Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,090 --> 00:00:07,020
Anteriormente em
Hap e Leonard.
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,750
Dirija o mais r�pido
e longe que a gasolina permitir.
3
00:00:09,770 --> 00:00:11,880
Bem, senhor, ainda n�o
terminamos o que come�amos.
4
00:00:17,540 --> 00:00:18,960
Voc� n�o deveria ter vindo aqui.
5
00:00:19,840 --> 00:00:21,020
Afaste-se, agora.
6
00:00:21,700 --> 00:00:22,630
Saia fora.
7
00:00:22,650 --> 00:00:24,490
Eles est�o na casa do Bacon.
8
00:00:27,690 --> 00:00:28,750
Cantuck!
Vamos embora!
9
00:00:28,780 --> 00:00:30,210
Eu quero encontrar sua amiga.
10
00:00:55,540 --> 00:00:57,140
Espere.
11
00:01:09,500 --> 00:01:11,900
- Vamos. Pegou ele?
- Sim.
12
00:02:10,020 --> 00:02:11,720
Socorro!
13
00:02:41,480 --> 00:02:44,380
S03E06
Monsoon Mambo
14
00:02:44,400 --> 00:02:48,230
Legendas
SamiHaua
15
00:03:01,040 --> 00:03:02,580
Olhe para mim, garoto.
16
00:03:04,150 --> 00:03:06,980
Chorar n�o adianta, nesse mundo.
17
00:03:08,060 --> 00:03:10,700
Os cowboys dos livros...
18
00:03:11,020 --> 00:03:13,740
n�o choram, choram?
19
00:03:14,540 --> 00:03:15,620
Hmm.
20
00:03:16,890 --> 00:03:20,020
Os garotos que pegaram seu dinheiro,
eram mais velhos, n�?
21
00:03:21,250 --> 00:03:22,710
Te assustaram.
22
00:03:23,840 --> 00:03:26,060
Voc� n�o gostou desse sentimento, n�o �?
23
00:03:26,890 --> 00:03:29,580
Parece que tem gelo na espinha,
24
00:03:30,030 --> 00:03:31,550
formigas na barriga.
25
00:03:32,500 --> 00:03:33,870
Sentir como se quisesse
26
00:03:34,090 --> 00:03:36,650
rastejar em vez de
andar como um homem.
27
00:03:38,950 --> 00:03:40,480
Isso machuca, n�o �?
28
00:03:40,770 --> 00:03:42,460
Mas s� por fora.
29
00:03:42,890 --> 00:03:45,750
A vida est� cheia de coisas
que machucam por dentro.
30
00:03:45,780 --> 00:03:47,680
Machucam feio, bem feio.
31
00:03:47,910 --> 00:03:51,470
T�o feio, que voc� vai querer
encolher e se esconder,
32
00:03:51,610 --> 00:03:54,760
desaparecer como se n�o existisse.
33
00:03:56,640 --> 00:03:58,940
Os garotos pegaram mais que dinheiro.
34
00:03:59,470 --> 00:04:01,840
Eles pegaram o que faz de voc�, voc�.
35
00:04:02,610 --> 00:04:05,410
Se algu�m pega algo de voc�,
voc� tem duas op��es...
36
00:04:05,440 --> 00:04:06,970
Pode viver com isso,
37
00:04:07,240 --> 00:04:08,450
ou n�o pode.
38
00:04:09,300 --> 00:04:11,630
Um homem que n�o enfrenta isso,
39
00:04:12,300 --> 00:04:13,780
n�o � homem.
40
00:04:15,190 --> 00:04:17,670
Voc� sabe o que deve fazer, filho.
41
00:04:20,000 --> 00:04:21,360
Pegue de volta.
42
00:04:32,130 --> 00:04:34,360
Est� com pena de si mesmo.
43
00:04:35,110 --> 00:04:37,040
Sabe o que deve fazer, filho?
44
00:04:37,430 --> 00:04:40,090
V� pegar de volta.
V�.
45
00:04:40,370 --> 00:04:43,330
Yippee-ki-yay!
Hi-ho Silver and away!
46
00:05:18,710 --> 00:05:19,790
Ei.
47
00:05:21,170 --> 00:05:23,020
O que aconteceu com o esquilo?
48
00:05:23,850 --> 00:05:25,030
Atirei nele.
49
00:05:25,210 --> 00:05:26,560
O qu� ele fez?
50
00:05:27,270 --> 00:05:28,780
Me encarou.
51
00:05:31,220 --> 00:05:32,860
Eles fazem isso.
52
00:05:33,640 --> 00:05:34,940
Tem um minuto?
53
00:05:35,410 --> 00:05:36,820
Oh.
54
00:05:38,850 --> 00:05:40,410
Uh, Sim.
55
00:05:41,230 --> 00:05:42,480
Sente.
56
00:05:47,010 --> 00:05:48,520
A� n�o.
57
00:06:00,580 --> 00:06:02,020
Falou com o Leonard?
58
00:06:02,090 --> 00:06:03,240
N�o.
59
00:06:03,910 --> 00:06:05,820
Ele est� se curando r�pido.
60
00:06:06,500 --> 00:06:07,910
Bom.
61
00:06:09,740 --> 00:06:11,450
Acho que j� � hora
62
00:06:11,980 --> 00:06:14,160
de voc� ir ver ele,
n�o acha?
63
00:06:16,000 --> 00:06:17,570
Sim.
64
00:06:19,050 --> 00:06:20,260
Eu vou.
65
00:06:26,810 --> 00:06:29,530
Eu sei que o que aconteceu
no beco foi ruim.
66
00:06:32,780 --> 00:06:34,960
As vezes sob estresse,
67
00:06:36,390 --> 00:06:40,040
amigos pr�ximos podem
sentir um tipo de...
68
00:06:41,560 --> 00:06:42,980
Tipo de qu�?
69
00:06:45,020 --> 00:06:48,120
Tipo de depress�o p�s parto.
70
00:06:50,940 --> 00:06:53,010
Eu e Leonard n�o temos filhos.
71
00:06:53,160 --> 00:06:55,720
Certo, s�ndrome de p�nico
p�s parto, ent�o.
72
00:06:56,150 --> 00:06:57,710
Acho que voc� s� est� falando merda.
73
00:06:58,700 --> 00:06:59,790
Olha...
74
00:07:03,690 --> 00:07:07,310
Quando coisas ruim acontecem
a dois amigos,
75
00:07:08,450 --> 00:07:09,830
eles tendem a...
76
00:07:10,090 --> 00:07:11,490
culpar um ao outro.
77
00:07:12,520 --> 00:07:14,700
Eles evitam se encontrarem
78
00:07:14,720 --> 00:07:16,320
porque isso, iria...
79
00:07:17,480 --> 00:07:20,760
levar eles de volta
onde tudo aconteceu.
80
00:07:25,240 --> 00:07:26,840
Eu amo Leonard.
81
00:07:31,460 --> 00:07:33,070
Ele � meu irm�o.
82
00:07:38,890 --> 00:07:42,680
Quando eu vi aquela faca
nas bolas dele, eu...
83
00:07:45,540 --> 00:07:48,360
fiquei feliz
por ser ele e n�o eu.
84
00:07:54,240 --> 00:07:55,910
E n�s sabemos disso.
85
00:08:03,650 --> 00:08:05,720
Ele viu nos meus olhos.
86
00:08:06,330 --> 00:08:07,730
Droga.
87
00:08:08,860 --> 00:08:11,860
Agradeci por ser o Leonard
naquele beco e n�o eu.
88
00:08:13,400 --> 00:08:16,230
E � assim que �.
N�s... n�s somos humanos.
89
00:08:17,020 --> 00:08:20,840
Aquelas pessoas no beco,
eles... eles n�o s�o humanos.
90
00:08:21,460 --> 00:08:22,910
Sim, eles s�o.
91
00:08:25,090 --> 00:08:26,950
As vezes agimos como macacos.
92
00:08:28,050 --> 00:08:29,580
Voc� e Leonard conheceram alguns,
93
00:08:29,610 --> 00:08:33,030
e eles levaram ou peda�o da sua carne
94
00:08:33,540 --> 00:08:34,970
e um peda�o do cora��o.
95
00:08:44,780 --> 00:08:47,750
As vezes voc� tem que
clarear a vis�o.
96
00:08:48,860 --> 00:08:50,700
Ou ver se eles tem olhos.
97
00:08:52,040 --> 00:08:54,360
Se n�o, eles simplesmente.
98
00:08:55,120 --> 00:08:57,180
Levam embora
o resto da sua vida.
99
00:08:58,280 --> 00:09:01,190
E no final, vamos terminar
como aquele esquilo.
100
00:09:04,080 --> 00:09:05,550
Adeus, Charlie.
101
00:10:05,440 --> 00:10:06,910
Soube do Cantuck?
102
00:10:07,690 --> 00:10:08,910
Nada.
103
00:10:10,670 --> 00:10:11,850
Merda.
104
00:10:16,840 --> 00:10:18,940
- Sabe, �...
- N�o fale nada, Charlie.
105
00:10:38,990 --> 00:10:40,760
� prov�vel que n�o encontrem ela.
106
00:10:43,660 --> 00:10:45,150
E mesmo se encontrarem...
107
00:10:47,160 --> 00:10:48,910
ela ainda vai estar alem de ajuda.
108
00:10:52,010 --> 00:10:53,810
De qualquer maneira, ela j� era, parceiro.
109
00:11:02,980 --> 00:11:05,950
Eu devia ter ido l�
quando ela ligou.
110
00:11:07,490 --> 00:11:09,030
Eu deveria ter fincado o p�,
111
00:11:09,060 --> 00:11:10,870
e n�o deixado ela ir.
112
00:11:12,100 --> 00:11:14,430
Em vez disso, mandei aqueles dois malucos.
113
00:11:15,160 --> 00:11:17,230
Bem, os dois malucos
114
00:11:17,260 --> 00:11:18,870
est�o em m�s condi��es.
115
00:11:19,150 --> 00:11:21,370
- Sabe o que significa.
- Os dois malucos
116
00:11:21,390 --> 00:11:23,660
quase foram mortos
te fazendo um favor.
117
00:11:23,690 --> 00:11:24,810
- Quer dizer, Detetive.
- Fazendo o trabalho
118
00:11:24,840 --> 00:11:26,210
que voc� deveria ter feito.
119
00:11:26,240 --> 00:11:27,280
Cale a boca, Charlie.
120
00:11:29,890 --> 00:11:32,430
Voc� sabe que eles
sempre arrumam merda juntos.
121
00:11:32,450 --> 00:11:34,700
Mas, quase nunca fazem
a merda toda juntos.
122
00:11:34,970 --> 00:11:37,370
Mas, s�o dois que se pode confiar.
123
00:11:37,870 --> 00:11:40,460
Mas eles n�o confiam
que vai olhar por eles.
124
00:11:42,040 --> 00:11:44,760
J� tenho minha consci�ncia.
N�o preciso da sua.
125
00:11:44,910 --> 00:11:46,070
Besteira.
126
00:11:50,730 --> 00:11:52,880
Desculpe, mas n�o
pude deixar de ouvir.
127
00:11:52,910 --> 00:11:55,040
Esse filha da puta
enche o saco as vezes.
128
00:11:55,140 --> 00:11:58,300
Isso � porqu� ele
as vezes est� certo.
129
00:12:06,650 --> 00:12:07,990
O qu� voc� quer, Peg?
130
00:12:10,210 --> 00:12:12,150
Liga��o para voc�.
Linha dois.
131
00:12:12,740 --> 00:12:14,130
FBI.
132
00:12:19,640 --> 00:12:20,980
Tenente Hanson falando.
133
00:12:38,740 --> 00:12:40,800
Oi, voc�...
vai a algum lugar?
134
00:12:41,630 --> 00:12:43,600
Eu estava indo ver voc�.
135
00:12:44,480 --> 00:12:45,580
Oh.
136
00:12:45,610 --> 00:12:46,860
Oh, ok.
137
00:12:46,960 --> 00:12:48,290
Charlie disse que voc�, uh,
138
00:12:48,320 --> 00:12:51,120
estava como Dean Martin
no "Rio Bravo," ent�o...
139
00:12:51,330 --> 00:12:54,310
Sim. Odeio quando
Charlie est� certo.
140
00:12:55,970 --> 00:12:57,580
�, odeio tamb�m.
141
00:12:59,450 --> 00:13:01,070
Bem, ent�o...
142
00:13:01,660 --> 00:13:02,880
Estamos bem?
143
00:13:04,650 --> 00:13:05,980
Estamos bem.
144
00:13:06,780 --> 00:13:07,920
Certo.
145
00:13:14,100 --> 00:13:16,090
Ei, olha...
146
00:13:16,730 --> 00:13:17,960
Eu queria agradecer voc�
147
00:13:17,990 --> 00:13:19,860
por colocar minhas bolas na cal�a.
148
00:13:21,200 --> 00:13:22,970
Sei que n�o foi f�cil para voc�.
149
00:13:24,210 --> 00:13:26,100
N�o foi nada de mais, Leonard.
150
00:13:32,440 --> 00:13:33,510
Venha aqui.
151
00:13:33,540 --> 00:13:35,820
- Certo.
- J� chega.
152
00:13:37,740 --> 00:13:39,850
Voc� precisa ouvir isso de novo.
153
00:13:40,950 --> 00:13:42,090
Vem.
154
00:13:58,510 --> 00:13:59,620
T�.
155
00:14:03,910 --> 00:14:05,600
O que esse som parece?
156
00:14:06,510 --> 00:14:09,000
Algum tipo de m�quina.
157
00:14:09,530 --> 00:14:12,670
Certo. Tipo um
cortador de madeira.
158
00:14:16,190 --> 00:14:18,430
Exatamente como um cortador.
159
00:14:18,520 --> 00:14:21,940
Como aquele que
tem na fazenda do Brown?
160
00:14:23,150 --> 00:14:25,760
Oh. Jesus.
161
00:14:26,250 --> 00:14:27,670
N�s est�vamos certos.
162
00:14:28,890 --> 00:14:30,220
Mas isso...
163
00:14:31,040 --> 00:14:34,390
por isso � que n�o encontramos ela.
164
00:14:35,140 --> 00:14:37,690
Filho da puta.
Contou ao Hanson sobre isso?
165
00:14:37,740 --> 00:14:39,650
Ainda n�o.
166
00:14:41,240 --> 00:14:43,380
Sabe, estou pensando
em n�o contar.
167
00:14:44,070 --> 00:14:46,670
Aqueles caras em Grovetown,
168
00:14:47,250 --> 00:14:49,390
pensam que est�o acima da lei.
169
00:14:51,970 --> 00:14:54,040
Eles tem uma boa raz�o para isso,
170
00:14:54,060 --> 00:14:56,150
e seu nome � Truman Brown.
171
00:15:06,080 --> 00:15:07,780
Cada vez que ou�o esse nome,
172
00:15:07,810 --> 00:15:09,610
Quero me esconder em baixo da cama.
173
00:15:10,060 --> 00:15:11,350
�.
174
00:15:12,800 --> 00:15:14,530
Eu tamb�m.
175
00:15:17,750 --> 00:15:20,480
Houve um tempo que
eu me achava invenc�vel.
176
00:15:22,930 --> 00:15:25,880
Agora ou�o um som, fico tenso.
177
00:15:26,730 --> 00:15:28,920
Ou�o o som de novo,
cago nas cal�as.
178
00:15:30,740 --> 00:15:32,730
Fico vendo aquele maluco
179
00:15:33,470 --> 00:15:34,870
vindo atr�s de mim.
180
00:15:38,150 --> 00:15:39,510
Vou te contar,
181
00:15:40,930 --> 00:15:42,970
se ele vier atr�s de
mim de novo...
182
00:15:45,990 --> 00:15:47,800
provavelmente vou chorar como uma crian�a.
183
00:15:47,830 --> 00:15:50,480
E deixar ele me levar.
- N�o, voc� n�o vai.
184
00:15:51,720 --> 00:15:53,330
Voc� n�o � assim.
185
00:15:54,500 --> 00:15:56,350
N�o tenho certeza, Hap.
186
00:16:02,290 --> 00:16:04,560
Estou dormindo
com um revolver
187
00:16:04,610 --> 00:16:06,120
sob o travesseiro.
188
00:16:07,050 --> 00:16:08,470
Parece coisa que eu fa�o?
189
00:16:08,600 --> 00:16:11,600
Eu estou dormindo
com uma escopeta.
190
00:16:11,730 --> 00:16:14,070
Bem, isso parece
coisa que voc� faz.
191
00:16:15,300 --> 00:16:17,220
Eu choro a noite, Hap.
192
00:16:19,000 --> 00:16:20,370
Estou quebrado.
193
00:16:22,730 --> 00:16:25,430
Tenho uns pesadelos.
� como...
194
00:16:27,900 --> 00:16:30,810
Se sentisse eles
me dando uma surra.
195
00:16:30,840 --> 00:16:31,970
N�o.
196
00:16:34,570 --> 00:16:36,350
Eu sei. eu tamb�m.
197
00:16:38,590 --> 00:16:41,080
Quando eu acordo, ainda estou l�.
198
00:16:42,660 --> 00:16:45,210
Bem, isso n�o � mais...
199
00:16:46,260 --> 00:16:47,860
sobre a Florida.
200
00:16:49,260 --> 00:16:50,730
� sobre voc�
201
00:16:51,730 --> 00:16:52,950
sobre mim.
202
00:16:54,590 --> 00:16:56,800
E sobre Brown pagar
203
00:16:56,830 --> 00:16:59,610
pelo que ele �, e pelo que fez.
204
00:16:59,920 --> 00:17:01,400
Merda.
205
00:17:03,340 --> 00:17:05,560
Vamos voltar para Grovetown, n�o vamos?
206
00:17:05,950 --> 00:17:07,090
Sim.
207
00:17:07,640 --> 00:17:08,910
N�s vamos.
208
00:17:11,310 --> 00:17:13,380
Estava esperando voc� dizer isso.
209
00:17:14,680 --> 00:17:17,240
Dessa vez, n�s,
vamos fazer direito.
210
00:17:17,430 --> 00:17:19,240
Dia ou noite.
211
00:17:19,830 --> 00:17:22,370
Tem mais alguma arma?
212
00:17:22,390 --> 00:17:23,380
N�o.
213
00:17:25,960 --> 00:17:27,430
Mas, sei quem tem.
214
00:17:33,440 --> 00:17:35,850
Voc�s v�o mesmo
encarar a Klan?
215
00:17:36,180 --> 00:17:39,110
- Esse � o plano.
- Pode escolher. � gr�tis.
216
00:17:39,140 --> 00:17:41,530
Me aquece o cora��o
s� de pensar
217
00:17:41,560 --> 00:17:43,380
em fazer uns buracos naqueles safados.
218
00:17:43,550 --> 00:17:45,000
Precisam de ajuda?
219
00:17:45,030 --> 00:17:46,360
Sabe que eu e Clinton
n�o nos importamos
220
00:17:46,390 --> 00:17:49,500
- em pegar a Klan.
- Com certeza n�o.
221
00:17:49,720 --> 00:17:51,360
N�o � sua luta.
222
00:17:51,390 --> 00:17:52,860
Obrigado.
223
00:17:54,690 --> 00:17:56,420
Escondam as armas.
224
00:18:08,040 --> 00:18:10,260
Droga, n�o.
225
00:18:12,230 --> 00:18:14,210
Agente especial Glen, FBI.
226
00:18:15,710 --> 00:18:17,140
O chefe Cantuck est� morto.
227
00:18:17,450 --> 00:18:19,550
- Qu�?
- Algu�m p�s uma bala na sua cabe�a.
228
00:18:19,580 --> 00:18:20,560
Jesus.
229
00:18:20,710 --> 00:18:22,920
A chefe Reynolds e contou
230
00:18:22,940 --> 00:18:25,350
que voc�s foram para Grovetown.
- A chefe Reynolds?
231
00:18:25,620 --> 00:18:27,620
- Isso aconteceu r�pido, n�?
- Mm-hmm.
232
00:18:27,650 --> 00:18:29,260
Disse que foram a Grovetown,
233
00:18:29,260 --> 00:18:31,060
atacaram uns moradores,
234
00:18:31,270 --> 00:18:33,180
tiveram uma briga
com o chefe, e sa�ram.
235
00:18:33,200 --> 00:18:34,310
Mentira.
236
00:18:34,340 --> 00:18:35,980
N�s � que fomos
atacados.
237
00:18:36,000 --> 00:18:37,940
Temos 12 testemunhas do contr�rio.
238
00:18:37,970 --> 00:18:39,710
Pelo que eu sei, voc� tem a cabe�a
239
00:18:39,740 --> 00:18:42,030
metida na Klan, Chefe.
240
00:18:42,140 --> 00:18:44,170
Ei, n�o fume
na minha casa, Charlie.
241
00:18:44,200 --> 00:18:45,570
Certo. Desculpe.
242
00:18:45,990 --> 00:18:48,160
Eu estava l�.
E testemunho por eles.
243
00:18:48,180 --> 00:18:49,760
E quem ir� testemunhar por voc�?
244
00:18:50,070 --> 00:18:51,800
Voc� estava fora de
sua jurisdi��o
245
00:18:51,840 --> 00:18:54,220
e n�o teve a cortesia
de nos contar.
246
00:18:54,330 --> 00:18:55,910
Bem, Sneed e Bacon,
estavam l�.
247
00:18:55,930 --> 00:18:58,340
- Eles sabem o que aconteceu.
- Por isso estou aqui, idiota.
248
00:18:58,370 --> 00:19:01,180
Eles s�o suspeitos no
assassinato e sumiram.
249
00:19:01,280 --> 00:19:04,010
E voc�s podem me contar
onde eles est�o.
250
00:19:04,640 --> 00:19:06,450
N�o, n�o podemos.
251
00:19:06,480 --> 00:19:07,570
N�o mesmo.
252
00:19:07,600 --> 00:19:09,300
Sneed morava em Laborde.
253
00:19:09,880 --> 00:19:12,160
Ele tem hist�ria
com esses quatro.
254
00:19:12,180 --> 00:19:13,550
Acredite, n�o sentimos falta dele.
255
00:19:13,710 --> 00:19:15,330
Voc� n�o viu ele?
256
00:19:16,250 --> 00:19:18,510
E voc�, Tenente Hanson?
257
00:19:18,530 --> 00:19:20,200
Essa � minha jurisdi��o.
258
00:19:20,370 --> 00:19:21,740
E n�o gosto de seu tom.
259
00:19:22,360 --> 00:19:25,010
Assassinato de um policial
� um caso federal,
260
00:19:25,190 --> 00:19:27,720
Ent�o sua jurisdi��o agora � dele.
261
00:19:27,760 --> 00:19:30,330
Eu sugiro deter esses dois
como testemunhas.
262
00:19:30,350 --> 00:19:32,490
Calma, ningu�m vai ser
preso ainda, Chefe.
263
00:19:33,250 --> 00:19:34,810
Agente Glen, por favor?
264
00:19:35,370 --> 00:19:37,270
Quem chamou os federais?
265
00:19:37,570 --> 00:19:39,410
A liga��o veio do governador.
266
00:19:39,650 --> 00:19:42,440
Me pediu para ver uma
denuncia de um morador,
267
00:19:42,610 --> 00:19:44,570
que tem uma opini�o relevante.
268
00:19:44,780 --> 00:19:45,690
Oh.
269
00:19:45,860 --> 00:19:48,180
E esse n�o seria
Truman Brown, seria?
270
00:19:48,380 --> 00:19:50,130
Brown � um dos que foi atacado.
271
00:19:50,350 --> 00:19:52,410
Porque voc� n�o volta
para Grovetown,
272
00:19:52,990 --> 00:19:55,160
e lava sua roupa da Klan?
273
00:19:55,630 --> 00:19:56,660
Hmm.
274
00:20:02,140 --> 00:20:03,750
Na minha casa n�o.
275
00:20:13,350 --> 00:20:14,910
O que vai acontecer agora �.
276
00:20:15,140 --> 00:20:17,240
Collins e Pine,
voc�s v�o ficar aqui.
277
00:20:17,510 --> 00:20:20,220
Vou chamara de casa
segura para testemunhas.
278
00:20:20,580 --> 00:20:23,270
Voc�s dois, � melhor
estar tudo certo
279
00:20:23,470 --> 00:20:25,140
porque vou come�ar a cavar.
280
00:20:25,170 --> 00:20:26,650
Se o buraco ficar muito grande,
voc�s podem acabar nele.
281
00:20:26,810 --> 00:20:30,120
Eu sugiro que tenham
uma boa noite de sono
282
00:20:30,820 --> 00:20:32,320
e chamem seus advogados.
283
00:20:32,350 --> 00:20:35,240
Se eu pudesse,
mas n�o posso, ent�o...
284
00:20:37,250 --> 00:20:38,970
Chefe Reynolds, voc� vem comigo.
285
00:20:39,590 --> 00:20:41,530
Tenham um feliz ano novo.
286
00:20:47,950 --> 00:20:50,690
Essa mulher late
antes de morder.
287
00:20:51,340 --> 00:20:53,270
Ela me faz feliz por ser Gay.
288
00:20:53,310 --> 00:20:54,520
Mm.
289
00:21:00,650 --> 00:21:02,710
Deus, entrego meu esp�rito,
290
00:21:02,920 --> 00:21:04,740
ao poder do amor sobre a raz�o.
291
00:21:05,230 --> 00:21:08,020
Mesmo que ande no
vale das sombras,
292
00:21:08,050 --> 00:21:11,100
eu n�o sinto medo,
porque voc� est� comigo.
293
00:21:11,550 --> 00:21:14,250
Deus misericordioso
que me ajuda
294
00:21:14,660 --> 00:21:16,420
todos os dias da minha vida.
295
00:21:17,420 --> 00:21:18,870
Bom e misericordioso.
296
00:21:22,040 --> 00:21:24,410
Ol�? Tem algu�m a�?
297
00:21:26,810 --> 00:21:29,050
Se est� a� fora, me ajude!
298
00:21:30,940 --> 00:21:32,020
Socorro!
299
00:21:33,050 --> 00:21:35,400
Algu�m a�? Ol�?
300
00:21:36,380 --> 00:21:39,910
Pode me ajudar, por favor?
301
00:21:40,120 --> 00:21:42,060
Me ajude?
Estou trancada aqui.
302
00:21:42,680 --> 00:21:45,620
Ei, garota, eu conhe�o voc�.
303
00:21:45,660 --> 00:21:46,880
J� te v� antes.
304
00:21:46,910 --> 00:21:48,440
Pode encontrar alguma coisa
305
00:21:48,470 --> 00:21:50,220
para abrir o porta malas?
306
00:21:50,910 --> 00:21:53,810
Pode me ajudar? Acho que
v� um p� de cabra
307
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
ou algo por a�.
308
00:21:55,940 --> 00:21:57,910
Espere onde voc� vai?!
309
00:21:58,370 --> 00:22:00,280
Me tire daqui, por favor!
310
00:22:00,580 --> 00:22:03,690
Encontre algu�m
para ajudar, por favor!
311
00:22:03,920 --> 00:22:05,450
Por favor!
312
00:22:13,850 --> 00:22:15,010
Te disse que iam fugir.
313
00:22:57,260 --> 00:22:58,380
Ol�, policial.
314
00:22:58,830 --> 00:23:01,650
Ei! O qu� houve?
315
00:23:36,190 --> 00:23:37,760
O merda, n�o. N�o!
Mnh-mnh.
316
00:23:40,260 --> 00:23:41,590
- Sim.
- Whoo.
317
00:23:42,180 --> 00:23:43,360
Melhorou.
318
00:23:48,180 --> 00:23:50,390
Para qu� voc� acha
que s�o esses bot�es?
319
00:23:50,710 --> 00:23:52,370
N�o sei.
320
00:23:52,410 --> 00:23:53,840
Deve ser do som ou algo.
321
00:23:54,350 --> 00:23:55,860
Whoa!
322
00:23:55,890 --> 00:23:57,790
- O qu�...
- Ei! Segura!
323
00:23:57,820 --> 00:23:59,840
Hap! Segura...
324
00:23:59,860 --> 00:24:01,830
Whoa!
325
00:24:01,850 --> 00:24:03,190
- Estou! I...
- Whoa! Aah!
326
00:24:03,230 --> 00:24:05,070
Whoa!
327
00:24:06,770 --> 00:24:08,460
Ok, whoa!
328
00:24:09,220 --> 00:24:11,290
Acho que engoli
um dos meus rins.
329
00:24:11,370 --> 00:24:13,390
N�o toque nesses bot�es!
330
00:24:13,770 --> 00:24:15,100
Foi voc� que mandou!
331
00:24:15,150 --> 00:24:17,350
N�o, eu perguntei para que eram.
332
00:24:17,980 --> 00:24:19,810
Caramba.
333
00:24:20,000 --> 00:24:22,770
E vai ficar pior.
334
00:24:22,950 --> 00:24:25,050
Sonny Knox aqui, dando umas molhadas,
335
00:24:25,090 --> 00:24:28,750
mas se mantendo flutuando
na 96.6.
336
00:24:29,190 --> 00:24:31,320
Moises teria inveja de n�s.
337
00:24:31,350 --> 00:24:34,750
Alerta de alagamentos
em toda regi�o,
338
00:24:34,780 --> 00:24:37,160
est�o trabalhando
e bombeando
339
00:24:37,190 --> 00:24:38,490
no antigo moinho
340
00:24:38,520 --> 00:24:40,270
para manter seco...
341
00:24:40,300 --> 00:24:43,840
diferente da r�dio,
que parece uma piscina.
342
00:24:43,860 --> 00:24:47,530
Crian�as, fiquem em casa, n�o h� aula,
343
00:24:47,900 --> 00:24:50,050
n�o h� �nibus, fa�am chocolate,
344
00:24:50,160 --> 00:24:52,360
e enlouque�am seus pais.
345
00:24:52,380 --> 00:24:55,650
O governador declarou
estado de emerg�ncia...
346
00:24:55,930 --> 00:24:58,650
e come�ou uma evacua��o
347
00:24:58,770 --> 00:25:00,350
das �reas baixas.
348
00:25:00,580 --> 00:25:03,590
Eu, Sonny Knox, vou te informar
349
00:25:03,620 --> 00:25:05,510
sobre a tempestade.
350
00:25:05,540 --> 00:25:09,360
Enquanto isso, peguem
seus coletes,
351
00:25:09,390 --> 00:25:11,450
e se agasalhem para esse cl�ssico.
352
00:25:11,950 --> 00:25:14,020
Em um oferecimento de
353
00:25:14,040 --> 00:25:18,310
Fazenda de �rvores Brown,
onde � tudo mais barato.
354
00:25:18,340 --> 00:25:20,970
N�o podia ter hora
pior para fazer isso.
355
00:25:21,950 --> 00:25:23,730
Na pr�xima vez que
planejarmos uma guerra,
356
00:25:24,190 --> 00:25:26,290
me lembre de checar a previs�o.
357
00:25:26,310 --> 00:25:27,650
Mm-hmm.
358
00:25:40,330 --> 00:25:41,490
Uau.
359
00:25:42,110 --> 00:25:44,460
Pensei que iam embora,
e ficar por l�.
360
00:25:44,480 --> 00:25:47,120
Ei, Maude. Oh, Deus.
361
00:25:47,660 --> 00:25:49,870
Desculpe pela bagun�a.
362
00:25:49,980 --> 00:25:52,700
Coisas podem ser consertadas.
363
00:25:53,260 --> 00:25:54,450
Pessoas n�o.
364
00:25:54,920 --> 00:25:56,700
Estamos procurando Truman Brown.
365
00:25:57,890 --> 00:25:59,110
Para qu�?
366
00:26:00,210 --> 00:26:02,760
O Brown comanda a cidade agora.
367
00:26:02,780 --> 00:26:04,940
Ele tem a rainha de gelo Reynolds
no bolso.
368
00:26:05,260 --> 00:26:07,100
Era assim que a Am�rica
devia ser?
369
00:26:07,130 --> 00:26:08,450
N�o quero mais viver aqui.
370
00:26:09,100 --> 00:26:10,420
Sabe onde ele est�?
371
00:26:11,560 --> 00:26:13,050
Est� na cidade.
372
00:26:13,500 --> 00:26:15,420
Qualquer um com meio c�rebro
j� teria ido embora,
373
00:26:15,440 --> 00:26:17,910
mas ele esteve aqui
com os seus homens.
374
00:26:18,220 --> 00:26:21,440
Porqu�? O que est�o planejando?
375
00:26:21,580 --> 00:26:23,030
Terminar o que come�amos.
376
00:26:23,380 --> 00:26:24,810
Voc�s est�o em desvantagem.
377
00:26:24,840 --> 00:26:26,370
Corte a cabe�a da cobra,
378
00:26:26,410 --> 00:26:28,120
e o corpo n�o
faz mais nada, certo?
379
00:26:28,340 --> 00:26:30,510
Bem, acho que voc�s me lembram.
380
00:26:31,020 --> 00:26:32,690
do tempo que tinha machos aqui
381
00:26:32,740 --> 00:26:34,360
para encarar esse filha da puta.
382
00:26:35,350 --> 00:26:36,690
Sabe do Bacon?
383
00:26:37,000 --> 00:26:37,960
N�o.
384
00:26:38,990 --> 00:26:40,760
Mas, ouvi que Brown e Reynolds
385
00:26:40,790 --> 00:26:42,150
est�o procurando por ele.
386
00:26:43,420 --> 00:26:45,030
Se procurarem bastante,
387
00:26:45,840 --> 00:26:47,240
v�o acabar encontrando.
388
00:26:47,530 --> 00:26:49,100
Esse foi Slim Harpo...
Certo.
389
00:26:49,130 --> 00:26:52,980
Com "Raining in My Heart,"
na sua 96.6.
390
00:26:53,020 --> 00:26:55,560
Estou enchendo
um barril de blues
391
00:26:55,770 --> 00:26:59,010
e informando sobre
a tempestade.
392
00:26:59,040 --> 00:27:01,670
Vamos. Tchau, Maude.
393
00:27:16,060 --> 00:27:17,960
Temos um pedido especial
394
00:27:17,990 --> 00:27:20,390
de Hap Collins e Leonard Pine.
395
00:27:20,420 --> 00:27:24,420
Eles est�o de volta a cidade
e queriam que Mr. Truman Brown
396
00:27:24,450 --> 00:27:26,500
soubesse que est�o esperando por ele
397
00:27:26,520 --> 00:27:28,660
na Garagem do Tim.
398
00:27:28,690 --> 00:27:30,520
Tragam seus protetores
399
00:27:30,550 --> 00:27:32,650
e juntem-se aos garotos
de Laborde...
400
00:27:32,850 --> 00:27:35,960
para um tiroteio em
comemora��o de ano novo.
401
00:27:37,430 --> 00:27:39,450
V�o pegar eles, garotos.
402
00:27:39,930 --> 00:27:41,550
Foi bom conhecer voc�s.
403
00:28:02,170 --> 00:28:03,840
Algu�m, Estou aqui!
404
00:28:04,750 --> 00:28:06,620
Algu�m pode... Ah.
405
00:28:25,980 --> 00:28:27,780
Ah!
406
00:28:27,810 --> 00:28:30,380
Droga!
407
00:28:31,320 --> 00:28:32,710
Droga!
408
00:28:37,890 --> 00:28:40,720
Por favor, algu�m ajude!
409
00:28:44,060 --> 00:28:46,340
Socorro!
410
00:28:48,400 --> 00:28:50,470
Socorro!
411
00:30:29,610 --> 00:30:30,810
Diga, Hap.
412
00:30:30,940 --> 00:30:32,210
Uh-huh.
413
00:30:32,730 --> 00:30:35,400
Melhor n�o ficar na
frente da bomba.
414
00:30:37,920 --> 00:30:39,130
Oh, sim.
415
00:30:39,190 --> 00:30:40,650
Bem pensado, Leonard.
416
00:31:09,650 --> 00:31:12,790
Talvez Truman Brown
n�o ou�a blues.
417
00:31:13,450 --> 00:31:15,720
vai ver ele gosta
de musica gospel.
418
00:31:15,760 --> 00:31:16,930
Mm.
419
00:31:18,430 --> 00:31:20,490
Talvez, n�o, n�o �?
420
00:31:29,740 --> 00:31:32,210
Talvez isso n�o seja uma boa ideia.
421
00:31:34,780 --> 00:31:37,480
N�s podemos ir para casa
e assar uns marshmallows.
422
00:31:37,510 --> 00:31:39,900
- Isso.
- Ver TV.
423
00:31:40,180 --> 00:31:42,420
Ou podemos chamar o Charlie
para fazer umas sombras.
424
00:31:42,450 --> 00:31:45,650
Bem. Agora isso
come�a a parecer uma boa ideia.
425
00:31:45,690 --> 00:31:47,390
Ol�.
426
00:32:18,710 --> 00:32:20,410
Isso n�o � um assalto, �?
427
00:32:20,730 --> 00:32:21,910
N�o.
428
00:32:22,170 --> 00:32:24,170
Mas se sabe o que � bom,
429
00:32:24,360 --> 00:32:26,370
melhor sair
antes dos tiros come�arem.
430
00:32:26,590 --> 00:32:27,750
Tiros?
431
00:32:27,770 --> 00:32:29,560
Voc� viu Truman Brown e os capangas?
432
00:32:29,940 --> 00:32:32,930
N�o. Mas ouvi que
est�o ca�ando ele.
433
00:32:33,220 --> 00:32:35,170
Deixa eu, soltar esse carro,
434
00:32:35,190 --> 00:32:37,350
e saio fora como
gato escaldado.
435
00:32:37,370 --> 00:32:39,350
N�o quero estar aqui
se v�o dan�ar tango
436
00:32:39,370 --> 00:32:40,710
com Brown e os capangas.
437
00:32:41,040 --> 00:32:42,760
E vou sair em um instante.
438
00:32:52,860 --> 00:32:54,660
Uhh!
Levanta. Levanta!
439
00:32:54,690 --> 00:32:56,760
Por favor
n�o me bata mais!
440
00:32:56,780 --> 00:32:58,650
Conte a verdade. Conte!
441
00:32:59,760 --> 00:33:01,750
O qu� aconteceu com Florida?!
Onde ela est�?!
442
00:33:01,770 --> 00:33:03,350
Ok, Eu conto.
443
00:33:03,370 --> 00:33:05,010
Eu conto!
444
00:33:10,210 --> 00:33:11,920
Tim, Vou ficar mais uma noite.
445
00:33:18,220 --> 00:33:19,560
Eu achei.
446
00:33:19,710 --> 00:33:21,550
A grava��o do av� do Bobby Joe.
447
00:33:22,630 --> 00:33:24,070
Pegue o fone.
Venha.
448
00:33:24,250 --> 00:33:25,700
Ooh!
449
00:33:26,070 --> 00:33:28,180
Isso vale muito
dinheiro, n�o �?
450
00:33:28,240 --> 00:33:29,750
Sim, Bobby Joe disse isso.
451
00:33:30,040 --> 00:33:31,970
Pertence a fam�lia do Bobby Joe.
452
00:33:32,310 --> 00:33:34,770
Eu tenho um ponto
de vista diferente...
453
00:33:34,800 --> 00:33:36,640
pertence a quem achou.
454
00:33:37,200 --> 00:33:39,070
N�o � assim que funciona.
455
00:33:39,100 --> 00:33:40,300
Uh...
456
00:33:40,340 --> 00:33:41,840
Calma. S� um segundo.
457
00:33:41,870 --> 00:33:43,710
Estou disposto a
dividir, 50/50.
458
00:33:43,740 --> 00:33:45,470
O qu� acha?
Vamos ser parceiros.
459
00:33:45,510 --> 00:33:47,740
N�o � nosso para vender.
460
00:33:48,210 --> 00:33:50,250
Oh, ok, 40/60.
461
00:33:52,920 --> 00:33:54,570
Espere um minuto.
S� um minuto.
462
00:33:55,310 --> 00:33:57,450
Voc� n�o est�
pensando bem, querida.
463
00:34:00,020 --> 00:34:01,750
Nunca me chame de querida.
464
00:34:05,620 --> 00:34:07,690
Para!
465
00:34:07,730 --> 00:34:08,770
Oh!
466
00:34:16,170 --> 00:34:18,000
N�o! Aah!
467
00:34:22,210 --> 00:34:23,640
O qu� voc� fez?
468
00:34:23,680 --> 00:34:25,080
N�o fui eu.
Eu juro.
469
00:34:33,220 --> 00:34:34,410
Que diabo?
470
00:34:45,060 --> 00:34:47,600
Voc� matou ela,
filho da puta!
471
00:34:47,630 --> 00:34:49,470
Ei, Temos que encontra-la!
472
00:34:52,040 --> 00:34:55,170
N�o matei ela.
N�o matei.
473
00:34:55,210 --> 00:34:59,080
Foi um acidente.
Eu juro, acidente.
474
00:35:11,360 --> 00:35:13,260
Oh!
475
00:35:15,240 --> 00:35:16,480
Oh, Jesus.
476
00:36:02,980 --> 00:36:05,040
- N�o me bata mais!
- Levanta!
477
00:36:05,080 --> 00:36:06,410
- Eu s�...
- Nos leve at� ela! ouviu?
478
00:36:06,440 --> 00:36:08,210
Vamos. Nos leve.
479
00:36:08,250 --> 00:36:09,520
- Sim, ok. Ok.
- Nos leve l�.
480
00:36:16,820 --> 00:36:18,390
Qual?
481
00:36:19,120 --> 00:36:20,790
- Qual?!
- Eu n�o lembro!
482
00:36:20,820 --> 00:36:23,590
- Estava escuro. Foi um erro.
- Melhor lembrar!
483
00:36:23,630 --> 00:36:25,890
� um desses!
Acho que � um desses!
484
00:36:25,930 --> 00:36:27,060
Merda!
485
00:36:27,730 --> 00:36:29,040
- Aah!
- Vem aqui!
486
00:36:29,060 --> 00:36:32,030
Qual... porcaria... de carro?
487
00:36:32,430 --> 00:36:33,560
Eu n�o sei.
488
00:36:35,900 --> 00:36:37,090
Oh!
489
00:36:37,500 --> 00:36:38,710
Qual?!
490
00:36:40,230 --> 00:36:41,390
Ol�!
491
00:36:41,550 --> 00:36:42,980
Eu n�o sei!
492
00:36:43,970 --> 00:36:45,470
Ele n�o sabe, Hap.
493
00:36:45,930 --> 00:36:48,800
Vamos procurar em todos.
Cada um deles!
494
00:36:52,060 --> 00:36:53,230
Droga.
495
00:36:54,830 --> 00:36:55,900
Socorro!
496
00:36:57,870 --> 00:36:58,860
Florida?
497
00:36:59,860 --> 00:37:01,030
Florida!
498
00:37:01,550 --> 00:37:02,770
Hap!
499
00:37:03,150 --> 00:37:04,630
Hap, � voc�?
500
00:37:04,650 --> 00:37:06,190
Florida?
501
00:37:06,410 --> 00:37:07,730
Florida, onde voc� est�?!
502
00:37:08,230 --> 00:37:10,530
Aguenta querida!
Voc� est� a�?
503
00:37:10,570 --> 00:37:11,690
- Hap!
- Florida?
504
00:37:11,790 --> 00:37:13,780
- Ei, aqui, Hap!
- Florida!
505
00:37:13,810 --> 00:37:15,220
- Hap, ela est� aqui!
506
00:37:15,250 --> 00:37:16,820
- Florida!
- Sim!
507
00:37:16,840 --> 00:37:19,850
- Florida!
- Calma! Calma!
508
00:37:20,440 --> 00:37:22,840
Vamos.
Florida, estamos indo.
509
00:37:23,120 --> 00:37:24,850
1,2,3!
510
00:37:24,890 --> 00:37:27,920
Aah!
Hap! Hap!
511
00:37:27,960 --> 00:37:31,760
Oh. Querida.
512
00:37:34,730 --> 00:37:37,680
Querida. Florida, voc�...
voc� est� bem?
513
00:37:37,830 --> 00:37:39,770
Meu Deus, meu Deus.
514
00:37:39,980 --> 00:37:42,380
Florida, querida, voc� est� bem?
515
00:37:42,500 --> 00:37:44,370
Est� bem? Oh, Deus. Obrigado.
516
00:37:44,430 --> 00:37:45,950
Hap.
517
00:37:49,440 --> 00:37:51,410
Abaixe.
Abaixe aqui!
518
00:38:03,460 --> 00:38:05,770
Voc�s n�o podiam
deixar para l�, n�o �?
519
00:38:07,860 --> 00:38:09,560
Voc� queria me ver?
520
00:38:11,010 --> 00:38:12,380
Estou aqui!
521
00:38:34,640 --> 00:38:36,790
Voc�s s�o um par de p�nis ruins.
522
00:38:39,490 --> 00:38:40,950
E eu odeio pintinhos.
523
00:38:41,550 --> 00:38:43,010
Parada a�, Reynolds!
524
00:38:50,690 --> 00:38:51,970
Larguem as armas!
525
00:39:28,210 --> 00:39:31,440
Aah!
526
00:39:31,870 --> 00:39:32,900
Brown!
527
00:39:34,800 --> 00:39:37,790
Voc� n�o vai atirar em mim,
filha da puta!
528
00:39:42,510 --> 00:39:44,550
Voc� � um garoto pacifista!
529
00:39:47,070 --> 00:39:48,900
Uhh!
530
00:39:53,330 --> 00:39:54,710
N�o sou seu garoto.
531
00:40:05,100 --> 00:40:06,460
Por favor, n�o!
532
00:40:08,300 --> 00:40:09,540
Foi o Brown!
533
00:40:09,770 --> 00:40:11,700
Enforcou Bobby Joe, ele e Reynolds!
534
00:40:11,940 --> 00:40:13,800
Por favor n�o nos mate!
535
00:40:15,690 --> 00:40:17,570
Voc�s merdas, n�o valem isso.
536
00:40:24,070 --> 00:40:25,930
Corre! Corre!
537
00:40:26,780 --> 00:40:28,120
Meu Deus.
538
00:40:29,750 --> 00:40:32,260
- Florida!
- Corre! Corre!
539
00:40:32,420 --> 00:40:34,690
Vamos, entre no carro!
Vamos.
540
00:40:34,730 --> 00:40:36,760
- Bacon, entre no carro, r�pido!
- Corre! Vamos!
541
00:40:36,790 --> 00:40:39,700
Entre aqui!
entre no carro.
542
00:40:40,670 --> 00:40:43,800
Entre.
543
00:40:51,580 --> 00:40:52,880
Oh!
544
00:42:07,830 --> 00:42:09,920
Tudo bem. Estou bem.
545
00:42:12,700 --> 00:42:13,820
Hap!
546
00:42:14,260 --> 00:42:15,530
Hap!
547
00:42:15,560 --> 00:42:17,160
Vamos! Vamos.
548
00:42:20,850 --> 00:42:23,940
Oh. Oh, Deus! Oh, Deus!
549
00:42:23,970 --> 00:42:25,900
Oh, Deus. Oh, Deus.
550
00:42:25,920 --> 00:42:27,090
Droga.
551
00:42:36,580 --> 00:42:38,890
Ei. Ei.
552
00:42:40,450 --> 00:42:42,020
Venha aqui.
553
00:43:46,180 --> 00:43:48,730
? Dreamer ?
554
00:43:50,150 --> 00:43:53,200
? I've been called ?
555
00:44:21,930 --> 00:44:24,100
Hap Collins descobriu da pior maneira.
556
00:44:25,870 --> 00:44:28,400
O amor nunca morre...
557
00:44:30,580 --> 00:44:32,370
as pessoas sim.
558
00:44:39,190 --> 00:44:42,420
At� a pr�xima.
37167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
