Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,647 --> 00:00:25,567
ALL-VALLEY-KARATEMEISTERSCHAFT
50 JAHRE KARATE IM VALLEY
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,594
KAMPFRICHTER
3
00:00:59,184 --> 00:01:02,854
ALL-VALLEY-KARATE-MEISTERSCHAFT
HALBFINALE - FINALE - ALL-VALLEY-MEISTER
4
00:01:36,554 --> 00:01:38,056
Miguel, beruhig dich, Mann.
5
00:01:38,139 --> 00:01:39,307
Spar dir was fürs Turnier auf.
6
00:01:42,519 --> 00:01:44,396
Lass ihn.
7
00:01:44,479 --> 00:01:46,564
Seit der Trennung ist er super aggressiv.
8
00:01:48,733 --> 00:01:49,943
Wo ist Sensei?
9
00:01:50,026 --> 00:01:51,611
Das Turnier fängt gleich an.
10
00:01:51,695 --> 00:01:53,321
-Er kommt schon.
-Da wäre ich nicht sicher.
11
00:01:54,406 --> 00:01:55,657
Was meinst du damit?
12
00:01:55,740 --> 00:01:59,661
Gestern Abend sah ich ihn im Laden.
Ich wollte mir Milch kaufen...
13
00:01:59,744 --> 00:02:01,454
GROSSE POPOS
14
00:02:02,497 --> 00:02:04,457
Da hörte ich ihn
auf dem Parkplatz rumschreien.
15
00:02:04,541 --> 00:02:06,251
Du willst sein Vater sein? Na schön!
16
00:02:07,460 --> 00:02:08,795
Wer ist jetzt angepisst?
17
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
Sensei?
18
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
Alles in Ordnung?
19
00:02:15,969 --> 00:02:18,138
Wir werden alle sterben, Junge!
20
00:02:18,221 --> 00:02:20,056
Wir werden alle sterben!
21
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
Warum hast du das nicht eher gesagt?
22
00:02:24,102 --> 00:02:26,354
Weiß nicht. Ich bin es gewohnt,
ihn betrunken zu sehen,
23
00:02:26,438 --> 00:02:27,522
es schien kein großes Ding.
24
00:02:27,605 --> 00:02:28,648
Wir sind hier und er nicht.
25
00:02:28,732 --> 00:02:30,025
Also ist es ein großes Ding.
26
00:02:30,108 --> 00:02:31,276
Was, wenn etwas passiert ist?
27
00:02:31,359 --> 00:02:32,652
-Zum Beispiel?
-Keine Ahnung.
28
00:02:32,736 --> 00:02:34,112
Todesfahrt von einer Klippe
29
00:02:34,195 --> 00:02:35,697
oder Selbstmord mit einer Knarre.
30
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Er begeht keinen Selbstmord.
31
00:02:36,906 --> 00:02:38,616
Das ist was für Weicheier.
32
00:02:38,700 --> 00:02:39,909
Wie auch immer. Wir sind hier.
33
00:02:39,993 --> 00:02:41,786
Wir müssen es ohne ihn tun.
34
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
Was ohne mich tun?
35
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
Sensei.
36
00:02:44,914 --> 00:02:46,958
Wir dachten, Sie kommen nicht mehr.
37
00:02:47,042 --> 00:02:49,210
Ich gewinne zwar nicht immer,
aber ich trete immer an.
38
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
Toll.
39
00:02:50,378 --> 00:02:51,713
Melden wir uns an.
40
00:02:51,796 --> 00:02:52,881
Noch nicht.
41
00:02:55,216 --> 00:02:56,968
Ich muss euch noch
eine Lektion beibringen.
42
00:02:58,178 --> 00:03:01,556
Alle Teams in fünf Minuten
in der Umkleidekabine.
43
00:03:01,639 --> 00:03:04,142
Ihr habt gelernt, zuerst anzugreifen,
44
00:03:04,225 --> 00:03:06,102
aggressiv zu sein,
45
00:03:06,186 --> 00:03:07,562
keine Loser zu sein.
46
00:03:08,521 --> 00:03:09,856
Ich lehrte euch, hart zuzuschlagen,
47
00:03:10,815 --> 00:03:14,235
eure ganze Kraft in alles zu legen,
was ihr tut.
48
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
Aber ihr kennt noch nicht
die dritte Regel von Cobra Kai.
49
00:03:21,701 --> 00:03:22,702
Keine Gnade.
50
00:03:23,370 --> 00:03:25,372
Je älter ihr werdet,
desto mehr erkennt ihr,
51
00:03:25,455 --> 00:03:27,207
dass das Leben nicht fair ist.
52
00:03:28,458 --> 00:03:30,835
Eines Morgens wacht ihr auf
und fühlt euch super,
53
00:03:30,919 --> 00:03:33,129
doch dann verpasst euch das Leben
einen Tritt in die Eier.
54
00:03:33,797 --> 00:03:35,465
Kackt euch ins Gesicht.
55
00:03:36,716 --> 00:03:38,301
Ihr bekommt eine Sechs in der Prüfung.
56
00:03:38,385 --> 00:03:39,469
Ihr werdet suspendiert.
57
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
Ihr verliebt euch in ein Mädchen,
58
00:03:42,263 --> 00:03:44,516
doch ein anderer Typ
schnappt sie euch weg.
59
00:03:44,891 --> 00:03:46,309
Euer Auto wird angezündet.
60
00:03:46,976 --> 00:03:50,355
Gerade, wenn ihr glaubt,
es läuft gut, fällt alles auseinander.
61
00:03:50,438 --> 00:03:51,981
So läuft es.
62
00:03:53,191 --> 00:03:55,026
Das Leben kennt keine Gnade,
63
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
und wir auch nicht.
64
00:03:57,696 --> 00:04:00,240
Wir machen alles,
um unseren Kopf über Wasser zu halten.
65
00:04:00,323 --> 00:04:02,909
Wir machen alles, um vorwärts zu kommen.
66
00:04:02,992 --> 00:04:04,577
Wir machen alles, um zu gewinnen!
67
00:04:05,995 --> 00:04:07,956
Denkt daran, wer ihr seid.
68
00:04:08,039 --> 00:04:09,541
Ihr seid knallhart.
69
00:04:10,625 --> 00:04:12,002
Ihr kümmert euch einen Scheiß.
70
00:04:13,086 --> 00:04:14,295
Ihr haut rein.
71
00:04:17,215 --> 00:04:18,591
Ihr seid Cobra Kai.
72
00:04:18,675 --> 00:04:20,677
-Cobra Kai!
-Ja!
73
00:04:22,095 --> 00:04:25,015
Gut, Leute, gehen wir rein da
und vermöbeln sie.
74
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Nein.
75
00:04:30,895 --> 00:04:32,564
Die tragt ihr nicht.
76
00:04:32,647 --> 00:04:34,858
Wie gut, dass heute Sonntag ist,
77
00:04:34,941 --> 00:04:38,111
denn es ist sonnig in L.A.
78
00:04:38,194 --> 00:04:40,572
und so bleibt es auch
für den Rest der Woche.
79
00:04:40,655 --> 00:04:41,573
Ich schaue für Sie...
80
00:04:41,656 --> 00:04:44,367
Das ist also der Plan für den Tag?
81
00:04:44,784 --> 00:04:46,619
Ich hatte an eine Spritztour gedacht,
82
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
zur Zulassung oder einer Beerdigung.
83
00:04:48,496 --> 00:04:49,706
Um in Schwung zu kommen.
84
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
Kommt schon, Leute.
85
00:04:53,168 --> 00:04:55,670
Dein Freund hat sich also
als Arsch erwiesen.
86
00:04:56,588 --> 00:04:59,007
Und dein Freund
als der Sohn deines Erzfeindes.
87
00:04:59,883 --> 00:05:03,011
Ihr könnt nicht erwarten,
dass ich allein zu dem Turnier gehe.
88
00:05:03,094 --> 00:05:05,055
Ihr wisst, dass mir
die Karatemütter Angst machen.
89
00:05:05,513 --> 00:05:07,057
Niemand zwingt dich hin.
90
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
Die LaRusso Auto Group
gehört zu den Hauptsponsoren.
91
00:05:09,267 --> 00:05:11,686
Einer von uns muss hingehen.
92
00:05:11,770 --> 00:05:13,646
Wisst ihr was? Na schön.
93
00:05:14,439 --> 00:05:16,816
Ich shoppe Stiefel online,
falls mich jemand braucht.
94
00:05:17,108 --> 00:05:19,319
Wie Sie sehen,
wird die Woche wunderbar.
95
00:05:23,782 --> 00:05:25,367
Ich gehe hin, wenn du hinwillst.
96
00:05:25,450 --> 00:05:27,035
-Ich habe nichts gesagt.
-Ich weiß.
97
00:05:27,118 --> 00:05:29,162
Ich weiß nur, dass das dein Ding ist.
98
00:05:29,245 --> 00:05:31,206
Nicht dieses Jahr.
99
00:05:33,625 --> 00:05:35,585
Alle, die ich kenne, werden dort sein.
100
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
Es ist 50-jähriges Jubiläum.
101
00:05:46,596 --> 00:05:50,767
Bitte setzen Sie sich.
Der Wettkampf beginnt in Kürze.
102
00:05:52,352 --> 00:05:53,395
Tolle Kulisse.
103
00:05:53,478 --> 00:05:56,356
Ich sag's Ihnen,
das sind die blauen Matten.
104
00:05:57,023 --> 00:05:59,067
Ja, das hat sich sicher rumgesprochen.
105
00:06:00,235 --> 00:06:02,445
Wir müssen nicht lange bleiben.
Ein paar Matches,
106
00:06:02,529 --> 00:06:04,155
und dann fahren wir, okay?
107
00:06:04,239 --> 00:06:05,907
Da ist er ja.
108
00:06:05,990 --> 00:06:09,077
Hey, Leute, das ist der
ehemalige Champion, wie er leibt und lebt.
109
00:06:09,160 --> 00:06:10,203
Schön, Sie zu sehen, Champ.
110
00:06:10,286 --> 00:06:12,455
Soll ich den Motor
sicher nicht laufen lassen?
111
00:06:12,539 --> 00:06:13,832
Na los.
112
00:06:13,915 --> 00:06:15,625
Wie geht's? Freut mich.
113
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Schön, Sie zu sehen.
114
00:06:30,682 --> 00:06:31,808
Willkommen, liebes Publikum,
115
00:06:31,891 --> 00:06:37,731
zur fünfzigsten U18-Karatemeisterschaft
von All Valley!
116
00:06:39,566 --> 00:06:41,985
Die gibt's schon seit 50 Jahren?
117
00:06:42,652 --> 00:06:44,821
Bin ich der Einzige,
der nicht informiert ist?
118
00:06:44,904 --> 00:06:46,448
Sie werden die neuen Matten lieben.
119
00:06:47,240 --> 00:06:52,579
Beginnen wir mit den lokalen Dojos,
die heute am Wettkampf teilnehmen.
120
00:06:52,662 --> 00:06:55,749
Aus Granada Hills, All-Star Karate...
121
00:06:55,832 --> 00:06:57,292
Ich bin so nervös.
122
00:06:57,375 --> 00:07:00,045
Was, wenn er sich verletzt?
Was... wenn er verliert?
123
00:07:00,879 --> 00:07:02,672
Wie kannst du so ruhig sein?
124
00:07:02,756 --> 00:07:04,215
Extreme Martial Arts...
125
00:07:04,799 --> 00:07:08,470
Weil ich weiß, was ihm auch geschieht,
er wird daraus lernen.
126
00:07:09,804 --> 00:07:12,057
Und ich habe vorher einen Joint geraucht.
127
00:07:12,140 --> 00:07:14,184
Wir haben Krunch Karate.
128
00:07:15,894 --> 00:07:18,813
Plätze in der ersten Reihe.
Der alte Mann hat's noch drauf, was?
129
00:07:18,897 --> 00:07:21,232
Hi, Patricia.
Dieses Jahr gibst du Vollgas, was?
130
00:07:21,316 --> 00:07:22,859
Ich will meinen Kleinen unterstützen.
131
00:07:22,942 --> 00:07:24,486
Du kennst das ja.
132
00:07:24,569 --> 00:07:26,321
Aus Topanga haben wir
133
00:07:26,404 --> 00:07:28,281
Topanga Karate!
134
00:07:28,365 --> 00:07:32,202
Ja! Topanga! Mach sie fertig, Xander!
135
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
Los, Xander.
136
00:07:36,498 --> 00:07:40,210
Aus Reseda sind wieder
beim Turnier dabei...
137
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Cobra Kai!
138
00:07:55,600 --> 00:07:57,852
Das nenne ich mal einen Auftritt!
139
00:07:57,936 --> 00:08:00,230
Und ein knallharter Name für ein Dojo.
140
00:08:00,313 --> 00:08:02,273
Großen Applaus für Cobra Kai!
141
00:08:04,651 --> 00:08:06,027
Los, Iro!
142
00:08:07,946 --> 00:08:11,241
Und zum Schluss haben wir
aus North Hills, ohne Dojo,
143
00:08:11,324 --> 00:08:13,410
Mr. Robby Keene.
144
00:08:23,545 --> 00:08:25,505
Ich wusste nicht, dass er antritt.
145
00:08:25,588 --> 00:08:27,257
-Ich auch nicht.
-Na gut, Leute.
146
00:08:27,924 --> 00:08:29,926
Machen Sie sich bereit.
147
00:08:30,010 --> 00:08:31,219
Es ist Zeit für Karate.
148
00:08:35,348 --> 00:08:37,684
Meine Herren, Sie kennen
die Regeln. Drei Punkte gewinnen.
149
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
-Auf die Matten.
-Warte.
150
00:08:46,943 --> 00:08:48,069
Und mich ansehen.
151
00:08:48,153 --> 00:08:49,487
Verbeugen.
152
00:08:49,571 --> 00:08:51,656
Einander ansehen. Verbeugen.
153
00:08:51,740 --> 00:08:52,782
Bereit?
154
00:08:55,535 --> 00:08:56,786
Und Kampf!
155
00:08:57,495 --> 00:08:58,580
Punkt!
156
00:09:00,915 --> 00:09:02,167
Wie hat er das gemacht?
157
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
Das ist ein Punkt für Diaz.
158
00:09:03,460 --> 00:09:05,211
Er hat deinen Move geklaut.
159
00:09:07,589 --> 00:09:09,549
Kampfpositionen.
160
00:09:09,632 --> 00:09:10,717
Und Kampf!
161
00:09:17,724 --> 00:09:19,809
-Eins!
-Das sind zwei Punke, Keene!
162
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
Genug verteidigt. Greif an!
163
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Ja!
164
00:09:31,738 --> 00:09:33,323
Gut gemacht, Miss Robinson!
165
00:09:35,200 --> 00:09:36,368
Kampf!
166
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
Verdammt, er ist so heiß.
167
00:09:59,099 --> 00:10:01,643
Unfassbar, dass das wirklich klappt.
168
00:10:07,399 --> 00:10:08,983
Kampfpositionen.
169
00:10:10,860 --> 00:10:12,362
-Komm, Bert! Keine Gnade!
-Los, Bert!
170
00:10:12,445 --> 00:10:13,613
Keine Gnade, Bert!
171
00:10:13,697 --> 00:10:14,739
Kampf!
172
00:10:15,824 --> 00:10:17,701
Los, Bert! Keine Gnade, Bert!
173
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
Drei Punkte!
174
00:10:23,206 --> 00:10:25,959
Und das bringt uns zum Viertelfinale.
175
00:10:35,927 --> 00:10:37,053
-Drei Punkte!
-Ja!
176
00:10:37,137 --> 00:10:38,930
Sieger!
177
00:10:40,223 --> 00:10:41,808
Noch einen, Diaz!
178
00:10:43,810 --> 00:10:47,397
Drüben auf Matte zwei
schafft es Miguel Diaz ins Halbfinale.
179
00:10:58,074 --> 00:10:59,117
Stopp!
180
00:10:59,200 --> 00:11:00,702
Das sind drei Punkte, Keene.
181
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
Sieger!
182
00:11:06,791 --> 00:11:10,920
Drüben auf Matte drei
rückt Robby Keene ins Halbfinale vor.
183
00:11:17,469 --> 00:11:18,470
-Stopp! Punkt Robinson.
-Gut!
184
00:11:18,553 --> 00:11:19,554
Ja, Aisha!
185
00:11:19,637 --> 00:11:20,805
2-2.
186
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
Bereit?
187
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Und Kampf!
188
00:11:30,774 --> 00:11:32,692
-Ja!
-Und drüben auf Matte vier
189
00:11:32,776 --> 00:11:36,029
-ist Xander Stone der letzte Halbfinalist.
-Sorry.
190
00:11:36,654 --> 00:11:38,198
Friss Scheiße, Arschloch.
191
00:11:38,948 --> 00:11:41,242
Es war ein guter Kampf.
192
00:11:41,326 --> 00:11:43,119
-Nächstes Mal kriegst du ihn.
-Wie auch immer.
193
00:11:45,372 --> 00:11:46,998
-Bin gleich zurück.
-Okay.
194
00:11:49,250 --> 00:11:50,251
Ja!
195
00:11:50,669 --> 00:11:53,421
Einen Applaus für all unsere Teilnehmer.
196
00:11:53,505 --> 00:11:55,465
Ihr seid alle Sieger.
197
00:11:56,299 --> 00:12:00,970
Wir haben heute tolle Kämpfe gesehen.
198
00:12:01,054 --> 00:12:02,847
Das hast du gut gemacht.
199
00:12:05,892 --> 00:12:07,310
Ohne den Sweep
200
00:12:07,394 --> 00:12:08,603
hättest du ihn besiegt.
201
00:12:08,687 --> 00:12:10,522
Ich brauche dein Mitgefühl nicht.
202
00:12:12,399 --> 00:12:15,318
Es kann nur einen wahren Sieger geben,
203
00:12:15,402 --> 00:12:18,947
und der steht hier auf der Bühne.
204
00:12:19,030 --> 00:12:23,159
Wird es Miguel Diaz von Cobra Kai Karate?
205
00:12:25,161 --> 00:12:28,164
Wird es Iro sein...
206
00:12:28,248 --> 00:12:31,960
Offenbar einfach nur Iro,
von Cobra Kai Karate?
207
00:12:32,460 --> 00:12:33,795
Moskowitz.
208
00:12:33,878 --> 00:12:36,047
Er heißt Eli Moskowitz.
209
00:12:36,131 --> 00:12:39,134
Oder Robby Keene, der ohne Dojo antritt?
210
00:12:42,971 --> 00:12:46,182
Und zu guter Letzt
211
00:12:46,266 --> 00:12:49,811
der Champion vom Vorjahr,
für Topanga Karate,
212
00:12:50,311 --> 00:12:51,980
Xander Stone!
213
00:12:56,609 --> 00:12:58,737
Ich hab dich lieb, Xander!
Du bist mein Junge.
214
00:12:58,820 --> 00:13:01,656
Ich wollte nur sagen,
auch wenn ich das Kämpfen liebe,
215
00:13:01,740 --> 00:13:04,284
müssen wir alle gemeinsam
gegen den Hass kämpfen.
216
00:13:06,119 --> 00:13:09,831
Ich weiß, es ist sicher das Letzte,
das du jetzt hören willst.
217
00:13:10,415 --> 00:13:12,000
Aber es tut mir echt leid.
218
00:13:13,209 --> 00:13:14,627
Du bist meine älteste Freundin,
219
00:13:14,711 --> 00:13:16,254
und ich hätte nie mit jemandem
220
00:13:16,338 --> 00:13:18,340
wie Yasmine abhängen sollen.
221
00:13:18,423 --> 00:13:19,716
Da hast du mal recht.
222
00:13:22,594 --> 00:13:25,263
Ich weiß nur, dass der Hosenreißer
223
00:13:25,347 --> 00:13:27,807
unvergesslich sein wird.
224
00:13:27,891 --> 00:13:30,310
-Das hast du gesehen?
-Es ist überall auf YouTube.
225
00:13:30,935 --> 00:13:33,980
Du hast ihr eine neue Vagina gerissen.
226
00:13:38,276 --> 00:13:40,945
Ich muss zugeben,
das ist ein ziemlich cooler Gi.
227
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
Danke.
228
00:13:42,113 --> 00:13:43,698
Die Schlange ist ein bisschen übel,
229
00:13:43,782 --> 00:13:46,076
aber ich mag die Farben.
230
00:13:46,910 --> 00:13:48,578
-Ich kann dir einen beschaffen.
-Klar.
231
00:13:48,661 --> 00:13:50,830
Mein Dad würde einen Herzinfarkt kriegen.
232
00:13:51,748 --> 00:13:54,376
Auch wenn du nicht
bei Cobra Kai mitmachst,
233
00:13:54,459 --> 00:13:56,795
könnten wir auf jeden Fall
ein weiteres Mädchen gebrauchen.
234
00:13:59,297 --> 00:14:01,549
Und wenn ich mich
hier in der Arena umsehe,
235
00:14:01,633 --> 00:14:03,927
bete ich für jede Herkunft, Religion
und jedes Geschlecht,
236
00:14:04,010 --> 00:14:06,304
damit wir alle zusammen
in Frieden leben können.
237
00:14:07,055 --> 00:14:09,516
Bitte stimmen Sie mit mir
in einen Moment der Stille ein,
238
00:14:09,599 --> 00:14:12,310
um die Intoleranz unserer Zeit zu beenden.
239
00:14:17,565 --> 00:14:19,734
Hey, tritt dem Weichei ins Gesicht.
240
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
Ja, Sensei!
241
00:14:25,031 --> 00:14:26,324
Alles klar!
242
00:14:27,867 --> 00:14:31,705
Als Erstes, Stone gegen Diaz.
243
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Auf geht's!
244
00:14:48,722 --> 00:14:51,224
Los, Sohn! Schlag ihm ins Gesicht, Xander!
245
00:14:52,892 --> 00:14:54,519
Benutz deine Hände!
246
00:14:54,602 --> 00:14:56,146
Na los!
247
00:14:56,229 --> 00:14:57,939
Konzentrier dich, Diaz!
248
00:15:03,903 --> 00:15:05,864
-Stopp!
-Ganz genau!
249
00:15:06,281 --> 00:15:07,365
Ja, Miggy!
250
00:15:08,992 --> 00:15:10,618
Es steht 2-1 für Diaz.
251
00:15:13,413 --> 00:15:14,414
Ganz recht, Baby.
252
00:15:14,497 --> 00:15:17,334
Noch zwei und Mama ist wieder im Finale!
253
00:15:17,417 --> 00:15:18,960
-Du schaffst es!
-Offensiv!
254
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
-Bleib offensiv!
-Kampfpositionen.
255
00:15:21,546 --> 00:15:23,381
Bereit, und Kampf!
256
00:15:27,844 --> 00:15:29,054
Konzentrier dich!
257
00:15:38,021 --> 00:15:39,439
Los, Diaz. Nicht austricksen lassen.
258
00:15:39,522 --> 00:15:40,482
Los! Du schaffst es!
259
00:15:45,945 --> 00:15:47,197
-Jawohl!
-Ja!
260
00:15:48,031 --> 00:15:49,449
Punkt!
261
00:15:49,532 --> 00:15:51,618
Das ist Mist!
262
00:15:51,701 --> 00:15:53,036
Und Sieger!
263
00:15:56,873 --> 00:15:58,541
Auf geht's!
264
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Miguel Diaz zieht ins Finale ein.
265
00:16:00,835 --> 00:16:04,255
Als Nächstes, Iro gegen Keene.
266
00:16:08,093 --> 00:16:10,011
Du feuerst
deinen eigenen Schüler nicht an?
267
00:16:10,095 --> 00:16:11,971
Nein, er ist nicht mein Schüler.
268
00:16:12,055 --> 00:16:13,765
Und ich... Amanda, ich kann nicht.
269
00:16:14,265 --> 00:16:15,558
Der Junge hat mich belogen.
270
00:16:15,642 --> 00:16:17,560
Dann hat er dich belogen. Na und?
271
00:16:17,644 --> 00:16:18,978
Er ist noch ein Junge,
272
00:16:19,062 --> 00:16:22,190
der mit Johnny nichts zu tun hatte,
sonst würde er nicht gegen ihn antreten.
273
00:16:24,401 --> 00:16:27,278
Los! Ja!
274
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Stimmt was nicht, Sensei?
275
00:16:29,614 --> 00:16:30,865
Nein.
276
00:16:31,408 --> 00:16:32,450
Zeig ihm, was du draufhast.
277
00:16:40,750 --> 00:16:42,419
Mach dich bereit für den Zorn des Iro.
278
00:16:43,128 --> 00:16:44,838
Mich ansehen. Verbeugen.
279
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
Einander ansehen.
280
00:16:47,257 --> 00:16:48,383
Verbeugen.
281
00:16:49,300 --> 00:16:50,468
Kampfpositionen.
282
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Bereit?
283
00:16:53,930 --> 00:16:55,098
Und Kampf!
284
00:17:00,311 --> 00:17:01,479
Punkt!
285
00:17:03,273 --> 00:17:04,941
Ein Punkt, Iro.
286
00:17:13,366 --> 00:17:14,617
Er ist unkonzentriert.
287
00:17:15,618 --> 00:17:17,120
Denk an das, was du gelernt hast, Robby!
288
00:17:32,677 --> 00:17:35,805
Du musst im Inneren das Gute finden,
und dann kannst du...
289
00:17:37,432 --> 00:17:39,642
Dann findest du
das Gleichgewicht in deinem Leben.
290
00:17:41,811 --> 00:17:43,646
Es ist nicht einfach, aber du schaffst es.
291
00:17:45,273 --> 00:17:46,900
Kampfpositionen.
292
00:17:47,776 --> 00:17:48,777
Bereit?
293
00:17:49,277 --> 00:17:50,528
Und Kampf!
294
00:17:59,329 --> 00:18:00,580
Stopp!
295
00:18:00,663 --> 00:18:01,831
Ja! Richtig so, Robby!
296
00:18:01,915 --> 00:18:03,083
Das war krass.
297
00:18:03,166 --> 00:18:04,959
-Toll, oder?
-Ein Punkt, Keene.
298
00:18:06,461 --> 00:18:07,587
Das war ein Glückstreffer.
299
00:18:07,671 --> 00:18:09,047
Wird dein letzter sein.
300
00:18:09,130 --> 00:18:10,465
Wieso?
301
00:18:10,548 --> 00:18:12,342
Gehst du,
um deine doofe Frisur zu richten?
302
00:18:16,846 --> 00:18:18,515
-Kommt, aufhören! Zurück!
-Hey!
303
00:18:18,598 --> 00:18:20,266
-Was soll das denn?
-Robby!
304
00:18:20,350 --> 00:18:22,894
Es reicht! Unerlaubte Berührung.
Du bist disqualifiziert.
305
00:18:22,977 --> 00:18:24,145
Blödsinn!
306
00:18:24,229 --> 00:18:26,272
-Geht's dir gut?
-Bleib weg von mir.
307
00:18:26,356 --> 00:18:28,149
Zurück auf Ihre Seite.
308
00:18:29,567 --> 00:18:31,027
Was hast du dir dabei gedacht, Mann?
309
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
Sollte ich ein Weichei sein?
310
00:18:38,451 --> 00:18:40,745
-Alles klar, Junge?
-Mir geht's gut.
311
00:18:42,205 --> 00:18:45,542
Durch diese Disqualifikation
bekommt Keene einen Platz im Finale.
312
00:18:45,625 --> 00:18:48,586
Wir sehen ihn gleich wieder
nach einer kurzen Pause.
313
00:18:57,220 --> 00:18:59,264
Du hast daran gedacht,
dich zu konzentrieren.
314
00:19:02,892 --> 00:19:05,061
Sie ließen mich stundenlang auf dem Baum.
315
00:19:08,523 --> 00:19:11,192
Hör mal, Robby, dein Dad und ich,
316
00:19:11,276 --> 00:19:12,694
wir haben unsere Probleme, aber...
317
00:19:14,112 --> 00:19:15,363
Du und er?
318
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
Das ist eine andere Geschichte.
319
00:19:22,287 --> 00:19:23,997
Meine Lüge tut mir leid, Mr. LaRusso.
320
00:19:25,248 --> 00:19:27,250
Ich wollte mich nur an ihm rächen.
321
00:19:27,334 --> 00:19:28,335
Ich weiß.
322
00:19:31,713 --> 00:19:34,466
Aber so wirst du nie die Balance finden.
323
00:19:35,216 --> 00:19:39,012
Du darfst dich nicht
von dem bösen Blut verändern lassen.
324
00:19:39,095 --> 00:19:41,181
Ich sage ja nicht,
dass du ihn mögen musst.
325
00:19:41,264 --> 00:19:43,099
Ich werde das nie tun, aber...
326
00:19:43,641 --> 00:19:47,228
Er... Er ist dein Vater.
327
00:19:48,605 --> 00:19:50,815
Und glaub mir, du hast Glück,
einen zu haben.
328
00:19:50,899 --> 00:19:54,486
Du musst nur daran denken,
dass er kein Monster ist.
329
00:19:55,528 --> 00:19:58,698
Er ist bloß ein Kerl mit vielen Dämonen.
330
00:19:59,866 --> 00:20:04,913
Mr. Miyagi hat mir immer gesagt,
dass es keinen schlechten Schüler gibt,
331
00:20:04,996 --> 00:20:06,581
nur einen schlechter Lehrer.
332
00:20:07,207 --> 00:20:10,210
Und dein Vater hatte
den schlechtesten Lehrer überhaupt.
333
00:20:10,293 --> 00:20:12,712
Er brachte ihn auf die schiefe Bahn.
334
00:20:12,796 --> 00:20:15,674
Aber du musst ihm nicht folgen.
Verstehst du?
335
00:20:15,757 --> 00:20:18,760
Du musst nicht so werden wie er.
336
00:20:20,011 --> 00:20:21,262
Vertrau mir.
337
00:20:21,346 --> 00:20:23,306
Wenn du den Ärger loslässt,
338
00:20:23,390 --> 00:20:26,976
garantiere ich dir,
dass, egal, was heute passiert,
339
00:20:27,060 --> 00:20:28,728
du mit einem guten Gefühl
nach Hause gehst.
340
00:20:34,067 --> 00:20:35,819
Da bin ich mir nicht so sicher.
341
00:20:37,195 --> 00:20:39,864
Die Schulter tut höllisch weh. Ich...
342
00:20:39,948 --> 00:20:41,157
Ich kann wohl nicht kämpfen.
343
00:20:42,283 --> 00:20:43,576
Das werden wir sehen.
344
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
Sanitäter!
345
00:20:54,754 --> 00:20:55,839
Ist hier ein Sanitäter?
346
00:20:57,882 --> 00:21:00,135
Das letzte Match beginnt in Kürze.
347
00:21:01,970 --> 00:21:03,179
Hey, Sam.
348
00:21:04,389 --> 00:21:06,099
Hey, bis später.
349
00:21:08,309 --> 00:21:10,353
Tut mir leid wegen der Sache
von neulich Abend.
350
00:21:10,770 --> 00:21:12,147
Als du mich geschlagen hast?
351
00:21:13,273 --> 00:21:15,692
Das war ein Unfall.
Ich wollte dich nicht schlagen.
352
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Du hättest niemanden schlagen sollen.
353
00:21:17,527 --> 00:21:19,696
Du bringst irgendeinen Typen
mit zu der Party mit,
354
00:21:19,779 --> 00:21:21,406
und ich soll das in Ordnung finden?
355
00:21:21,489 --> 00:21:23,658
Nein, aber du sollst
dich normal verhalten.
356
00:21:24,451 --> 00:21:25,493
Du kennst Robby nicht mal,
357
00:21:25,577 --> 00:21:27,203
und du wolltest einen Streit anfangen?
358
00:21:27,287 --> 00:21:28,955
Man muss zuerst angreifen.
359
00:21:29,456 --> 00:21:31,207
Man wartet nicht, dass der Feind angreift.
360
00:21:31,666 --> 00:21:32,584
"Der Feind"?
361
00:21:32,667 --> 00:21:34,794
Hörst du dir überhaupt zu?
362
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
Ich weiß nicht mal mehr, wer du bist.
363
00:21:41,301 --> 00:21:42,844
Wart's einfach ab.
364
00:21:44,012 --> 00:21:46,473
Pass auf,
was ich mit Robby im Finale mache.
365
00:21:56,024 --> 00:21:57,400
Hey, Mom?
366
00:21:57,484 --> 00:21:59,986
Ich muss wirklich weg,
aber ich kann mir ein Uber besorgen.
367
00:22:00,737 --> 00:22:03,615
Nein. Ich komme mit dir mit.
Ist schon gut.
368
00:22:03,698 --> 00:22:05,492
Wir schreiben deinem Dad von unterwegs.
369
00:22:05,575 --> 00:22:07,494
Komm, Anthony, wir müssen.
370
00:22:07,577 --> 00:22:09,287
Es fängt gerade an, gut zu werden.
371
00:22:10,580 --> 00:22:11,873
Spürst du hier einen Schmerz?
372
00:22:11,956 --> 00:22:12,999
Ja.
373
00:22:13,667 --> 00:22:15,251
Tut es weh, wenn ich das mache?
374
00:22:15,335 --> 00:22:18,004
-Ja.
-Bist du bereit?
375
00:22:19,631 --> 00:22:21,216
Tut mir leid.
376
00:22:21,299 --> 00:22:23,593
Eine leichte Verrenkung vorne,
377
00:22:23,677 --> 00:22:25,720
also habe ich es wieder eingerenkt,
378
00:22:25,804 --> 00:22:28,181
aber du wirst es
die nächsten Wochen noch merken.
379
00:22:29,099 --> 00:22:30,767
Danke. Ich weiß das zu schätzen.
380
00:22:30,850 --> 00:22:32,352
Sicher doch.
381
00:22:33,561 --> 00:22:36,189
Hör mal, du musst nicht kämpfen.
382
00:22:37,857 --> 00:22:39,526
Doch, muss ich.
383
00:22:40,610 --> 00:22:43,279
Irgendwann muss ich mich ihm stellen.
384
00:22:43,363 --> 00:22:44,864
Dann kann es genauso gut heute sein.
385
00:22:54,624 --> 00:22:56,292
Das ist er, Leute,
386
00:22:56,376 --> 00:22:59,045
der Moment,
auf den wir alle gewartet haben.
387
00:22:59,129 --> 00:23:03,508
Das letzte Match,
das den Sieger und Champion bestimmt.
388
00:23:04,426 --> 00:23:07,262
Wird es Miguel Diaz
von Cobra Kai Karate sein?
389
00:23:10,598 --> 00:23:12,058
Das ist mein Sohn.
390
00:23:12,142 --> 00:23:15,270
Oder Robby Keene...
391
00:23:20,900 --> 00:23:22,652
...den Daniel LaRusso coacht?
392
00:23:24,195 --> 00:23:25,780
Den Daniel LaRusso coacht!
393
00:23:27,949 --> 00:23:30,577
Tut mir leid, Leute, es gab eine Änderung.
394
00:23:30,660 --> 00:23:34,205
Robby Keene kämpft nun
für Miyagi-Do Karate
395
00:23:34,289 --> 00:23:38,126
mit dem ehemaligen Champion
Daniel LaRusso als seinem Sensei!
396
00:23:39,836 --> 00:23:41,296
Was sagt man dazu?
397
00:23:41,379 --> 00:23:43,048
Viel Glück, meine Herren.
398
00:23:48,261 --> 00:23:49,512
Was machst du hier?
399
00:23:49,596 --> 00:23:50,680
Ich coache meinen Schüler.
400
00:23:50,764 --> 00:23:52,140
Jemand muss für ihn da sein.
401
00:23:52,223 --> 00:23:54,893
-Findest du das witzig?
-Siehst du mich lachen?
402
00:23:55,018 --> 00:23:56,686
Das wirst du bereuen, wenn das vorbei ist.
403
00:23:56,770 --> 00:23:59,064
Ja, klar. Als ob das je vorbei wäre.
404
00:23:59,606 --> 00:24:02,233
Senseis, in Ihre Ecken.
405
00:24:02,317 --> 00:24:03,902
Denk dran, sei nicht aggressiv.
406
00:24:03,985 --> 00:24:05,612
Lass ihn zu dir kommen.
407
00:24:06,029 --> 00:24:07,364
-Alles klar.
-Okay.
408
00:24:09,074 --> 00:24:10,533
Du weißt, was du zu tun hast.
409
00:24:10,617 --> 00:24:12,118
Du hast das ganze Jahr dafür trainiert.
410
00:24:12,577 --> 00:24:13,912
Keine Sorge, Sensei.
411
00:24:13,995 --> 00:24:16,498
Ich lasse LaRusso oder den Jungen
nicht als Sieger heimgehen.
412
00:24:24,756 --> 00:24:26,424
Mich ansehen. Verbeugen.
413
00:24:27,592 --> 00:24:29,427
Einander ansehen. Verbeugen.
414
00:24:30,929 --> 00:24:32,222
Kampfpositionen.
415
00:24:33,682 --> 00:24:34,683
Bereit?
416
00:24:34,766 --> 00:24:35,850
Und Kampf!
417
00:24:42,315 --> 00:24:43,316
Und stopp!
418
00:24:45,318 --> 00:24:46,361
Punkt!
419
00:24:46,695 --> 00:24:48,863
Keene und Miyagi-Do
bekommen den ersten Punkt.
420
00:24:51,783 --> 00:24:53,326
-Ein Punkt.
-Keine Gnade!
421
00:24:54,035 --> 00:24:55,495
-Du schaffst es!
-Positionen.
422
00:24:55,870 --> 00:24:58,415
Denk an die Ballmaschine.
Lass dich nicht treffen.
423
00:24:58,832 --> 00:24:59,874
Bereit?
424
00:24:59,958 --> 00:25:01,042
Und Kampf!
425
00:25:08,758 --> 00:25:09,926
Stopp!
426
00:25:10,844 --> 00:25:12,470
-Ein Punkt.
-Ja!
427
00:25:13,096 --> 00:25:15,181
Diaz und Cobra Kai mit dem Punkt.
428
00:25:15,265 --> 00:25:17,267
Jetzt steht es 1-1.
429
00:25:18,143 --> 00:25:19,144
Bereit?
430
00:25:19,227 --> 00:25:21,438
Und Kampf!
431
00:25:30,989 --> 00:25:32,115
-Punkt!
-Ja!
432
00:25:32,198 --> 00:25:34,617
Das bedeutet zwei Punkte für Diaz.
433
00:25:34,701 --> 00:25:36,661
Auszeit!
434
00:25:37,287 --> 00:25:38,496
"Auszeit"?
435
00:25:39,706 --> 00:25:41,291
Hey. Alles klar?
436
00:25:42,417 --> 00:25:43,460
Hör mir zu.
437
00:25:44,002 --> 00:25:45,462
Hör mir zu. Sieh mich an.
438
00:25:45,545 --> 00:25:48,089
Denk an deine Atmung und konzentrier dich.
439
00:25:48,173 --> 00:25:49,549
Verstanden?
440
00:25:50,050 --> 00:25:51,217
Finde deine Balance.
441
00:25:51,843 --> 00:25:53,219
Keene, bereit?
442
00:25:53,303 --> 00:25:54,346
Kannst du weitermachen?
443
00:25:54,763 --> 00:25:55,847
Ja.
444
00:25:56,264 --> 00:25:58,808
-Alles klar.
-Alles klar, Diaz. Auf geht's.
445
00:26:02,479 --> 00:26:04,147
Kampfpositionen.
446
00:26:08,151 --> 00:26:10,111
Ja! Los, Robby!
447
00:26:13,073 --> 00:26:14,574
Und Kampf!
448
00:26:26,878 --> 00:26:28,254
Stopp! Außerhalb der Linie.
449
00:26:28,338 --> 00:26:29,339
Außerhalb der Linie.
450
00:26:31,591 --> 00:26:33,051
Kein Punkt. Außerhalb der Linie.
451
00:26:33,468 --> 00:26:35,178
Auf geht's, Robby. Bleib konzentriert.
452
00:26:37,722 --> 00:26:38,640
Bereit?
453
00:26:38,723 --> 00:26:39,891
Und Kampf!
454
00:26:55,240 --> 00:26:57,659
Hat man das schon gesehen?
Ein zweibeiniger Kick!
455
00:26:58,410 --> 00:26:59,411
Los!
456
00:27:05,291 --> 00:27:07,168
-Pass auf, Diaz!
-Ja!
457
00:27:07,544 --> 00:27:09,004
Schiri! Kommen Sie!
458
00:27:11,548 --> 00:27:13,758
Verwarnung
wegen unsportlichen Körperkontaktes.
459
00:27:14,759 --> 00:27:16,386
-Kampf!
-Keine Gnade.
460
00:27:17,554 --> 00:27:19,848
Verwarnung wegen illegalen Kniekontaktes.
461
00:27:22,100 --> 00:27:23,727
Robby, komm her.
462
00:27:24,060 --> 00:27:25,937
-Ich sage ihm, er soll es beenden.
-Nein.
463
00:27:26,021 --> 00:27:27,981
Nein, ich will es zu Ende bringen.
464
00:27:30,316 --> 00:27:32,944
Gut, aber sei vorsichtig.
465
00:27:34,529 --> 00:27:36,990
Ich habe seine Schwäche, Sensei.
Es ist die Schulter.
466
00:27:37,073 --> 00:27:38,867
Hör zu, ich weiß, wir wollen gewinnen,
467
00:27:38,950 --> 00:27:40,326
aber nur auf die richtige Art.
468
00:27:41,536 --> 00:27:42,954
Du musst nicht schmutzig kämpfen.
469
00:27:43,413 --> 00:27:44,664
"Schmutzig"?
470
00:27:44,748 --> 00:27:46,541
Am Gewinnen ist nichts schmutzig, Sensei.
471
00:27:46,624 --> 00:27:47,625
Das haben Sie mich gelehrt.
472
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Keine Sorge.
473
00:27:49,836 --> 00:27:51,504
Ich mache das.
474
00:27:51,588 --> 00:27:53,214
Keine Gnade.
475
00:27:56,968 --> 00:28:01,306
Wer den nächsten Punkt gewinnt,
wird unser neuer Champion!
476
00:28:02,265 --> 00:28:04,601
Es steht 2-2. Der nächste Punkt gewinnt.
477
00:28:07,771 --> 00:28:09,314
Viel Glück euch beiden.
478
00:28:10,190 --> 00:28:11,733
-Los, Miguel!
-Bereit?
479
00:28:11,816 --> 00:28:13,026
Und Kampf!
480
00:28:29,584 --> 00:28:30,585
Stopp!
481
00:28:30,669 --> 00:28:31,670
Punkt!
482
00:28:32,921 --> 00:28:34,089
Sieger!
483
00:28:40,095 --> 00:28:42,263
Oh mein Gott, Miguel! Ja!
484
00:28:42,347 --> 00:28:44,140
-Robby!
-Gehen wir!
485
00:28:44,224 --> 00:28:46,226
-Sensei, wir haben's geschafft!
-Ja.
486
00:28:47,060 --> 00:28:49,354
Wer hätte das gedacht?
487
00:28:49,437 --> 00:28:51,022
Ich jedenfalls nicht.
488
00:28:51,856 --> 00:28:53,608
Ohne weitere Umschweife
489
00:28:53,692 --> 00:28:57,529
übergebe ich den Pokal
an den diesjährigen neuen Champion,
490
00:28:57,612 --> 00:29:02,242
Miguel Diaz und das Dojo von Cobra Kai!
491
00:29:02,325 --> 00:29:04,411
Ja!
492
00:29:04,494 --> 00:29:06,162
Miguel!
493
00:29:06,246 --> 00:29:09,124
Gibt es etwas,
das du den Leuten sagen willst, Junge?
494
00:29:09,207 --> 00:29:12,502
Ich will nur sagen, dass ich
ohne meinen Sensei nicht hier wäre,
495
00:29:12,585 --> 00:29:15,964
also ist der für Sensei Johnny Lawrence
und Cobra Kai!
496
00:29:17,716 --> 00:29:20,510
Cobra Kai!
497
00:29:33,023 --> 00:29:34,190
Robby.
498
00:29:37,610 --> 00:29:39,029
Es...
499
00:29:39,112 --> 00:29:41,781
Es tut mir leid.
500
00:29:44,659 --> 00:29:46,619
Schon gut, Dad.
501
00:29:46,703 --> 00:29:48,580
Ist schon gut.
502
00:29:50,915 --> 00:29:53,001
Gehen wir, Mr. LaRusso.
503
00:29:55,962 --> 00:29:57,672
Du hast bekommen, was du wolltest, Johnny.
504
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
Du hast gewonnen.
505
00:29:59,382 --> 00:30:01,176
Glückwunsch.
506
00:30:09,267 --> 00:30:10,602
Du warst klasse.
507
00:30:10,685 --> 00:30:12,520
-Danke, Ma.
-Hey, gut gemacht.
508
00:30:12,604 --> 00:30:14,022
Miggy.
509
00:30:14,105 --> 00:30:15,190
Miggy!
510
00:30:15,273 --> 00:30:16,608
Alles in Ordnung?
511
00:30:16,691 --> 00:30:17,901
Ja, Mom.
512
00:30:17,984 --> 00:30:20,779
Ich suche nur jemanden.
513
00:30:20,862 --> 00:30:22,572
-Nur eine Minute.
-Hey, Mann!
514
00:30:22,655 --> 00:30:24,657
Da ist er ja! Hör zu.
515
00:30:24,741 --> 00:30:26,910
Ich habe mir überlegt,
doch bei Cobra Kai mitzumachen.
516
00:30:26,993 --> 00:30:30,663
Mir gefällt die Idee nicht,
im Gesicht getroffen zu werden und so,
517
00:30:30,747 --> 00:30:33,375
aber ich respektiere den Aspekt
der Überzahl in einer Gang.
518
00:30:33,458 --> 00:30:35,126
Hast du Sam gesehen?
519
00:30:35,210 --> 00:30:37,337
Ja. Die ist sicher
vor einer Weile schon gegangen.
520
00:30:39,130 --> 00:30:40,256
Okay.
521
00:30:40,340 --> 00:30:41,675
Du warst echt kein Loser.
522
00:30:41,758 --> 00:30:43,468
Danke, Mann.
523
00:30:43,551 --> 00:30:44,844
Oh, Mann.
524
00:31:38,565 --> 00:31:40,275
Zweiter Platz.
525
00:31:41,359 --> 00:31:43,194
Ich war so nah dran.
526
00:31:43,278 --> 00:31:45,947
Tja, du hast mit Ehre gekämpft
und er nicht,
527
00:31:46,031 --> 00:31:47,991
also ganz egal, was der Pokal sagt,
528
00:31:48,074 --> 00:31:49,534
du bist der wahre Sieger.
529
00:31:50,118 --> 00:31:51,870
Du solltest stolz sein auf dich.
530
00:31:51,953 --> 00:31:53,455
Ich bin es jedenfalls.
531
00:31:54,414 --> 00:31:55,957
Danke.
532
00:31:58,668 --> 00:32:01,212
Mein Dad ist sicher auch glücklich.
533
00:32:01,296 --> 00:32:04,090
Jetzt wird Cobra Kai
das Karate im Valley beherrschen.
534
00:32:06,301 --> 00:32:08,762
Ja. Klar.
535
00:32:08,845 --> 00:32:10,638
Nur über meine Leiche.
536
00:32:14,142 --> 00:32:15,727
Wo fahren wir hin?
537
00:32:21,358 --> 00:32:22,484
Komm.
538
00:32:28,114 --> 00:32:29,699
Wem gehören diese Autos?
539
00:32:29,783 --> 00:32:31,284
Mach dir keine Gedanken. Komm nur.
540
00:32:39,584 --> 00:32:42,212
Begraben Sie hier Ihre Leichen oder so?
541
00:32:42,295 --> 00:32:44,506
Ich weiß, ich habe dir gesagt,
542
00:32:44,589 --> 00:32:48,301
du musst den Zorn loslassen
und Vergebung zeigen, aber...
543
00:32:48,385 --> 00:32:50,220
Wenn der Kampf zu dir kommt,
544
00:32:50,303 --> 00:32:52,681
musst du bereit sein zurückzuschlagen.
545
00:32:52,764 --> 00:32:54,599
Und um das zu tun,
546
00:32:54,683 --> 00:32:56,184
brauchen wir mehr Schüler.
547
00:32:58,978 --> 00:33:01,564
Willkommen bei Miyagi-Do Karate.
548
00:33:15,745 --> 00:33:18,957
U18-KARATEMEISTER ALL VALLEY 2018
549
00:33:28,508 --> 00:33:30,343
Miguel?
550
00:33:32,470 --> 00:33:34,014
Glückwunsch.
551
00:33:37,392 --> 00:33:40,145
Du hast getan,
was ich dir immer zugetraut habe.
552
00:33:42,397 --> 00:33:43,565
Du hast gewonnen.
553
00:33:46,901 --> 00:33:49,154
Cobra Kai ist wieder dort,
wo es hingehört.
554
00:33:50,739 --> 00:33:52,449
Zurück an der Spitze.
555
00:33:54,367 --> 00:33:55,910
Alle haben uns abgeschrieben.
556
00:33:58,246 --> 00:33:59,622
Sie dachten, wir wären erledigt.
557
00:34:01,041 --> 00:34:02,667
Aber jetzt sehen sie...
558
00:34:08,256 --> 00:34:10,675
...dass die wahre Geschichte erst anfängt.
559
00:35:48,314 --> 00:35:50,316
Untertitel von: Christina Halbweiß
38650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
