Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:05,065 --> 00:01:08,762
You are seven years old.
You are a man.
1
00:01:08,868 --> 00:01:11,996
Bury your first toy
and your mother's picture.
2
00:02:05,792 --> 00:02:09,660
The mole digs tunnels
under the earth,
3
00:02:09,762 --> 00:02:12,094
looking for the sun.
4
00:02:12,198 --> 00:02:15,497
Sometimes, he gets to the surface.
5
00:02:15,602 --> 00:02:18,503
When he sees the sun, he is blinded.
6
00:05:27,493 --> 00:05:30,894
Kill me! Kill me, please!
7
00:05:30,997 --> 00:05:33,192
Who did this?
8
00:05:33,299 --> 00:05:36,200
Kill me, please!
9
00:13:28,240 --> 00:13:30,504
Who?
10
00:14:14,753 --> 00:14:16,414
Who?
11
00:14:16,522 --> 00:14:19,685
- It was the Colonel.
- How many were there?
12
00:14:19,792 --> 00:14:22,761
Another five men.
13
00:14:22,862 --> 00:14:24,989
Where?
14
00:14:25,731 --> 00:14:29,963
At the Franciscan Mission.
15
00:18:48,460 --> 00:18:50,621
The Colonel is not selfish.
16
00:18:50,729 --> 00:18:54,631
He uses women once,
and then gives them to us.
17
00:19:03,075 --> 00:19:06,670
The Colonel
said he'd kill whoever touched me.
18
00:21:34,893 --> 00:21:36,861
Who asked for them?
19
00:21:38,297 --> 00:21:40,891
Do not anticipate my wishes.
20
00:22:34,953 --> 00:22:36,420
Forgive us!
21
00:23:41,720 --> 00:23:43,688
They have no soul.
22
00:23:47,426 --> 00:23:51,522
But sometimes they get bored,
so I hand them the leftovers.
23
00:23:51,630 --> 00:23:54,724
Ask, dogs. Ask!
24
00:24:03,942 --> 00:24:05,910
Stay put, dogs.
25
00:24:13,051 --> 00:24:15,417
Kiss them on the mouth.
26
00:24:36,842 --> 00:24:38,673
Go on,
27
00:24:38,777 --> 00:24:40,574
kiss the other one.
28
00:24:55,360 --> 00:24:57,954
Stay put, dogs!
29
00:25:08,740 --> 00:25:11,868
These animals like to watch.
30
00:25:11,977 --> 00:25:13,968
They want to look at your breasts.
31
00:25:29,895 --> 00:25:31,886
Eat, dogs!
32
00:29:23,061 --> 00:29:25,393
Who are you to judge me?
33
00:29:27,799 --> 00:29:29,790
I am God!
34
00:29:39,010 --> 00:29:41,570
No, not that! Anything, but that!
35
00:29:41,679 --> 00:29:44,147
Lay him down on the ground.
36
00:32:03,121 --> 00:32:06,420
Destroy me. Depend on no one.
37
00:32:09,227 --> 00:32:12,094
Cry, boy, cry!
Cry so he'll have mercy.
38
00:33:48,860 --> 00:33:50,851
It's bitter.
39
00:33:52,630 --> 00:33:55,997
Moses found water in the desert.
40
00:33:56,100 --> 00:33:59,627
But people couldn't drink it,
for it was bitter.
41
00:34:01,572 --> 00:34:04,268
They called the water "Mara".
42
00:34:17,188 --> 00:34:19,122
It's become sweet.
43
00:34:22,460 --> 00:34:25,987
I'll call you Mara,
for you are like bitter water.
44
00:35:01,132 --> 00:35:03,623
How are we to live here?
45
00:35:28,860 --> 00:35:30,691
We'll die of thirst.
46
00:35:30,795 --> 00:35:34,162
As a hind
longs for the running streams,
47
00:35:34,265 --> 00:35:38,167
so do I long for thee, oh God.
48
00:35:38,269 --> 00:35:42,535
With my soul,
I thirst for God, the living God.
49
00:36:02,059 --> 00:36:03,720
Nothing.
50
00:36:10,134 --> 00:36:11,499
Nothing.
51
00:36:11,602 --> 00:36:15,936
Nothing, nothing, nothing.
52
00:38:06,951 --> 00:38:09,010
- Do you love me?
- Yes.
53
00:38:09,120 --> 00:38:13,557
I don't. So that I may love you,
you have to be the best.
54
00:38:13,658 --> 00:38:17,594
Four great gun masters
live in this desert.
55
00:38:17,695 --> 00:38:20,892
You've got to look for them,
and kill them.
56
00:38:21,899 --> 00:38:23,958
The desert is a circle.
57
00:38:24,068 --> 00:38:27,526
To find them,
we'd have to travel in a spiral.
58
00:38:35,479 --> 00:38:38,004
I can't go on! Let's go back!
59
00:38:38,115 --> 00:38:40,583
Whenever I start something,
I finish it.
60
00:39:00,938 --> 00:39:02,997
We'll never find them.
61
00:39:03,107 --> 00:39:06,201
If they are real masters,
they will give us a signal.
62
00:39:06,310 --> 00:39:10,576
We have been walking
for days, months, years.
63
00:39:10,681 --> 00:39:12,410
How can you have such faith?
64
00:39:12,516 --> 00:39:14,245
They await us.
65
00:39:14,352 --> 00:39:15,751
The signal!
66
00:39:38,542 --> 00:39:40,737
You seek the light
in the middle of the day.
67
00:39:40,845 --> 00:39:43,575
I know what you came for.
You'll have to wait to see him.
68
00:39:43,681 --> 00:39:45,376
Just like that woman.
69
00:39:47,118 --> 00:39:49,643
The master doesn't want to fight her.
70
00:39:51,555 --> 00:39:54,718
The great master
wants to see you right now.
71
00:39:54,825 --> 00:39:58,818
It's strange.
He's always kept them waiting.
72
00:40:03,768 --> 00:40:06,566
After the dune, there's an oasis.
73
00:40:06,670 --> 00:40:08,729
Your woman must wait there.
74
00:40:12,676 --> 00:40:14,541
Let's go!
75
00:40:25,623 --> 00:40:28,091
Give me your gun and hat.
76
00:41:09,700 --> 00:41:12,635
I need no light. I am blind.
77
00:41:19,844 --> 00:41:22,404
Count to three and try to grab it.
78
00:41:23,447 --> 00:41:27,315
One, two, three...
79
00:41:32,089 --> 00:41:33,522
How?
80
00:41:33,624 --> 00:41:38,061
I try not to win, but to achieve
the perfect domain.
81
00:41:38,162 --> 00:41:41,188
So as not to fear the bullets.
82
00:41:48,506 --> 00:41:50,474
Shoot!
83
00:41:58,282 --> 00:42:00,682
I bleed little now.
84
00:42:00,784 --> 00:42:03,582
I offer no resistance to the bullets.
85
00:42:03,687 --> 00:42:07,487
I let them pass
through the empty spots of my flesh.
86
00:42:12,296 --> 00:42:14,730
Do you still want to fight me?
87
00:42:15,733 --> 00:42:16,859
Yes.
88
00:42:16,967 --> 00:42:20,960
I don't fear killing you
because there is no death.
89
00:42:21,071 --> 00:42:23,733
I'll let you fire first.
90
00:42:32,983 --> 00:42:36,009
- He's greater than I am.
- You'll win.
91
00:42:36,120 --> 00:42:39,317
Even though I'd win, I'd lose.
92
00:42:40,491 --> 00:42:43,824
I want a winner. Find out how.
93
00:42:43,928 --> 00:42:47,091
Don't fight honestly.
94
00:42:47,197 --> 00:42:51,031
Make up something. Cheat him.
There's always a way to win.
95
00:42:51,135 --> 00:42:52,898
Find a way.
96
00:46:48,539 --> 00:46:52,339
I told you so. I said you could win.
I am proud of you.
97
00:46:52,442 --> 00:46:54,569
You have three more masters left.
98
00:47:16,733 --> 00:47:18,701
I know where the second one lives.
99
00:47:18,802 --> 00:47:22,260
If you let me come,
I could take you there.
100
00:49:32,002 --> 00:49:33,299
It's here.
101
00:49:33,403 --> 00:49:34,392
Wait.
102
00:50:01,965 --> 00:50:05,696
We were waiting for you.
This is what the cards foretell.
103
00:50:05,802 --> 00:50:08,327
You are falling. You keep falling.
104
00:50:08,438 --> 00:50:11,965
The deeper you fall,
the higher you'll get.
105
00:50:12,075 --> 00:50:18,344
Coward, murderer!
The Lord's will is unexplainable.
106
00:50:18,448 --> 00:50:21,417
My son and I must respect you.
107
00:50:22,886 --> 00:50:25,081
You may fight him.
108
00:50:28,525 --> 00:50:30,516
Come closer.
109
00:51:01,158 --> 00:51:04,150
The duel begins this moment.
110
00:51:05,162 --> 00:51:09,428
You may shoot when you desire.
111
00:52:06,957 --> 00:52:09,118
Dead.
112
00:52:10,894 --> 00:52:13,328
Technically,
113
00:52:13,430 --> 00:52:15,489
you're dead.
114
00:52:15,599 --> 00:52:18,966
I now wish to speak to the dead one.
115
00:52:20,137 --> 00:52:21,866
Follow me.
116
00:52:24,774 --> 00:52:28,210
I began making copper objects.
117
00:52:28,311 --> 00:52:30,745
And thus strengthened my fingers.
118
00:52:34,584 --> 00:52:38,680
I now make delicate things.
119
00:52:38,788 --> 00:52:42,383
I am so strong now that I can play
120
00:52:42,492 --> 00:52:46,394
with this object, without breaking it.
121
00:53:04,581 --> 00:53:06,572
Shoot!
122
00:53:45,589 --> 00:53:48,581
A very delicate shot.
123
00:53:53,997 --> 00:53:56,795
It destroys the precise.
124
00:54:17,454 --> 00:54:22,187
You shoot to find yourself,
I do it in order to vanish.
125
00:54:25,495 --> 00:54:28,396
Perfection is to get lost.
126
00:54:29,499 --> 00:54:32,332
In order to get lost, you have to love.
127
00:54:32,435 --> 00:54:37,964
You don't love. You destroy,
you kill, and no one loves you.
128
00:54:39,109 --> 00:54:42,408
For when you think you are giving,
129
00:54:42,512 --> 00:54:46,004
you are really taking away.
130
00:55:01,131 --> 00:55:03,565
I have given myself to her.
131
00:55:03,667 --> 00:55:06,397
I gave her all.
132
00:55:06,503 --> 00:55:09,495
She's within me.
133
00:55:09,606 --> 00:55:13,098
Her immense love fills me.
134
00:55:22,952 --> 00:55:25,182
What I do and say,
135
00:55:25,288 --> 00:55:29,349
is dictated and sanctified by her.
136
00:55:29,459 --> 00:55:33,987
I hate anything that is mine,
137
00:55:34,097 --> 00:55:38,693
for it turns me away
from her divine presence.
138
00:55:49,579 --> 00:55:51,945
Two are better than one.
139
00:55:52,048 --> 00:55:56,542
For if one fell,
the second would help him.
140
00:55:56,653 --> 00:56:01,955
But pity the lonely one,
with no one to help him.
141
00:56:12,302 --> 00:56:16,671
When I did it,
I didn't think it would be any good.
142
00:56:18,141 --> 00:56:21,770
I only tried to do it the best I could.
143
00:56:46,369 --> 00:56:48,496
Take your gun again.
144
00:56:48,605 --> 00:56:51,836
My son wishes
to give you one last chance.
145
00:57:49,732 --> 00:57:51,666
PROPHETS
146
00:57:51,768 --> 00:57:56,762
Don't get near him.
Why do you follow us? Get lost!
147
01:00:22,919 --> 01:00:25,012
There was no need to draw your gun.
148
01:00:25,121 --> 01:00:27,146
I do not distrust you.
149
01:00:39,769 --> 01:00:41,760
You have a flute.
150
01:00:41,871 --> 01:00:44,237
We'll know each other by music.
151
01:01:00,423 --> 01:01:02,983
You loath yourself.
152
01:01:03,092 --> 01:01:05,083
You don't wish
to play tricks anymore.
153
01:01:06,195 --> 01:01:08,959
You now want to respect the law.
154
01:01:09,065 --> 01:01:11,932
Some give flowers,
155
01:01:12,035 --> 01:01:14,026
others give valuable things.
156
01:01:14,137 --> 01:01:17,106
You bring me your own life.
157
01:01:17,206 --> 01:01:19,299
You don't fear death anymore.
158
01:01:19,409 --> 01:01:22,401
That's why you are a dangerous foe.
159
01:01:41,464 --> 01:01:45,127
When you were seven yards
from the corral,
10994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
