Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,064 --> 00:00:07,943
Adrenalina...Dinero...
2
00:00:09,027 --> 00:00:12,073
Sexo...Poder...
3
00:00:13,157 --> 00:00:16,954
En este curso se puede tener todo.
4
00:00:17,037 --> 00:00:18,831
Cuando se baila aqu�...
5
00:00:18,915 --> 00:00:23,587
...la sensaci�n es indescriptible...y es adictivo.
6
00:00:23,670 --> 00:00:25,798
Es dif�cil conseguir un puesto.
7
00:00:25,882 --> 00:00:29,428
Pero mantenerlo...Es a�n m�s dif�cil.
8
00:00:29,511 --> 00:00:33,349
Un movimiento en falso,y puedes perderlo todo.
9
00:00:33,433 --> 00:00:37,521
Algunas ni�as aprendende la manera dif�cil, y salen a la calle.
10
00:01:17,738 --> 00:01:20,032
No demasiado l�piz labial, Ahsha.
11
00:01:20,116 --> 00:01:22,452
Se trata de un banco, no un club.
12
00:01:22,535 --> 00:01:27,667
- As� que no hay medias de red?
- Mirate ...
13
00:01:29,127 --> 00:01:32,464
Tu tienes que estar en el mundo
y verte como un jefe.
14
00:01:34,342 --> 00:01:39,139
Cuando se piensa en d�nde estaba ...
tu podr�as haber terminado muy diferente.
15
00:01:39,223 --> 00:01:42,769
No durmi� en un colch�n sucio
en una casa de crack.
16
00:01:42,852 --> 00:01:47,817
Eras un diablo-girl originales.
El m�s fresco de primer empleo.
17
00:01:47,900 --> 00:01:51,947
El pecado, que dejaste,
antes de que te vi sacudiendo el trasero.
18
00:01:52,030 --> 00:01:55,535
baloncesto profesional
no era para los ni�os.
19
00:01:55,618 --> 00:01:58,830
Era apenas suficiente para las mujeres adultas.
20
00:01:58,914 --> 00:02:05,714
Tengo la entrevista para usted.
Si llega tarde, se dan una paliza.
21
00:02:07,758 --> 00:02:10,637
Es German.
22
00:02:17,604 --> 00:02:20,315
- Tu puede hacerlo.
- Gracias, mam�.
23
00:02:29,994 --> 00:02:32,497
Ver�s entrevista-como fuera.
24
00:02:32,581 --> 00:02:34,875
Me veo como una Nancy Grace negra.
25
00:02:34,959 --> 00:02:37,670
�A d�nde vamos, Nancy?
26
00:02:41,467 --> 00:02:44,345
- �Sabes?
- No lo s�.
27
00:02:44,429 --> 00:02:46,848
No se.
28
00:02:46,932 --> 00:02:51,479
Mi vida habr�a terminado,
si mi madre lo descubriera.
29
00:02:51,563 --> 00:02:54,191
He querido decircelo desde ...
30
00:02:54,274 --> 00:02:58,279
No recuerdo cu�ndo.
Dime qu� hacer.
31
00:02:58,363 --> 00:03:03,536
Tu eres el capit�n del equipo de animadoras
para el campeonato creo que deber�as.
32
00:03:03,619 --> 00:03:07,666
Ser�a
tan fresco como Devil-girl.
33
00:03:09,126 --> 00:03:11,671
Qu� hacer entrenador de Gimnacia?
34
00:03:11,754 --> 00:03:15,050
Tambi�n le gustar�a verte en esa ropa.
35
00:03:15,134 --> 00:03:18,930
Pero no es mi decisi�n
o de tu madre.
36
00:03:29,276 --> 00:03:31,487
...Cinco, seis, siete, ocho!
37
00:03:50,010 --> 00:03:53,014
Son unos pasos sencillos, se�ores.
38
00:03:53,097 --> 00:03:56,518
�Qui�n no lo hizo?
Saquemos las malas.
39
00:03:59,230 --> 00:04:01,441
Lo siento.
40
00:04:16,919 --> 00:04:20,924
Una vez m�s, ni�as.
Vamos a hacerlo mejor.
41
00:04:36,693 --> 00:04:42,158
Como el mejor grupo de danza en el baske
las celebridades Chicas diablo.
42
00:04:42,242 --> 00:04:44,912
Se excitan los fans desde sus puestos
43
00:04:44,995 --> 00:04:49,376
- Paran el cine y estrellas de rock
y pol�ticos en el frente.
44
00:04:49,459 --> 00:04:54,757
Y la imagen mas representativa de
las Devils es su capitana Jelena Howard.
45
00:04:54,841 --> 00:04:58,512
- �Cu�l es tu papel en la actualidad?
- Apoyarlas a todas.
46
00:04:58,595 --> 00:05:03,894
Yo vivo y respiro Devil-girls
as� que estoy aqu� para ellos.
47
00:05:05,646 --> 00:05:08,149
Ella es buena.
48
00:05:12,196 --> 00:05:13,656
Vamos, Devils.
49
00:05:15,658 --> 00:05:18,704
Espero que haya valido la pena.
50
00:05:18,787 --> 00:05:20,456
�C�mo fue eso?
51
00:05:20,539 --> 00:05:25,045
Para estar fuera todo el d�a.
Es m�s f�cil robar un banco.
52
00:05:26,088 --> 00:05:27,798
�Conseguiste el trabajo?
53
00:05:27,882 --> 00:05:32,012
- Hubo muchas preguntas.
- Voy a llamar a Maxine.
54
00:05:32,095 --> 00:05:34,640
No,ya soy adulta.
55
00:05:34,724 --> 00:05:38,687
- Yo me encargo a partir de ahora.
- Tienes raz�n.
56
00:05:39,772 --> 00:05:43,359
La cena est� lista,
y entonces puedes contarme todo.
57
00:06:02,258 --> 00:06:04,427
voy a tomar un ba�o ...
58
00:06:07,348 --> 00:06:10,977
- Puedo explicar eso.
- Voy a tener un derrame cerebral
59
00:06:11,061 --> 00:06:15,441
- Trabajr en el banco no es mi sue�o.
- No es el sue�o de nadie.
60
00:06:15,524 --> 00:06:19,029
- Es lo que las personas hacen!
- T� lo hicistes?.
61
00:06:19,112 --> 00:06:23,493
No! Tu crees que estaba bromiando cuando te
dije que tuve la suerte de escapar.
62
00:06:23,576 --> 00:06:28,749
El mundo es duro, y trabajamos
es dif�cil alcanzar algo a trav�s de la escuela.
63
00:06:28,833 --> 00:06:33,797
T� bailastes delante de 20.000 personas
y vivistes tu sue�o.
64
00:06:33,881 --> 00:06:37,468
- Esta era mi oportunidad y la tom�.
- Ahsha...
65
00:06:42,850 --> 00:06:46,688
Te puedes relajar, habian
otras 100 chicas en la final.
66
00:06:48,440 --> 00:06:52,112
- Te perdiste el final?
- Ellos nos llaman.
67
00:06:55,449 --> 00:06:58,036
El tel�fono son� antes.
68
00:06:58,119 --> 00:07:00,580
Seguro que era German.
69
00:07:24,068 --> 00:07:28,031
Se han seleccionado 30 chicas
para ma�ana.
70
00:07:29,116 --> 00:07:31,702
Y una de ellas soy yo
71
00:07:34,623 --> 00:07:36,750
Bueno este tu chance, as� que t�malo
72
00:07:37,835 --> 00:07:41,590
- �Qu� es lo que tengo que hacer y usar?
- Ropa para la guerra.
73
00:07:41,673 --> 00:07:46,888
- Los ex�menes finales son contra el equipo.
- �Qu� quieres decir?
74
00:07:46,971 --> 00:07:50,392
Las Devil-girl admiten audiciones cada a�o.
75
00:07:50,476 --> 00:07:54,356
Hay 14 plazas,
y no las daran sin ver luchar.
76
00:08:07,664 --> 00:08:10,876
Hola, Pete.
77
00:08:10,960 --> 00:08:14,547
- La entrada est� ah�.
- No necesito estar all�.
78
00:08:14,631 --> 00:08:18,219
Vamos.
Es muy buena la publicidad que tienes aqu�
79
00:08:18,302 --> 00:08:22,474
T� eres el ex campe�n
Muy bueno para entrenar a tu antiguo equipo.
80
00:08:22,557 --> 00:08:26,103
No est�n promoviendome a mi
se trata totalmente del basketball.
81
00:08:26,187 --> 00:08:29,733
Se trata de los bailarines,
que est� totalmente fuera de control.
82
00:08:29,816 --> 00:08:34,531
Son mu�ecas anunciadas
que distraen a todos.
83
00:08:34,614 --> 00:08:37,700
Ellas tienen m�s fans
que algunos de los jugadores.
84
00:08:37,784 --> 00:08:40,495
Acept� este trabajo por el bien del basketball.
85
00:08:40,579 --> 00:08:44,917
No, est�s aqu� porque tu ex mujer
tom� todo tu dinero con el divorcio.
86
00:08:45,001 --> 00:08:49,506
Vamos. Cuanto m�s pronto entras,
cuanto m�s r�pido se acaba.
87
00:08:49,590 --> 00:08:54,012
No s� nada de baile.
Yo no bail� ni en mi boda.
88
00:08:54,095 --> 00:08:56,849
Y mira a lo que eso te llev�.
89
00:09:13,661 --> 00:09:15,998
- �Se ha ido Mia? �Cu�ndo?
- Ayer.
90
00:09:16,081 --> 00:09:20,920
- creo que el recaudador de impuestos fue tras ella.
- Vengan aqu�, se�oras.
91
00:09:21,004 --> 00:09:26,094
Hoy son sus solos,
y me mostraran quienes son en verdad.
92
00:09:26,177 --> 00:09:33,019
Y me complace anunciar
que tenemos un nuevo juez ...
93
00:09:33,102 --> 00:09:39,736
El ex Diablo y el nuevo entrenador:
Pete Davenport!
94
00:09:45,785 --> 00:09:49,247
Yo no s� nada de baile.
95
00:09:49,331 --> 00:09:53,836
As� que hagamos un trato,no gasten mi tiempo
y yo no pierdo el suyo.
96
00:09:53,920 --> 00:09:57,341
�Lo siento!
El coche de mi novio se rompi�.
97
00:09:57,424 --> 00:10:01,638
Algo del motor explot�.
Tom� un taxi hasta el final de ...
98
00:10:01,721 --> 00:10:05,935
- �Qui�n es usted?
- Ahsha. Ahsha Hayes.
99
00:10:06,018 --> 00:10:09,397
Ok Ahsha Hayes voy a estar aqui hasta las 6.30,
y usted tambien lo har�.
100
00:10:09,481 --> 00:10:14,112
Por supuesto. Yo soy una profesional.
Yo era la capitana ...
101
00:10:14,195 --> 00:10:18,075
Bien. Gracias por venir.
La puerta est� por all�.
102
00:10:20,411 --> 00:10:24,458
Ella es la hija
de una de las originales Devil-girls.
103
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
- Nepotisme?
- Loyalitet.
104
00:10:26,836 --> 00:10:30,382
�Qu� crees que pasar�a
si un jugador llega demasiado tarde?
105
00:10:30,465 --> 00:10:32,927
�Puedo ...
106
00:10:33,010 --> 00:10:37,015
Usted tiene el derecho de echarme ...
107
00:10:37,099 --> 00:10:42,647
Nunca so��
ser bailarina. S�lo una Devil-girl.
108
00:10:42,731 --> 00:10:49,113
Ver un estadio de pie.
Es la �nica cosa que he estado so�ando.
109
00:10:50,991 --> 00:10:55,163
Si lo usted lo quiere puede darme
una oportunidad de ...
110
00:10:55,246 --> 00:10:59,710
- T� tienes tu punto de vista.
- Como sea es tu show.
111
00:10:59,793 --> 00:11:04,424
Un segundo chance...
un error en tu solo, y estas fuera.
112
00:11:04,508 --> 00:11:06,594
S�, gracias.
113
00:11:07,928 --> 00:11:11,183
Desiree, t� empiezas.
114
00:11:50,106 --> 00:11:52,651
T� eres Jelena Howard.
115
00:11:52,734 --> 00:11:57,115
Te quiero. No de la forma lesbica,
pero si me preguntas me gustar�a besarte.
116
00:11:57,198 --> 00:12:02,204
fue un chiste.o por Dios
Di algo, que no sea embarazoso.
117
00:12:02,288 --> 00:12:06,001
Cuando era capit�na,en mi antigua escuela
Sal� como si fueras t�.
118
00:12:06,084 --> 00:12:08,587
Eso es dulce.
119
00:12:08,671 --> 00:12:14,636
�Crees que puedes venir aqu� con
tus aires de colegiala y eso de tuve un sue�o
120
00:12:14,720 --> 00:12:19,059
- presentar una coreograf�a miserable
y tomar uno de nuestros puestos?
121
00:12:20,519 --> 00:12:24,899
Tu mam� te gan� esta oportunidad
pero a�n debes realizar un solo
122
00:12:24,983 --> 00:12:27,527
- Y no tienes lo que se necesita.
123
00:12:27,611 --> 00:12:32,200
las Devil-girls no mendigan.
No lloran en el ba�o y no suplican.
124
00:12:32,283 --> 00:12:34,453
Y no pretenden ser lo que no son
125
00:12:45,049 --> 00:12:47,761
No dejes que te afecte Jelena.
126
00:12:47,844 --> 00:12:50,973
- �Ella lo tiene todo en su boca?
- No.
127
00:12:51,057 --> 00:12:54,770
- Solo esfuerzate por ti
- sobre ella o sobre mi trasero?
128
00:12:54,853 --> 00:12:59,025
- estoy acabada.
- Literalmente acabada.
129
00:12:59,108 --> 00:13:01,987
Prueba a tener un hijo de 4 a�os.
130
00:13:02,070 --> 00:13:04,991
Me encantan los ni�os.
son realmente dulces.
131
00:13:05,074 --> 00:13:07,786
y caros, su padre es un inutil.
132
00:13:07,869 --> 00:13:12,166
Ser� tu ni�era, si me ayudas.
Jelena me asusta.
133
00:13:12,250 --> 00:13:14,085
Es un trato.
134
00:13:19,884 --> 00:13:21,720
Hola, chicas.
135
00:13:32,775 --> 00:13:36,029
�Qui�n de estos muchachos
me ayudar� a estirarme?
136
00:13:36,113 --> 00:13:40,827
No hay ning�n estiramiento para nadie
Mis Muchachos no est�n en el men�.
137
00:13:40,910 --> 00:13:44,331
Y viceversa.
Vamos muevanse, muevanse.
138
00:13:44,415 --> 00:13:46,959
Nunca hacemos algo divertido.
139
00:13:51,382 --> 00:13:54,552
- Oh, Dios.
- Te ves bien, Raquel.
140
00:13:54,636 --> 00:13:56,972
Me tengo que ir. Pronto ser� mi turno.
141
00:13:57,055 --> 00:14:00,351
Miguel le contest� a mi novia otra vez.
142
00:14:00,435 --> 00:14:07,110
- Lo que sea que le estes haciendo, arreglalo.
- Esto es lo mismo hablando siempre de ti.
143
00:14:07,193 --> 00:14:11,240
Tal vez ese es el problema.
�l no tiene respeto o miedo.
144
00:14:11,323 --> 00:14:14,160
- Solamente tiene 4 a�os!
- Te equivocas.
145
00:14:14,243 --> 00:14:17,039
Tengo algo que lo va a calmar.
146
00:14:17,122 --> 00:14:19,458
Unas vacaciones.
147
00:14:20,751 --> 00:14:24,006
Esto es de un abogado.
Me estas demandando?
148
00:14:24,089 --> 00:14:28,887
Estas visitas por tiempo no me encajan.
Necesita una figura paterna en su vida.
149
00:14:28,970 --> 00:14:31,473
- Entonces encuentrame una.
- Raquel?
150
00:14:33,392 --> 00:14:36,563
- Pens� que podr�amos entrenar juntas.
- Seguro.
151
00:14:36,646 --> 00:14:39,984
Has que est� listo a las 7a.m.
Ni un minuto m�s tarde.
152
00:14:41,486 --> 00:14:43,405
Si?
153
00:14:45,949 --> 00:14:48,494
El padre de Miguel.
154
00:14:50,163 --> 00:14:53,250
�Qu� tipo de padre in�til es
que conduce un Porsche?
155
00:14:53,334 --> 00:14:57,088
�l es el manager
del equipo halvdelen af spillerne.
156
00:14:57,172 --> 00:15:00,885
Escuchen.
Vemos mucha t�cnica ...
157
00:15:00,968 --> 00:15:03,430
Pero no basta la perfomance.
158
00:15:03,513 --> 00:15:06,100
Necesitamos mostrar el rostro.
159
00:15:06,183 --> 00:15:08,436
Necesitan ver esto.
160
00:15:55,661 --> 00:15:57,664
Ahsha?
161
00:15:57,747 --> 00:15:59,958
Tu turno.
162
00:16:00,042 --> 00:16:02,795
L�neas apretadas.
163
00:16:41,009 --> 00:16:45,556
Hicimos grupos de cuatro.
Si no est�n en un grupo ...
164
00:16:45,640 --> 00:16:49,603
Buena intento. Nos vemos el pr�ximo a�o.
Los nombres est�n en la lista.
165
00:16:56,612 --> 00:16:58,990
Estamos en el mismo grupo.
166
00:16:59,073 --> 00:17:02,661
Enhorabuena.
Es tu d�a de suerte.
167
00:17:02,744 --> 00:17:07,918
�Sabes lo que es ser una Devil-girl?
Por si no, yo soy la que te muestre.
168
00:17:08,001 --> 00:17:11,088
Recuerda traer el permiso de tu madre.
169
00:17:15,260 --> 00:17:17,763
Es ella.
Una de los nuevas.
170
00:17:17,847 --> 00:17:20,558
�Cu�l de ustedes es me va a decir?
171
00:17:22,352 --> 00:17:28,276
Hemos o�do rumores y nosotras
somos Devil Girls.
172
00:17:28,360 --> 00:17:33,950
- �Qu� rumores?
- Dicen que eres... bailarina ex�tica.
173
00:17:35,035 --> 00:17:39,081
Bailarina ex�tica? No, que va.
174
00:17:39,165 --> 00:17:41,543
Soy stripper.
175
00:17:43,670 --> 00:17:48,343
Luego estar formados los grupos
les voy a mostrar la base de una rutina real.
176
00:17:48,426 --> 00:17:53,057
Lo que hagas con �l es su elecci�n
pero la base tiene que estar ah�.
177
00:17:53,140 --> 00:17:57,229
Incluso si tengo que llevarte
hasta el fondo.
178
00:17:57,312 --> 00:18:03,362
Estas tiesa, ambas, asi que
a dar vueltas alrededor estadio.
179
00:18:03,445 --> 00:18:05,948
- Vueltas alredor del...
- Estadio!
180
00:18:11,288 --> 00:18:14,709
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
181
00:18:32,898 --> 00:18:39,198
Saben es mejor cambiar, ir atr�s
y luego de vuelta a atr�s.
182
00:18:39,281 --> 00:18:42,660
Apoyarse mutuamente,
de lo contrario caer� en el atornillado.
183
00:18:42,744 --> 00:18:47,208
- Frontal hacia delante es mejor.
- No lo s� club de striptease ...
184
00:18:47,291 --> 00:18:52,881
- Pero aqu� hacemos arte.
- El Strip puede ser arte.
185
00:18:52,965 --> 00:18:57,470
S�, y Andy Warhol hizo
sus mejores obras en el regazo de un hombre.
186
00:18:57,554 --> 00:19:04,354
Creo que en realidad s�lo estoy tratando de
hacerlo m�s interesante.
187
00:19:04,437 --> 00:19:10,195
Debe ser bueno, y si tengo que
adem�s, bailar para hombres, mejor.
188
00:19:10,278 --> 00:19:13,699
Y para la primera fila se ve mejor.
189
00:19:13,782 --> 00:19:17,620
Eres una puta,
en busca de los hombres ricos.
190
00:19:17,704 --> 00:19:22,543
- Voy a bailar para hombres ricos.
- Herpes es el costo extra?
191
00:19:31,137 --> 00:19:33,599
Que cosa mas barata.
192
00:19:39,731 --> 00:19:41,650
- Lo siento.
- Oh, Dios.
193
00:19:41,734 --> 00:19:46,239
�Est�s bien?
Todas esas curvas, y sin frenos.
194
00:19:46,323 --> 00:19:49,160
- �En serio?
- No puedo evitarlo.
195
00:19:49,243 --> 00:19:54,333
- Yo utilizo ocasiones para marcar.
- Espero que te encuentres mejor.
196
00:19:54,416 --> 00:19:57,253
Eres bastante malo en estas cosas.
D�jame intentarlo otra vez.
197
00:19:57,336 --> 00:20:01,508
No tengo tiempo.
Tengo que ir a entrenar.
198
00:20:01,592 --> 00:20:04,679
- �Puedo mirar?
- �Eres un fan de la danza?
199
00:20:04,762 --> 00:20:09,435
- Yo soy un fan de muchas cosas.
- No puedes parar?
200
00:20:09,518 --> 00:20:12,272
La mayor�a de las chicas les gustan los jugadores.
201
00:20:12,355 --> 00:20:16,694
- S�, tengo el mio propio.
- �Que juega para quien?
202
00:20:20,490 --> 00:20:24,495
�No escuchastes al entrenador, dijo nada
de mezclarnos los Devil con Devil-Girls?
203
00:20:24,579 --> 00:20:29,293
�Est�s segura? Por que estaba
la m�sica a todo volumen y ese baile.
204
00:20:29,376 --> 00:20:32,797
he visto tu T�cnica
no eres una Devil-girl.
205
00:20:32,881 --> 00:20:37,637
No creo que a mi novio le importe
que tecnica utilizo.
206
00:20:37,720 --> 00:20:40,432
Entonces me doy una ducha fr�a.
207
00:20:47,649 --> 00:20:52,322
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, gire para arriba.
208
00:20:52,405 --> 00:20:55,993
Listo para el levantamiento.
flexiona tu piernas Ahsha.
209
00:20:56,076 --> 00:21:01,416
No. Puesto que no se puede mantener,
Hagan el grupo sin ella.
210
00:21:01,500 --> 00:21:04,336
De kaster dig op
i luften i stedet for.
211
00:21:04,420 --> 00:21:09,134
- Se va a romper el cuello.
- Hay un agujero en la piramide actual
212
00:21:09,218 --> 00:21:13,181
- Pero tiene que estar completa.
- D�jame intentarlo.
213
00:21:13,264 --> 00:21:16,018
Te preocupas como si fuera tu hija?
214
00:21:16,101 --> 00:21:20,774
Incre�ble. Estoy tan cansada de
verte aterrorizar a la gente.
215
00:21:20,857 --> 00:21:26,280
�Crees que puede empujar a todo el mundo
que estas por encima. Estoy harto de ella.
216
00:21:34,415 --> 00:21:37,586
Disculpame, Jelena.
217
00:21:37,670 --> 00:21:40,798
Es solo por lo de Jesse
218
00:21:45,763 --> 00:21:49,643
Yo no sab�a
que Terrence Wall venia hoy.
219
00:21:54,399 --> 00:21:57,319
�Por qu� ella puede
ir a la cama con un jugador?
220
00:21:57,402 --> 00:22:00,031
Hay reglas diferentes.
221
00:22:00,114 --> 00:22:03,869
- Te has arriesgado mucho por mi.
- Va a estar bien.
222
00:22:06,122 --> 00:22:07,707
- Peter.
- Oscar.
223
00:22:08,792 --> 00:22:12,171
Vamos, Pete.Tomalo con calma.
224
00:22:12,254 --> 00:22:16,092
No es una crisis,he venido a ver
y hoy estoy aqui por ti.
225
00:22:16,176 --> 00:22:20,348
- �Estas aqu� por mi?
- S�lo extiende la alfombra roja.
226
00:22:20,431 --> 00:22:23,476
Algunas de las chicas son m�s pisos de madera.
227
00:22:24,561 --> 00:22:29,859
- Crecen su ...
- Yo lo entend� bien, Oscar.
228
00:22:29,943 --> 00:22:33,906
Georgia, hazme un favor, s�cala de aqui
229
00:22:33,990 --> 00:22:36,910
Ella se ve como Mickey Rourke.
230
00:22:37,995 --> 00:22:41,082
Desafortunadamente, Tammy. Est�s fuera.
231
00:22:43,042 --> 00:22:46,213
- Me gusta esa.
- Me pregunto �por qu�?
232
00:22:46,296 --> 00:22:48,800
�Sabes qu�, Pete?
233
00:22:49,884 --> 00:22:56,017
Tu esposa no va a volver.
Es hora para la siguiente, mi amigo.
234
00:22:56,100 --> 00:22:58,478
Cuando diga sus nombres, por favor
se ponen de pie.
235
00:22:58,562 --> 00:23:00,564
Monica.
236
00:23:02,692 --> 00:23:04,611
Billie.
237
00:23:04,694 --> 00:23:06,905
Marissa.
238
00:23:07,948 --> 00:23:09,492
Lakeisha.
239
00:23:10,702 --> 00:23:12,746
Kyle.
240
00:23:16,751 --> 00:23:18,795
- Gracias por venir.
- �Qu�?
241
00:23:18,879 --> 00:23:21,298
El resto pueden irse a descansar
por que ma�ana es un gran d�a.
242
00:23:28,182 --> 00:23:33,730
No s� qu� era peor.
El entrenador que me grit�-
243
00:23:33,814 --> 00:23:38,403
- O Jelena, que la tiene cogida conmigo
Por alguna raz�n que no tengo ni idea.
244
00:23:38,486 --> 00:23:41,407
�Por qu� fue el entrenador para las pruebas?
245
00:23:42,658 --> 00:23:45,871
�l es un juez.
No es un anuncio.
246
00:23:45,954 --> 00:23:49,834
"Davenport est� de vuelta en Los �ngeles
Alabado sea Jes�s."
247
00:23:49,917 --> 00:23:53,964
- Pete Davenport?
- �Lo conoces?
248
00:23:54,047 --> 00:23:59,554
Recuerdo a las chicas como Jelena.Y si ella
te ve como una amenaza tendras que cuidarte.
249
00:24:03,225 --> 00:24:05,395
�Vendr�s ma�ana conmigo?
250
00:24:07,105 --> 00:24:09,024
No puedo.
251
00:24:09,108 --> 00:24:14,197
Les dije que nunca regresar�a
y lo mantengo.
252
00:24:14,281 --> 00:24:19,120
- �Terminastes?
- S�, gracias.
253
00:24:22,374 --> 00:24:26,630
No s� por qu� se fue,
y no me importa.
254
00:24:26,713 --> 00:24:28,423
La chica k�fter arriba.
255
00:24:28,507 --> 00:24:34,765
Con eso se sabe, podemos esperar
que no tenemos noticias de ella.
256
00:24:36,684 --> 00:24:38,227
Espera un minuto.
257
00:24:40,230 --> 00:24:43,108
�Puedo hacer algo por ti?
258
00:24:43,192 --> 00:24:45,528
En realidad ... S�.
259
00:24:45,611 --> 00:24:49,074
En primer lugar hay algo
Que puedo hacer por usted.
260
00:24:53,121 --> 00:24:54,831
Te volver� a llamar.
261
00:25:06,638 --> 00:25:08,765
Vamos a ir a Maui.
262
00:25:10,434 --> 00:25:12,520
- �Cu�ndo?
- Ahora.
263
00:25:12,603 --> 00:25:14,481
Cogemos mi vuelo y nos vamos.
264
00:25:17,192 --> 00:25:23,784
Ponemos mantequilla aromas de coco y lo que tu
madre te advirti� acerca de eso, en seis horas.
265
00:25:23,867 --> 00:25:27,831
No puedo.
Vamos a intentarlo de nuevo ma�ana.
266
00:25:29,207 --> 00:25:32,336
Si no est�s ya en el equipo?
267
00:25:32,420 --> 00:25:35,173
No se trata de
de hacer el equipo.
268
00:25:35,256 --> 00:25:39,387
Pero es para mi equipo.
Mia lo arruin� para nosotros.
269
00:25:39,470 --> 00:25:44,226
Olivia tiene suficientes chicas
para elegir.
270
00:25:44,309 --> 00:25:47,647
Exactamente.
Una gran cantidad de peso muerto.
271
00:25:47,730 --> 00:25:50,359
Tengo que aseg�rarme de sacarlo.
272
00:25:50,442 --> 00:25:56,115
Yo no decido, pero eso no
quiere decir que no pueda ser el verdugo.
273
00:25:56,198 --> 00:25:58,368
Tu eres una perra dura de vencer.
274
00:25:59,577 --> 00:26:02,790
Voy a tomar una ducha.
275
00:26:05,919 --> 00:26:08,422
Tal vez nos encontremos all�?
276
00:26:09,548 --> 00:26:11,634
Puede ser.
277
00:26:11,717 --> 00:26:13,762
Tal vez?
278
00:26:28,488 --> 00:26:31,575
Que fue lo que te dije a cerca de llamarme?
279
00:26:33,077 --> 00:26:35,122
No me importa, Mia.
280
00:26:36,206 --> 00:26:39,001
No soy tu terapeuta
o tu madre..
281
00:26:40,086 --> 00:26:42,589
Cuando te vas lejos te vas lejos.
282
00:26:44,633 --> 00:26:47,595
A menos que quieras la otra alternativa?
283
00:26:47,679 --> 00:26:49,640
No lo creo.
284
00:26:50,933 --> 00:26:53,770
Te estoy haciendo un favor.
285
00:26:55,689 --> 00:26:59,318
Llama de nuevo y,
puede que no sea tan dulce.
286
00:27:12,974 --> 00:27:16,812
En la esquina.
En la esquina ahora.
287
00:27:22,903 --> 00:27:24,488
Aqu� tienes.
288
00:27:27,492 --> 00:27:29,286
Disculpe.
289
00:27:29,369 --> 00:27:33,458
- Tu fuistes explusada.
- Oscar dijo que ten�a que venir.
290
00:27:36,670 --> 00:27:38,297
Oscar dice ...
291
00:27:42,177 --> 00:27:44,763
�Qu� est�s haciendo aqu�?
Ellos te echaron.
292
00:27:44,847 --> 00:27:48,685
Ohh vine a darte esto.
293
00:27:51,021 --> 00:27:54,609
He visto eso, sabes que
ponerselo en halloween seria asombroso.
294
00:27:55,694 --> 00:27:59,115
Sabes aqu� hay que ser duro.
Se alimentan de la piel y el cabello de nosotras.
295
00:27:59,198 --> 00:28:03,495
- Es mejor ser fuertes.
- Y por qu� no unimos fuerzas?
296
00:28:03,578 --> 00:28:05,790
La unidad, el esp�ritu de equipo ...
297
00:28:05,873 --> 00:28:09,461
Son tus padres
un unicornio y un oso de peluche?
298
00:28:09,544 --> 00:28:12,757
No me hagas
preocuparme por ti.
299
00:28:12,840 --> 00:28:16,011
�Por qu� preocuparse por m�?
300
00:28:16,094 --> 00:28:18,931
T� podr�a ser la pr�xima Jelena.
301
00:28:19,014 --> 00:28:24,563
Te convierte en un blanco.
Ella har� cualquier cosa para ganar.
302
00:28:24,646 --> 00:28:28,693
- �C�mo lo sabes?
- No soy la mejor bailarina.
303
00:28:28,776 --> 00:28:31,864
Pero s� c�mo funciona el mundo.
304
00:28:33,991 --> 00:28:36,077
Cuida de ti misma, oso de peluche.
305
00:28:38,831 --> 00:28:41,459
As� que vamos, chicas. Showtime
306
00:28:41,542 --> 00:28:45,088
Esta es su �ltima oportunidad
para mostrar lo que pueden hacer.
307
00:28:45,172 --> 00:28:50,720
Esta vez no bailaran unas con otras,
sino una en contra de la otra.
308
00:28:50,804 --> 00:28:55,977
El viejo contra el nuevo.
Mu�strenme lo mucho lo desean.
309
00:28:56,060 --> 00:29:00,441
Muestren a la otra chica,
que mas pueden hacer.
310
00:29:00,524 --> 00:29:02,193
Un peque�o consejo ...
311
00:29:03,278 --> 00:29:06,281
Bailen como si
tu futuro estuviera en juego.
312
00:29:09,577 --> 00:29:12,080
Lexi...
Kyle.
313
00:30:19,706 --> 00:30:22,418
Jordan...
Raquel.
314
00:30:32,889 --> 00:30:36,977
�No es ella la
que tienen un ni�o con Jesse Reed?
315
00:31:05,096 --> 00:31:07,474
Ahsha...
316
00:31:07,557 --> 00:31:10,185
Peyton.
317
00:31:53,990 --> 00:31:56,201
Muy bien, gracias.
318
00:31:56,284 --> 00:32:00,373
Fantastico. Desafortunadament
no todas pueden ser Devil-girls
319
00:32:00,456 --> 00:32:05,588
- As� que los jueces y yo hablamos sobre ello,
y escojemos en la carrera de 12 ..
320
00:32:05,671 --> 00:32:07,840
... Revelamos equipo.
321
00:32:07,924 --> 00:32:09,968
Bien hecho.
322
00:32:12,680 --> 00:32:18,145
- Raquel y Ahsha ... No.
- �Qu�?
323
00:32:19,230 --> 00:32:24,069
Raquel es tu amiga
y ella lucha con Jesse. Y Ahsha ...
324
00:32:24,152 --> 00:32:28,741
- Ahsha est� destinada para esto.
- El equipo tiene que ver con la qu�mica.
325
00:32:28,825 --> 00:32:32,872
El equipo tiene que ver con la imaginaci�n.
Raquel puede proporcionar.
326
00:32:32,955 --> 00:32:36,084
Y Ahsha es dulce,
ella tiene todo el paquete completo.
327
00:32:36,167 --> 00:32:41,215
Creo que es lo mejor
para el equipo. T� tambi�n deber�as crerlo.
328
00:32:43,218 --> 00:32:47,473
Si ...
Si s�lo podemos tener un ...
329
00:33:01,110 --> 00:33:07,201
�Por qu� tenemos que entrar en el campo? �Por qu�
no revelarla en el gimnasio?
330
00:33:07,285 --> 00:33:09,704
Por lo tanto.
331
00:33:17,672 --> 00:33:20,050
Oh Dios mio �Qu� est�s haciendo aqu�?
332
00:33:20,134 --> 00:33:22,804
Ten�a que estar aqu� para ti.
333
00:33:22,887 --> 00:33:25,849
- Lo que sea.
- Gracias, mam�.
334
00:33:37,656 --> 00:33:41,786
�Que Cre�as le dije
lo de la ropa para la diversi�n?
335
00:33:41,869 --> 00:33:44,331
Ahsha!
336
00:33:44,414 --> 00:33:46,750
Ahora vuelvo.
337
00:34:00,225 --> 00:34:03,479
Me preguntaba
si ibas a estar aqu�.
338
00:34:03,563 --> 00:34:06,358
- Sloane...
- Olivia.
339
00:34:06,441 --> 00:34:11,573
- No te he visto desde hace a�os.
- Te veo en la televisi�n todo el tiempo.
340
00:34:13,367 --> 00:34:19,416
- Podr�as haber sido t�
- No, solo hay lugar para uno en la cima.
341
00:34:19,499 --> 00:34:23,713
T� ten�a lo que hac�a falta.
Yo no.
342
00:34:23,796 --> 00:34:26,883
Pero me ha hecho muy bien.
343
00:34:26,967 --> 00:34:29,720
S�, lo hiciste.
344
00:34:29,804 --> 00:34:32,307
T� hija es incre�ble.
345
00:34:33,809 --> 00:34:38,147
Me sorprendi�,
saber que ella quer�a esto.
346
00:34:38,231 --> 00:34:41,109
Conociendo como piensas.
347
00:34:41,193 --> 00:34:43,738
Fue su elecci�n.
348
00:34:43,821 --> 00:34:49,370
Y ahora la �nica
que puede detenerla eres t�.
349
00:34:54,334 --> 00:34:56,045
Disculpame.
350
00:35:00,342 --> 00:35:04,096
Ni�as...
Salgan, cuando se les llamen.
351
00:35:07,017 --> 00:35:10,396
Peyton y Caitlin...
352
00:35:14,276 --> 00:35:17,279
Han estado fantasticas.
las dos.
353
00:35:18,364 --> 00:35:20,533
Brenda y Catherine...
354
00:35:22,035 --> 00:35:24,997
Buen intento.
lo siento nos vemos el a�o que viene.
355
00:35:25,081 --> 00:35:28,293
Romy y Sandie...
Nos vemos en el entrenamiento.
356
00:35:29,586 --> 00:35:31,422
Lexi y Lisa...
357
00:35:34,009 --> 00:35:38,180
- Lo siento chicas. No este a�o.
- �Qu�? �Hablas en serio?
358
00:35:43,604 --> 00:35:45,731
Arelly y Kyle...
359
00:35:46,941 --> 00:35:50,905
Ustedes estan dentro.
nos complace en tenerlas.
360
00:35:55,952 --> 00:36:00,083
Desiree y Ally...
Kathleen y Jordan.
361
00:36:00,166 --> 00:36:04,213
Dominique y Danielle.
Ashley y Anna...
362
00:36:04,296 --> 00:36:07,050
las echaremos de menos.
Lo siento.
363
00:36:11,013 --> 00:36:13,766
Raquel y Ahsha...
364
00:36:22,903 --> 00:36:25,364
Por favor vengan al frente.
365
00:36:35,293 --> 00:36:38,589
Ahsha...
366
00:36:38,672 --> 00:36:41,092
No llegues tarde.
367
00:36:46,182 --> 00:36:48,726
Lo siento, Raquel.
368
00:36:51,271 --> 00:36:55,610
- Yo tambien lo siento mucho.
- Sigues siendo mi ni�era.
369
00:37:04,705 --> 00:37:06,665
�Qu� estan esperando?
370
00:37:08,167 --> 00:37:11,254
Buen trabajo.
371
00:37:11,338 --> 00:37:13,883
Felicitaciones, buen trabajo.
372
00:37:17,971 --> 00:37:20,808
Me pedistes mi opinion.
Pero no hicistes mi elecci�n.
373
00:37:20,891 --> 00:37:23,478
Pens� que estarias feliz.
374
00:37:24,604 --> 00:37:26,690
Ahsha era muy buena.
375
00:37:26,774 --> 00:37:28,985
Tambi�n lo fue Mia.
376
00:37:36,452 --> 00:37:40,249
- te queda alguna.
- Ohh, lo siento.
377
00:37:40,332 --> 00:37:43,503
Toma cari�o, escucha...
378
00:37:43,586 --> 00:37:46,215
- Ve con precauci�n.
- As� lo har�.
379
00:37:55,142 --> 00:37:59,439
Despues de tener esto
es muy dificil el camino a recorrer.
380
00:38:01,108 --> 00:38:03,277
Te veo despues.
381
00:38:11,621 --> 00:38:14,208
Raquel? Verdad?
382
00:38:14,291 --> 00:38:17,962
Escuchame...
No me siento bien por nadie.
383
00:38:18,046 --> 00:38:21,884
- Pero me siento mal por t�.
- Por mi? Por qu�?
384
00:38:21,967 --> 00:38:27,307
Digamos que tengo un sentido especial por
las personas que luchas y lo hacen bien.
385
00:38:29,101 --> 00:38:32,355
Y a pesar de lo que halla pasado all� adentro...
386
00:38:33,398 --> 00:38:35,484
Pienso que te mereces mas que eso.
387
00:38:37,945 --> 00:38:41,116
- Tal vez nos veamos por ahi.
- Si.
388
00:41:00,039 --> 00:41:03,293
Siempre tenga en cuenta que son animadoras de calificaci�n.
389
00:41:03,376 --> 00:41:07,924
- Sloane! Pero qu� haces aqu�?
- Ahsha.
390
00:41:08,007 --> 00:41:15,725
- Soy su madre.
- La hija de una original Devil-girl.
391
00:41:15,808 --> 00:41:20,314
Cielos ha sido mucho tiempo.
Tu luces increible.
392
00:41:20,397 --> 00:41:22,901
- Tu tambien.
- Gracias.
393
00:41:22,984 --> 00:41:28,908
Escucha no necesito narrarte las cosas,
que no deben hacer las animadoras?
394
00:41:28,991 --> 00:41:32,871
Lo de las relaciones
entre Devil-girl y los jugadores?
395
00:41:35,374 --> 00:41:38,754
Ahora mi Ahsha es mi relaci�n ...
396
00:41:38,837 --> 00:41:43,426
Seria tranquilizante de que te ocupes
de lo que puedan hacer algunos chicos.
397
00:41:43,509 --> 00:41:47,306
Puedo intentarlo,
pero no son mi responsabilidad.
398
00:41:50,101 --> 00:41:52,938
Forkert.
399
00:41:53,021 --> 00:41:56,943
Ahsha es tu responsabilidad.
400
00:41:57,026 --> 00:41:59,237
Ella es su hija.
401
00:42:08,332 --> 00:42:12,462
- En el proximo capitulo...
- Bienvenido al diablo-girls.
402
00:42:12,963 --> 00:42:18,344
- Fuera lo viejo y lo nuevo.
- He visto a muchas chicas rotas.
403
00:42:18,428 --> 00:42:22,266
Doy una Devil-girl.
Nunca pagar� alquiler de nuevo.
404
00:42:22,349 --> 00:42:25,645
- Yo te ayudar�.
- Necesito un trabajo.
405
00:42:25,729 --> 00:42:29,316
- no te puedo abrazar?
- ustedes han demostrado lo que puede hacer.
406
00:42:29,400 --> 00:42:32,404
- �Habiajugadores all�?
- Ellos estaban all�.
407
00:42:32,487 --> 00:42:38,286
Nos vemos ahora! Les digo
A Ahsha que soy su padre.
408
00:42:39,498 --> 00:42:41,954
Traducido por
Yuniel
33991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
