Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,806 --> 00:01:41,351
Was zum Teufel treibst du da?
Du kommst zu mir? Bist du irre?
2
00:01:41,434 --> 00:01:45,063
Ich wollte es gutmachen,
die Vergangenheit ruhen lassen.
3
00:01:45,146 --> 00:01:47,107
Aber du musst einfach
noch einen draufsetzen.
4
00:01:47,190 --> 00:01:49,734
Was redest du da?
Cobra Kai ist wieder zugelassen.
5
00:01:49,818 --> 00:01:50,902
Ich rede von meinem Auto.
6
00:01:51,361 --> 00:01:52,529
Was ist mit deinem Auto?
7
00:01:52,612 --> 00:01:54,155
Netter Versuch. Deine Schläger
8
00:01:54,239 --> 00:01:55,699
fackelten fast die Nachbarschaft ab.
9
00:01:55,782 --> 00:01:57,784
-Was für Schläger?
-Tu nicht so scheinheilig.
10
00:01:57,867 --> 00:01:59,285
Der Arsch hat dich sofort verraten.
11
00:01:59,369 --> 00:02:01,663
Keine Angst, ich habe
ihn und seine Bikergang erledigt.
12
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
Louie. Okay, hör zu
13
00:02:03,498 --> 00:02:04,541
Keine Ahnung, was da lief,
14
00:02:04,624 --> 00:02:06,960
aber ich hatte nichts damit zu tun.
Das war mein Cousin.
15
00:02:07,335 --> 00:02:08,336
Große Überraschung.
16
00:02:09,045 --> 00:02:10,380
Ihr LaRussos seid alle gleich.
17
00:02:11,923 --> 00:02:13,258
Deine ganze Familie ist verkommen.
18
00:02:13,341 --> 00:02:14,592
Vorsicht, Johnny.
19
00:02:15,051 --> 00:02:16,219
Hau ihm eine rein, Dad!
20
00:02:16,302 --> 00:02:17,345
Anthony, geh rein.
21
00:02:17,429 --> 00:02:20,098
Hör auf deinen, Dad, Kleiner.
Das willst du nicht sehen.
22
00:02:20,181 --> 00:02:22,225
Ich bitte dich höflich.
23
00:02:22,308 --> 00:02:24,644
Geh von meinem Grundstück runter
oder ich rufe die Polizei.
24
00:02:25,145 --> 00:02:26,021
Ach, hast du Angst?
25
00:02:26,104 --> 00:02:27,439
Das ist lächerlich.
26
00:02:28,440 --> 00:02:29,899
Willst du loslegen? Komm, Johnny!
27
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Willst du? Nur zu. Komm schon.
28
00:02:32,444 --> 00:02:33,486
Was ist hier los?
29
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
Dad kämpft gleich mit dem Kerl.
30
00:02:35,488 --> 00:02:37,157
Amanda, geh bitte rein.
31
00:02:37,240 --> 00:02:40,326
Das ist zwischen mir
und "Sensei" Lawrence.
32
00:02:40,869 --> 00:02:42,871
Ja, ihr beide scheint
das wirklich gut zu managen.
33
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
Ein normaler Samstagnachmittag,
34
00:02:44,414 --> 00:02:47,000
an dem sich ein paar erwachsene
Männer in den Pool treten?
35
00:02:47,459 --> 00:02:48,918
So sehr ich auch
36
00:02:49,002 --> 00:02:52,380
dich und deinen Karaterivalen
aus der Kindheit kämpfen sehen würde,
37
00:02:52,464 --> 00:02:54,758
ich will kein Blut auf dem Vorplatz haben.
38
00:02:54,841 --> 00:02:57,761
Was haltet ihr davon,
wenn wir das beim Frühstück lösen?
39
00:03:01,097 --> 00:03:02,432
Willst du reingehen?
40
00:03:03,641 --> 00:03:04,726
Ich könnte was essen.
41
00:03:06,394 --> 00:03:08,396
VORBEREITUNGSPRÜFUNG
NACHNAMEN: A-G
42
00:03:21,659 --> 00:03:24,412
Was ist los? Die Prüfung ist fast rum.
43
00:03:25,538 --> 00:03:28,166
Das ist nur ein Probelauf. Bleib locker.
44
00:03:28,249 --> 00:03:30,877
Du hast leicht reden.
Du hast eine Freundin.
45
00:03:33,046 --> 00:03:35,131
Was hat das damit zu tun?
46
00:03:35,882 --> 00:03:39,844
Ich muss hier gut abschneiden,
um beim Echten gut abzuschneiden,
47
00:03:39,928 --> 00:03:41,721
damit ich in ein gutes College komme,
48
00:03:41,805 --> 00:03:45,725
was zu einem guten Praktikumsplatz,
dann einem gutbezahlten Job führt,
49
00:03:46,184 --> 00:03:49,145
und nach ein paar Beförderungen
50
00:03:49,979 --> 00:03:53,066
sollte ich genug Selbstvertrauen
für ein scharfes Mädel haben.
51
00:03:55,026 --> 00:03:56,277
Du hast die Karatesache.
52
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
Ich muss auf lange Sicht planen.
53
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Bis später.
54
00:04:06,329 --> 00:04:07,789
Ja. Okay.
55
00:04:09,165 --> 00:04:10,417
Weshalb das lange Gesicht?
56
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
Komm schon, du warst bestimmt brillant.
57
00:04:13,461 --> 00:04:17,215
Ja, ich war nur etwas abgelenkt.
58
00:04:17,298 --> 00:04:18,675
Was, warum?
59
00:04:19,676 --> 00:04:20,677
Der Wettkampf.
60
00:04:21,469 --> 00:04:23,596
Ich hatte nicht
viel Vorbereitungszeit, somit...
61
00:04:24,014 --> 00:04:25,765
Du warst sicher besser als ich.
62
00:04:25,849 --> 00:04:27,892
Der Typ vor mir hatte nicht geduscht.
63
00:04:28,435 --> 00:04:30,979
Ich vergaß glatt, wie man
das Volumen einer Kugel berechnet,
64
00:04:31,062 --> 00:04:33,940
aber es half mir, mich an das Wort
"übelriechend" zu erinnern.
65
00:04:37,777 --> 00:04:38,987
Was war gestern Abend?
66
00:04:39,654 --> 00:04:40,864
Nur Essen mit der Familie.
67
00:04:41,614 --> 00:04:43,408
Ich würde sie gern kennenlernen.
68
00:04:43,950 --> 00:04:45,744
Ich war noch nie bei dir.
69
00:04:46,494 --> 00:04:48,538
Ich war auch noch nie bei dir.
70
00:04:48,621 --> 00:04:50,790
Du kannst jederzeit vorbeischauen.
71
00:04:50,874 --> 00:04:52,667
Meine Mom würde dich gerne kennenlernen.
72
00:04:54,753 --> 00:04:56,463
Oder ich kann zu dir kommen,
73
00:04:57,047 --> 00:05:00,008
deine Eltern treffen.
74
00:05:01,926 --> 00:05:03,636
Heute Abend ist schlecht.
75
00:05:04,179 --> 00:05:05,889
Aber wir sollten nach Ventura fahren.
76
00:05:05,972 --> 00:05:07,891
Zwei Shakes, ich lade dich ein.
77
00:05:09,559 --> 00:05:10,477
Ja...
78
00:05:11,478 --> 00:05:12,604
Ich sollte ins Training.
79
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
Vielleicht ein andermal.
80
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
Okay.
81
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
Aber ich rufe dich später an.
82
00:05:24,449 --> 00:05:25,450
Ja.
83
00:05:33,416 --> 00:05:35,085
Also, Johnny,
84
00:05:35,168 --> 00:05:38,672
ich höre, Sie leiten ein Dojo.
Das ist schön.
85
00:05:38,755 --> 00:05:40,965
Das war es,
bis Ihr Mann meine Miete verdoppeln ließ.
86
00:05:41,049 --> 00:05:43,093
Du hast einen Schwanz
auf mein Gesicht gesprüht.
87
00:05:43,176 --> 00:05:44,803
Du wolltest mich fürs All Valley sperren.
88
00:05:44,886 --> 00:05:47,013
Okay, Leute, lassen wir das...
89
00:05:47,097 --> 00:05:49,099
-Er hat mein Auto angezündet!
-Habe ich nicht!
90
00:05:49,182 --> 00:05:51,559
Ich habe dein Auto repariert,
weißt du noch?
91
00:05:51,643 --> 00:05:53,687
Was nicht nötig war,
bis deine Tochter samt Freunde
92
00:05:53,770 --> 00:05:54,979
reingerauscht sind.
93
00:05:55,063 --> 00:05:56,147
Wovon redet er da?
94
00:05:56,231 --> 00:05:58,066
Er labert Scheiße, das redet er da.
95
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
Das Auto stank nach Whiskey.
96
00:05:59,484 --> 00:06:02,237
Er war wahrscheinlich halb dicht
und fuhr es an einen Telefonmast.
97
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
Ja, frag deine Tochter.
98
00:06:03,405 --> 00:06:05,865
Ich habe gerne in alten Zeiten geschwelgt,
99
00:06:05,949 --> 00:06:07,701
-aber ich habe zu tun.
-Babe.
100
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
Ich gehe nicht,
bis mein Auto bezahlt wird.
101
00:06:09,703 --> 00:06:10,870
Wie gesagt, das war ich nicht.
102
00:06:10,954 --> 00:06:12,455
-Jemand anderes aber.
-Zum Glück
103
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
kennen wir einen Autohändler,
der helfen kann.
104
00:06:19,170 --> 00:06:20,755
Ich soll dem Mistkerl ein Auto geben?
105
00:06:20,839 --> 00:06:21,881
Du hast von Louie gehört.
106
00:06:21,965 --> 00:06:23,717
Hör mir nur mit Louie auf.
107
00:06:23,800 --> 00:06:25,969
Es muss ja kein Audi sein.
Nicht mal ein Acura.
108
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
Gib ihm irgendeinen Gebrauchtwagen.
109
00:06:35,979 --> 00:06:38,064
-Dusel, dass mein Dad dich nicht killte.
-Ach ja?
110
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Dusel, dass ich es nicht tat.
111
00:06:40,108 --> 00:06:41,776
Ich sage ihm, dass du das gesagt hast.
112
00:06:41,860 --> 00:06:43,194
Gut. Er soll es wissen.
113
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
Habt ihr Ketchup?
114
00:06:47,282 --> 00:06:49,159
Ja. Hol es dir selbst.
115
00:06:50,493 --> 00:06:51,661
Arschgeige.
116
00:06:52,871 --> 00:06:53,997
Arsch.
117
00:06:54,080 --> 00:06:56,958
Nach allem, was er getan hat,
bin ich der, der büßen muss?
118
00:06:57,042 --> 00:07:00,628
Gib ihm einfach ein Auto
und werde ihn für immer los.
119
00:07:11,639 --> 00:07:14,142
Komm, iss etwas. Das wird dich aufmuntern.
120
00:07:14,225 --> 00:07:15,810
Ich sagte, ich habe keinen Hunger.
121
00:07:16,978 --> 00:07:18,521
Ich finde dennoch, du überreagierst.
122
00:07:18,605 --> 00:07:20,648
Tue ich nicht.
Ich weiß, was ich gesehen habe.
123
00:07:20,732 --> 00:07:23,068
Du hast sie mit einem Deppen essen sehen.
124
00:07:25,779 --> 00:07:27,113
Es war bestimmt nur ihr Bruder.
125
00:07:27,197 --> 00:07:29,657
Nein, Alter. Brüder sehen
ihre Schwestern nicht so an.
126
00:07:29,741 --> 00:07:32,327
Das kommt auf den Teil des Landes an.
127
00:07:32,410 --> 00:07:34,621
Ich will nur Senseis Fall
nicht wiederholen.
128
00:07:34,704 --> 00:07:36,498
Dann geh hin und klopf ihn windelweich,
129
00:07:36,581 --> 00:07:37,832
damit er nicht die Chance hat.
130
00:07:38,541 --> 00:07:40,001
Hör nicht auf Eli.
131
00:07:40,085 --> 00:07:41,169
Ich heiße "Iro".
132
00:07:41,252 --> 00:07:42,712
Ja, auch egal.
133
00:07:42,796 --> 00:07:46,216
Tatsache ist, Sam gibt
dir keinen Anlass, ihr zu misstrauen.
134
00:07:48,009 --> 00:07:49,094
Ja, du hast wohl recht.
135
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
Ja.
136
00:07:51,930 --> 00:07:54,349
Die kleine Schlampe.
137
00:07:54,432 --> 00:07:55,684
Was?
138
00:07:55,767 --> 00:07:57,769
Erinnert ihr euch
an mein Video mit dem Brett?
139
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
-Ja.
-Schaut euch Yasmines Kommentar an.
140
00:07:59,813 --> 00:08:02,315
BEEINDRUCKEND... UNFASSBAR,
DASS DER GÜRTEL UM DIE TAILLE PASST.
141
00:08:02,399 --> 00:08:04,651
-Mist.
-Ich muss was tun.
142
00:08:04,734 --> 00:08:06,152
Wie wär's, wenn wir sie entführen
143
00:08:06,236 --> 00:08:08,488
und mein Kumpel Rico
tätowiert "Bitch" auf ihr Gesicht?
144
00:08:08,905 --> 00:08:10,532
Mach mal halblang, Iro.
145
00:08:11,366 --> 00:08:13,827
Ich höre, wie du das sagst,
und es missfällt mir.
146
00:08:13,910 --> 00:08:15,203
Wartet.
147
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
Ich habe eine bessere Idee. Schaut.
148
00:08:17,372 --> 00:08:19,791
PARTY, BITCHES!
17 UHR AM CANYON - NUR VIPS!
149
00:08:19,874 --> 00:08:22,711
Yasmine schmeißt später
eine Geburtstagsparty am Canyon?
150
00:08:22,794 --> 00:08:24,170
Nicht, wenn wir ihr zuvorkommen.
151
00:08:27,257 --> 00:08:28,425
Und wie.
152
00:08:30,176 --> 00:08:32,012
Such dir einen aus.
153
00:08:32,470 --> 00:08:33,680
Verkaufst du nicht Porsche?
154
00:08:33,763 --> 00:08:35,473
Ja, in deinen Träumen.
155
00:08:35,557 --> 00:08:37,058
Such eins aus und verschwinde.
156
00:08:37,142 --> 00:08:38,935
Ich habe nicht ewig Zeit. Was ist mit dem?
157
00:08:39,436 --> 00:08:41,312
Forester? Sehe ich wie eine Lesbe aus?
158
00:08:41,396 --> 00:08:43,189
Jedes dieser Fahrzeuge ist mehr wert
159
00:08:43,273 --> 00:08:45,650
als der Schrotthaufen,
den du gefahren bist.
160
00:08:45,734 --> 00:08:47,402
Der "Schrotthaufen" hatte Erinnerungswert.
161
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
Egal.
162
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
Der ist nicht übel.
163
00:08:52,365 --> 00:08:53,742
Das ist ein 2009er Challenger.
164
00:08:53,825 --> 00:08:55,785
-5,8-Liter.
-5,7.
165
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Du kennst dich mit Autos aus?
166
00:08:58,496 --> 00:08:59,748
Welcher Mann denn nicht?
167
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Klugscheißer, ich hole dir den Schlüssel,
168
00:09:01,541 --> 00:09:02,667
und du verpisst dich.
169
00:09:02,751 --> 00:09:04,336
Was stimmt damit nicht?
170
00:09:04,419 --> 00:09:05,920
Soll das heißen, ich verkaufe Schrott?
171
00:09:06,504 --> 00:09:08,506
-Ich vertraue dir nicht.
-Na schön.
172
00:09:08,590 --> 00:09:11,384
Du willst eine Probefahrt.
Du bekommst sie.
173
00:09:11,468 --> 00:09:12,469
Ich will eine Probefahrt.
174
00:09:12,552 --> 00:09:14,721
Sheila, holen Sie Robby,
damit er mit ihm fährt.
175
00:09:14,804 --> 00:09:15,805
Robby hat heute frei.
176
00:09:15,889 --> 00:09:17,140
Was ist mit Anoush?
177
00:09:17,223 --> 00:09:18,850
Im Kundengespräch. Ich kann Louie rufen.
178
00:09:18,933 --> 00:09:19,976
Nein.
179
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
Louie darf dieses Grundstück
nie wieder betreten.
180
00:09:22,562 --> 00:09:23,563
Dann...
181
00:09:24,522 --> 00:09:27,901
Lassen Sie bitte den Challenger reinigen
und bringen mir den Schlüssel.
182
00:09:27,984 --> 00:09:29,319
-Danke.
-Mache ich.
183
00:09:31,112 --> 00:09:32,530
Hast du so einen in schwarz?
184
00:09:32,614 --> 00:09:34,866
Ja. Ich hole ihn dir.
185
00:09:36,368 --> 00:09:37,994
Mom, hast du Dad gesehen?
186
00:09:38,078 --> 00:09:39,579
Ich muss mit ihm reden.
187
00:09:39,662 --> 00:09:41,915
Er ist weg, und ich muss mit dir reden.
188
00:09:42,791 --> 00:09:45,377
Hattest du vor ein paar Monaten
einen Unfall mit Fahrerflucht?
189
00:09:46,878 --> 00:09:47,879
Oh mein Gott.
190
00:09:47,962 --> 00:09:49,798
Ich bin nicht gefahren. Ich schwöre.
191
00:09:49,881 --> 00:09:51,758
-Es war Yasmine...
-Ist mir egal, wer fuhr.
192
00:09:51,841 --> 00:09:53,718
Du hättest es uns sagen müssen.
193
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
Ist dir klar, was du da angerichtet hast?
194
00:09:55,804 --> 00:09:57,180
Es tut mir leid.
195
00:09:57,889 --> 00:09:59,224
"Tut mir leid" reicht nicht.
196
00:09:59,307 --> 00:10:01,810
Unfassbar, dass ich das sage,
aber du hast Hausarrest.
197
00:10:01,893 --> 00:10:02,769
Gib mir dein Handy.
198
00:10:02,852 --> 00:10:04,354
Was? Warum?
199
00:10:04,437 --> 00:10:06,231
Weil ich weiß, solange du Internet hast,
200
00:10:06,314 --> 00:10:08,191
wäre es ein Bonus,
dich aufs Zimmer zu schicken.
201
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
Jetzt gib es her.
202
00:10:09,359 --> 00:10:11,569
Vergiss nicht die Smartwatch
und den Laptop.
203
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Ist das ein Scherz?
204
00:10:22,122 --> 00:10:23,206
Komm schon. Mach halblang.
205
00:10:23,289 --> 00:10:24,916
Das Auto gehört dir noch nicht.
206
00:10:25,417 --> 00:10:26,876
Bleib locker, Danielle.
207
00:10:28,336 --> 00:10:30,255
Wie viele Lautsprecher hat die Kiste?
208
00:10:30,338 --> 00:10:31,715
Sie hat genügend.
209
00:10:33,842 --> 00:10:34,884
Hier.
210
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
Bitte schön.
211
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Du magst Speedwagon?
212
00:10:44,144 --> 00:10:46,104
Welcher Mann denn nicht?
213
00:10:48,398 --> 00:10:49,691
Wenn es dir nicht gefällt...
214
00:10:49,774 --> 00:10:52,277
Nein. Das... ist okay.
215
00:11:11,629 --> 00:11:12,630
Hey, fahr ran.
216
00:11:12,714 --> 00:11:14,799
Fahr hier ran, nur kurz.
217
00:11:24,809 --> 00:11:25,894
Das ist das alte Haus.
218
00:11:27,145 --> 00:11:28,813
Da waren mal drei Palmen drauf.
219
00:11:30,190 --> 00:11:32,192
Ich weiß noch,
ich verdrosch dich um die Ecke.
220
00:11:32,650 --> 00:11:34,486
Ach ja? Wie ging das denn aus?
221
00:11:35,403 --> 00:11:36,863
Wie geht's? Danke.
222
00:11:49,209 --> 00:11:50,293
Das ist...
223
00:11:51,961 --> 00:11:55,048
...total umwerfend, hier zurück zu sein.
224
00:11:58,009 --> 00:11:59,469
Da ist sogar Wasser im Becken.
225
00:12:00,178 --> 00:12:02,222
Ich kam hier nie zum Schwimmen.
226
00:12:02,931 --> 00:12:05,266
Mein Pool war zweimal so groß.
227
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
Da bin ich mir sicher.
228
00:12:07,852 --> 00:12:09,229
Was soll das heißen?
229
00:12:09,938 --> 00:12:13,149
Es muss schön gewesen sein,
wenn der reiche Daddy einem alles gibt.
230
00:12:14,901 --> 00:12:16,444
Mein Vater war nicht reich.
231
00:12:18,029 --> 00:12:19,239
Mein Stiefvater war es.
232
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
Er war ein echtes Arschloch.
233
00:12:22,909 --> 00:12:24,244
Das wusste ich nicht.
234
00:12:25,412 --> 00:12:27,914
Meine Mom wollte, dass ich es besser habe.
235
00:12:28,581 --> 00:12:30,041
Mir Dinge geben, die sie nicht hatte.
236
00:12:30,792 --> 00:12:32,836
Ich glaube, hier wird es uns gefallen.
237
00:12:32,919 --> 00:12:35,547
Ich habe ein sehr gutes Gefühl, Daniel.
238
00:12:37,090 --> 00:12:39,050
Ja, das machen Moms gut.
239
00:12:41,094 --> 00:12:42,303
Ich will was trinken.
240
00:12:42,387 --> 00:12:43,680
Es gibt eine Bar um die Ecke.
241
00:12:43,763 --> 00:12:45,015
Es ist Nachmittag.
242
00:12:45,098 --> 00:12:46,766
Wir müssen zurück, den Papierkram machen.
243
00:12:46,850 --> 00:12:48,226
Gut, dass ich den Schlüssel habe.
244
00:12:48,309 --> 00:12:49,477
Johnny. Komm schon,
245
00:12:49,561 --> 00:12:52,230
wir müssen... Er ist so ein Arsch.
246
00:12:54,649 --> 00:12:56,651
Nehmt ausreichend mit.
247
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
Ich lade alle ein.
248
00:12:58,528 --> 00:13:00,697
"Nur VIP" von wegen.
249
00:13:01,072 --> 00:13:04,075
Ich verstehe immer noch nicht,
wie wir Alkohol kaufen.
250
00:13:04,784 --> 00:13:08,872
Unterschätze nie die Macht des Iro.
251
00:13:14,461 --> 00:13:15,962
HABE EBEN ANGERUFEN!
RUF BALD ZURÜCK!
252
00:13:16,046 --> 00:13:17,672
BIST DU DA? - HEY! RUF MICH AN...
253
00:13:17,756 --> 00:13:19,382
Wo steckst du nur?
254
00:13:28,433 --> 00:13:29,642
Gott, ich liebe das Internet.
255
00:13:30,018 --> 00:13:31,186
Man kann da so viel machen.
256
00:13:31,853 --> 00:13:34,814
Mit Freunden chatten,
Videos ansehen, online shoppen.
257
00:13:35,899 --> 00:13:37,984
Du kommst in die Hölle.
Das weißt du, oder?
258
00:13:38,068 --> 00:13:39,527
Alle Coolen kommen in die Hölle.
259
00:13:39,611 --> 00:13:42,238
Seid leise. Ich habe eine Menge zu tun.
260
00:13:48,578 --> 00:13:50,580
Komm schon, Mom. Lass mich bitte rangehen.
261
00:13:57,212 --> 00:13:58,963
-Klasse.
-Zurück an die Arbeit.
262
00:14:00,215 --> 00:14:01,549
Noch eine Freundschaftsanfrage.
263
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
Hey, Sam, ich bin's.
264
00:14:06,429 --> 00:14:09,724
Ich wollte mich für vorhin entschuldigen.
265
00:14:10,392 --> 00:14:11,685
Ich war mies drauf.
266
00:14:12,894 --> 00:14:15,814
Ich würde dich heute
wirklich gerne treffen.
267
00:14:16,398 --> 00:14:18,942
Cobra Kai schmeißt eine Party beim Canyon.
268
00:14:19,025 --> 00:14:20,610
Wir fahren jetzt dorthin.
269
00:14:20,694 --> 00:14:23,988
Sag Bescheid, wann du kommen kannst.
270
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Tschüss.
271
00:14:32,247 --> 00:14:36,126
Was geht? Das Spiel gestern gesehen?
Puigs Homerun zum Sieg?
272
00:14:36,209 --> 00:14:38,503
Nein, aber ich hörte,
er schmiss den Schläger voll weg.
273
00:14:38,878 --> 00:14:41,214
Ja, ich war in der Bar
mit ein paar Arbeitskollegen.
274
00:14:41,297 --> 00:14:42,924
Alle drehten völlig durch.
275
00:14:43,008 --> 00:14:46,720
Ich wollte hin, aber meine Freundin
schleppte mich ins blöde Theater.
276
00:14:46,803 --> 00:14:48,013
Tussen bleiben Tussen.
277
00:14:48,096 --> 00:14:50,765
-Ja.
-Was macht das denn?
278
00:14:51,349 --> 00:14:52,767
Ich muss erst den Ausweis sehen.
279
00:14:53,893 --> 00:14:55,020
Ich fühle mich geschmeichelt.
280
00:14:57,605 --> 00:14:59,649
Hältst du mich echt für minderjährig?
281
00:14:59,733 --> 00:15:01,484
Das ist mein Sohn.
282
00:15:04,988 --> 00:15:06,364
Ich muss ihn trotzdem sehen.
283
00:15:06,948 --> 00:15:08,158
Ist Vorschrift.
284
00:15:08,783 --> 00:15:11,202
Ja, klar. Nur Recht und Ordnung.
285
00:15:11,286 --> 00:15:12,704
Das ist okay.
286
00:15:15,165 --> 00:15:17,584
FÜHRERSCHEIN
FALKENMANN - WALTER - GEB: 09.06.1993
287
00:15:21,338 --> 00:15:22,380
Auch egal.
288
00:15:25,425 --> 00:15:28,636
Und noch acht Flaschen von dem Wodka da?
289
00:15:29,304 --> 00:15:30,305
Ja.
290
00:15:37,687 --> 00:15:39,356
Meine Drohne von Amazon.
291
00:15:39,439 --> 00:15:41,316
Warte. Du hast eine Drohne gekauft?
292
00:15:46,946 --> 00:15:47,906
Hallo, Anthony.
293
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
Du bist es.
294
00:15:50,241 --> 00:15:52,118
-Hey, Robby, was gibt es?
-Hallo, Mrs. L.
295
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
Ich wollte mit Mr. LaRusso trainieren.
Ist er hinten?
296
00:15:55,955 --> 00:15:58,041
Nein, er muss den ganzen Tag...
297
00:15:59,209 --> 00:16:00,543
Vergiss es.
298
00:16:00,627 --> 00:16:02,253
Komm rein. Du kannst hier auf ihn warten.
299
00:16:05,382 --> 00:16:06,508
CANYON-PARTY. KANNST DU?
MOM HAT MEIN HAN...
300
00:16:10,261 --> 00:16:11,638
Wage es ja nicht.
301
00:16:12,472 --> 00:16:14,599
Hallo. Wie geht's?
302
00:16:15,183 --> 00:16:16,559
Ich bin eine Gefangene.
303
00:16:16,976 --> 00:16:18,019
Ich muss hier raus.
304
00:16:26,778 --> 00:16:29,656
Barkeeper, Coors Banquet für mich
305
00:16:29,948 --> 00:16:31,491
und einen Shirley Temple für die Dame.
306
00:16:32,033 --> 00:16:33,952
Ein Mineralwasser, bitte. Danke.
307
00:16:34,035 --> 00:16:36,204
Okay, ein Drink,
und dann verschwinden wir.
308
00:16:40,875 --> 00:16:42,043
Also...
309
00:16:43,545 --> 00:16:45,505
Dein Stiefvater war ein Arschloch.
310
00:16:46,214 --> 00:16:48,466
Damals dachte ich,
dir würde es an nichts fehlen,
311
00:16:48,550 --> 00:16:50,719
teure Autos, Motorräder.
312
00:16:51,469 --> 00:16:53,013
Das hatte auch was.
313
00:16:54,264 --> 00:16:56,850
Wenn ich heimkam
wurde ich nur schikaniert.
314
00:16:58,226 --> 00:16:59,769
-Danke.
-Danke.
315
00:17:01,563 --> 00:17:02,731
Deshalb ging ich zu Cobra Kai.
316
00:17:05,150 --> 00:17:07,777
Kreese schenkte mir mehr Aufmerksamkeit,
als ich je zu Hause bekam.
317
00:17:08,820 --> 00:17:10,071
Er war mehr als ein Sensei.
318
00:17:10,155 --> 00:17:12,365
Er war im Prinzip mein Vater.
319
00:17:15,493 --> 00:17:16,870
Das verstehst du nicht.
320
00:17:21,082 --> 00:17:22,959
Mein Vater starb, als ich acht war.
321
00:17:23,043 --> 00:17:25,378
Mr. Miyagi war wie ein Vater für mich.
322
00:17:25,462 --> 00:17:26,755
Es ist verrückt.
323
00:17:27,213 --> 00:17:29,591
Wir fanden beide Karatevorbilder.
324
00:17:30,467 --> 00:17:34,220
Nur zerbrach deins nicht deine Trophäe
und wollte dich umbringen.
325
00:17:35,722 --> 00:17:36,890
Das stimmt.
326
00:17:37,932 --> 00:17:40,727
Ich hätte gerne einen Ketel-Martini,
ohne Eis,
327
00:17:40,810 --> 00:17:43,271
ein paar Oliven und richtig kalt.
328
00:17:44,689 --> 00:17:45,857
Und noch zwei von denen.
329
00:17:48,443 --> 00:17:49,527
Endlich.
330
00:17:50,278 --> 00:17:52,947
-Du fährst übrigens scheiße.
-Ist mir egal.
331
00:17:55,909 --> 00:17:58,203
Das darf nicht wahr sein.
332
00:18:05,669 --> 00:18:07,629
Cool, wie kamen alle so früh schon her?
333
00:18:07,712 --> 00:18:08,963
Ernsthaft, Moon?
334
00:18:09,047 --> 00:18:11,007
Sehen die aus wie Leute, die ich einlade?
335
00:18:12,425 --> 00:18:14,552
Kyler, sag den Losern,
sie sollen sich verpissen.
336
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Ja. Geht klar.
337
00:18:17,263 --> 00:18:18,098
Warte.
338
00:18:22,060 --> 00:18:24,104
Oder wir gehen woanders hin
339
00:18:24,187 --> 00:18:25,897
oder nach Hause,
340
00:18:25,980 --> 00:18:27,732
weißt du? Ich bin nicht so drauf.
341
00:18:27,816 --> 00:18:29,401
Yo, da bitte.
342
00:18:29,484 --> 00:18:31,361
Ihr seid ein paar Schlappschwänze.
343
00:18:31,444 --> 00:18:33,196
-Das weißt du, oder?
-Ja, mir egal.
344
00:18:33,488 --> 00:18:34,364
Brucks, Abmarsch.
345
00:18:34,447 --> 00:18:35,573
Moon, was zum Geier tust du?
346
00:18:35,657 --> 00:18:36,700
Ich hole mir nur ein Bier.
347
00:18:36,783 --> 00:18:37,867
Wir haben Bier.
348
00:18:39,411 --> 00:18:40,578
Letzte Gelegenheit.
349
00:18:49,045 --> 00:18:50,046
Noch keine Antwort?
350
00:18:51,965 --> 00:18:52,966
Nein.
351
00:18:53,049 --> 00:18:54,259
Vielleicht ist ihr Akku leer.
352
00:18:54,843 --> 00:18:56,011
Egal.
353
00:18:56,845 --> 00:18:58,930
Fangen wir ohne sie an.
354
00:19:18,408 --> 00:19:20,994
ALS ICH IM STERBEN LAG
355
00:19:21,077 --> 00:19:23,121
So langweilig.
356
00:19:30,337 --> 00:19:31,546
Was ist passiert? Alles klar?
357
00:19:31,629 --> 00:19:33,506
Ja, ich bin leicht umgeknickt.
358
00:19:34,049 --> 00:19:37,010
Ist okay, nur mit dem Skateboard
wird es schwer.
359
00:19:37,093 --> 00:19:40,638
Ich weiß nicht, wann Daniel zurückkommt,
aber soll ich dich heimfahren?
360
00:19:41,306 --> 00:19:43,975
Gerne, aber Sie müssen die Berichte
fertigstellen, ich kann warten.
361
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
Mach dir keinen Kopf. Sam?
362
00:19:46,811 --> 00:19:48,063
Ja, Frau Wärterin?
363
00:19:50,648 --> 00:19:51,649
Ja?
364
00:19:51,733 --> 00:19:53,610
Robby hat sich den Knöchel verstaucht.
365
00:19:53,693 --> 00:19:55,653
Fahr ihn heim
und komm sofort wieder, okay?
366
00:19:56,446 --> 00:19:58,698
Ja, klar. Okay.
367
00:19:59,491 --> 00:20:00,533
Komm.
368
00:20:07,082 --> 00:20:08,625
Brauchst du Hilfe?
369
00:20:09,584 --> 00:20:10,919
Ich brauche nur Bewegung.
370
00:20:15,131 --> 00:20:16,174
Na also.
371
00:20:17,300 --> 00:20:19,427
-Wieder heil.
-Moment...
372
00:20:19,511 --> 00:20:21,680
War das gerade ein Keyser Söze?
373
00:20:22,055 --> 00:20:24,891
Du hast gesagt, du wärst gefangen.
Ich wollte dich rausboxen.
374
00:20:25,975 --> 00:20:28,395
Wohin fahren wir?
375
00:20:29,187 --> 00:20:30,855
Auf eine Party. Wie klingt das?
376
00:20:31,356 --> 00:20:33,149
-Das klingt klasse.
-Super.
377
00:20:33,233 --> 00:20:35,610
Mein Freund fragt sich bestimmt schon,
wo ich bleibe.
378
00:20:35,694 --> 00:20:36,945
Komm, gehen wir.
379
00:20:39,155 --> 00:20:40,782
Wir wollen ihn ja nicht warten lassen.
380
00:20:41,491 --> 00:20:44,285
Du hattest Spaghetti im ganzen Gesicht,
das war zum Brüllen.
381
00:20:44,369 --> 00:20:46,121
Die waren nicht in meinem Gesicht.
382
00:20:46,204 --> 00:20:48,206
Sondern auf meiner Brust
und die Soße brannte.
383
00:20:48,289 --> 00:20:50,000
Ja, das ist noch lustiger.
384
00:20:50,083 --> 00:20:53,044
Lach du nur. Ich hörte,
Ali hat dir danach eine eingeschenkt.
385
00:20:53,670 --> 00:20:55,422
Ja, die hatte ich verdient.
386
00:20:56,339 --> 00:20:58,633
Ja. Sie war etwas Besonderes.
387
00:20:58,717 --> 00:21:00,135
Ja, das war sie.
388
00:21:01,177 --> 00:21:02,679
Siehst du sie hin und wieder mal?
389
00:21:02,762 --> 00:21:04,764
Nein. Schon ewig nicht mehr.
390
00:21:04,848 --> 00:21:06,725
Sie lernte jemanden
beim Medizinstudium kennen.
391
00:21:06,808 --> 00:21:08,601
Ali ist jetzt Ärztin?
392
00:21:10,270 --> 00:21:12,897
Sie war klug, aber ich dachte,
scharf genug, um nicht zu arbeiten.
393
00:21:12,981 --> 00:21:15,775
Sie ist Kinderchirurgin.
Ihr Mann ist Onkologe.
394
00:21:16,234 --> 00:21:17,235
Klingt wie ein Depp.
395
00:21:17,861 --> 00:21:19,487
Keine Ahnung. Ich habe ihn nie getroffen.
396
00:21:19,571 --> 00:21:20,822
Sie wohnen in Denver.
397
00:21:22,282 --> 00:21:24,075
Für einen,
der mit Ali ewig nicht quatschte,
398
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
weißt du gut Bescheid über sie.
399
00:21:26,077 --> 00:21:27,620
Ich habe sie auf Facebook gesehen.
400
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Was ist ein Facebook?
401
00:21:32,709 --> 00:21:33,918
Ernsthaft, Johnny?
402
00:21:34,002 --> 00:21:35,503
Komm schon.
403
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
"Ali Mills Schwarber"?
Das ist jetzt ihr Nachname?
404
00:21:43,928 --> 00:21:45,764
-Ja.
-Was für ein Rückschritt.
405
00:21:45,847 --> 00:21:48,099
Gibt es Fotos?
Ich frage mich, wie sie aussieht.
406
00:21:48,183 --> 00:21:49,976
Die siehst du nur als Freund.
407
00:21:50,477 --> 00:21:51,978
Ich schickte ihr nie eine Anfrage.
408
00:21:52,395 --> 00:21:53,605
Warum nicht?
409
00:21:53,688 --> 00:21:54,981
Ich bin glücklich verheiratet.
410
00:21:55,065 --> 00:21:57,567
Ich muss nicht die Fotos
meiner Ex durchschnüffeln.
411
00:21:59,903 --> 00:22:02,113
Außerdem schickte sie mir
nie eine Anfrage, also...
412
00:22:02,197 --> 00:22:03,823
Warte, ist das ihr Mann.
413
00:22:04,157 --> 00:22:05,742
Mal sehen, wie der Loser aussieht.
414
00:22:08,495 --> 00:22:09,913
Schau dir die blöde Fresse an.
415
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
Ja. Was für ein Arschloch.
416
00:22:12,749 --> 00:22:14,084
Noch eine Runde.
417
00:22:27,806 --> 00:22:30,225
Noch eins? Alles klar bei dir?
418
00:22:30,308 --> 00:22:33,019
Ja, mir geht's gut, Aisha. Danke.
419
00:22:33,103 --> 00:22:34,187
Okay.
420
00:22:37,607 --> 00:22:39,484
Das Mr. Pibbs ist alle.
421
00:22:39,567 --> 00:22:40,694
Ich bekam das letzte.
422
00:22:47,367 --> 00:22:49,911
Hey, Moon? Komm her.
423
00:22:57,836 --> 00:22:59,045
Ich verstehe es nicht.
424
00:22:59,504 --> 00:23:03,717
Du rasierst dir die Haare, holst dir
ein Tattoo und plötzlich ist alles anders?
425
00:23:04,384 --> 00:23:06,845
Ich verrate dir ein kleines Geheimnis.
426
00:23:07,470 --> 00:23:10,473
Es sind nicht nur die Frisur
und das Rückentattoo.
427
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Es ist die Art zu Leben.
428
00:23:11,933 --> 00:23:16,354
Man muss die Energie spüren
und für das Hier und Jetzt leben.
429
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
Das klingt total nach McConaughey.
430
00:23:30,368 --> 00:23:31,536
"Für das Hier und Jetzt leben."
431
00:23:37,292 --> 00:23:39,002
Hallöchen.
432
00:23:40,170 --> 00:23:42,339
Ich sah auf Facebook,
dass du Geburtstag hast.
433
00:23:42,964 --> 00:23:44,549
Alles Gute!
434
00:23:47,052 --> 00:23:48,636
Tut mir leid, falls ich dich nerve.
435
00:23:48,720 --> 00:23:52,223
Ich rede sonst nicht
mit dem anderen Geschlecht.
436
00:23:52,640 --> 00:23:54,434
Bis auf meine Mom.
437
00:23:55,268 --> 00:23:57,604
Selbst dann ist es einschüchternd.
438
00:23:59,230 --> 00:24:03,109
Ich sehe normalerweise von Weitem zu.
439
00:24:03,568 --> 00:24:05,612
Nicht eklig wie ein Stalker.
440
00:24:06,154 --> 00:24:07,655
Sieh mich eher an als...
441
00:24:08,239 --> 00:24:09,657
Ein Verehrer aus Ferne.
442
00:24:09,741 --> 00:24:10,950
Oh mein Gott.
443
00:24:11,034 --> 00:24:12,327
Diese Loser.
444
00:24:14,621 --> 00:24:15,997
Das hat ja prima geklappt.
445
00:24:16,873 --> 00:24:18,708
-Etwas...
-Hey!
446
00:24:18,792 --> 00:24:20,835
Findest du es witzig,
meine Party zu sprengen?
447
00:24:21,211 --> 00:24:23,630
Es ist nicht wirklich deine Party,
weil wir zuerst da waren.
448
00:24:24,089 --> 00:24:28,343
Ich weiß, du und deine kleine Karategang,
ihr haltet euch für cool.
449
00:24:28,718 --> 00:24:30,887
Aber wir alle wissen noch,
wer du wirklich bist.
450
00:24:32,305 --> 00:24:35,934
Eine fette, hässliche Zicke,
und deine Freunde sind alle Freaks.
451
00:24:36,935 --> 00:24:38,812
Komm, Moon. Verschwinden wir.
452
00:24:38,895 --> 00:24:40,021
Nein, ich bleibe.
453
00:24:41,272 --> 00:24:44,693
Ich habe mich bei Aisha entschuldigt
und das solltest du auch.
454
00:24:46,611 --> 00:24:47,821
Ist mir egal.
455
00:24:48,488 --> 00:24:49,572
Du hast sie verdient, Moon.
456
00:24:51,741 --> 00:24:52,742
Hey, Yasmine!
457
00:24:55,412 --> 00:24:56,287
Was?
458
00:24:56,371 --> 00:24:57,706
Lass mich dir zum Auto helfen.
459
00:25:01,042 --> 00:25:02,460
Keine Gnade, Zicke!
460
00:25:16,850 --> 00:25:18,184
Okay.
461
00:25:19,769 --> 00:25:22,897
Ich fahre gerne schnell, aber das
war irre. Ein Glück, dass wir noch leben.
462
00:25:23,273 --> 00:25:25,734
Verzeih, ich...
Ich weiß, dass Miguel auf mich wartet.
463
00:25:27,777 --> 00:25:29,279
Du kommst etwas zu spät, na und?
464
00:25:29,362 --> 00:25:31,239
Er sollte deswegen keinen Stress machen.
465
00:25:31,322 --> 00:25:32,574
Es geht nicht nur darum.
466
00:25:34,367 --> 00:25:35,201
Danke.
467
00:25:35,785 --> 00:25:38,038
Ich sagte meinem Dad noch nicht,
dass ich Miguel date,
468
00:25:38,121 --> 00:25:40,707
und ich glaube, Miguel weiß,
dass ich es geheim halte.
469
00:25:40,790 --> 00:25:42,584
Die Lage war etwas angespannt.
470
00:25:43,418 --> 00:25:45,545
Warum hast du es geheim gehalten?
471
00:25:46,880 --> 00:25:49,257
Weil mein Dad Miguels Sensei hasst.
472
00:25:49,799 --> 00:25:51,634
Und zwar auf den Tod.
473
00:25:51,718 --> 00:25:55,055
Ich weiß, wenn er das herausfände,
würde er ausflippen.
474
00:25:56,514 --> 00:25:58,350
Aber ich fühle mich so schuldig.
475
00:25:58,892 --> 00:26:00,852
Ich muss mit allen ins Reine kommen.
476
00:26:02,562 --> 00:26:04,481
Verzeih, ich weiß,
das klingt wie eine Seifenoper.
477
00:26:04,564 --> 00:26:05,523
Nein.
478
00:26:07,025 --> 00:26:08,193
Das kann ich nachvollziehen.
479
00:26:12,614 --> 00:26:14,407
Ich brauche Hilfe damit.
480
00:26:14,491 --> 00:26:15,492
Nur...
481
00:26:15,700 --> 00:26:18,119
Es ist steiler, als ich erwartet hatte.
482
00:26:20,246 --> 00:26:21,247
Okay.
483
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
Ich wäre den Hang
nicht alleine runtergekommen.
484
00:26:23,583 --> 00:26:25,794
Dein Dad sagte,
ich soll immer ein Gentleman sein.
485
00:26:25,877 --> 00:26:27,545
-Ach ja?
-Hey.
486
00:26:29,130 --> 00:26:30,507
Wer ist der Kerl?
487
00:26:30,590 --> 00:26:32,425
-Hey, ich...
-Warte. Das...
488
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
Das ist dein Freund?
489
00:26:34,636 --> 00:26:36,513
Ja. Miguel, bleib locker. Das ist Robby.
490
00:26:36,596 --> 00:26:39,307
-Er... Er arbeitet für meinen Dad.
-Für deinen Dad.
491
00:26:39,391 --> 00:26:40,850
Okay, das ergibt total Sinn.
492
00:26:41,267 --> 00:26:42,894
Was soll das heißen?
493
00:26:43,520 --> 00:26:44,938
Hast du gesoffen?
494
00:26:46,231 --> 00:26:48,608
Nein. Du kannst
jetzt nicht mir die Schuld geben.
495
00:26:48,692 --> 00:26:54,280
Ich schrieb dir und rief den ganzen Tag an
und du konntest nicht einmal antworten?
496
00:26:54,364 --> 00:26:56,700
Konnte ich buchstäblich nicht.
Meine Mom nahm mein Handy.
497
00:26:56,783 --> 00:26:58,952
-Wie praktisch.
-Hey, Mann...
498
00:26:59,035 --> 00:27:00,328
Verpiss dich!
499
00:27:00,412 --> 00:27:01,287
Miguel, hör auf!
500
00:27:02,080 --> 00:27:03,581
Willst du das noch mal versuchen?
501
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
-Nochmal?
-Lass es sein!
502
00:27:06,793 --> 00:27:07,919
Sam, es tut mir leid...
503
00:27:08,378 --> 00:27:09,963
Gott, du Arschloch!
504
00:27:10,505 --> 00:27:11,798
Was zum Teufel war das?
505
00:27:13,091 --> 00:27:14,676
Mein Dad hatte recht wegen Cobra Kai.
506
00:27:16,052 --> 00:27:17,554
Viel Glück mit dem Wettkampf.
507
00:27:18,096 --> 00:27:19,264
Ich werde nicht kommen.
508
00:27:19,889 --> 00:27:21,057
Sam.
509
00:27:22,142 --> 00:27:24,019
Sam, warte!
510
00:27:33,069 --> 00:27:34,404
Von wegen nüchtern.
511
00:27:34,487 --> 00:27:36,573
Du hattest Dusel,
dass keine Bullen unterwegs waren.
512
00:27:36,656 --> 00:27:37,657
Spar's dir für die Matte.
513
00:27:37,741 --> 00:27:39,617
Ich habe nicht Ja gesagt.
514
00:27:39,701 --> 00:27:41,244
Komm schon. Ein Mal.
515
00:27:41,327 --> 00:27:43,079
Wie beim Schluss von Rocky III...
516
00:27:43,163 --> 00:27:45,790
Ja, wenn Rocky und Apollo
zum Spaß kämpfen.
517
00:27:45,874 --> 00:27:47,959
Okay, ein Mal, und nur ein Mal.
518
00:27:48,043 --> 00:27:48,960
Abgemacht.
519
00:27:51,087 --> 00:27:51,921
Hey, Robby.
520
00:27:52,339 --> 00:27:55,717
Mr. LaRusso, ich muss Ihnen
dringend etwas sagen...
521
00:27:55,800 --> 00:27:57,844
Was zum Teufel?
522
00:27:57,927 --> 00:27:59,929
-Was ist los?
-Johnny, ich vergaß, dir zu sagen.
523
00:28:00,013 --> 00:28:01,556
Nicht nur du hast einen Schüler.
524
00:28:01,639 --> 00:28:03,016
Ich habe meinen eigenen.
525
00:28:05,810 --> 00:28:08,188
-Was zum Teufel ist mit dir los?
-Was ist mit dir los?
526
00:28:08,271 --> 00:28:11,024
-Hey, Dad, zurück.
-"Dad"?
527
00:28:11,107 --> 00:28:13,276
Willst du gegen ihn kämpfen,
musst du erst gegen mich ran.
528
00:28:17,113 --> 00:28:18,615
Das darf doch nicht wahr sein.
529
00:28:28,500 --> 00:28:30,418
Mr. LaRusso, ich wollte es Ihnen sagen...
530
00:28:30,502 --> 00:28:31,920
War das nur ein Betrug?
531
00:28:32,003 --> 00:28:34,130
Ein perverses Psychospielchen,
das du mit mir spielst?
532
00:28:34,214 --> 00:28:36,716
-Nein, so war das nicht.
-Du hast mich belogen.
533
00:28:36,800 --> 00:28:38,009
-Bitte...
-Verschwinde sofort!
534
00:28:38,093 --> 00:28:41,304
Und komm nie wieder in dieses Haus
oder ins Autohaus, niemals.
535
00:28:41,388 --> 00:28:42,931
Verstanden? Nie wieder.
536
00:28:43,014 --> 00:28:44,099
Nein, ich bin...
537
00:29:11,334 --> 00:29:13,294
IN DER NÄCHSTEN
COBRA KAI
538
00:29:13,378 --> 00:29:14,587
KARATE-WETTKAMPF
HALBFINALE
539
00:29:16,297 --> 00:29:17,465
KAMPFRICHTER
540
00:29:17,549 --> 00:29:20,385
Willkommen alle zusammen
bei der 50. All Valley
541
00:29:20,468 --> 00:29:23,596
U18-Karate-Meisterschaft.
542
00:29:24,889 --> 00:29:26,641
Zeit für Karate.
543
00:29:28,018 --> 00:29:29,519
Das ist es.
544
00:29:29,602 --> 00:29:31,396
Der Augenblick,
auf den wir alle gewartet haben.
545
00:29:32,063 --> 00:29:33,273
Sieger!
546
00:29:33,356 --> 00:29:34,274
Sieger!
547
00:29:34,357 --> 00:29:35,400
Du weißt, was zu tun ist.
548
00:29:35,483 --> 00:29:37,110
Ich sage ihm, er soll es beenden.
549
00:29:37,193 --> 00:29:38,987
DAS STAFFELFINALE
550
00:29:39,654 --> 00:29:43,658
IST DA
551
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Untertitel von: Robert Holzmann
39471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
