.
Aren't you an expert in cages?
84
00:07:44,600 --> 00:07:48,070
- At last we meet.
- Yes, finally.
85
00:07:49,200 --> 00:07:53,751
The family only gathers at funerals
and anniversaries.
86
00:07:53,960 --> 00:07:56,554
Did I miss the humour?
87
00:07:56,760 --> 00:07:59,479
- Was that humour?
- Hello!
88
00:07:59,680 --> 00:08:04,659
- Where's the birthday girl?
- This is also a colleague.
89
00:08:04,660 --> 00:08:08,938
This is Karin, Hel�n's mother.
And this is Orjan, Nina's father.
90
00:08:09,240 --> 00:08:12,974
- And Nina's over there.
- Is that Nina's boyfriend?
91
00:08:13,180 --> 00:08:17,593
- No, that's a classmate.
- She says...!
92
00:08:17,800 --> 00:08:21,998
- Humor.
- Okay. How beautiful everything is, Hel�n.
93
00:08:22,200 --> 00:08:26,671
I forgot, a messenger came
and left something in the kitchen.
94
00:08:26,880 --> 00:08:31,237
- What? When?
- He just left a box in the kitchen.
95
00:09:04,160 --> 00:09:08,517
- Thanks for the booze. Looks expensive.
- I never skimp on the police.
96
00:09:09,360 --> 00:09:13,035
- So you're leaving now?
- Mm. South of France or Italy.
97
00:09:13,760 --> 00:09:17,799
Do you know what you're looking for?
Yeah, a small place.
98
00:09:18,720 --> 00:09:24,431
Good location close to the raw materials.
It'll be Southern France. Marie is half French.
99
00:09:24,640 --> 00:09:26,915
How does she feels about it?
100
00:09:28,480 --> 00:09:33,190
Well, I have a chance now.
If I don't do this, it's all over.
101
00:09:35,120 --> 00:09:38,317
Yes...
I'm impressed.
102
00:09:40,320 --> 00:09:43,517
You finally did it.
Despite everything.
103
00:09:43,720 --> 00:09:49,636
If we find a place, we'll come back
and sell the bar, and then...
104
00:09:51,680 --> 00:09:54,240
Then we'll see if she believes in me.
105
00:09:59,400 --> 00:10:04,269
- Are you up tight?
- See that guy there?
106
00:10:05,640 --> 00:10:08,677
- The old man in the hat there?
- Old man, yes.
107
00:10:09,480 --> 00:10:14,918
It's Nina's father, Hel�n's ex.
Turned up after 15 years.
108
00:10:15,120 --> 00:10:19,557
He was in the restaurant business.
Worked with Leo Gaut and other gangsters.
109
00:10:19,760 --> 00:10:25,357
- Now he's a developer. Whatever that is.
- Is he still gangster?
110
00:10:25,560 --> 00:10:28,118
I don't know if he ever was, but...
111
00:10:28,120 --> 00:10:31,629
Speaking of gangsters,
the ones who got away at Slottsskogen...
112
00:10:31,630 --> 00:10:34,430
the Zabangida Brothers, Ike and Jim.
113
00:10:34,640 --> 00:10:38,749
- How do you know?
- Macke Geson's friend runs the hot dog stand.
114
00:10:38,960 --> 00:10:43,112
- Apparently the Albanians started the shooting.
- Do you know why?
115
00:10:43,320 --> 00:10:46,357
Who will sell what
in the neighborhood.
116
00:10:46,600 --> 00:10:50,388
- A five-year-girl was shot.
- Fucking pigs.
117
00:10:57,360 --> 00:10:59,920
Aren't you going back to the party?
118
00:11:00,840 --> 00:11:04,833
You're going to miss me, Johan. Huh?
119
00:11:07,520 --> 00:11:08,999
Hey, uh...
120
00:11:13,800 --> 00:11:16,633
- Good luck.
- Thanks.
121
00:11:22,640 --> 00:11:24,517
See you.
122
00:11:35,320 --> 00:11:37,959
- Problem?
- No. Ow, damn it!
123
00:11:41,800 --> 00:11:45,190
They've questioned the brother, Barduli.
He isn't saying a thing.
124
00:11:45,400 --> 00:11:51,316
They shot at Jim and Ike Zabangida.
Turf war, according to rumors.
125
00:11:51,520 --> 00:11:53,829
- Thanks.
- Patrick?
126
00:11:54,040 --> 00:11:57,271
It's Agrell again.
We've got some thugs to pick up.
127
00:11:57,480 --> 00:12:02,110
We got a tip. Those Albanians
were shooting at Ike and Jim Zabangida.
128
00:12:13,840 --> 00:12:15,796
Are you okay?
129
00:12:31,040 --> 00:12:32,473
Hey.
130
00:12:33,880 --> 00:12:35,598
Hey, there.
131
00:12:36,320 --> 00:12:37,673
Hey.
132
00:12:54,880 --> 00:13:00,750
Hussein and his guys were with
the Albanians. All the pigs together.
133
00:13:01,400 --> 00:13:04,551
- How long can we stay here?
- As long as you need to.
134
00:13:04,760 --> 00:13:07,593
It's Ekaian's place.
135
00:13:07,800 --> 00:13:12,555
- Is it safe?
- Absolutely. It's quiet here.
136
00:13:12,760 --> 00:13:17,595
- We'll find someone to check your arm.
- That's good. But hurry.
137
00:13:17,800 --> 00:13:20,268
We'll fix some grub and stuff.
138
00:13:20,720 --> 00:13:22,199
Thanks.
139
00:13:26,279 --> 00:13:29,379
We have an address.
Call when you can.
140
00:13:30,880 --> 00:13:32,632
Little Sissa...
141
00:13:41,880 --> 00:13:48,592
Now... Mamma
and grandma, and...
142
00:13:50,280 --> 00:13:53,955
Granddad... and all the others
will take care of you.
143
00:14:03,160 --> 00:14:07,995
Then I'll come.
I promise.
144
00:14:35,360 --> 00:14:37,316
Bye, Sissa.
145
00:15:23,920 --> 00:15:25,592
Die fucker!
146
00:16:11,320 --> 00:16:13,470
Here!
147
00:16:38,120 --> 00:16:40,759
- Good morning.
- Good morning.
148
00:16:42,940 --> 00:16:47,218
- Shouldn't we wake up the kids?
- Nina's sleeping at Bill's.
149
00:16:47,520 --> 00:16:52,396
- Really?
- Look, I talked to Orjan yesterday.
150
00:16:52,680 --> 00:16:56,275
It shouldn't be another 15 years.
For Nina's sake.
151
00:16:57,600 --> 00:17:01,070
We have some problems
in the attic.
152
00:17:03,080 --> 00:17:08,757
He has a cash flow problem, he says.
But he needs advertising.
153
00:17:08,960 --> 00:17:12,555
My company can do that,
he can fix the attic.
154
00:17:13,640 --> 00:17:18,395
Then Nina can see him here
and we can perhaps avoid Saudi Arabia.
155
00:17:18,600 --> 00:17:23,993
- Do we have big problems in the attic?
- Is that so surprising?
156
00:17:26,760 --> 00:17:28,352
Well...
157
00:17:31,640 --> 00:17:34,279
It's yours.
I know.
158
00:17:42,240 --> 00:17:43,514
This is Falk.
159
00:17:45,180 --> 00:17:49,389
Sorry to drag you out on a day off,
but we should look at this.
160
00:17:49,600 --> 00:17:53,434
- What's this place?
- Kursad. Luxury Yachts. Empty since last winter.
161
00:17:55,780 --> 00:17:57,293
Hey.
162
00:17:57,300 --> 00:18:01,049
- Can we take a look?
Yeah, but it's a bloody mess.
163
00:18:01,260 --> 00:18:04,399
- Worse than usual?
- Absolutely.
164
00:18:07,720 --> 00:18:12,396
I should be looking after Mom's
horses today, but what the hell...
165
00:18:12,600 --> 00:18:15,990
How do you spend a day like this, Sophie?
With the kids?
166
00:18:18,480 --> 00:18:23,135
- You went too far, there.
- What?... Oh, hell.
167
00:18:24,240 --> 00:18:27,232
- Hey, Dick.
- Hey.
168
00:18:28,320 --> 00:18:33,875
Since you've been barging around here, Dick,
the forensics must be completely finished.
169
00:18:34,880 --> 00:18:38,953
- The Albanians found Zabangida before us.
- Or not.
170
00:18:39,720 --> 00:18:44,671
Not.
We found dozens of footprints.
171
00:18:45,440 --> 00:18:49,228
- Everything indicates that he got it first.
- Ike Zabangida.
172
00:18:49,440 --> 00:18:52,279
Then four guys come in.
173
00:18:52,380 --> 00:18:57,650
Shoot him, take his wallet,
phone... we didn't find them.
174
00:18:57,860 --> 00:19:03,718
Then, five, six friends of the
deceased show up and do battle.
175
00:19:03,820 --> 00:19:08,291
It appears three of the first gang
escaped out the window there.
176
00:19:08,300 --> 00:19:13,310
- What about the fourth one?
- It's him you should look at. Come on.
177
00:19:28,960 --> 00:19:33,751
We believe that he was tortured
for several hours.
178
00:19:33,960 --> 00:19:37,358
- Do you recognize him?
- No.
179
00:19:40,620 --> 00:19:44,078
If you look there, on the right forearm...
180
00:19:46,200 --> 00:19:51,320
- It looks like the G�teborg coat of arms?
- No, it's a much older crest.
181
00:19:51,520 --> 00:19:54,353
Folkunga family or even earlier.
182
00:19:54,460 --> 00:19:57,577
- A battalion tattoo?
- Not one I've seen.
183
00:19:57,580 --> 00:20:02,396
Nothing insignificant you want to know
if you torture someone for several hours.
184
00:20:07,360 --> 00:20:11,592
Don't scratch it. They itch at first.
You should slap it with your hand.
185
00:20:11,800 --> 00:20:15,793
- Yeah, I know.
- Should we tell the others?
186
00:20:16,000 --> 00:20:19,515
- Seth first. The others later.
- Yeah, sure.
187
00:20:21,200 --> 00:20:24,397
Why is he going court again?
188
00:20:24,600 --> 00:20:27,751
He's just testifying, that's all.
189
00:20:45,420 --> 00:20:46,973
Yes?
190
00:20:47,480 --> 00:20:50,870
No, you have so little time left,
you don't have to.
191
00:20:51,080 --> 00:20:53,913
- New thinking?
- Yes.
192
00:20:54,740 --> 00:20:58,050
I remind you,
you're testifying under oath.
193
00:20:58,260 --> 00:21:01,638
Mm.
But I saw nothing.
194
00:21:01,840 --> 00:21:05,116
How do you explain that
you didn't see anything?
195
00:21:05,320 --> 00:21:08,551
You've said in interviews
you were in the shower room.
196
00:21:08,760 --> 00:21:11,638
Soap - in the eyes.
197
00:21:11,840 --> 00:21:15,071
- You heard the scream?
I can say this...
198
00:21:16,680 --> 00:21:21,834
If you hear a scream when you're in the
shower and have soap in your eyes...
199
00:21:22,040 --> 00:21:26,875
Is your first thought that some poor
wretch is getting a pounding in the corner?
200
00:21:28,120 --> 00:21:33,911
No, you think just like me...
somebody got soap in his eyes.
201
00:21:34,840 --> 00:21:38,594
And county soap
is the damn strong.
202
00:21:42,120 --> 00:21:46,318
- "Soap in the eyes"... that was good.
- Have you ever had it?
203
00:21:46,520 --> 00:21:49,273
- Should we get a pizza?
- What's this?
204
00:21:49,480 --> 00:21:53,109
- Can I have a second with my brother?
No, you can't.
205
00:21:53,320 --> 00:21:59,236
One second? Half minute? I have such
a short time left. You said so yourself.
206
00:21:59,440 --> 00:22:03,228
One minute. And I want to see
your hands the whole time.
207
00:22:03,440 --> 00:22:06,113
- Absolutely.
- The pizza's on me.
208
00:22:06,700 --> 00:22:10,272
- Hey, kiddo. Everything all right?
It's good.
209
00:22:10,480 --> 00:22:12,675
We have a problem. You know, he...
210
00:22:14,580 --> 00:22:16,672
Look out! Look out!
211
00:22:34,000 --> 00:22:38,754
Hold on. There's been an attack
on a prisoner transport. Seth Rydell.
212
00:22:38,960 --> 00:22:42,430
- Is he dead?
- Missing. Macke Geson is dead.
213
00:22:42,540 --> 00:22:46,316
The assailants got away
in a grey BMW. Black guys.
214
00:22:46,420 --> 00:22:48,573
- Zabangida again?
- No idea.
215
00:22:48,680 --> 00:22:54,315
- Patrik, I'll check out Conny and Alm.
Not yet. I'll check with St�hlgren.
216
00:23:02,480 --> 00:23:04,436
A coffee.
217
00:23:09,920 --> 00:23:13,833
Could the tortured guy be
an unknown from Rydell's gang?
218
00:23:13,940 --> 00:23:16,898
We don't know. What do Criminal
Intelligence and Serious Crimes say?
219
00:23:16,900 --> 00:23:21,079
No direct connection yet,
but they have the name and address.
220
00:23:21,180 --> 00:23:26,115
His mother reported him missing
and confirmed the tattoo.
221
00:23:26,320 --> 00:23:28,957
- Let's go then.
- Whose watching the Rydell gang?
222
00:23:29,060 --> 00:23:33,712
Surveillance and SWAT are sitting outside
Seth Rydell's villa, where Felix now lives.
223
00:23:33,920 --> 00:23:38,710
Outside of Wagner's apartment.
Eriksen, Alm, Conny Lloyd.
224
00:23:38,920 --> 00:23:41,434
But no one has appeared yet.
225
00:23:53,680 --> 00:23:56,114
What the hell...!
226
00:23:56,320 --> 00:24:00,996
Jesus, I've completely forgotten
how to hotwire a wreck like this.
227
00:24:01,200 --> 00:24:05,239
Good to see you.
You haven't been idle, I see.
228
00:24:10,280 --> 00:24:12,316
Where's Geson?
229
00:24:17,960 --> 00:24:23,114
What the hell... Hey, Seth!
Hey, old man. Everything okay?
230
00:24:23,320 --> 00:24:26,517
- Great to see you!
- Same here. Everything all right?
231
00:24:28,600 --> 00:24:30,192
Geson is dead.
232
00:24:33,440 --> 00:24:36,591
Half his head was blown away.
233
00:24:42,240 --> 00:24:44,117
Where's Frank?
234
00:24:45,640 --> 00:24:47,437
Frank has left.
235
00:24:49,120 --> 00:24:52,556
- He's gone?
- Yes, he left town.
236
00:24:52,660 --> 00:24:55,393
- I okayed it.
- You okayed it?
237
00:24:55,400 --> 00:24:57,791
Yes. What?
238
00:24:58,400 --> 00:25:03,190
Call him and get him here,
and we'll say no more about it.
239
00:25:07,560 --> 00:25:09,790
Hello? Someone...?
240
00:25:16,100 --> 00:25:19,251
Hey. It's me.
Hey, just a second.
241
00:25:23,620 --> 00:25:24,973
So!
242
00:25:25,180 --> 00:25:29,295
- Where are you?
- Should I be somewhere?
243
00:25:29,400 --> 00:25:32,198
- You should be here with us.
- In prison?
244
00:25:32,400 --> 00:25:35,072
No, I'm out. Listen...
245
00:25:35,180 --> 00:25:39,298
Geson has been shot in the head.
He's dead.
246
00:25:39,500 --> 00:25:42,298
We're at war.
You're responsible for safety.
247
00:25:42,500 --> 00:25:46,129
- Why are we at war?
- We'll discuss it when you get here.
248
00:25:46,340 --> 00:25:50,492
You know where we are. The place
with the... gorgeous curtains.
249
00:25:50,700 --> 00:25:54,375
I'm out of it
and Felix okayed it.
250
00:25:54,580 --> 00:25:58,732
- It's not okay with me.
- Felix okayed it and he is the boss.
251
00:25:58,940 --> 00:26:02,410
- No, I'm boss.
- Not when you're inside.
252
00:26:02,620 --> 00:26:06,010
I'm not inside!
Damn, you're slow.
253
00:26:06,220 --> 00:26:10,338
Wait a minute. Felix okayed it,
I'm out, and that's how it is.
254
00:26:11,660 --> 00:26:14,094
If you don't come here now, Frank...
255
00:26:14,300 --> 00:26:18,373
- Yeah? What happens then?
- A 50 grand penalty.
256
00:26:18,580 --> 00:26:20,935
50 grand for every day, from here on.
257
00:26:21,140 --> 00:26:24,530
- What are you talking about?
- Just do as I say.
258
00:26:31,460 --> 00:26:32,779
Whore!
259
00:26:34,860 --> 00:26:39,012
The tortured corpse was Per Jomsvik,
lived on Sl�ggatan 6b.
260
00:26:39,220 --> 00:26:41,609
Go and check it out.
261
00:26:45,860 --> 00:26:47,816
Hey, I've been looking for you.
262
00:26:48,020 --> 00:26:52,855
We can't talk now. Seth is at
the cottage, where I was hiding.
263
00:26:53,060 --> 00:26:56,575
Do me a favor.
Look after Marie and Calle.
264
00:26:56,780 --> 00:26:59,419
Seth won't let me go.
265
00:26:59,620 --> 00:27:03,898
Be careful. Surveillance is
after Seth and the whole gang.
266
00:27:04,100 --> 00:27:06,819
He said we are at war, but not with whom.
267
00:27:07,020 --> 00:27:11,172
- We believe it's Zabangida.
- Zabangida? Why?
268
00:27:11,380 --> 00:27:15,471
Call as soon as Marie and Calle are safe.
I'll text her address.
269
00:27:15,572 --> 00:27:18,172
Got it. Calm down.
270
00:27:18,220 --> 00:27:22,656
- Let me know when you're ready.
- Wait a minute!
271
00:27:25,460 --> 00:27:28,850
We know where Seth
and the whole gang are.
272
00:27:29,060 --> 00:27:34,532
They're at war, but we don't know why.
What we do know isn't official.
273
00:27:34,740 --> 00:27:38,619
And Patrik, for the same reason, I need
to bring in two people for their safety.
274
00:27:39,940 --> 00:27:41,817
Okay.
275
00:27:42,020 --> 00:27:44,580
Vidar, get the weapons.
276
00:27:44,780 --> 00:27:49,649
Johan, brief Matte on site.
Everything's falling into place.
277
00:27:49,860 --> 00:27:52,579
- And us?
- You're going to Sl�ggatan.
278
00:27:52,780 --> 00:27:55,135
That's just as important.
279
00:27:57,300 --> 00:28:02,533
Well... Then I want to know
who shot at us. Huh?
280
00:28:03,540 --> 00:28:06,691
- Where the hell are you going?
- Home to let the dog out.
281
00:28:08,020 --> 00:28:11,615
- Let the dog out?
He can't stand to be alone.
282
00:28:26,100 --> 00:28:29,297
Anyone else who has to be somewhere?
283
00:28:29,500 --> 00:28:34,449
- Now, let's smarten up a little.
- Zabangida's guys shot at us.
284
00:28:35,780 --> 00:28:39,136
Zaba..? Are we at war
with Zabangida? You're kidding.
285
00:28:39,340 --> 00:28:43,811
- It's not our fault.
- It never is. Who's to blame?
286
00:28:44,740 --> 00:28:46,890
I wish I could tell you.
287
00:28:53,820 --> 00:28:56,254
- Hello.
- Hello...?
288
00:28:56,460 --> 00:29:01,250
We've only spoken on the phone.
Johan Falk, Frank's handler.
289
00:29:01,460 --> 00:29:06,898
There's no danger to Frank.
He's okay, but... Can I come in?
290
00:29:07,100 --> 00:29:08,533
Sure.
291
00:29:15,780 --> 00:29:20,979
His gang, Rydell, they're
in armed conflict with another gang.
292
00:29:22,060 --> 00:29:25,450
They don't usually
touch the family, but...
293
00:29:26,660 --> 00:29:29,891
Frank is worried about you.
I'll take you to safety.
294
00:29:30,100 --> 00:29:33,888
- He's left them.
- They may not know that.
295
00:29:36,620 --> 00:29:40,056
- Where is he now?
- On the way back to G�teborg.
296
00:29:48,860 --> 00:29:51,693
- American Klink, Gina.
- It's me.
297
00:29:51,900 --> 00:29:57,372
We must speed things up. Even if
we lose on it, it must be done quickly.
298
00:29:57,373 --> 00:29:58,373
Okay, say no more.
299
00:30:41,460 --> 00:30:44,213
They're arguing about
something in there.
300
00:30:45,700 --> 00:30:49,090
We can see Seth Rydell
Felix Rydell, Kenneth Alm...
301
00:30:49,300 --> 00:30:52,372
Conny Lloyd and Victor Eriksen.
One vehicle drove off.
302
00:30:53,340 --> 00:30:55,092
Got it.
303
00:30:56,140 --> 00:31:00,816
- Be careful.
- We're at the torture victim's residence.
304
00:31:01,020 --> 00:31:04,569
- Got it. Report in when you're inside.
- Absolutely.
305
00:31:04,780 --> 00:31:07,248
- Did you bring lock picks?
- Yes.
306
00:31:22,180 --> 00:31:25,855
Yes I get it. That's how it is..
307
00:31:26,060 --> 00:31:30,292
We'll know as soon as we meet them.
Believe me, this will be good.
308
00:31:30,500 --> 00:31:33,333
We have one dead guy already.
309
00:31:35,420 --> 00:31:37,888
Two of the cars are on the move.
310
00:31:38,100 --> 00:31:42,457
Thanks. We'll hang on. Annika and
Little Spark, do your thing in the house.
311
00:31:42,660 --> 00:31:45,049
Vidar, cover them.
312
00:31:51,900 --> 00:31:57,099
You'll be staying at the Scandic Crown
under another name 'til Frank comes for you.
313
00:31:57,300 --> 00:32:02,533
I was involved in this from the start.
We were so naive, wanting to change.
314
00:32:02,740 --> 00:32:05,937
Frank from the inside,
me as a lawyer.
315
00:32:06,140 --> 00:32:10,895
Tommy, who recruited him, knew how
to press the right buttons. He died later.
316
00:32:13,140 --> 00:32:17,292
- 10, 01. How's it going?
- We're going in now.
317
00:32:31,220 --> 00:32:34,895
Turn right there,
that's West Skansgatan.
318
00:32:37,300 --> 00:32:41,737
The subject is turning right,
into West Skansgatan.
319
00:32:52,340 --> 00:32:55,252
Are we meeting outside?
320
00:32:55,460 --> 00:32:57,974
Mm. We're being picked up here.
321
00:32:58,180 --> 00:33:04,369
"...Fem�ringen who was shot in
Slottsskogen has died of his injuries."
322
00:33:04,580 --> 00:33:08,698
"Seven others were wounded in
Slottsskogen, three seriously."
323
00:33:08,900 --> 00:33:10,697
Let's go.
324
00:33:28,620 --> 00:33:31,692
- Hey!
- Take it easy. It's him.
325
00:33:39,700 --> 00:33:44,091
The subjects have been picked up by four
unidentified men in a grey Sixt rental.
326
00:33:44,300 --> 00:33:47,736
A Mercedes minibus
with registration...
327
00:33:47,940 --> 00:33:50,977
DGC 158
328
00:33:51,180 --> 00:33:53,011
11, understood.
329
00:33:55,940 --> 00:34:00,218
It's been a long time.
I'm sorry about Geson.
330
00:34:09,540 --> 00:34:13,055
11 here. I've just dropped them off.
Send me your position.
331
00:34:13,260 --> 00:34:16,616
Patrik is here.
332
00:34:19,420 --> 00:34:22,093
I'll be with you in ten minutes.
333
00:34:24,260 --> 00:34:26,979
Felix has filled you in?
334
00:34:27,180 --> 00:34:30,695
How you got to know each other in jail?
I've known that for a while.
335
00:34:30,900 --> 00:34:34,859
You fought together
and formed some sort of pact...
336
00:34:36,420 --> 00:34:38,217
That's the story.
337
00:34:39,140 --> 00:34:44,851
But in the present circumstances,
maybe it's good that our gangs merge.
338
00:34:45,060 --> 00:34:46,937
Gangs?
339
00:34:48,180 --> 00:34:53,049
- I don't know if we're a gang.
- It is what it is.
340
00:34:53,260 --> 00:34:57,538
Why would Zabangida attack us?
- SG3. On Skype.
341
00:34:58,300 --> 00:35:02,134
Yeah?
I'm at Pelle's apartment.
342
00:35:02,340 --> 00:35:07,209
A black guy and a young woman
broke in through his front door.
343
00:35:07,420 --> 00:35:12,619
A black and an Arab woman broke in
at one of ours. Sl�ggatan 6b?
344
00:35:16,980 --> 00:35:22,054
Dispatch SG5 and 6 as backup.
Until they get there, we'll improvise.
345
00:35:22,260 --> 00:35:23,898
Okay.
346
00:35:26,460 --> 00:35:29,691
Five seconds.
- The code is the 2961.
347
00:36:07,340 --> 00:36:09,535
Hey. Take a look at this.
348
00:36:25,260 --> 00:36:30,209
- Shooters 12 o'clock!
- Firing Line! Firing Line!
349
00:36:37,340 --> 00:36:41,618
Abort, cease fire.
The exercise terminated.
350
00:36:41,820 --> 00:36:44,095
It's him. But with fingers.
351
00:36:44,300 --> 00:36:48,737
- Do you recognize any of the others?
- No.
352
00:36:48,940 --> 00:36:52,091
You were late.
Yes, sergeant.
353
00:36:53,100 --> 00:36:58,618
- What dorks.
- Have you heard of the thousand monkeys?
354
00:36:58,820 --> 00:37:02,813
If you give 1,000 monkeys 1,000
typewriters and infinite time...
355
00:37:03,020 --> 00:37:07,332
They will eventually write
Shakespeare's collected works.
356
00:37:07,540 --> 00:37:10,532
What if you gave the monkeys weapons?
357
00:37:14,380 --> 00:37:17,929
What's that? What do you mean?
It's a thesis.
358
00:37:18,140 --> 00:37:22,292
- What, your thesis?
No, a well-known thesis. Scientific.
359
00:37:22,500 --> 00:37:28,097
- The monkeys start writing Shakespeare?
- The monkeys are not writers, but...
360
00:37:28,300 --> 00:37:32,009
Look. There he is again.
He's filming himself.
361
00:37:32,220 --> 00:37:36,179
- Hi, Pelle!
- Hi, Sissa! Aren't you sweet.
362
00:37:36,380 --> 00:37:41,215
You did not answer the question, Dan.
My guy got his head blown off.
363
00:37:42,620 --> 00:37:47,011
The question was, verbatim:
Why would Zabangida attack us?
364
00:37:47,020 --> 00:37:50,540
I was with my daughter
in Slottsskogen last weekend...
365
00:37:50,541 --> 00:37:53,041
at the Children's Zoo.
Looking at the animals.
366
00:37:53,140 --> 00:37:57,258
She was five years.
Where does it end, people wonder.
367
00:37:57,460 --> 00:38:02,295
How long should we allow
traitors to run the country?
368
00:38:04,100 --> 00:38:07,092
Our citizens are killed
in the streets.
369
00:38:07,300 --> 00:38:13,375
Pensioners robbed, beaten to death.
Youngsters stabbed, women raped.
370
00:38:14,220 --> 00:38:18,691
The media don't dare mention the
colour of those responsible for the violence.
371
00:38:20,860 --> 00:38:22,896
Where's the line?
372
00:38:23,940 --> 00:38:28,809
The line is crossed when our own
children are getting killed in public.
373
00:38:29,820 --> 00:38:34,769
Such cultural groups shouldn't be here.
They have forfeited that right.
374
00:38:35,820 --> 00:38:38,129
Hey, baby! Hello, Valter!
375
00:38:39,300 --> 00:38:41,018
Hey.
376
00:38:49,660 --> 00:38:55,690
It pleases this patriotic heart
to see so many patriots gathered.
377
00:38:55,900 --> 00:38:59,051
Patriots! Our time is here.
378
00:38:59,260 --> 00:39:02,013
- Hail victory!
- Hail Victory!
379
00:39:02,700 --> 00:39:04,611
10 to all.
380
00:39:04,820 --> 00:39:09,450
Pelle Jomsvik was a member of
Legion Gothia. Addressed as "sergeant".
381
00:39:10,260 --> 00:39:14,697
Didn't Dan Hammar, Legion Gothia's leader,
do time for something six months ago?
382
00:39:14,900 --> 00:39:17,937
Yeah, he was inside with Felix Rydell.
383
00:39:18,140 --> 00:39:21,898
And 15 years ago, he was in Kumla
with Seth Rydell.
384
00:39:22,780 --> 00:39:25,169
When my daughter was shot...
385
00:39:29,540 --> 00:39:33,294
I saw the plate number of
the car the black guys used.
386
00:39:33,500 --> 00:39:38,255
Gillis came up with a name:
a fucking used car dealer. Black of course.
387
00:39:38,460 --> 00:39:42,817
He gave us the address of a factory
where we found a Zabangida brother.
388
00:39:43,020 --> 00:39:45,773
There, we took care of the problem.
389
00:39:45,980 --> 00:39:50,815
The dealer must have talked, because more
gangsters showed up. So we had to run.
390
00:39:51,780 --> 00:39:53,657
But Pelle was left behind.
391
00:39:56,580 --> 00:39:59,731
He was tortured and
he must have talked.
392
00:39:59,940 --> 00:40:05,970
They know that Felix and I are
working together, so Felix is a target.
393
00:40:06,180 --> 00:40:11,129
- So it was you they wanted to shoot?
- So the line has been truly crossed.
394
00:40:11,940 --> 00:40:16,456
We are the largest resistance movement.
The Swedish people are with us.
395
00:40:16,660 --> 00:40:21,131
Several brothers and sisters have seats in
municipalities, county councils, parliament...
396
00:40:21,340 --> 00:40:25,379
and in some district courts.
It feels so good.
397
00:40:25,580 --> 00:40:30,654
It's a great feeling to see Patriots
take their places in our society.
398
00:40:30,860 --> 00:40:34,296
- Patriots! Hail Victory!
- Hail Victory!
399
00:40:34,500 --> 00:40:37,333
- Death to the enemy!
- Death to the enemy!
400
00:40:37,540 --> 00:40:40,737
Our life!
Our dead!
401
00:40:40,940 --> 00:40:42,896
For Sweden!
402
00:40:43,100 --> 00:40:45,409
Our country!
403
00:40:45,620 --> 00:40:50,216
Death to the enemy, the vermin and
the establishment's cowardly traitors!
404
00:40:50,420 --> 00:40:53,173
- Hail Victory!
- Hail Victory!
405
00:40:55,540 --> 00:40:57,610
Hail Victory!
406
00:41:01,140 --> 00:41:04,849
- We have people from all walks of life.
Yeah, how nice.
407
00:41:05,060 --> 00:41:09,599
Do you still have "access" to AK5s
from the barracks, like you did before.
408
00:41:10,100 --> 00:41:12,933
You'll need heavy weapons now.
409
00:41:13,700 --> 00:41:16,772
Felix said you have some.
How much?
410
00:41:16,980 --> 00:41:21,929
We took this from Ike Zabangida.
It will help us find the gang.
411
00:41:22,140 --> 00:41:24,495
It's Harald again.
Yeah?
412
00:41:24,700 --> 00:41:28,659
The intruders at Pelle's place are cops.
I overheard them talking.
413
00:41:28,860 --> 00:41:32,091
- Meet us in G�rdsten.
- Got it.
414
00:41:35,460 --> 00:41:39,817
I don't want to sit now.
I'll just stand here and enjoy this.
415
00:41:41,900 --> 00:41:47,213
The IT people should look at this.
Those fucking nazi bastards.
416
00:41:53,420 --> 00:41:54,899
We're here now.
417
00:42:06,540 --> 00:42:09,657
13, I'm right in front of you.
418
00:42:14,260 --> 00:42:18,412
- What's your current position?
- We'll be in G�rdsten in 7 or 8 minutes.
419
00:42:18,620 --> 00:42:20,975
- Come on.
-7 or 8 minutes?
420
00:42:21,180 --> 00:42:25,512
- We'll have to run.
- 11, with you in about 2 minutes.
421
00:42:25,620 --> 00:42:28,817
Matte, here now.
Southern end of the courtyard.
422
00:42:29,020 --> 00:42:31,329
- The other block, right?
- Yes.
423
00:42:39,740 --> 00:42:40,809
Here.
424
00:42:41,900 --> 00:42:45,734
That's Moje Haddid.
He's a Lebanese from Hisingen.
425
00:42:45,940 --> 00:42:50,456
Ike Zabangida called him three times
after the shoot-out in Slottsskogen.
426
00:42:50,660 --> 00:42:54,653
Moje's sister, Lizzy Haddid,
is hooked up with Ike's brother Jim.
427
00:42:54,860 --> 00:42:56,691
Then we've come to the right place.
428
00:43:03,140 --> 00:43:07,015
The door to Block 28 has been forced.
11, how close are you?
429
00:43:07,020 --> 00:43:10,490
- 10, 12 there in 1 minute.
- We'll wait for you.
430
00:43:10,700 --> 00:43:12,975
- We're going in.
- We wait.
431
00:43:13,180 --> 00:43:19,016
They didn't break in to hide Seth.
This is something else.
432
00:43:21,020 --> 00:43:24,456
01 to all.
Block 28, we're going in.
433
00:43:24,660 --> 00:43:27,333
We're one block away.
434
00:43:41,460 --> 00:43:44,179
What have we done?
435
00:43:51,700 --> 00:43:53,452
Fucking black whore!
436
00:43:55,620 --> 00:43:59,090
Are you Lizzie?
Listen to me damn carefully.
437
00:43:59,300 --> 00:44:02,417
Tell me where Jim is or
I'll shoot your head off.
438
00:44:02,620 --> 00:44:05,418
- I don't know.
- Where is he?
439
00:44:07,540 --> 00:44:11,215
I don't know!
- Where the hell is Jim?
440
00:44:12,540 --> 00:44:16,579
- Where the hell is Jim Zabangida?
- Answer me, dammit!
441
00:44:17,820 --> 00:44:21,779
Shoot the other bitch,
so she knows we mean business.
442
00:44:21,980 --> 00:44:24,813
- Shoot her!
- What are they doing?
443
00:44:25,020 --> 00:44:28,569
Where's Jim?!
Shoot!
444
00:44:34,660 --> 00:44:36,855
10, 12 in place.
445
00:44:44,380 --> 00:44:48,532
The next bullet goes in your head.
Do you even understand Swedish!
446
00:44:48,740 --> 00:44:51,095
Where is Jim?
447
00:44:51,300 --> 00:44:54,292
Where is Jim?
- What do you know...
448
00:44:55,500 --> 00:44:58,298
Let's take a look at this.
449
00:45:01,700 --> 00:45:03,816
Here's something.
450
00:45:04,020 --> 00:45:05,533
Listen to this.
451
00:45:06,420 --> 00:45:12,211
"Lizzy'n Aisha'n!
Ab enda Ahmad Tahti alena."
452
00:45:12,420 --> 00:45:15,457
"Al"... whatever it is.
"Moje'n Jim'n."
453
00:45:15,660 --> 00:45:18,652
Ahmad was written on a door downstairs.
454
00:45:24,953 --> 00:45:28,053
"NO FLYERS THANKS"
Johnny Ahmad
455
00:45:49,740 --> 00:45:52,618
- Police! Show your hands!
- Drop the gun!
456
00:45:52,820 --> 00:45:54,651
Down!
457
00:45:54,860 --> 00:45:57,055
Show your hands!
458
00:46:06,220 --> 00:46:08,450
Flash Bang!
459
00:46:12,300 --> 00:46:16,816
- Drop the gun!
- Hands against the wall!
460
00:46:17,020 --> 00:46:21,059
Hands against the wall, I said.
On your knees. Cross your legs.
461
00:46:21,860 --> 00:46:24,658
Police. Are you okay?
462
00:46:31,500 --> 00:46:34,890
Six or seven offenders
Jumping across the balconies.
463
00:46:35,100 --> 00:46:37,568
Three stairwells to the right.
464
00:46:37,780 --> 00:46:41,056
Two women in the apartment.
Possibly wounded.
465
00:46:42,420 --> 00:46:45,617
- 01, Understood.
- Let go of me!
466
00:46:46,460 --> 00:46:49,816
Niklas, first aid.
- Vidar, down here!
467
00:47:18,620 --> 00:47:23,216
Johan is jumping between balconies.
On the fifth floor.
468
00:47:43,940 --> 00:47:47,649
Sophie, someone jumped
from the balcony of your apartment...
469
00:47:47,860 --> 00:47:50,772
to the balcony on your left.
470
00:47:50,980 --> 00:47:53,335
Outside! We're on our way!
471
00:48:00,820 --> 00:48:02,731
Nazi Fuck!
472
00:48:04,820 --> 00:48:07,892
- Police!
- Police! Drop your weapons!
473
00:48:11,380 --> 00:48:13,371
They're getting away.
474
00:48:17,980 --> 00:48:20,858
- Where's Valter?
- No idea.
475
00:48:38,020 --> 00:48:40,454
- Go!
- What about Gillis?
476
00:48:51,100 --> 00:48:53,170
Die, fucking Nazis!
477
00:48:54,020 --> 00:48:56,898
Matte, turn on the siren!
478
00:49:01,700 --> 00:49:05,659
It's the police! Drop the gun!
It's the police!
479
00:49:40,260 --> 00:49:44,014
None of them is Jim Zabangida,
from what I can see.
480
00:49:44,220 --> 00:49:48,099
At least one escaped from balcony.
How are you?
481
00:49:49,380 --> 00:49:52,417
- Let's process this shit.
Where's Johan?
482
00:50:03,380 --> 00:50:05,575
Johan, where are you?
483
00:50:05,780 --> 00:50:09,932
I'm tailing one of the Nazis.
- Yes, but where?
484
00:50:10,140 --> 00:50:12,813
Bus 107 towards town.
485
00:50:16,700 --> 00:50:21,569
"Dan here. I can not take calls now,
but leave a message."
486
00:50:21,780 --> 00:50:23,293
Shit, shit.
487
00:50:25,180 --> 00:50:27,489
Latest Intelligence info:
488
00:50:27,700 --> 00:50:32,649
The girl who was shot dead in Slottsskogen
was Hammar's daughter.
489
00:50:32,860 --> 00:50:36,569
- She doesn't have the same surname.
- Got it.
490
00:50:37,340 --> 00:50:39,331
Cuff them.
Come on.
491
00:50:45,940 --> 00:50:50,809
Now I want to know if it's us, Hammar
or Zabangida who are being watched.
492
00:50:51,940 --> 00:50:55,330
The cops did not turn up
out of the fucking blue...
493
00:50:55,540 --> 00:50:59,089
two minutes after
we found the right address.
494
00:50:59,940 --> 00:51:02,090
Is there's a rat.
495
00:51:03,140 --> 00:51:07,133
Conny. You take care of the security
from now on.
496
00:51:07,340 --> 00:51:11,618
Turn over every stone.
The works.
497
00:51:15,260 --> 00:51:17,649
Let's just just...
498
00:51:17,860 --> 00:51:22,650
have peace and quiet
and put an end to this war.
499
00:51:27,340 --> 00:51:31,811
Someone is going to pay.
Whoever got us into this.
500
00:51:32,820 --> 00:51:35,254
And it's not Zabangida.
501
00:51:37,500 --> 00:51:41,129
My dear Felix,
you're not a real Nazi.
502
00:51:42,180 --> 00:51:46,139
A bit of a closet racist sometimes.
But it's not the same thing.
503
00:51:47,820 --> 00:51:52,132
Hammar is the one who'll pay for this.
He put us in this shit.
504
00:51:52,340 --> 00:51:55,696
- Heard anything from Frank, Victor?
- No response.
505
00:51:55,900 --> 00:51:58,619
That bastard will pay for sure.
506
00:51:59,380 --> 00:52:02,178
- I know what we can do.
- Yeah?
507
00:52:06,420 --> 00:52:08,217
What do you think?
508
00:52:09,820 --> 00:52:15,019
No one's been in the cottage
since we installed the cameras.
509
00:52:16,660 --> 00:52:21,654
- Goddamn it, Patrick.
- Take it easy now. Look at this.
510
00:52:23,900 --> 00:52:27,290
We can't make the picture
any clearer than this.
511
00:52:27,500 --> 00:52:31,459
- Dan Hammar and Legion Gothia?
- We don't know.
512
00:52:31,660 --> 00:52:37,178
We never saw them more clearly than that,
and the sound recording is unusable.
513
00:52:37,380 --> 00:52:41,737
The tortured guy, Per Jomsvik,
belonged to Legion Gothia.
514
00:52:41,940 --> 00:52:46,650
Zabangida has many followers
in this area. We arrested three.
515
00:52:46,860 --> 00:52:52,173
Jim and Ike Zabangida's girls were
beaten. But they've said nothing.
516
00:52:52,380 --> 00:52:57,500
I met with the Security Police. They've been
charting Legion Gothia since the late 90s.
517
00:52:57,700 --> 00:53:02,615
It's currently the largest and
most resourceful Nazi group.
518
00:53:02,820 --> 00:53:06,369
Well supplied. Weapons thefts,
bank robberies, murder.
519
00:53:06,580 --> 00:53:09,048
I have a list here...
520
00:53:09,260 --> 00:53:13,936
no less than 107 members,
just here in Gothenburg.
521
00:53:14,140 --> 00:53:16,893
I want to concentrate on them.
522
00:53:17,100 --> 00:53:21,252
Priority 1 is Dan Hammar.
If we get him, many will leave.
523
00:53:25,780 --> 00:53:29,011
Okay.
Issue orders to all the squad leaders.
524
00:53:29,860 --> 00:53:34,695
Everyone neutralize their regular cell phones.
and get to their assembly points.
525
00:53:35,460 --> 00:53:40,488
Only then will they activate their
war phones and await further orders.
526
00:53:45,820 --> 00:53:48,493
Is that clear?
- Yes.
527
00:53:49,620 --> 00:53:53,090
Then say it. Do not sit and nod
like a fucking amateur.
528
00:53:58,980 --> 00:54:04,259
I understand
this is bothersome, Harald.
529
00:54:04,460 --> 00:54:08,169
But if we are to succeed,
we need to maintain discipline.
530
00:54:08,380 --> 00:54:13,932
Why else did we struggle
all these years? Right? Huh?
531
00:54:14,140 --> 00:54:16,700
- Got it.
- Right?
532
00:54:16,900 --> 00:54:18,333
Yes!
533
00:54:23,860 --> 00:54:27,409
For Pelle, Gillis...
534
00:54:30,980 --> 00:54:33,653
And maybe for Valter too.
535
00:54:37,300 --> 00:54:39,530
Where the hell has he gone.
536
00:54:41,340 --> 00:54:43,695
Let's do it.
537
00:54:43,900 --> 00:54:47,290
Now, Goddamn, we're doing this.
Let's do it!
538
00:54:48,060 --> 00:54:50,335
Now we're going to
fucking do this.
539
00:54:50,540 --> 00:54:53,498
- Haill Victory!
- Hail Victory!
540
00:54:56,060 --> 00:54:58,654
- Hail Victory!
- Hail Victory!
541
00:55:56,860 --> 00:55:58,339
Hey.
542
00:56:01,740 --> 00:56:06,860
- Do you have any money?
- Yes. But I only withdrew 5,000.
543
00:56:07,060 --> 00:56:08,493
Damn!
544
00:56:10,300 --> 00:56:13,258
- And the keys?
- Yes.
545
00:56:13,460 --> 00:56:16,736
It's in the parking lot, on the right.
546
00:56:16,940 --> 00:56:20,330
- What's going on?
- Not now, Mamma. Later.
547
00:56:20,540 --> 00:56:23,452
You look awful.
548
00:56:26,620 --> 00:56:32,172
I'll be in touch. Don't call me.
My phone... It's no longer active.
549
00:56:32,780 --> 00:56:36,090
It's starting now.
The fight for freedom.
550
00:56:37,860 --> 00:56:39,259
Okay.
551
00:56:45,100 --> 00:56:47,933
- Valter!
- It's not break time yet.
552
00:56:49,580 --> 00:56:51,059
Good bye.
553
00:56:59,820 --> 00:57:01,651
Fucking pussy.
554
00:57:10,860 --> 00:57:13,579
You're going to die tonight,
just so you know.
555
00:57:19,460 --> 00:57:22,736
Who are you?
Who the hell are you?
556
00:57:30,100 --> 00:57:31,818
Guess.
557
00:57:35,060 --> 00:57:36,857
Cop shit.
558
00:57:39,740 --> 00:57:44,450
Or... Fucking Zionist slaves.
I'm not saying a word without a lawyer.
559
00:57:44,660 --> 00:57:49,939
Why do you need a lawyer?
I told you, you'll die tonight.
560
00:57:51,980 --> 00:57:54,858
- If you don't cooperate.
- Come off it.
561
00:57:55,060 --> 00:57:58,814
You were there and almost killed
two immigrant girls tonight.
562
00:57:59,020 --> 00:58:03,218
Ike and Jim Zabangida's girls.
We have everything on tape.
563
00:58:03,980 --> 00:58:08,974
What happens when suburban gangs from
the Middle East and Africa, get the tape?
564
00:58:08,880 --> 00:58:13,239
- Zabangida's gang.
- You can't do that.
565
00:58:13,340 --> 00:58:17,811
We also know you were there
when Ike Zabangida was shot last night.
566
00:58:17,980 --> 00:58:22,732
- How the hell do you know that?
- You've just admitted it, stupid Nazi buffoon.
567
00:58:22,940 --> 00:58:28,139
You won't survive two hours when they
get the tape, you dumb-ass.
568
00:58:29,380 --> 00:58:35,296
But... if you cooperate with us,
then we'll forget that.
569
00:58:36,340 --> 00:58:40,049
And say to the prosecutor
this guy...
570
00:58:40,260 --> 00:58:44,458
...this guy should get the
mildest possible punishment.
571
00:58:44,660 --> 00:58:47,538
All in the greatest secrecy,
of course.
572
00:58:49,460 --> 00:58:51,212
Can you do it?
573
00:58:52,260 --> 00:58:57,698
Don't you think we can do
whatever we want?
574
00:59:03,180 --> 00:59:05,455
So, what's it going to be?
575
00:59:08,660 --> 00:59:11,333
Okay, then we'll give them the tape.
576
00:59:11,540 --> 00:59:14,008
Or, you can come with us. Huh?
577
00:59:15,180 --> 00:59:16,659
Okay.
578
01:00:45,740 --> 01:00:48,493
Umm, I have to ask.
579
01:00:49,860 --> 01:00:51,373
What?
580
01:00:52,380 --> 01:00:55,770
What was that last bit with the thumb
and all that?
581
01:00:55,980 --> 01:00:59,973
If he goes to the police, he'll be
questioned by Internal Affairs.
582
01:01:00,180 --> 01:01:03,775
When the interrogator asks
what happened.
583
01:01:04,860 --> 01:01:09,297
"He pulled on one earlobe, then
he put his thumb in the other ear. "
584
01:01:09,500 --> 01:01:13,049
"Then he danced
around a tree."
585
01:01:13,260 --> 01:01:18,334
The interrogator will say, "You need
to go home and get some sleep."
586
01:01:24,820 --> 01:01:28,574
- Hello.
- Have I done something to you?
587
01:01:29,580 --> 01:01:33,289
- What?
- I wondered if I've done something to you.
588
01:01:33,500 --> 01:01:35,730
Why do you ask?
589
01:01:35,940 --> 01:01:39,091
I'm supposed to be your deputy.
590
01:01:39,300 --> 01:01:43,293
Why did you send me off
on a meaningless fucking mission...
591
01:01:43,500 --> 01:01:46,617
to watch people who are
already dead?
592
01:01:47,620 --> 01:01:51,010
- Yes, it...
- There's stuff going on over my head.
593
01:01:51,220 --> 01:01:53,939
- Make Johan to your deputy.
- No.
594
01:01:54,140 --> 01:01:56,859
I feel completely redundant.
595
01:01:57,060 --> 01:02:03,454
Is it better for the statistics to have a
woman as second in command? And a black?
596
01:02:03,660 --> 01:02:07,619
- That has nothing to do with it.
- Then what does it have to do with?
597
01:02:07,820 --> 01:02:12,177
Otherwise, there's a great job opening
as a team leader in Serious Crimes.
598
01:02:12,380 --> 01:02:14,940
Are you going to quit?
599
01:02:15,140 --> 01:02:19,053
- Not now.
- We have a source in the Legion Gothia.
600
01:02:21,940 --> 01:02:26,889
- The one you were after?
- Poor guy thinks we have him on tape.
601
01:02:27,100 --> 01:02:30,536
I have a list of 107 people
in the Nazi club.
602
01:02:30,740 --> 01:02:34,528
St�hlgren's orders are
to bring them in for questioning.
603
01:02:34,740 --> 01:02:37,698
Those who don't cooperate,
we can hold.
604
01:02:37,900 --> 01:02:44,169
The source, Valter, said Hammar found
cell phones in the girls' apartment.
605
01:02:44,380 --> 01:02:47,452
Zabangida's mobile led them there.
606
01:02:47,660 --> 01:02:51,175
Hammar will use the contact
lists in these phones...
607
01:02:51,380 --> 01:02:56,374
To find and shoot even more
"Racial Aliens" as they call them.
608
01:02:56,580 --> 01:03:00,778
- It's too late to find the 107
- Why?
609
01:03:00,980 --> 01:03:04,256
They've all been ordered
to go away.
610
01:03:04,460 --> 01:03:08,897
Leave home with a full kit
and go to a secret location.
611
01:03:08,900 --> 01:03:11,009
Valter only knows his location.
612
01:03:11,110 --> 01:03:15,310
They're operating in separate cells
in their "fight for freedom".
613
01:03:15,420 --> 01:03:18,218
Executing politicians and others...
614
01:03:18,420 --> 01:03:22,254
who are responsible for everything
they don't like. What do we do?
615
01:03:22,460 --> 01:03:25,850
- Do you have Valter now?
- Yes.
616
01:03:28,900 --> 01:03:30,891
Where is the bastard?
617
01:03:46,340 --> 01:03:50,936
So, Valter, this is my colleague.
He'll be your assistant manager.
618
01:03:51,140 --> 01:03:55,452
We'll write a little script,
but first let's do some work.
619
01:04:01,380 --> 01:04:04,372
Valter. Can you get a little closer?
620
01:04:07,740 --> 01:04:13,770
If no one looks too closely at your ears
they won't be able to see anything.
621
01:04:13,980 --> 01:04:16,096
You should put this on.
622
01:04:16,200 --> 01:04:20,054
It has a built-in GPS, so we can
keep track of where you are.
623
01:04:20,260 --> 01:04:23,696
- Ouch!
- When do you activate the second phone?
624
01:04:24,460 --> 01:04:28,294
- At my assembly point.
- Where is it?
625
01:04:28,500 --> 01:04:32,652
- At our place in Fr�lunda
- No, the SWAT team just struck there.
626
01:04:32,860 --> 01:04:38,730
Say there were cops everywhere, so
you came to town and turned on your...?
627
01:04:38,940 --> 01:04:42,455
- War-Phone.
- Yes, war phone.
628
01:04:42,660 --> 01:04:45,697
So you turned it on
in town instead.
629
01:04:50,820 --> 01:04:53,493
- Mind the paint.
- Hey...
630
01:04:55,140 --> 01:04:59,531
- Did you study psychology or law?
- Both. And then some.
631
01:05:01,860 --> 01:05:06,012
Okay, Counsellor.
How far can you go in a democracy?
632
01:05:06,220 --> 01:05:10,577
Using undemocratic practices
to fight undemocratic forces?
633
01:05:10,780 --> 01:05:13,248
I slept through that lesson.
634
01:05:16,740 --> 01:05:21,814
But I remember another lesson.
Police Reform, 9 March 1850.
635
01:05:22,020 --> 01:05:24,659
When fully engaged...
636
01:05:24,860 --> 01:05:28,819
in combatting a variety of crimes
by thieves and outlaws...
637
01:05:29,460 --> 01:05:32,418
we must use many skills.
638
01:05:32,620 --> 01:05:37,011
- Is it acceptable to use deception?
Yeah, I think so.
639
01:05:37,220 --> 01:05:40,849
Pack everything up, so we'll have
some time to sleep in the cars.
640
01:05:41,060 --> 01:05:45,417
Sophie. I'm sorry for what I said
this morning at that boathouse.
641
01:05:50,060 --> 01:05:53,655
- Now we're done with the magic.
- All right.
642
01:06:25,340 --> 01:06:27,331
Yes, it's Valter.
643
01:06:27,540 --> 01:06:33,137
There were a lot of cops in Fr�lunda,
so I couldn't come... go in.
644
01:06:33,900 --> 01:06:36,858
No, I'm on J�rntorget.
All right.
645
01:06:39,260 --> 01:06:40,739
Hey.
646
01:06:44,220 --> 01:06:48,896
Yes, they're coming to get me.
About 20 minutes.
647
01:06:49,100 --> 01:06:54,538
- Damn good. Eat breakfast, relax.
- Relax? Well, damn...
648
01:06:54,740 --> 01:06:56,651
Funny guy.
649
01:07:04,220 --> 01:07:06,893
Are you sure it's Frank?
650
01:07:14,460 --> 01:07:16,257
We'll check it out.
651
01:07:16,460 --> 01:07:22,330
Lo Ping Wai who owns the bar next to
Frank's sees people in there now. 8 o'clock.
652
01:07:22,540 --> 01:07:27,295
- Are they cops?
- No, they're drinking. Celebrating something.
653
01:07:27,500 --> 01:07:31,891
And one of them looks like Frank.
- Let's go there.
654
01:07:38,620 --> 01:07:40,895
The subject has seen something.
655
01:07:46,140 --> 01:07:54,172
A Saab 900, DGJ 328,
picking up the subject.
656
01:07:54,380 --> 01:07:57,452
Where's Hammar?
- We should be seeing him now.
657
01:07:57,660 --> 01:08:01,209
Hammar is not in the car.
They could be going to meet him.
658
01:08:01,420 --> 01:08:04,571
- Where is he?
- We haven't decided where to meet.
659
01:08:04,780 --> 01:08:07,294
Is everything cool?
- Yes.
660
01:08:10,020 --> 01:08:13,729
- Yeah, the GPS works fine.
- 01, Got it.
661
01:08:15,580 --> 01:08:19,334
- What the hell are you whistling?
- "Lion's Time."
662
01:08:47,140 --> 01:08:50,257
- Gina, Gina, Gina...
- Seth.
663
01:08:51,300 --> 01:08:54,098
Is Frank here?
- No.
664
01:08:54,300 --> 01:08:58,134
- Frank, are you here?
He's not here, Seth.
665
01:08:58,340 --> 01:09:03,858
Frank owes us money.
Now, you are part-owner of the bar.
666
01:09:04,060 --> 01:09:06,972
Frank owns nothing on paper.
667
01:09:07,180 --> 01:09:13,528
So we'll take over bar from Frank. You
sign over everything to us... to Victor.
668
01:09:14,940 --> 01:09:18,091
- Because you'll have to accept it?
- That's right.
669
01:09:18,660 --> 01:09:21,857
- You can't do that.
- Of course we can.
670
01:09:22,060 --> 01:09:26,736
Ah, colleagues of Frank.
Can I offer you something?
671
01:09:26,940 --> 01:09:31,092
Hey. You must be Seth.
Avram Khan, Vijay's colleague.
672
01:09:32,300 --> 01:09:36,197
He got ten years.
Locked up at the Hall.
673
01:09:36,620 --> 01:09:38,178
Sorry.
674
01:09:39,300 --> 01:09:42,770
Haven't you been out
about a month?
675
01:09:42,980 --> 01:09:45,369
Well, something like that.
676
01:09:45,580 --> 01:09:50,779
You may not know it, but Frank
gave me a good price on this place.
677
01:09:50,980 --> 01:09:53,733
So I jumped at it.
678
01:09:55,140 --> 01:09:58,610
Huh, guys?
Sure you do not want something?
679
01:09:58,820 --> 01:10:03,018
- So Frank was here?
Yes, an hour ago.
680
01:10:03,220 --> 01:10:08,374
We signed the papers. Then he left.
He was in a hurry to go somewhere.
681
01:10:10,980 --> 01:10:14,097
I'm gonna kill that son of a bitch!
- Hello.
682
01:10:14,900 --> 01:10:17,733
Hey.
- Seth! Seth!
683
01:10:18,500 --> 01:10:22,778
Follow us. This is Harald.
We've rounded up the hardware.
684
01:10:22,980 --> 01:10:25,778
- Right now?
- Yes.
685
01:10:26,620 --> 01:10:31,535
- 11 to all: Did you hear that?
- Too far away. I need a better signal.
686
01:10:31,740 --> 01:10:35,130
Here's a chance to get Valter
to spy on Rydell's gang.
687
01:10:35,340 --> 01:10:40,494
Valter friend Harald rounded up
"Hardware". Probably weapons.
688
01:10:40,700 --> 01:10:44,249
Should we force them to stop?
There's a good spot coming up.
689
01:10:44,460 --> 01:10:48,533
No, we don't know where Hammar is yet.
Or if they have weapons in the Saab.
690
01:10:48,740 --> 01:10:51,971
Five SWAT units can go in
as soon as we have an address.
691
01:10:52,180 --> 01:10:54,569
We'll wait for you. Fine.
692
01:11:03,620 --> 01:11:06,088
It's them, eh?
- Yes.
693
01:11:09,540 --> 01:11:12,213
Okay, you gave us the correct address.
694
01:11:16,820 --> 01:11:20,051
Call our guys,
so we can end this.
695
01:11:22,460 --> 01:11:25,293
Hello? Come on, all of you.
696
01:11:25,500 --> 01:11:29,175
Come to the Hotel Esplanade.
Hotel Esplanade, I said.
697
01:11:30,140 --> 01:11:33,735
They've driven into the garage
at the hotel Esplanade.
698
01:11:33,940 --> 01:11:39,014
01, Understood. Park in the driveway.
We'll wait until SWAT gets here.
699
01:11:52,460 --> 01:11:55,770
Where's Hammar?
He'll be here, anytime.
700
01:11:57,340 --> 01:11:59,808
Jarmo, weapons officer.
701
01:12:02,380 --> 01:12:05,053
Are we alone in the hotel?
702
01:12:05,260 --> 01:12:09,970
No, but a sympathizer runs the
place and has promised us rooms.
703
01:12:10,180 --> 01:12:15,413
From 02. Still too far away.
Can't hear what's being said. Come.
704
01:12:15,620 --> 01:12:19,659
- Anyone have any suggestions?
- We'll go in a little gently.
705
01:12:19,860 --> 01:12:23,136
I have an uneasy feeling
about the "hardware".
706
01:12:26,180 --> 01:12:30,970
- You know what kind of hotel this is, right?
- They rent rooms by the hour.
707
01:12:31,180 --> 01:12:34,616
You're thinking of getting a room?
Fuck a little?
708
01:12:34,820 --> 01:12:37,209
- Absolutely.
- Okay.
709
01:12:43,780 --> 01:12:48,056
Do you see the old couple?
They're going into the hotel.
710
01:12:49,260 --> 01:12:51,979
Is that your idea of old?
711
01:12:52,180 --> 01:12:56,298
- Well, she's quite old.
- I wouldn't have anything against her.
712
01:13:02,740 --> 01:13:04,139
Hello!
713
01:13:05,740 --> 01:13:09,415
- We'd like a room.
- One night?
714
01:13:09,620 --> 01:13:11,929
Yes, one night is fine.
715
01:13:27,660 --> 01:13:31,335
- Here comes Hammar.
- Glad you could make it, Dan.
716
01:13:31,440 --> 01:13:34,473
- You've got your hands on some stuff?
- That's right.
717
01:13:34,580 --> 01:13:39,290
- Hammar went straight to the garage.
- To all: prepare to move.
718
01:13:40,380 --> 01:13:43,258
We must find weapons first.
719
01:13:43,460 --> 01:13:45,655
- Hello, excuse me.
- Yeah?
720
01:13:45,860 --> 01:13:50,934
The garage is closed today, so...
Take room 203. The stairs are here or...
721
01:13:51,140 --> 01:13:56,294
- Great! Can we have two keys?
- Didn't you hear? The garage is closed!
722
01:13:56,500 --> 01:14:01,938
Police. Sit down.
Give me your cell phone. Give me the phone!
723
01:14:05,580 --> 01:14:08,219
Where are the surveillance cameras?
724
01:14:08,420 --> 01:14:11,730
- Where are the surveillance cameras?
- They're broken.
725
01:14:11,940 --> 01:14:16,456
Now, sit there and shut up.
Otherwise, people will die.
726
01:14:25,660 --> 01:14:29,653
So, are they in the truck?
- Corporal Antonsson, scan them.
727
01:14:32,420 --> 01:14:35,412
What's this?
- Why are you doing this?
728
01:14:35,620 --> 01:14:39,898
- We're sweeping the place. And all of you.
- They're sweeping.
729
01:14:40,100 --> 01:14:44,252
- Are you looking for microphones?
- I want to be on the safe side.
730
01:14:44,460 --> 01:14:49,454
It's strange that the cops found
us so quickly in G�rdsten. Isn't it?
731
01:14:55,860 --> 01:14:56,975
The belt.
732
01:14:59,660 --> 01:15:01,616
Valter?
733
01:15:02,300 --> 01:15:06,498
- What the hell!
Yeah?
734
01:15:08,860 --> 01:15:11,772
What?
- Take care of it, now.
735
01:15:14,780 --> 01:15:20,571
- What?
- Take off his belt. It's your guy.
736
01:15:26,500 --> 01:15:28,172
Conny.
737
01:15:29,420 --> 01:15:33,652
- They threatened to kill me.
- Who threatened?
738
01:15:33,860 --> 01:15:35,339
The police!
739
01:15:35,540 --> 01:15:41,137
I have a muffled signal,
as if the earpiece is falling out.
740
01:15:41,340 --> 01:15:44,935
Valter, stay calm. Focus.
741
01:15:45,900 --> 01:15:48,539
Are you near the exit.
742
01:15:48,740 --> 01:15:51,493
I had no choice.
743
01:15:51,700 --> 01:15:56,012
It was crazy. The cop threatened me,
put his thumb in his ear and danced.
744
01:15:56,220 --> 01:16:00,611
What the hell are you talking about, Valter?
Have you lost your fucking mind?
745
01:16:03,380 --> 01:16:05,132
Shut up now, Valter!
746
01:16:06,260 --> 01:16:08,774
Have you completely lost it?
747
01:16:11,500 --> 01:16:15,812
- A microphone?
- GPS.
748
01:16:16,020 --> 01:16:19,899
I told you. We've had the cops
on us the whole time.
749
01:16:20,860 --> 01:16:24,375
That's the reason for it.
750
01:16:24,580 --> 01:16:29,096
They might be out there right now.
We don't know.
751
01:16:29,300 --> 01:16:34,852
But they haven't hit us yet, so
maybe they're not here. We just know...
752
01:16:35,060 --> 01:16:38,530
the clock is ticking,
that's how it feels.
753
01:16:38,740 --> 01:16:40,935
Fucking rat!
754
01:16:44,420 --> 01:16:46,809
This is your problem.
755
01:16:47,020 --> 01:16:51,093
- What?
- You solve it yourself.
756
01:16:51,300 --> 01:16:54,736
Fix it! Do you hear?
Don't you understand Swedish?
757
01:16:55,580 --> 01:16:57,855
We move.
758
01:16:58,660 --> 01:17:02,175
Valter, if you hear me,
cough or something.
759
01:17:02,380 --> 01:17:04,575
Yes, yes. What did you say?
760
01:17:04,780 --> 01:17:09,296
I'll ask again,
from the beginning.
761
01:17:09,500 --> 01:17:11,968
Are the guns in the truck?
762
01:17:12,180 --> 01:17:15,172
- Yes.
- Good. Show me.
763
01:17:20,900 --> 01:17:24,779
Dan, you're going to give me the guns
for free, for all the shit that's happened.
764
01:17:24,980 --> 01:17:27,414
Then we'll finish the war.
765
01:17:38,380 --> 01:17:41,258
- I had no choice.
- Shut up!
766
01:17:45,380 --> 01:17:47,848
Hey, what the hell is going on?
767
01:17:56,220 --> 01:17:57,972
Air rifles.
768
01:18:00,100 --> 01:18:05,333
Are there airguns in all the boxes?
No, uniforms and banners too.
769
01:18:05,540 --> 01:18:09,772
A scout camp then?
Where are the real weapons?
770
01:18:10,780 --> 01:18:15,012
Dan? What's happening?
What is going on?
771
01:18:15,220 --> 01:18:19,418
We need to clear up a few things?
I'll begin. Correct me if I'm wrong.
772
01:18:19,620 --> 01:18:24,330
The reason we... or Felix
went in with you on this is...
773
01:18:24,540 --> 01:18:28,658
that you had weapons. AK5s you stole
from the Crown armoury.
774
01:18:30,940 --> 01:18:32,737
Right?
775
01:18:32,940 --> 01:18:37,491
Harald, you were involved in the theft
and have even done time for it.
776
01:18:38,500 --> 01:18:42,175
Therefore, we went along
with this lousy setup.
777
01:18:42,980 --> 01:18:45,938
- Right, Felix?
Yeah, exactly.
778
01:18:47,140 --> 01:18:50,894
We weren't looking for
community fellowship, right?
779
01:18:54,300 --> 01:18:59,818
Sit around the campfire, sing
racist chants and wave flags.
780
01:19:00,020 --> 01:19:05,458
- We practice with air rifles. Although...
- Shut your damn mouth!... Dan.
781
01:19:09,220 --> 01:19:14,977
In jail, you said that you had
over 100 men. Where are the others?
782
01:19:16,820 --> 01:19:19,209
Where are all the weapons?
783
01:19:26,260 --> 01:19:31,732
Bullshitted me?
Huh? Didn't you? Didn't you?
784
01:19:34,100 --> 01:19:36,216
No one bullshits us.
785
01:19:39,420 --> 01:19:42,059
You said you could be trusted.
786
01:19:46,620 --> 01:19:49,657
Have you finished squawking now?
787
01:19:49,860 --> 01:19:52,579
- Have we done talking?
- Well, That depends...
788
01:19:52,780 --> 01:19:55,340
Good. Harald, fetch the stuff.
789
01:19:57,060 --> 01:20:01,690
Some of our comrades
have been arrested by the police.
790
01:20:01,900 --> 01:20:08,089
Others don't measure up to real-life
situations, and they won't be coming.
791
01:20:09,140 --> 01:20:14,453
We can work around this unique
situation. But don't fucking talk...
792
01:20:14,660 --> 01:20:19,051
shit about the comrades
who are here and ready!
793
01:20:19,860 --> 01:20:23,648
They brought practice stuff.
It was a misunderstanding.
794
01:20:23,860 --> 01:20:28,695
- Can we continue now?
- Let's go. It's okay.
795
01:20:28,900 --> 01:20:33,075
Let's see here... AK5's.
Eight to begin with.
796
01:20:33,080 --> 01:20:36,693
Rifle scope, night vision.
700 rounds a minute.
797
01:20:38,020 --> 01:20:44,732
And Bofors masterpiece:
AK5C with M203 grenade launcher.
798
01:20:44,940 --> 01:20:47,454
Suitable enough?
799
01:20:47,660 --> 01:20:52,336
They have eight fully equipped AK5s in
the Saab. One with a grenade launcher.
800
01:20:52,540 --> 01:20:57,819
- Moving in, in 20 seconds.
- A green Dodge Charger has just pulled up.
801
01:20:58,020 --> 01:21:01,410
It matches the description
of the car from Slottsskogen.
802
01:21:01,620 --> 01:21:03,451
Jim, the guys are here now.
803
01:21:03,660 --> 01:21:08,836
Three black guys getting out.
One stuffing a gun in his rear waistband.
804
01:21:09,980 --> 01:21:13,859
Now we're talking.
This is what we came for.
805
01:21:14,060 --> 01:21:16,654
Too bad it took so fucking long.
806
01:21:19,900 --> 01:21:21,970
Traitor!
807
01:21:27,420 --> 01:21:30,298
There's no one here but us, right?
808
01:21:30,500 --> 01:21:34,493
Dan, I know you don't feel good about this,
but damn it, you went a bit too far.
809
01:21:34,700 --> 01:21:37,214
- Go, go, go.
- Valter, can you hear me?
810
01:21:37,420 --> 01:21:39,729
Felix. Look at me.
811
01:21:40,980 --> 01:21:46,657
You take these fucking nuts out in the boat.
And you make sure they disappear.
812
01:21:46,860 --> 01:21:50,773
Police! Drop your weapons!
Put your hands over your heads!
813
01:21:56,300 --> 01:21:58,416
Victor, grab the guns!
814
01:21:59,580 --> 01:22:01,810
Let's get out of here!
815
01:22:02,020 --> 01:22:05,854
- Here's the rest of the gang.
- Get out and talk to them.
816
01:22:12,820 --> 01:22:15,493
Niklas, Vidar, here we go.
817
01:22:23,980 --> 01:22:28,292
Spread out on all floors and down
in the basement, and find the pigs.
818
01:22:29,340 --> 01:22:34,892
Police!
Down on the ground! Down! Down! Down!
819
01:22:35,980 --> 01:22:39,131
Face down! Down! Lie down!
820
01:22:43,900 --> 01:22:46,619
Vidar! Watch the garage entrance.
821
01:22:48,020 --> 01:22:50,409
Anyone who moves, dies!
822
01:23:04,540 --> 01:23:06,849
Where the hell is SWAT?
823
01:23:20,900 --> 01:23:25,291
Police! Lie down!
Lie down, I said!
824
01:23:28,340 --> 01:23:29,853
No, no, no!
825
01:23:30,060 --> 01:23:34,258
Down! Down, down, down!
Drop your weapons! Down!
826
01:23:40,900 --> 01:23:42,618
Stay!
827
01:23:48,180 --> 01:23:50,250
Drive, damn it!
828
01:23:53,340 --> 01:23:58,778
Police! Show your hands!
Stay in the car! Show your hands.
829
01:24:03,060 --> 01:24:05,574
- Are you okay?
What the hell do you think?
830
01:24:17,060 --> 01:24:20,769
- You took care of your shit back there.
- Absolutely.
831
01:24:20,980 --> 01:24:22,732
We take care of our shit.
832
01:24:25,820 --> 01:24:27,492
Let's go.
833
01:24:34,700 --> 01:24:36,099
Felix!
834
01:24:47,180 --> 01:24:49,899
We've rounded up most of them.
835
01:24:52,060 --> 01:24:54,528
Fucking Zionist slaves.
836
01:24:58,540 --> 01:25:02,613
It's probably the first time the police
commissioner has come to a scene.
837
01:25:02,820 --> 01:25:07,018
Legion Gothia is crushed.
Zabangida's gang is crushed.
838
01:25:07,220 --> 01:25:12,578
Rydell's gang is decimated.
Good. We haven't met before.
839
01:25:12,780 --> 01:25:16,534
- The deceased is one of the Nazis, huh?
- Yes, Valter Svensson, 23 years old.
840
01:25:16,740 --> 01:25:20,016
Let him be.
Forensics will want to dig into him.
841
01:25:20,220 --> 01:25:23,257
And I want
you who have been here in...
842
01:25:42,860 --> 01:25:46,170
Yep. Now it's back inside
for you, Seth.
843
01:25:47,260 --> 01:25:50,058
Six or seven years, I think.
844
01:25:50,260 --> 01:25:55,573
Read the rules. It is not illegal
to escape from custody.
845
01:25:55,780 --> 01:26:00,535
- Especially if you get shot at.
I ran in fear of my life.
846
01:26:01,380 --> 01:26:05,851
And their "ability"
to protect me was zero.
847
01:26:06,780 --> 01:26:09,089
Hey! What are you doing?
848
01:26:09,300 --> 01:26:14,794
Seven years. That's what Hammar got for
the bank robbery, he went inside for in '97.
849
01:26:16,380 --> 01:26:19,019
Why are talking this shit?
850
01:26:19,220 --> 01:26:22,769
Forensics will compare
all the old evidence...
851
01:26:22,980 --> 01:26:26,689
with the weapons and other
stuff we found in recent days.
852
01:26:26,900 --> 01:26:32,611
And have yet to find. Then they'll look
in a ski mask from the robbery in '97...
853
01:26:32,820 --> 01:26:35,459
and find this hair shaft.
854
01:26:37,060 --> 01:26:38,891
Maybe.
855
01:26:40,020 --> 01:26:42,329
This is fucking nonsense.
856
01:26:43,620 --> 01:26:46,339
You don't think we can
set you up for this?
857
01:26:48,980 --> 01:26:50,936
But...
858
01:26:52,540 --> 01:26:57,898
If... you cooperate, there will only be
a few months left of your sentence.
859
01:26:58,100 --> 01:27:01,934
Anything you help me with
will benefit you as well.
860
01:27:04,300 --> 01:27:06,530
What do you say?
861
01:27:44,500 --> 01:27:46,650
- Hi, Johan.
- Where's your Mother?
862
01:27:46,860 --> 01:27:48,930
- She's working.
- This late?
863
01:27:49,140 --> 01:27:52,416
Apparently it was a rush job.
Bye now.
864
01:28:05,140 --> 01:28:07,734
Yes?
- Stop that, Ola!
865
01:28:11,580 --> 01:28:17,450
- Now we're in France.
- I just wanted to say we're on our way.
866
01:28:18,640 --> 01:28:22,776
And I wanted to thank you.
867
01:28:22,980 --> 01:28:27,019
I'm really happy about your decision.
Yeah, me too.
868
01:28:27,540 --> 01:28:31,294
Knock it off!
We don't throw balls indoors!
869
01:28:31,500 --> 01:28:34,731
- What's going on?
- I promised to play ball with him.
870
01:28:42,580 --> 01:28:45,731
What happened?
How did it go with Seth?
871
01:28:45,940 --> 01:28:50,491
He's back in jail, but he'll
be out in a few weeks and then...
872
01:28:50,700 --> 01:28:54,818
And with the whole conflict?
It's over.
873
01:29:31,580 --> 01:29:34,299
You heard what Seth said.
874
01:29:35,580 --> 01:29:40,893
Frank must pay.
Damn, he's going to pay.
875
01:29:41,100 --> 01:29:45,457
Let's hope all goes well.
For you, anyway. So...
876
01:29:45,660 --> 01:29:49,096
take care.
Yeah, you too.
877
01:30:16,260 --> 01:30:18,171
Okay, Zlatan...
878
01:30:21,140 --> 01:30:23,051
Shall we?
879
01:30:24,305 --> 01:30:30,465
Please rate this subtitle at www.osdb.link/qw35
Help other users to choose the best subtitles
72706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.