Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,696
Previously on Heroes.
2
00:00:03,770 --> 00:00:05,635
Five strangers
across the globe
3
00:00:05,705 --> 00:00:08,731
began to discover they had
extraordinary abilities.
4
00:00:09,509 --> 00:00:12,706
From the cheerleader who realized
she's invincible... Oh, my...
5
00:00:12,779 --> 00:00:14,872
I have busted like
every bone in my body
6
00:00:14,948 --> 00:00:16,540
yet I don't have
a scratch on me.
7
00:00:16,616 --> 00:00:20,052
...to the office worker who
can bend space and time.
8
00:00:20,887 --> 00:00:24,653
These strangers are discovering
they're meant for something more.
9
00:00:24,724 --> 00:00:29,593
Do you ever get the feeling like you
were meant to do something extraordinary?
10
00:00:29,662 --> 00:00:33,860
And as a son seeks the truth by
finishing his father's work...
11
00:00:33,933 --> 00:00:35,560
I spoke to him
two days ago.
12
00:00:35,635 --> 00:00:37,432
He was this close to
finding the first of them.
13
00:00:39,439 --> 00:00:43,535
He's forced to run from a man
surrounded in mystery.
14
00:00:43,610 --> 00:00:45,271
He left everything behind
but his computer.
15
00:00:45,478 --> 00:00:50,211
A man who is more connected
than anyone imagined.
16
00:00:50,283 --> 00:00:53,548
Hi, Daddy.
Hey, baby.
17
00:00:53,887 --> 00:00:57,414
And now,I Heroes continues.
18
00:00:58,892 --> 00:01:02,760
We all imagine ourselves
the agents of our destiny,I
19
00:01:03,096 --> 00:01:06,361
capable of determining
our own fate.
20
00:01:06,433 --> 00:01:09,163
But have we truly any choice
in when we rise?
21
00:01:09,702 --> 00:01:11,169
Or when we fall?
22
00:01:11,304 --> 00:01:15,673
Or does a force larger than
ourselves bid us our direction?
23
00:01:16,042 --> 00:01:18,909
Is it evolution
that takes us by the hand?
24
00:01:18,978 --> 00:01:21,173
Does science point our way?
25
00:01:22,148 --> 00:01:26,244
Or is it God who intervenes,I
keeping us safe?
26
00:01:29,589 --> 00:01:33,548
Whoa. Whoa. Easy, buddy.
Where am I?
27
00:01:33,760 --> 00:01:35,284
You're in a hospital.
28
00:01:36,196 --> 00:01:37,458
What happened?
29
00:01:39,732 --> 00:01:42,326
You don't remember?
No.
30
00:01:46,139 --> 00:01:47,504
You jumped, Pete.
31
00:01:48,808 --> 00:01:49,797
Jumped?
32
00:01:51,678 --> 00:01:54,408
Off the roof
of a 15-story building.
33
00:01:55,615 --> 00:01:57,412
You tried
to kill yourself.
34
00:01:58,785 --> 00:02:03,154
You were a little wound up yesterday,
but I thought you were just you being you.
35
00:02:03,223 --> 00:02:07,387
What are you talking about?
I didn't try to kill myself.
36
00:02:08,094 --> 00:02:12,258
You were in the alley
below. I jumped
37
00:02:12,332 --> 00:02:13,924
and you...
38
00:02:16,436 --> 00:02:17,698
You flew.
39
00:02:20,640 --> 00:02:23,268
I what? You flew up
and you caught me.
40
00:02:23,910 --> 00:02:26,504
You jumped, Peter.
41
00:02:27,981 --> 00:02:30,449
Twenty-five feet
to a fire escape.
42
00:02:32,051 --> 00:02:35,111
I climbed up and carried you
down. That's what happened.
43
00:02:37,957 --> 00:02:39,618
The rest is just
crazy talk.
44
00:02:40,560 --> 00:02:41,549
You understand?
45
00:03:08,054 --> 00:03:11,990
Dad? Do you mind if I talk
to you about something?
46
00:03:16,529 --> 00:03:19,054
You pregnant?
What? No.
47
00:03:19,132 --> 00:03:21,100
You doing drugs?
Dad.
48
00:03:22,402 --> 00:03:25,166
Actually, I already
know what it's about.
49
00:03:26,839 --> 00:03:27,828
You do?
50
00:03:28,174 --> 00:03:29,698
It's about wanting to know
who you really are.
51
00:03:29,776 --> 00:03:32,904
Your mother told me you've been
asking about your birth parents.
52
00:03:32,979 --> 00:03:34,606
Well, I think
it's time that I knew.
53
00:03:34,681 --> 00:03:36,740
Well, I have a few
questions first,
54
00:03:36,816 --> 00:03:38,613
not the least
of which is, why now?
55
00:03:38,685 --> 00:03:43,145
I'm just wondering, that's all. You
know, what they're like, what they can do.
56
00:03:44,023 --> 00:03:49,290
Yeah, What they can do?
like hobbies and skills.
57
00:03:53,466 --> 00:03:57,027
You know, I don't mean
this to be condescending,
58
00:03:57,136 --> 00:03:58,728
even though you're going to
say I'm being condescending,
59
00:03:58,805 --> 00:04:01,501
but I really do believe that
this is an adult decision.
60
00:04:01,574 --> 00:04:03,041
You're right.
That is condescending.
61
00:04:03,109 --> 00:04:04,667
Claire, there are
going to be issues.
62
00:04:04,744 --> 00:04:06,803
You're going to have issues.
They're going to have issues.
63
00:04:06,879 --> 00:04:09,279
It's very complex,
emotionally.
64
00:04:09,349 --> 00:04:11,647
Yeah, well, so am I.
Well, exactly.
65
00:04:15,455 --> 00:04:20,791
Look, here's my advice if you'll indulge
me. Just keep things light and fun
66
00:04:20,860 --> 00:04:22,760
as long as you can,
like cheerleading.
67
00:04:22,829 --> 00:04:26,959
Being a cheerleader is hard
work. Hard, treacherous work.
68
00:04:27,033 --> 00:04:29,126
Well, of course it is,
sweetheart.
69
00:04:29,636 --> 00:04:31,467
I don't want to be late.
Hey.
70
00:04:33,072 --> 00:04:36,132
I just don't want you to be in
such a hurry to grow up, okay?
71
00:04:36,743 --> 00:04:40,679
Trust me. I actually
know a few things.
72
00:05:28,094 --> 00:05:31,257
Who are you? Whoa! Whoa!
Hi. Sorry. Sorry. Easy. Easy.
73
00:05:31,364 --> 00:05:34,595
Your super let us in. We're
doing the whole building today.
74
00:05:34,667 --> 00:05:37,500
I just got done with the lady
with the dog and the cough,
75
00:05:38,471 --> 00:05:39,460
and almost done here.
76
00:05:40,740 --> 00:05:43,641
Listen, it looks like some cockroaches
might have infested your, uh,
77
00:05:45,311 --> 00:05:46,300
floor boards.
78
00:05:52,785 --> 00:05:55,253
Who are you? What did
you do to my father?
79
00:06:01,828 --> 00:06:03,318
Let's take a little
breather, huh, professor?
80
00:06:03,396 --> 00:06:05,455
I suppose the cockroaches
are the least of my problems.
81
00:06:05,531 --> 00:06:08,728
Yeah, no argument there.
Did you kill my father?
82
00:06:08,801 --> 00:06:10,496
I think we're done
here, don't you?
83
00:06:10,570 --> 00:06:13,767
So, I'll tell you what,
have a really great day.
84
00:06:27,220 --> 00:06:28,812
Hey, look, I'm just
the exterminator.
85
00:06:28,888 --> 00:06:30,253
This guy came in
and pulled a gun on me.
86
00:06:30,323 --> 00:06:31,950
He is not
an exterminator.
87
00:06:32,024 --> 00:06:33,355
He's paranoid.
88
00:06:33,459 --> 00:06:35,154
I was just in there spraying
bugs in his apartment,
89
00:06:35,261 --> 00:06:37,354
and he came in
and freaked out.
90
00:06:37,430 --> 00:06:39,830
If you're the exterminator,
why do you have a gun holster?
91
00:06:50,576 --> 00:06:52,043
Thanks for coming
to my rescue.
92
00:06:53,312 --> 00:06:54,301
You're welcome.
93
00:06:54,914 --> 00:06:56,848
Mohinder Suresh.
94
00:07:00,186 --> 00:07:02,313
The professor's son.
95
00:07:11,931 --> 00:07:13,398
Taxi!
96
00:07:14,667 --> 00:07:16,396
Taxi!
97
00:07:33,352 --> 00:07:36,446
Hello, New York!
98
00:07:38,057 --> 00:07:42,721
Hello. Nice to meet
you. I love New York!
99
00:07:43,629 --> 00:07:44,618
Hello.
100
00:07:45,832 --> 00:07:46,856
Wassup?
101
00:08:07,420 --> 00:08:10,480
Hey, pal,
this isn't a library.
102
00:08:12,592 --> 00:08:14,583
No pay, no read.
103
00:08:24,971 --> 00:08:27,371
Hey! Get back here!
104
00:08:43,055 --> 00:08:44,522
Hey,
slow down, buddy!
105
00:09:39,312 --> 00:09:42,179
Simone.
Shh. You had a hard night.
106
00:09:43,049 --> 00:09:46,951
I saw it. There was
a bright light.
107
00:09:47,053 --> 00:09:49,851
Like an explosion. It
wiped out the whole city.
108
00:09:50,656 --> 00:09:53,523
Like Hiroshima or... Shh.
It's okay, it was all a dream.
109
00:09:53,593 --> 00:09:56,255
No. I don't
think so. Yes.
110
00:09:56,329 --> 00:09:58,889
I shot up last
night. I had to. Yes.
111
00:09:59,198 --> 00:10:01,325
I painted what I saw. Is
it there? Do you see it?
112
00:10:01,400 --> 00:10:03,561
Yes, I see it,
but you need to rest.
113
00:10:03,769 --> 00:10:04,963
We have to
warn them.
114
00:10:05,905 --> 00:10:06,997
Warn who?
115
00:10:07,073 --> 00:10:08,904
FBI, Homeland Security.
We need to tell someone.
116
00:10:08,975 --> 00:10:12,274
Isaac, you can't paint the
future. No one will believe you.
117
00:10:12,878 --> 00:10:14,470
I'd hoped you would.
118
00:10:14,547 --> 00:10:17,983
None of it is real. What is
real is you got a drug problem.
119
00:10:18,050 --> 00:10:21,816
You overdosed on heroin last
night. You're lucky to be alive.
120
00:10:22,722 --> 00:10:24,485
You know I'm watching
my father die.
121
00:10:26,359 --> 00:10:28,793
And I can't watch
you die, too.
122
00:10:29,562 --> 00:10:33,396
So you need to make
a choice. Me or this.
123
00:10:46,012 --> 00:10:48,242
It's not about
having big hands.
124
00:10:48,314 --> 00:10:50,782
Most guys' hands are
too rough with the details.
125
00:10:51,283 --> 00:10:52,272
Mine are sensitive.
126
00:10:52,985 --> 00:10:54,384
Feel how soft they are.
127
00:10:55,121 --> 00:10:56,110
Wow!
128
00:10:56,489 --> 00:10:58,081
But you've
got dainty hands.
129
00:10:59,725 --> 00:11:02,592
My mom says my hands
are very dainty.
130
00:11:04,063 --> 00:11:05,928
Maybe I should try out
for the football team.
131
00:11:07,099 --> 00:11:10,159
Claire, may I borrow your
ear just for a minute. Why?
132
00:11:10,236 --> 00:11:14,730
Hey, Zach, is it true you got an
erection in the boys' locker room?
133
00:11:14,940 --> 00:11:18,307
It's really urgent.
Not now. Not now.
134
00:11:19,812 --> 00:11:24,272
Claire, Jackie, the sheriff and some firemen
would like to have a word with you two.
135
00:11:25,484 --> 00:11:26,473
Okay.
136
00:11:29,221 --> 00:11:30,916
Hi,I this is Niki.
Leave me a message.
137
00:11:32,191 --> 00:11:36,150
Mom,I are you there?
When are you coming to get me?
138
00:11:36,462 --> 00:11:41,365
I hate it here. Come back soon.
Just come pick me up,I okay?
139
00:12:11,931 --> 00:12:13,762
Honey, I'm so sorry.
I'm on my way.
140
00:12:14,800 --> 00:12:17,360
Baby, I'm only five
minutes away, okay?
141
00:12:18,370 --> 00:12:20,304
I know. I love you.
142
00:12:46,198 --> 00:12:47,597
Come on.
143
00:12:49,635 --> 00:12:50,624
Yeah.
144
00:12:51,804 --> 00:12:53,829
That's the way I like it.
145
00:12:55,174 --> 00:12:57,540
Oh,I yeah. Go ahead. Come on.
146
00:12:59,912 --> 00:13:03,313
What's the problem,I baby? Things
just started getting good here.
147
00:13:03,382 --> 00:13:04,872
I said,I what's the problem?
148
00:13:08,921 --> 00:13:10,616
Screw you.
149
00:13:46,759 --> 00:13:47,987
Hello.
Mom?
150
00:13:48,127 --> 00:13:50,960
Where have you been? I called
you like four hours ago.
151
00:13:51,030 --> 00:13:52,019
What?
152
00:13:53,232 --> 00:13:55,132
Four hours?
Yeah.
153
00:13:55,634 --> 00:13:56,692
I'll be right there, baby.
154
00:14:07,279 --> 00:14:09,247
What is the matter with you,
making him wait like that?
155
00:14:09,315 --> 00:14:12,751
I'm sorry. Can I
have two seconds?
156
00:14:15,387 --> 00:14:18,322
Okay, what the hell
is going on, Niki?
157
00:14:18,390 --> 00:14:21,223
Something terrible has
happened. What? What is it?
158
00:14:21,293 --> 00:14:23,727
Those guys that you said Linderman
would send to get his money back?
159
00:14:23,796 --> 00:14:24,854
Yeah.
160
00:14:24,930 --> 00:14:25,919
Well, he did.
161
00:14:26,498 --> 00:14:29,831
And now they're dead,
on the floor of my garage.
162
00:14:29,902 --> 00:14:31,961
What? How?
163
00:14:32,404 --> 00:14:33,598
That's just it.
164
00:14:34,273 --> 00:14:35,365
I don't know.
165
00:14:35,507 --> 00:14:36,769
What do you mean,
you don't know?
166
00:14:36,842 --> 00:14:40,676
I mean, I don't know. I
woke up and they were dead.
167
00:14:41,013 --> 00:14:43,709
I think
that I might...
168
00:14:45,551 --> 00:14:47,348
Sometimes I look
in the mirror
169
00:14:47,753 --> 00:14:50,187
and I'm not sure it's me
that I'm seeing.
170
00:14:50,789 --> 00:14:53,280
Maybe it was D.L. You know?
He's trying to protect you
171
00:14:53,359 --> 00:14:54,849
because he still loves
you and Micah...
172
00:14:54,927 --> 00:14:57,953
D.L. wouldn't risk coming
back. The cops are after him.
173
00:14:58,697 --> 00:15:01,131
And once Linderman finds
out that they're dead,
174
00:15:01,200 --> 00:15:02,633
it's not going to matter
who killed them.
175
00:15:02,768 --> 00:15:03,928
He's gonna come
after me.
176
00:15:04,003 --> 00:15:05,163
Then you need
to listen to me.
177
00:15:05,237 --> 00:15:07,205
Niki, you have
to call the police.
178
00:15:07,273 --> 00:15:09,400
No. I've gotta...
179
00:15:10,542 --> 00:15:12,669
I gotta cover
my tracks,
180
00:15:12,745 --> 00:15:14,007
and then I gotta run.
181
00:15:15,047 --> 00:15:16,036
I gotta go.
182
00:15:22,788 --> 00:15:24,312
All right.
183
00:15:30,262 --> 00:15:34,426
Why would anybody want to tap
Papa Suresh's phone? "Papa" Suresh?
184
00:15:34,667 --> 00:15:38,501
Yeah, he told me to call him that after
I butchered his name a couple of times.
185
00:15:38,570 --> 00:15:41,471
I don't know why someone would
want to tap his phone.
186
00:15:41,740 --> 00:15:46,074
Back in Madras I found a man in his
apartment stealing his research, and now this.
187
00:15:46,645 --> 00:15:49,842
Well, why don't you just ask your dad?
I mean, he must have some idea who it is.
188
00:15:49,915 --> 00:15:51,712
My father died
four days ago.
189
00:15:51,884 --> 00:15:52,873
What?
190
00:15:55,321 --> 00:15:58,518
I'm sorry. I...
You didn't know?
191
00:15:58,724 --> 00:16:01,249
He was murdered
in his cab.
192
00:16:01,927 --> 00:16:03,622
Oh, my God.
How awful.
193
00:16:04,296 --> 00:16:05,285
You were close?
194
00:16:05,831 --> 00:16:08,026
Yeah, I mean I hate
cooking for one
195
00:16:08,133 --> 00:16:11,364
so I used to make extra and bring
it over, and we would eat together.
196
00:16:11,437 --> 00:16:14,964
And he'd tell me about
his theories and the map.
197
00:16:18,110 --> 00:16:19,975
We were friends.
198
00:16:21,680 --> 00:16:24,706
Well, then you were
closer to him than I was.
199
00:16:26,318 --> 00:16:29,310
Happy to hear he had
someone to talk to.
200
00:16:30,289 --> 00:16:32,223
I'll get you some water.
201
00:16:32,491 --> 00:16:35,483
I had no idea
anything was wrong.
202
00:16:35,661 --> 00:16:38,596
I knocked on the door a
couple of times. I just...
203
00:16:38,764 --> 00:16:41,597
I thought he was out and
we were missing each other.
204
00:16:41,667 --> 00:16:43,362
I had this book
I wanted to show him.
205
00:16:43,635 --> 00:16:44,624
What book?
206
00:16:45,304 --> 00:16:46,566
Darwin's
Origin of Species.
207
00:16:46,638 --> 00:16:47,627
Thank you.
208
00:16:48,040 --> 00:16:49,598
It's a true
first edition.
209
00:16:50,175 --> 00:16:52,939
I work at this antique book
store, and I found a copy.
210
00:16:53,012 --> 00:16:56,175
And I just thought he'd get
a kick out of reading it.
211
00:16:56,281 --> 00:17:00,718
Oh, he most definitely would have gotten
a kick out of it. That's very thoughtful.
212
00:17:01,820 --> 00:17:03,947
You know, he told me
he was being watched.
213
00:17:05,190 --> 00:17:07,158
I thought that he was
just eccentric.
214
00:17:07,960 --> 00:17:10,724
I like that you didn't
use the word paranoid.
215
00:17:11,663 --> 00:17:13,494
Do you think that they're
watching you now?
216
00:17:13,565 --> 00:17:16,693
They could have killed me
if that's what they wanted.
217
00:17:16,769 --> 00:17:20,068
For the time being it seems I'm
more important to them alive.
218
00:17:20,439 --> 00:17:23,237
You said that he talked to you
about his theories and the map.
219
00:17:23,308 --> 00:17:27,267
I need you to tell me everything he
said to you, everything you remember.
220
00:17:27,613 --> 00:17:28,739
Everything.
221
00:17:30,115 --> 00:17:35,052
Girls, this isn't
a criminal investigation.
222
00:17:35,387 --> 00:17:37,412
Nobody here is in
any kind of trouble.
223
00:17:37,489 --> 00:17:41,220
Quite the contrary, there just
happens to be a very grateful man
224
00:17:41,293 --> 00:17:46,253
Iying in the hospital who'd like thank
one of you for saving his life yesterday.
225
00:17:46,832 --> 00:17:49,323
I've never seen anyone so
reluctant to be called a hero.
226
00:17:49,401 --> 00:17:50,834
You're sure it was one
of our cheerleaders?
227
00:17:50,903 --> 00:17:53,701
The uniform said
Union Wells High.
228
00:17:54,907 --> 00:17:57,137
I'd have to say it was...
229
00:17:59,078 --> 00:18:00,568
Her on the end.
230
00:18:01,880 --> 00:18:03,404
That's Claire Bennet.
231
00:18:03,482 --> 00:18:08,249
Claire, where did you go yesterday
after cheerleading practice?
232
00:18:09,521 --> 00:18:11,716
I, uh...
It wasn't her.
233
00:18:12,357 --> 00:18:13,688
It was me.
234
00:18:15,594 --> 00:18:18,461
I was taking a shortcut
home from school,
235
00:18:19,098 --> 00:18:24,229
and I saw the wreckage
of the train wreck,
236
00:18:24,303 --> 00:18:28,262
and I just
had to help.
237
00:18:28,340 --> 00:18:30,467
Why didn't you
say something?
238
00:18:30,843 --> 00:18:32,606
I guess I didn't want
all the attention, you know?
239
00:18:34,246 --> 00:18:35,611
It's not why I did it.
240
00:18:35,681 --> 00:18:39,344
Well, on behalf of the
Odessa Fire Department,
241
00:18:39,418 --> 00:18:42,581
I'd like to congratulate you
as an honorary fire fighter.
242
00:18:47,559 --> 00:18:48,924
How is he?
243
00:18:49,094 --> 00:18:50,083
Who?
244
00:18:50,562 --> 00:18:53,053
The man Jackie
pulled out of the train.
245
00:18:53,265 --> 00:18:56,894
Well, he's got some pretty bad
burns, smoke damage to his lungs,
246
00:18:56,969 --> 00:19:00,700
but he's alive,
happy to be so.
247
00:19:03,642 --> 00:19:05,269
Thanks to Jackie.
248
00:19:14,286 --> 00:19:15,913
Claire!
249
00:19:16,688 --> 00:19:19,020
I'm glad I finally got you
alone. Look we have to talk.
250
00:19:19,091 --> 00:19:20,080
Did you hear they
asked Jackie
251
00:19:20,159 --> 00:19:22,525
to be the grand marshal
of the Pioneer Day Parade?
252
00:19:22,594 --> 00:19:24,357
They're going to put her
on top of the fire truck.
253
00:19:24,429 --> 00:19:25,453
They should put her
under the fire truck.
254
00:19:25,531 --> 00:19:28,125
Look, it's about
the video tape. What?
255
00:19:28,267 --> 00:19:30,792
The video tape! The tape where
you're like killing yourself 20 times!
256
00:19:30,869 --> 00:19:32,700
Oh, yeah, that. Can we
just keep that under wraps?
257
00:19:32,771 --> 00:19:35,604
That's what I'm trying to tell you.
It was in my backpack and now it's not.
258
00:19:35,674 --> 00:19:36,663
What?
259
00:19:37,910 --> 00:19:40,242
It's gone.
What do you mean, it's gone?
260
00:19:47,686 --> 00:19:50,484
Oh, my God! Claire, I'm so
sorry! Are you all right?
261
00:19:50,656 --> 00:19:53,989
Yeah. I'm okay.
I'm all right.
262
00:19:54,927 --> 00:19:57,157
Uh, yeah, you just
caught me off guard.
263
00:19:57,229 --> 00:19:59,993
I thought I heard
something snap. Nope.
264
00:20:00,832 --> 00:20:02,823
I'm okay!
265
00:20:02,901 --> 00:20:05,301
I'm fine! I'm okay!
266
00:20:06,471 --> 00:20:08,837
All right! That's it.
Shows over.
267
00:20:08,907 --> 00:20:10,374
Yep, not a scratch on me.
268
00:20:10,442 --> 00:20:12,467
I guess you're not
so dainty after all.
269
00:20:13,178 --> 00:20:14,907
I'm dainty enough.
270
00:20:19,851 --> 00:20:22,012
We have got
to find that tape.
271
00:20:41,373 --> 00:20:43,068
What if I don't want
to go on vacation?
272
00:20:43,141 --> 00:20:44,904
You don't have a choice.
You have to.
273
00:20:45,944 --> 00:20:47,377
Why are we
doing this, Mom?
274
00:20:47,746 --> 00:20:49,839
Why won't you just
tell me what's going on?
275
00:20:52,317 --> 00:20:56,378
I wish that I could, baby. But you are
just going to have to trust me, okay?
276
00:20:56,455 --> 00:21:00,016
Now, go and pack up your stuff. I have
to take care of something in the garage.
277
00:21:07,299 --> 00:21:10,427
Mom? What happened
to our house?
278
00:21:10,502 --> 00:21:12,663
Micah, you're just gonna
have to trust me, okay?
279
00:21:13,138 --> 00:21:14,799
Now, go in
and grab some stuff.
280
00:21:15,874 --> 00:21:16,863
Go.
281
00:23:39,618 --> 00:23:42,678
Help me understand what
you were doing on that roof.
282
00:23:42,754 --> 00:23:45,120
I can't.
Not yet, but I will.
283
00:23:45,991 --> 00:23:47,549
You just have
to trust me.
284
00:23:54,266 --> 00:23:57,565
There's something you need to
know about your father's death.
285
00:23:58,537 --> 00:24:00,368
He committed suicide.
286
00:24:01,239 --> 00:24:03,730
What?
He committed suicide.
287
00:24:04,476 --> 00:24:06,307
I found him on the
floor of the bathroom.
288
00:24:06,378 --> 00:24:08,642
You said he had a
heart attack. I lied.
289
00:24:09,748 --> 00:24:11,978
For his reputation.
His heart was fine.
290
00:24:12,050 --> 00:24:15,986
But he had had two others before
that. Well, I lied about those, too.
291
00:24:16,221 --> 00:24:18,246
Suicide attempts.
Both of them.
292
00:24:18,523 --> 00:24:20,457
He finally got
what he wanted.
293
00:24:25,764 --> 00:24:29,962
When he was 23 he was diagnosed
with major depressive disorder.
294
00:24:31,002 --> 00:24:33,266
He couldn't help it.
It was just who he was.
295
00:24:33,338 --> 00:24:35,397
Why didn't I know about
any of this before?
296
00:24:35,474 --> 00:24:37,203
Your father and I decided
not to tell you
297
00:24:37,275 --> 00:24:40,108
since the disorder
can have a genetic link,
298
00:24:40,178 --> 00:24:41,907
and you were always
so sensitive.
299
00:24:41,980 --> 00:24:44,175
We didn't want you
to worry about it.
300
00:24:44,516 --> 00:24:46,245
But you're telling me now.
301
00:24:48,353 --> 00:24:50,378
It can start with
delusions of grandeur.
302
00:24:51,456 --> 00:24:54,448
Thinking you're invincible
or indestructible.
303
00:24:54,993 --> 00:24:58,554
They are irrational thoughts
that then turn suicidal.
304
00:24:58,830 --> 00:25:01,663
It's time you took
a hard look at your life.
305
00:25:02,968 --> 00:25:07,337
And if there are changes to be
made, I wanna be here to help you.
306
00:25:09,074 --> 00:25:11,804
Because there's something
else I never told you.
307
00:25:13,512 --> 00:25:14,945
Come here.
308
00:25:19,451 --> 00:25:21,612
You were always
my favorite.
309
00:25:24,155 --> 00:25:25,952
I cannot lose you.
310
00:25:44,643 --> 00:25:46,270
Mr. Isaac Mendez?
311
00:25:51,349 --> 00:25:52,509
Hello?
312
00:25:54,653 --> 00:25:55,711
Mr. Isaac?
313
00:26:25,216 --> 00:26:26,706
Mr. Isaac?
314
00:26:46,972 --> 00:26:48,200
Mr. Isaac?
315
00:26:54,079 --> 00:26:57,537
Freeze!
Drop your weapon.
316
00:26:58,917 --> 00:27:01,181
Get your damn hands
up! Cover the back.
317
00:27:10,929 --> 00:27:12,863
Serial killer strikes
in the middle of Los Angeles,
318
00:27:12,931 --> 00:27:14,865
abducts a little girl,
and here I am.
319
00:27:14,933 --> 00:27:17,731
A hundred feet away,
might as well be in Siberia.
320
00:27:17,902 --> 00:27:19,096
That's all right.
321
00:27:19,170 --> 00:27:21,161
They don't pay us enough
to be where the action is.
322
00:27:21,239 --> 00:27:22,467
What are you
going to do anyway?
323
00:27:22,540 --> 00:27:24,974
What do you mean? I just want
to help. You want to help?
324
00:27:25,043 --> 00:27:26,203
Help me get more tape.
325
00:27:31,082 --> 00:27:32,947
What do you think?
CIA or FBI?
326
00:27:33,018 --> 00:27:34,815
No, she's dressed
too nice for FBI.
327
00:27:34,886 --> 00:27:37,446
Saw the test scores
got posted this morning.
328
00:27:39,190 --> 00:27:41,624
Don't worry about it, man.
Not everybody's a test-taker.
329
00:27:41,693 --> 00:27:43,718
Who wants to be a detective
anyway? Please don't hurt me.
330
00:27:43,795 --> 00:27:45,820
Got to spend half your
salary buying suits.
331
00:27:45,897 --> 00:27:50,300
Please don't hurt me.
Please don't hurt me.
332
00:27:51,569 --> 00:27:55,835
Please don't hurt me. Please don't
hurt me. 9 out of 10 of these guys...
333
00:27:56,508 --> 00:27:59,306
Please don't hurt me.
You all right, man?
334
00:28:00,545 --> 00:28:03,378
Please don't.
Please don't.
335
00:28:06,451 --> 00:28:09,648
Please don't hurt me.
336
00:28:18,196 --> 00:28:19,891
Please don't hurt me.
337
00:28:22,567 --> 00:28:24,091
Please don't hurt me.
338
00:28:26,538 --> 00:28:30,634
And we don't have any idea what
happened in here. I've got a theory.
339
00:28:30,709 --> 00:28:33,473
You always do. This is
Barstow all over again.
340
00:28:33,845 --> 00:28:34,834
It's Sylar.
341
00:28:35,246 --> 00:28:37,806
There is no Sylar. Last
words of a dying victim.
342
00:28:37,882 --> 00:28:40,817
It didn't mean anything.
And look at her.
343
00:28:41,019 --> 00:28:43,249
Must have taken three guys
to lift her up that high.
344
00:28:43,321 --> 00:28:45,016
What about the daughter?
No sign.
345
00:28:45,090 --> 00:28:48,389
We checked the house and
surrounding, issued an Amber Alert.
346
00:28:48,493 --> 00:28:52,486
You've seen what happened to the
father. Frozen solid, skull sawed off.
347
00:28:52,964 --> 00:28:56,092
We need to find out how. The
little girl is the priority.
348
00:28:59,404 --> 00:29:03,773
Please don't hurt me.
Don't hurt me.
349
00:29:04,342 --> 00:29:06,833
Please don't. Don't hurt me.
350
00:29:10,515 --> 00:29:11,709
Please.
351
00:29:12,550 --> 00:29:13,881
You are not
supposed to be in here.
352
00:29:15,620 --> 00:29:18,919
Please,I please don't hurt me.
Please don't hurt me.
353
00:29:31,836 --> 00:29:35,203
It's okay. It's okay.
You're safe now.
354
00:29:36,341 --> 00:29:38,536
Look, I'm a cop. I'm one
of the good guys, okay?
355
00:29:38,643 --> 00:29:40,736
He hurt my mom and dad.
356
00:29:40,812 --> 00:29:44,077
Please don't hurt me. I'm not
going to let anybody hurt you.
357
00:29:44,349 --> 00:29:47,375
No, no. Come on,
take my hand.
358
00:29:47,452 --> 00:29:49,511
It's okay. Come on.
359
00:29:50,522 --> 00:29:52,012
It's okay.
360
00:29:53,024 --> 00:29:54,013
Come on.
361
00:29:54,292 --> 00:29:57,989
For years he'd been working on a
mathematical theorem using human genomes
362
00:29:58,062 --> 00:29:59,723
and DNA migration patterns.
363
00:30:00,398 --> 00:30:02,832
He thought he could find a
way to identify these people,
364
00:30:02,901 --> 00:30:04,232
the ones
who were special.
365
00:30:04,302 --> 00:30:06,361
I never believed
it was possible.
366
00:30:06,437 --> 00:30:07,802
We fought about it
constantly.
367
00:30:08,173 --> 00:30:09,401
It's the reason
we grew apart.
368
00:30:11,342 --> 00:30:13,606
You've reached Chandra Suresh.
Please leave a message.
369
00:30:15,747 --> 00:30:17,840
He's got messages.
370
00:30:18,049 --> 00:30:19,380
Chandra,I this is Emi.
371
00:30:19,450 --> 00:30:22,578
You forgot to turn in your trip sheets
for last week. Where is your head,I man?
372
00:30:22,654 --> 00:30:24,178
Oh, my God! Mohinder!
Yes?
373
00:30:24,255 --> 00:30:27,315
No, the other Mohinder. The lizard.
He's got to be around here somewhere.
374
00:30:28,493 --> 00:30:30,393
Hi,I I'm Nathan Petrelli.
375
00:30:30,461 --> 00:30:33,225
It would be an honor to represent
New York's 14th District.
376
00:30:33,298 --> 00:30:35,698
When the time comes,I
vote Petrelli.
377
00:30:37,068 --> 00:30:42,233
Hello,I Chandra. Why won't you talk
to me? You can't leave me like this.
378
00:30:42,507 --> 00:30:46,307
Hello. Mr. Sylar? I asked
you not to call here anymore.
379
00:30:46,678 --> 00:30:48,475
The hunger,I it's...
380
00:30:49,147 --> 00:30:50,580
I can't control it.
381
00:30:51,115 --> 00:30:54,551
I don't want to.
You made me this way.
382
00:30:54,619 --> 00:30:56,587
I made you a murderer?
383
00:30:56,654 --> 00:30:59,646
You helped me
to discover my potential.
384
00:31:00,358 --> 00:31:02,758
You wanted to see what I
could do as much as I did,I
385
00:31:03,294 --> 00:31:05,558
and now
you want it to stop.
386
00:31:05,897 --> 00:31:08,525
It's over. Goodbye.
387
00:31:10,501 --> 00:31:13,959
I found a tape of a conversation my
father had with a man named Sylar.
388
00:31:14,038 --> 00:31:16,029
A man he believed
was patient zero.
389
00:31:24,816 --> 00:31:29,685
Come here, you. Mohinder, this is
Mohinder. Want to give him a kiss?
390
00:31:33,324 --> 00:31:34,586
There you go.
391
00:31:36,794 --> 00:31:37,920
What is it?
392
00:31:39,130 --> 00:31:41,030
It's a portable
hard drive.
393
00:31:51,142 --> 00:31:56,273
My, God, he did it. He actually
came up with a way to find them.
394
00:31:56,781 --> 00:31:58,510
You wondered why someone
would want to kill my father.
395
00:31:58,583 --> 00:32:01,211
The reason for his death,
it's this.
396
00:32:03,955 --> 00:32:06,116
I'm going to finish
what he started.
397
00:32:11,562 --> 00:32:15,328
Hey, Parkman, how the hell did you
know that little girl was in there?
398
00:32:15,466 --> 00:32:16,694
I don't know.
399
00:32:17,835 --> 00:32:20,360
I don't know. I heard
her whispering, and...
400
00:32:20,538 --> 00:32:24,030
House full of cops but you're outside
and you just heard her whisper?
401
00:32:26,644 --> 00:32:28,771
I can't explain it.
It was...
402
00:32:30,481 --> 00:32:33,006
I thought everybody could hear
her. You guys couldn't hear her?
403
00:32:33,084 --> 00:32:35,143
You got someplace
better to be?
404
00:32:37,121 --> 00:32:40,386
It's my wife. I'm
meeting her at a...
405
00:32:41,926 --> 00:32:44,224
A therapy session.
Couples counseling.
406
00:32:44,495 --> 00:32:45,962
We're having some
problems at home.
407
00:32:47,432 --> 00:32:49,059
This guy's worthless.
408
00:32:49,133 --> 00:32:50,122
...worthless.
409
00:32:50,635 --> 00:32:52,796
Cut him loose.
He got lucky.
410
00:32:57,642 --> 00:32:59,007
Not yet, Parkman.
411
00:33:01,446 --> 00:33:04,779
Your captain says you've taken the exam
to advance to detective three times.
412
00:33:04,849 --> 00:33:05,838
Right.
413
00:33:06,084 --> 00:33:09,349
You really think you're detective
material? Yes ma'am, I do.
414
00:33:09,520 --> 00:33:13,388
So, how does it make you feel,
flunking out so many times?
415
00:33:15,860 --> 00:33:18,988
Embarrassed, I guess.
A little angry.
416
00:33:19,063 --> 00:33:20,553
A little angry?
Yeah.
417
00:33:20,631 --> 00:33:22,155
Angry enough to do
something about it?
418
00:33:22,533 --> 00:33:24,262
Maybe set yourself up
to look like a hero?
419
00:33:24,335 --> 00:33:26,360
Wait, you think I killed
these people?
420
00:33:26,437 --> 00:33:28,735
I didn't kill these
people. Sylar did.
421
00:33:28,973 --> 00:33:30,736
How did you know
that name?
422
00:33:31,209 --> 00:33:33,268
How did you know
that name?
423
00:33:35,980 --> 00:33:38,414
Six people assigned to this
case know the name of Sylar.
424
00:33:38,483 --> 00:33:40,417
How the hell
did you know that?
425
00:33:41,986 --> 00:33:43,112
I heard it.
426
00:33:45,423 --> 00:33:46,412
From you.
427
00:33:47,225 --> 00:33:48,886
Like you heard
the girl whisper.
428
00:33:50,328 --> 00:33:51,352
Yeah.
429
00:33:51,429 --> 00:33:52,418
Then hear this one.
430
00:33:52,497 --> 00:33:53,521
You're under arrest.
431
00:33:53,598 --> 00:33:54,622
What?
432
00:35:35,700 --> 00:35:37,167
Claire Bear.
Hi, Dad.
433
00:35:37,235 --> 00:35:39,100
Hey. How was school?
434
00:35:39,737 --> 00:35:42,729
Very school-like. How
was work? Very work-like.
435
00:35:43,040 --> 00:35:44,405
Listen, I...
436
00:35:44,775 --> 00:35:46,936
I made a couple
of calls today.
437
00:35:51,249 --> 00:35:54,275
I spoke to a very nice
woman at the adoption agency,
438
00:35:54,385 --> 00:35:58,116
and she said they were
going to try to get in touch
439
00:35:58,923 --> 00:36:00,948
with your birth parents
440
00:36:01,759 --> 00:36:02,953
and request a meeting.
441
00:36:03,895 --> 00:36:05,453
I thought that was
an adult decision.
442
00:36:05,530 --> 00:36:09,933
Well, you seemed pretty adult this morning
when you told me you wanted to do it.
443
00:36:10,201 --> 00:36:11,190
Thanks.
444
00:36:12,336 --> 00:36:18,434
She said it was a lengthy process, and
it could take weeks. I'm hoping years.
445
00:36:18,576 --> 00:36:22,068
That way you'll be my little
girl for a while longer.
446
00:36:23,781 --> 00:36:26,011
I'm not done protecting
you from the world.
447
00:36:27,685 --> 00:36:28,947
You're my dad.
448
00:36:30,721 --> 00:36:33,087
You'll never
not be my dad.
449
00:36:33,357 --> 00:36:37,885
I promise I'll be your little
girl for as long as I can.
450
00:36:40,298 --> 00:36:42,630
But you can't
protect me forever.
451
00:36:44,168 --> 00:36:45,692
I know.
452
00:36:47,772 --> 00:36:49,433
And it breaks my heart.
453
00:36:51,475 --> 00:36:52,772
I love you, Dad.
454
00:36:53,844 --> 00:36:55,641
I love you, too,
sweetheart.
455
00:36:58,583 --> 00:37:00,448
Go get ready
for dinner.
456
00:37:17,668 --> 00:37:21,468
This is Claire Bennet,I and
that was attempt number six.
457
00:37:22,206 --> 00:37:24,800
It really does
break my heart.
458
00:37:41,425 --> 00:37:42,790
I've been looking
all over for you.
459
00:37:43,261 --> 00:37:45,752
Did you know
about Dad's depression?
460
00:37:47,298 --> 00:37:48,287
Yeah.
461
00:37:51,736 --> 00:37:53,533
Why didn't you
ever tell me?
462
00:37:54,205 --> 00:37:56,264
Because everyone is entitled
to their secrets, Peter.
463
00:38:03,781 --> 00:38:05,339
I was so sure
when it happened.
464
00:38:05,416 --> 00:38:07,577
Now it turns out
I'm just going crazy.
465
00:38:08,319 --> 00:38:10,981
Look, we've been
through this before.
466
00:38:11,055 --> 00:38:12,317
We've played
this game, okay?
467
00:38:14,525 --> 00:38:15,719
Let's just...
468
00:38:15,993 --> 00:38:18,052
Let's just go.
Tell me what happened, Nathan.
469
00:38:19,230 --> 00:38:21,323
When I jumped.
Tell me you flew.
470
00:38:23,234 --> 00:38:26,533
I wanna hear you say
that you flew.
471
00:38:27,905 --> 00:38:30,430
Tell me
or I'll jump again.
472
00:38:32,810 --> 00:38:34,437
Good luck
on your campaign
473
00:38:34,679 --> 00:38:37,079
when I'm splattered all
over the ground below.
474
00:38:40,551 --> 00:38:41,813
All right.
475
00:38:44,288 --> 00:38:45,448
You want the truth?
476
00:38:45,856 --> 00:38:46,845
Yeah.
477
00:38:51,696 --> 00:38:54,756
We both flew, Pete.
478
00:38:55,266 --> 00:38:57,257
I caught you
and I lost control.
479
00:38:57,835 --> 00:38:59,962
You're too heavy. We both
started falling to the ground,
480
00:39:00,037 --> 00:39:01,368
and just before we...
481
00:39:04,141 --> 00:39:05,802
Just before we hit,
you flew.
482
00:39:06,677 --> 00:39:07,701
You.
483
00:39:09,146 --> 00:39:11,114
Are you Iying to me?
484
00:39:12,249 --> 00:39:13,238
You are.
485
00:39:14,418 --> 00:39:16,443
You're trying to tell me
what you think I want to hear.
486
00:39:16,520 --> 00:39:18,385
You're Iying to me again!
487
00:39:34,939 --> 00:39:36,133
Did you see that?
488
00:39:36,374 --> 00:39:39,400
Did you see that, that I flew?
I can't... Shh. I know. I know.
489
00:39:54,492 --> 00:39:57,222
You're one sick son of a
bitch, do you know that?
490
00:39:57,294 --> 00:40:00,855
Very sorry. I not to
speak much English.
491
00:40:00,965 --> 00:40:03,126
What I want to know is what
did you do with the man's brain?
492
00:40:03,200 --> 00:40:05,566
Did you flush it down the
toilet? Did you eat it? What?
493
00:40:05,636 --> 00:40:08,104
We've got a live one here.
No English, no passport,
494
00:40:08,172 --> 00:40:11,539
no American money, no ID,
except for this here,
495
00:40:11,609 --> 00:40:15,170
an honorary member of the
Merry Marvel Marching Society.
496
00:40:15,880 --> 00:40:18,474
Let's start by asking him
how he got to New York.
497
00:40:24,121 --> 00:40:25,884
He says he teleported
himself here.
498
00:40:26,157 --> 00:40:27,146
Teleported?
499
00:40:27,591 --> 00:40:29,923
What the hell is that?
Like Star Trek.
500
00:40:29,994 --> 00:40:32,519
He says he can bend
the space-time continuum.
501
00:40:32,596 --> 00:40:34,496
Funny, I've seen
all the Star Treks.
502
00:40:34,632 --> 00:40:36,463
I don't remember you
from the show.
503
00:40:38,269 --> 00:40:40,032
How long ago
did he do this?
504
00:40:41,972 --> 00:40:44,437
Yesterday.
505
00:40:56,387 --> 00:40:57,718
Hiro?
506
00:41:00,157 --> 00:41:01,181
New York.
507
00:41:01,258 --> 00:41:02,657
Yeah, yeah.
508
00:41:07,965 --> 00:41:10,593
Your friend says
he was with you yesterday.
509
00:41:10,668 --> 00:41:11,692
Yesterday?
510
00:41:11,769 --> 00:41:13,031
That's not correct?
511
00:41:13,103 --> 00:41:15,571
I have not seen Hiro
Nakamura in five weeks.
512
00:41:16,273 --> 00:41:17,638
We looked for him
everywhere.
513
00:41:18,242 --> 00:41:20,506
His buddy hasn't seen
him for five weeks.
514
00:41:29,787 --> 00:41:32,347
October 2.
October 2? No, pal.
515
00:41:33,424 --> 00:41:34,721
Today
516
00:41:37,094 --> 00:41:40,257
November 8.
November? No. October.
517
00:41:57,781 --> 00:41:59,612
For all his bluster,I
518
00:41:59,683 --> 00:42:01,583
it is the sad province of man
519
00:42:01,652 --> 00:42:03,643
that he cannot choose
his trials.
520
00:42:04,555 --> 00:42:06,523
He can only choose
how he will stand
521
00:42:06,590 --> 00:42:08,421
when the call of destiny
comes,I
522
00:42:09,326 --> 00:42:13,558
hoping that he'll have
the courage to answer.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
