Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
Ihr habt hart trainiert.
2
00:00:15,765 --> 00:00:18,685
Ihr seid stärker, widerstandsfähiger
und schneller geworden.
3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
Habt euer Bestes gegeben.
4
00:00:19,894 --> 00:00:21,855
Ihr seid für den Wettkampf bereit, oder?
5
00:00:21,938 --> 00:00:23,023
Ja, Sensei!
6
00:00:23,106 --> 00:00:24,399
Falsch!
7
00:00:26,401 --> 00:00:27,485
Das Beste reicht nicht!
8
00:00:28,153 --> 00:00:30,947
Wenn ihr den U18-Karatewettkampf
gewinnen wollt,
9
00:00:31,448 --> 00:00:33,366
müsst ihr mehr als euer Bestes geben.
10
00:00:33,450 --> 00:00:36,036
Deshalb bekommt ihr von jetzt an
meine schlimmste Seite zu sehen.
11
00:00:36,119 --> 00:00:38,204
-Kapiert ihr das?
-Ja, Sensei!
12
00:00:38,288 --> 00:00:40,165
-Seid ihr Loser?
-Nein, Sensei!
13
00:00:40,248 --> 00:00:42,292
-Seid ihr Nerds?
-Nein, Sensei!
14
00:00:42,375 --> 00:00:44,627
-Seid ihr sicher?
-Nein, Sensei!
15
00:00:46,463 --> 00:00:48,131
Beine bewegen, los!
16
00:00:48,214 --> 00:00:51,009
Eure Feinde sind überall um euch.
Zerstört sie!
17
00:00:54,596 --> 00:00:56,639
Los, Zwerg, gut gemacht, Kumpel.
18
00:00:56,723 --> 00:00:57,932
Los!
19
00:00:58,016 --> 00:00:59,267
Genau so!
20
00:00:59,351 --> 00:01:01,811
Komm, Prinzessin, los, beweg deinen Arsch.
21
00:01:05,357 --> 00:01:08,193
Es gibt nichts zu fürchten,
außer der Furcht selbst.
22
00:01:08,276 --> 00:01:11,404
Die, und in scharfes Metall und
Glasscherben zu fallen, also aufpassen!
23
00:01:12,364 --> 00:01:13,365
Oh mein Gott!
24
00:01:20,330 --> 00:01:22,791
Wenn ihr gewinnen wollt,
müsst ihr hungrig sein.
25
00:01:22,874 --> 00:01:24,000
Seid ihr hungrig?
26
00:01:24,084 --> 00:01:26,002
Ja, Sensei.
27
00:01:27,879 --> 00:01:28,880
Gut.
28
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
Sind sie auch.
29
00:01:37,138 --> 00:01:38,139
Scheiße!
30
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
Keine Angst haben! Die riechen Angst!
31
00:02:09,004 --> 00:02:10,005
Oma!
32
00:02:13,258 --> 00:02:15,301
Hey, Süßer, ich will eine Umarmung!
33
00:02:16,386 --> 00:02:19,264
Sammie! Wann hörst du auf,
immer hübscher zu werden?
34
00:02:19,347 --> 00:02:21,808
Da sind ja die braunen Babyaugen!
Komm her!
35
00:02:21,891 --> 00:02:22,934
Hallo, Ma.
36
00:02:25,854 --> 00:02:28,356
Schlimm genug,
dass dieses Monster Kinder unterrichtet.
37
00:02:28,440 --> 00:02:30,734
Jetzt hat er
den Verband von All Valley überredet,
38
00:02:30,817 --> 00:02:32,569
Cobra Kai
wieder für Wettkämpfe zuzulassen.
39
00:02:32,986 --> 00:02:35,655
Das ist furchtbar. Das dürfen sie nicht.
40
00:02:36,197 --> 00:02:38,408
Das sind bloß ein Haufen Schläger.
41
00:02:38,491 --> 00:02:40,535
Aber alle können doch keine Schläger sein.
42
00:02:41,077 --> 00:02:43,663
Glaub mir, Liebling,
du hast davon keine Ahnung.
43
00:02:44,164 --> 00:02:48,293
Diese Cobra-Trottel haben meinem Kleinen
das Leben zur Hölle gemacht.
44
00:02:48,376 --> 00:02:50,462
Erzähl ihnen, wie sie dich
den Hügel runter schubsten.
45
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
Das haben sie schon gehört, Ma.
46
00:02:52,505 --> 00:02:53,465
War das keine Klippe?
47
00:02:54,716 --> 00:02:55,800
Willst du Nudelsalat?
48
00:02:56,801 --> 00:02:57,886
Nein, danke.
49
00:02:58,345 --> 00:03:01,598
Ich mag die Fertiggerichte
aus dem Laden nicht. Sie sind...
50
00:03:02,557 --> 00:03:05,477
Ich hätte welchen gemacht,
aber ich kam spät aus dem Geschäft.
51
00:03:05,560 --> 00:03:07,687
Nein. Schon gut. Ich verstehe das.
52
00:03:07,771 --> 00:03:11,399
Eine arbeitende Mom zu sein, ist hart,
aber du hast zumindest einen Partner.
53
00:03:11,483 --> 00:03:15,820
Weißt du noch, wie ich aus der Arbeit kam
und dann anfing, von Grund auf zu kochen?
54
00:03:15,904 --> 00:03:17,238
Ja, Ma.
55
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
Der Idiot hat ja Nerven,
56
00:03:20,116 --> 00:03:22,827
beim Wettkampf mitzumachen,
nach allem, was er dir angetan hat.
57
00:03:22,911 --> 00:03:24,871
Und du hast sein Auto umsonst repariert.
58
00:03:24,954 --> 00:03:26,373
Ich weiß ja nicht, Mann.
59
00:03:26,456 --> 00:03:27,540
Holen wir uns das Auto.
60
00:03:27,624 --> 00:03:29,292
Ich kann rausfinden, wo er wohnt.
61
00:03:29,376 --> 00:03:32,295
Dad, was, wenn Cobra Kai
sich geändert hat?
62
00:03:32,379 --> 00:03:34,422
Ein paar aus meiner Schule sind da,
63
00:03:34,506 --> 00:03:37,050
deswegen sind sie noch
nicht automatisch schlecht, oder?
64
00:03:37,133 --> 00:03:40,053
Glaub mir, Cobra Kai ändert sich nie.
65
00:03:40,136 --> 00:03:42,180
Bleib von denen weg, die da mitmachen.
66
00:03:42,263 --> 00:03:43,264
Verstanden?
67
00:03:49,938 --> 00:03:51,481
Gut, das reicht.
68
00:03:52,023 --> 00:03:53,191
Heb was für den Wettkampf auf.
69
00:03:53,274 --> 00:03:54,859
Warum bin ich hier der Einzige, Sensei?
70
00:03:55,151 --> 00:03:58,029
Du bist meine einzige Siegchance.
71
00:03:58,113 --> 00:03:59,698
Ich bin also Ihr bester Schüler?
72
00:04:00,323 --> 00:04:01,574
Bilde dir nichts darauf ein.
73
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
Hast du die anderen gesehen?
74
00:04:06,454 --> 00:04:07,539
Was ist so lustig?
75
00:04:08,206 --> 00:04:10,166
Nur ein witziges Foto,
das meine Freundin postete.
76
00:04:11,751 --> 00:04:12,627
Moment.
77
00:04:17,298 --> 00:04:18,800
Ist das Daniel LaRussos Tochter?
78
00:04:18,883 --> 00:04:20,301
Ja, kennen Sie Samantha?
79
00:04:20,927 --> 00:04:22,470
Du gehst mit einer LaRusso?
80
00:04:22,554 --> 00:04:24,347
Ja, warum? Stimmt was nicht?
81
00:04:25,348 --> 00:04:26,307
Wir müssen reden.
82
00:04:28,143 --> 00:04:29,477
Es war im Sommer '82.
83
00:04:30,061 --> 00:04:31,187
Rocky III war erschienen.
84
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
Mein Kumpel Dutch
war ein großer Mr.-T-Fan,
85
00:04:33,064 --> 00:04:34,941
also gingen wir bei uns ins Kino.
86
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
Vor uns saß eine Gruppe Mädels,
die Popcorn aßen.
87
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
Dutch warf Schokoriegel auf sie.
88
00:04:41,865 --> 00:04:43,575
Was? Warum das denn?
89
00:04:44,284 --> 00:04:45,952
Ein Alpha-Move, Mann.
90
00:04:46,036 --> 00:04:47,746
Miezen wollen schlecht behandelt werden.
91
00:04:48,413 --> 00:04:50,206
Irgendwann waren die Mädels so sauer,
92
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
dass eine aufstand und uns anschrie.
93
00:04:53,626 --> 00:04:55,712
Da habe ich sie zum ersten Mal gesehen.
94
00:04:57,505 --> 00:04:58,506
Wen?
95
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
Ali.
96
00:05:05,347 --> 00:05:08,016
Sie schüttete Popcorn mit Butter über ihn.
97
00:05:08,850 --> 00:05:11,519
Ich sah sofort,
dass das Girl eine totale Rakete war.
98
00:05:11,936 --> 00:05:13,355
Haben Sie sie ausgeführt?
99
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
Ich probierte es mehrmals,
dann gab sie mir eine Chance.
100
00:05:17,025 --> 00:05:18,651
Unser erstes Date war beim Minigolf.
101
00:05:19,694 --> 00:05:20,945
Wir küssten uns im Riesenrad.
102
00:05:23,531 --> 00:05:24,991
Wir waren total verknallt.
103
00:05:25,742 --> 00:05:26,826
Zwei Jahre waren wir ein Paar.
104
00:05:27,660 --> 00:05:32,165
Statt Ringen schenkte ich ihr
zum Valentinstag ein rosa Gummiarmband.
105
00:05:38,421 --> 00:05:39,631
Sie gab mir das.
106
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
Und was passierte dann?
107
00:05:42,926 --> 00:05:44,969
Vor dem Abschlussjahr hatten wir Streit.
108
00:05:45,387 --> 00:05:47,097
Ich dachte, wir kriegen das wieder hin.
109
00:05:48,056 --> 00:05:50,058
Aber dann tauchte Daniel LaRusso
in der Stadt auf.
110
00:05:51,685 --> 00:05:53,019
Das ist alles.
111
00:05:53,895 --> 00:05:55,730
Das ist das Ende.
112
00:05:57,065 --> 00:05:58,650
Dann sah ich, wie er sie anmachte.
113
00:05:59,693 --> 00:06:01,403
Ich sah, wie die zwei flirten.
114
00:06:02,320 --> 00:06:03,863
Was haben Sie getan?
115
00:06:03,947 --> 00:06:06,241
Ich ging rüber
und hatte eine Unterhaltung mit Ali.
116
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
Was ist dein Problem?
117
00:06:07,409 --> 00:06:09,661
Nimm doch deine Cobra Kais
und mach dich vom Acker.
118
00:06:09,744 --> 00:06:11,746
Klar, als ob das irgendwas klärt!
119
00:06:11,830 --> 00:06:12,956
Aber LaRusso mischte sich ein.
120
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
-Was ist los?
-Willst du es?
121
00:06:14,958 --> 00:06:16,751
-Ja, gib her.
-Da, bitte!
122
00:06:16,835 --> 00:06:18,545
Ich sagte, er solle sich verpissen.
123
00:06:18,628 --> 00:06:20,422
Plötzlich schlägt der Typ einfach zu.
124
00:06:20,505 --> 00:06:22,340
-Ja!
-Okay.
125
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
Was für ein Arsch.
126
00:06:24,384 --> 00:06:25,218
Ich weiß, Mann.
127
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
Ich tat, was ich tun musste,
und verteidigte mich.
128
00:06:29,848 --> 00:06:31,016
Ich dachte, das war's dann.
129
00:06:32,017 --> 00:06:33,309
Aber LaRusso hörte nicht auf.
130
00:06:33,852 --> 00:06:34,978
Bei der Halloween-Party
131
00:06:35,270 --> 00:06:37,147
saß ich da und war mit mir beschäftigt,
132
00:06:37,230 --> 00:06:38,815
da gießt er mir Wasser über.
133
00:06:41,693 --> 00:06:43,069
Ich hatte ihn ewig nicht gesehen.
134
00:06:43,153 --> 00:06:44,946
Und er dreht über mir den Schlauch auf!
135
00:06:45,030 --> 00:06:46,823
Also jagte ich ihn
136
00:06:46,906 --> 00:06:48,366
und wollte das endlich beenden.
137
00:06:48,450 --> 00:06:50,994
Stellt sich raus,
er hatte seinen eigenen Karate-Meister.
138
00:06:51,077 --> 00:06:54,289
Der Typ taucht aus dem Nichts auf
und überfällt mich und meine Freunde.
139
00:06:54,372 --> 00:06:57,459
Ich glaube, mein Freund Tommy
hat seitdem einen Hirnschaden.
140
00:06:57,542 --> 00:06:58,585
Oh mein Gott.
141
00:06:58,668 --> 00:07:01,379
Wir beschlossen, die Sache
beim All-Valley-Wettkampf auszutragen.
142
00:07:01,463 --> 00:07:03,923
Meine Damen und Herren,
143
00:07:04,966 --> 00:07:07,385
ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
144
00:07:07,802 --> 00:07:08,678
Der Endkampf.
145
00:07:08,762 --> 00:07:09,637
ALL-VALLEY-KARATE-MEISTERSCHAFT
146
00:07:09,721 --> 00:07:12,349
Daniel LaRusso, Miyagi-do Karate
147
00:07:12,432 --> 00:07:15,602
gegen John Lawrence von Cobra Kai.
148
00:07:16,102 --> 00:07:17,729
Wir kamen beide ins Finale.
149
00:07:17,812 --> 00:07:19,064
Es stand 2-2...
150
00:07:23,693 --> 00:07:25,278
Was passierte? Wer gewann?
151
00:07:26,905 --> 00:07:28,531
LaRusso gewann, ich verlor.
152
00:07:30,700 --> 00:07:33,286
Schlimmer war, dass ich Ali verlor.
153
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Ja.
154
00:07:36,623 --> 00:07:38,792
Warum ich dir das alles sage,
155
00:07:38,875 --> 00:07:41,378
du musst bei den LaRussos vorsichtig sein.
156
00:07:47,676 --> 00:07:50,762
Ich hörte, du hast wieder
mit Karate angefangen.
157
00:07:51,137 --> 00:07:52,597
Ja, es war schon zu lange.
158
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
Da ist ein Junge, Robby,
der im Autohaus arbeitet.
159
00:07:55,558 --> 00:07:56,559
Wir trainieren gemeinsam.
160
00:07:57,435 --> 00:08:00,563
Ma, ich wusste gar nicht,
wie sehr ich es vermisst habe.
161
00:08:00,647 --> 00:08:02,148
Und wie ich ihn vermisse.
162
00:08:02,232 --> 00:08:04,109
Mr. Miyagi...
163
00:08:04,192 --> 00:08:05,527
Er war so gut zu uns.
164
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
Ma, er war der Beste.
165
00:08:07,278 --> 00:08:09,572
Gerade kam ein Anruf vom Autohaus.
166
00:08:09,656 --> 00:08:11,491
Sheila sagte,
ein paar zwielichtige Gestalten
167
00:08:11,574 --> 00:08:13,493
auf Motorrädern fragten nach Louie.
168
00:08:14,994 --> 00:08:16,246
Ja, wollte ich euch noch sagen.
169
00:08:16,621 --> 00:08:18,915
Ich habe die Biker
auf der Auto-Tagung in Vegas getroffen.
170
00:08:19,708 --> 00:08:21,126
Wir haben uns im Palms besoffen,
171
00:08:21,209 --> 00:08:23,253
wir tranken Boilermaker
und hatten eine geile Zeit.
172
00:08:23,336 --> 00:08:26,297
Um es kurz zu machen.
Als sie herausfanden, wer ich war,
173
00:08:26,381 --> 00:08:27,841
hatten wir diese tolle Idee.
174
00:08:28,633 --> 00:08:30,093
"LaRusso-Luxus-Motorräder."
175
00:08:30,176 --> 00:08:31,553
Wovon redest du?
176
00:08:31,636 --> 00:08:34,848
Bleib entspannt. Fangen wir mit
vier an und dann sehen wir weiter.
177
00:08:34,931 --> 00:08:37,642
Was sagte ich darüber,
meinen Namen in Geschäften zu benutzen?
178
00:08:38,268 --> 00:08:39,352
Tut mir leid.
179
00:08:40,145 --> 00:08:41,521
Ich mache es wieder gut.
180
00:08:42,313 --> 00:08:43,732
Kommt mir bekannt vor.
181
00:08:43,815 --> 00:08:46,359
Sei nett, er hat nur einen Fehler gemacht.
182
00:08:46,443 --> 00:08:50,989
Ein "Fehler" ist es, Arbeit nicht
wegzuschließen, was ihm auch passiert ist.
183
00:08:51,072 --> 00:08:53,324
Das ist Einmischung in unser Geschäft,
halt dich raus.
184
00:08:53,408 --> 00:08:54,451
"Halt dich raus."
185
00:08:54,534 --> 00:08:56,870
Das ist ja eine Art,
mit deiner Schwiegermutter umzugehen.
186
00:08:56,953 --> 00:08:58,872
-Ma, so hat sie das nicht gemeint.
-Doch...
187
00:08:58,955 --> 00:09:01,374
Nein, ich habe es so gemeint.
188
00:09:01,458 --> 00:09:04,169
Wir haben Louie nur wegen ihr eingestellt.
189
00:09:04,252 --> 00:09:05,086
-Amanda.
-Hey!
190
00:09:05,170 --> 00:09:08,131
Er gehört zur Familie
und um die Familie kümmert man sich immer!
191
00:09:08,214 --> 00:09:09,966
Wir kümmern uns um die Familie.
192
00:09:10,050 --> 00:09:11,593
Wir stellen nicht nur Louie ein,
193
00:09:11,676 --> 00:09:14,262
wir richten auch Thanksgiving,
Weihnachten und Ostern aus...
194
00:09:14,346 --> 00:09:16,139
"Ausrichten"? Ach komm!
195
00:09:16,222 --> 00:09:18,850
Ausrichten ist keine Kunst,
wenn alles über Catering läuft.
196
00:09:19,142 --> 00:09:20,477
Ma.
197
00:09:20,560 --> 00:09:21,436
Ist es der Nudelsalat?
198
00:09:21,519 --> 00:09:22,896
Was willst du, Lucille?
199
00:09:22,979 --> 00:09:24,439
Ich gehe sofort in die Küche
200
00:09:24,522 --> 00:09:26,399
-und bereite es für dich zu.
-Nein, vergiss es.
201
00:09:26,483 --> 00:09:28,526
Wenn du in die Küche gehst,
nehme ich noch Limo.
202
00:09:28,610 --> 00:09:30,653
Mein Gott, Anthony,
du machst alles noch schlimmer.
203
00:09:30,737 --> 00:09:32,655
-Halt die Klappe.
-Sag nicht "halt die Klappe."
204
00:09:32,739 --> 00:09:34,824
Sag das Wort nicht. Ich mag das nicht.
205
00:09:44,167 --> 00:09:45,085
Hey, ihr.
206
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
Wie war das Training?
207
00:09:47,045 --> 00:09:48,463
Ihr Sohn macht das super.
208
00:09:50,090 --> 00:09:52,467
Miggy, geh dich waschen.
Ya-ya macht Seco de Carne.
209
00:09:52,550 --> 00:09:53,718
Gut, ciao, Sensei.
210
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Gut, bis dann.
211
00:09:58,723 --> 00:09:59,891
Haben Sie was vor zum Essen?
212
00:10:00,433 --> 00:10:01,267
Ich?
213
00:10:03,019 --> 00:10:05,522
Ja, habe Fertiggerichte. Alles gut.
214
00:10:06,106 --> 00:10:08,983
Das klingt nicht nach gut.
Möchten Sie mitessen?
215
00:10:09,067 --> 00:10:11,486
Danke, aber ich möchte nicht stören.
216
00:10:11,569 --> 00:10:13,279
Sie stören nicht. Wir haben jede Menge.
217
00:10:13,363 --> 00:10:15,031
-Ich würde, aber...
-Kein Aber.
218
00:10:15,448 --> 00:10:17,242
Mein Dojo, meine Regeln.
219
00:10:28,962 --> 00:10:30,005
...Johnny.
220
00:10:33,091 --> 00:10:34,426
-Amen.
-Amen.
221
00:10:34,509 --> 00:10:36,219
Amen! Das weiß ich auch.
222
00:10:37,137 --> 00:10:38,763
Guten Appetit.
223
00:10:40,390 --> 00:10:42,726
Miguel hat mir von dem Wettkampf erzählt.
224
00:10:43,351 --> 00:10:44,811
Ich hoffe, er wird nicht verletzt.
225
00:10:44,894 --> 00:10:48,314
Mom, ich sagte doch, da sind Kampfrichter,
man wird nicht verletzt.
226
00:10:48,398 --> 00:10:49,691
Zumindest nicht dauerhaft.
227
00:10:50,608 --> 00:10:51,776
Ihm wird nichts passieren.
228
00:10:53,737 --> 00:10:56,031
Haben Sie immer in Reseda gelebt?
229
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Nein, ich wuchs in Encino auf.
230
00:10:57,741 --> 00:10:58,742
Wirklich?
231
00:10:59,075 --> 00:11:00,952
Da gibt es schöne Häuser.
232
00:11:01,036 --> 00:11:01,953
Ja.
233
00:11:02,537 --> 00:11:04,497
Nur, weil man in einem schönen Haus wohnt,
234
00:11:04,581 --> 00:11:06,416
heißt das nicht,
dass drinnen Schönes passiert.
235
00:11:09,627 --> 00:11:10,962
Ich mag diese Bananen!
236
00:11:11,421 --> 00:11:12,922
Sie heißen "Kochbananen".
237
00:11:14,507 --> 00:11:16,676
Auf Englisch heißen sie "Bananen".
238
00:11:19,095 --> 00:11:20,096
Was ist so lustig?
239
00:11:23,767 --> 00:11:25,643
-Miguel...
-Gott, tut mir leid.
240
00:11:25,727 --> 00:11:27,604
Geh ran, Mijo, schon gut.
241
00:11:27,687 --> 00:11:29,397
Aber nicht zu lang, das Essen wird kalt.
242
00:11:29,481 --> 00:11:30,565
-Okay?
-Okay.
243
00:11:33,735 --> 00:11:34,986
Er hat eine Freundin.
244
00:11:39,616 --> 00:11:40,575
-Hey.
-Hey.
245
00:11:41,159 --> 00:11:42,243
Schön, dich zu sehen.
246
00:11:42,619 --> 00:11:44,454
Hier findet gerade der 3. Weltkrieg statt.
247
00:11:44,537 --> 00:11:46,247
Das ist nicht gut. Was ist los?
248
00:11:46,331 --> 00:11:47,540
Meine Mom und meine Oma.
249
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
Sie gehen manchmal aufeinander los.
250
00:11:50,794 --> 00:11:53,213
Ich werde wohl das ganze Wochenende
Friedensstifter sein.
251
00:11:53,713 --> 00:11:56,341
Ich hatte gehofft,
wir könnten morgen ins Kino gehen?
252
00:11:56,883 --> 00:11:58,176
Wie wäre Sonntag?
253
00:11:58,259 --> 00:12:00,428
Kann ich nicht.
Ich habe den ganzen Tag Training.
254
00:12:01,012 --> 00:12:01,846
Den ganzen Tag?
255
00:12:01,930 --> 00:12:04,182
Ist das nicht etwas übertrieben?
256
00:12:04,265 --> 00:12:06,059
Ja, aber Sensei denkt,
ich habe eine Chance,
257
00:12:06,142 --> 00:12:07,977
den Wettkampf zu gewinnen,
also gebe ich alles.
258
00:12:08,812 --> 00:12:10,313
Ich habe überlegt,
259
00:12:10,397 --> 00:12:12,857
es gibt noch
ein paar andere Dojos im Valley.
260
00:12:12,941 --> 00:12:15,568
Ich weiß nicht,
könntest du ein anderes probieren?
261
00:12:15,652 --> 00:12:16,486
Was?
262
00:12:17,278 --> 00:12:19,531
Nein, das würde ich
Sensei Lawrence nie antun.
263
00:12:19,989 --> 00:12:22,033
Er ist zwar hart,
aber er macht uns auch hart.
264
00:12:22,117 --> 00:12:24,202
Du kannst Aisha fragen, Iro...
265
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Nein, Iro kannst du nicht fragen.
266
00:12:25,954 --> 00:12:27,414
Er kriegt seine Tollwut-Impfung.
267
00:12:27,497 --> 00:12:28,665
Sam, ich brauche dich.
268
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
Deine Mom und deine Oma
bringen sich gegenseitig um.
269
00:12:30,959 --> 00:12:32,293
Klar, ich komme sofort.
270
00:12:32,377 --> 00:12:33,670
Mit wem redest du?
271
00:12:34,170 --> 00:12:36,006
Nur mit meinem Laborpartner.
272
00:12:37,132 --> 00:12:38,216
Gut, komm.
273
00:12:40,176 --> 00:12:41,386
Tut mir leid.
274
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
Ja, kein Problem.
275
00:12:45,348 --> 00:12:47,892
Ich bin froh,
dass Miguel endlich Freunde findet.
276
00:12:47,976 --> 00:12:50,729
Es war nicht leicht für ihn.
Wir sind viel umgezogen.
277
00:12:50,812 --> 00:12:52,188
Wo sind Sie ursprünglich her?
278
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Ecuador.
279
00:12:53,732 --> 00:12:54,607
Warum sind Sie weg?
280
00:12:57,777 --> 00:12:59,112
Mama.
281
00:13:00,030 --> 00:13:02,115
Ich habe mit 18 geheiratet.
282
00:13:02,490 --> 00:13:04,242
Ich wurde mit Miguel schwanger.
283
00:13:04,325 --> 00:13:07,412
Dann erfuhr ich die Wahrheit
über den Job meines Mannes.
284
00:13:07,996 --> 00:13:10,248
Sagen wir, er war ein schlechter Mensch.
285
00:13:10,331 --> 00:13:11,624
Ich musste weit von ihm weg.
286
00:13:12,917 --> 00:13:14,753
-Das tut mir leid.
-Nicht nötig.
287
00:13:15,420 --> 00:13:16,796
Damit bin ich lange fertig.
288
00:13:17,464 --> 00:13:20,133
Die Fehler der Vergangenheit
dürfen nicht die Zukunft bestimmen.
289
00:14:12,310 --> 00:14:14,354
Hi. Tut mir leid, ich suche...
290
00:14:14,437 --> 00:14:15,772
Ich suche Mr. LaRusso.
291
00:14:15,855 --> 00:14:17,982
Er trainiert mich im Dojo.
292
00:14:18,066 --> 00:14:19,442
Dann sollte ich dir danken.
293
00:14:19,943 --> 00:14:21,486
Er wollte es mir aufhalsen.
294
00:14:22,570 --> 00:14:25,156
Du musst die Tochter sein,
von der er immerzu redet.
295
00:14:25,240 --> 00:14:26,324
Das hoffe ich doch!
296
00:14:27,325 --> 00:14:28,702
Ich bin Samantha.
297
00:14:29,244 --> 00:14:30,245
Robby.
298
00:14:30,912 --> 00:14:32,080
Schau sich das einer an.
299
00:14:32,163 --> 00:14:34,666
Mein derzeitiger Schüler
und meine frühere Schülerin.
300
00:14:34,749 --> 00:14:37,669
Wenn du mitmachen willst, Sam,
noch geht es.
301
00:14:37,752 --> 00:14:40,338
Ich gehe mit Mom und Grandma
ins Einkaufszentrum.
302
00:14:40,422 --> 00:14:43,299
Gut, schreib mir,
wenn es Blutvergießen gibt.
303
00:14:43,633 --> 00:14:45,760
Robby, hilf mir bitte damit,
wir nehmen den SUV.
304
00:14:46,052 --> 00:14:47,053
Tschüss, mein Schatz.
305
00:14:47,137 --> 00:14:49,681
-Tschüss, Dad. Viel Spaß.
-Viel Glück!
306
00:14:49,764 --> 00:14:51,016
Hat mich gefreut.
307
00:14:51,099 --> 00:14:52,100
Ebenso.
308
00:14:52,684 --> 00:14:54,936
Und viel Glück mit dem Baum.
309
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
Robby!
310
00:14:59,065 --> 00:15:01,192
"Baum"? Welcher Baum? Wo fahren wir hin?
311
00:15:01,276 --> 00:15:03,570
Keine Sorge, das wirst du sehen.
312
00:15:07,073 --> 00:15:11,077
Als ich ein Kind war, hat mich Mr. Miyagi
per Zug zu diesem See mitgenommen.
313
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Ich wollte mit Samantha mal dorthin,
314
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
aber nach der Dürre
ist er nur noch eine Pfütze.
315
00:15:16,499 --> 00:15:18,084
Also habe ich diese Stelle gefunden.
316
00:15:20,837 --> 00:15:22,047
Hörst du das?
317
00:15:25,175 --> 00:15:27,719
Hörst du das? Mach die Augen zu
und hör einfach zu.
318
00:15:33,850 --> 00:15:35,018
Was hörst du?
319
00:15:39,522 --> 00:15:40,732
Nichts.
320
00:15:40,815 --> 00:15:41,816
Genau.
321
00:15:41,900 --> 00:15:43,860
Keine Handys, kein Internet,
322
00:15:43,943 --> 00:15:46,488
kein Familienstreit,
nur du und Mutter Natur.
323
00:15:48,365 --> 00:15:49,657
Dafür sind wir hier.
324
00:15:50,492 --> 00:15:53,620
Darum geht es bei Miyagi-do-Karate.
325
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
Komm.
326
00:16:25,026 --> 00:16:26,528
COORS-BIER
327
00:16:29,989 --> 00:16:33,743
Nett, dass Sie sich uns anschließen,
Mr. Iron Eagle, Sir.
328
00:16:34,494 --> 00:16:37,372
-Chappy?
-Hey!
329
00:16:41,084 --> 00:16:42,877
Du sagtest,
du bist im Mittelmeer abgestürzt.
330
00:16:42,961 --> 00:16:44,004
Bin ich!
331
00:16:44,087 --> 00:16:45,714
Ich musste eine Weile paddeln,
332
00:16:45,797 --> 00:16:48,174
bis mich
dieser ägyptische Fischer rauszog.
333
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
Wie ich sagte, eine starke Grundstellung.
334
00:17:10,113 --> 00:17:14,200
Beim Zuschlagen drehst du die Hüfte
und schießt nach vorne.
335
00:17:14,284 --> 00:17:17,537
Alle Kraft sitzt hier,
in diesem einen Zentimeter.
336
00:17:17,620 --> 00:17:19,039
-Verstanden?
-Ja.
337
00:17:45,398 --> 00:17:47,817
Ich fühle mich wie Jackie Chan.
338
00:17:47,901 --> 00:17:50,445
Ich muss zugeben,
du hast mehr Talent als ich.
339
00:17:50,737 --> 00:17:52,030
Werde bloß nicht eingebildet,
340
00:17:52,113 --> 00:17:53,907
es gibt immer noch Lektionen zu lernen.
341
00:17:53,990 --> 00:17:55,533
Hat Mr. Miyagi das gesagt?
342
00:17:55,617 --> 00:17:58,536
Das habe ich spontan erfunden.
Nicht schlecht, oder?
343
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
Geht es heimwärts?
344
00:18:03,249 --> 00:18:04,334
Das hättest du wohl gern.
345
00:18:04,793 --> 00:18:06,211
Das Training ist nicht vorbei.
346
00:18:06,294 --> 00:18:09,506
Du weißt vielleicht die Bewegungen,
aber ohne Balance ist das nutzlos.
347
00:18:09,589 --> 00:18:11,299
Ich balanciere täglich auf dem Skateboard.
348
00:18:11,383 --> 00:18:12,967
Ich meinte nicht die Körperbalance.
349
00:18:13,051 --> 00:18:15,261
Ich meinte Balance im Leben.
350
00:18:17,889 --> 00:18:21,226
Robby, ich weiß, es ist hart,
ohne Vater aufzuwachsen.
351
00:18:21,309 --> 00:18:24,145
Meiner starb, als ich jung war,
ich weiß also Bescheid.
352
00:18:25,188 --> 00:18:28,692
Aber wenn die schlechten Gefühle
dich runterziehen, dann...
353
00:18:28,775 --> 00:18:32,028
Du musst im Inneren das Gute finden,
und dann kannst du...
354
00:18:33,822 --> 00:18:36,408
Dann findest du
das Gleichgewicht in deinem Leben.
355
00:18:37,909 --> 00:18:39,119
Verstehst du?
356
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
Es ist nicht einfach, aber du schaffst es.
357
00:18:43,123 --> 00:18:45,250
Mr. LaRusso, ich muss Ihnen etwas sagen.
358
00:18:45,792 --> 00:18:47,127
Klar. Was ist?
359
00:18:49,254 --> 00:18:52,340
Ich habe einen Job bei LaRusso Auto.
Mein Dad hasst ihn.
360
00:18:52,757 --> 00:18:55,510
Wenn er rausfindet, ich arbeite für ihn,
wird er ausflippen.
361
00:19:00,724 --> 00:19:01,975
Danke für den Unterricht.
362
00:19:03,101 --> 00:19:05,603
Dank mir noch nicht.
Gleich wirst du mich hassen.
363
00:19:05,687 --> 00:19:08,231
Leg die Tasche weg
und steig auf den Baum hier.
364
00:19:09,899 --> 00:19:10,900
Komm.
365
00:19:14,779 --> 00:19:15,947
Gut, finde deine Balance.
366
00:19:17,741 --> 00:19:19,409
Zeig mir, was wir heute gelernt haben.
367
00:19:19,492 --> 00:19:20,618
Fang mit dem Front-Kick an.
368
00:19:25,040 --> 00:19:27,000
Nicht schlecht, versuche einen Round-Kick.
369
00:19:34,341 --> 00:19:35,759
Soll das etwa schwer sein?
370
00:19:35,842 --> 00:19:37,052
Also gut, du Ass.
371
00:19:38,303 --> 00:19:39,763
Zeig mir den Hook-Kick.
372
00:19:49,272 --> 00:19:50,398
Na bitte.
373
00:19:50,899 --> 00:19:51,983
Alles gut?
374
00:19:55,111 --> 00:19:56,112
Ja.
375
00:19:57,405 --> 00:19:58,406
Was machen wir jetzt?
376
00:19:59,032 --> 00:20:00,909
Du gehst rauf und probierst es noch mal.
377
00:20:01,201 --> 00:20:03,661
Sag Bescheid, wenn du alle kannst,
ohne runterzufallen.
378
00:20:05,997 --> 00:20:07,082
Wo gehen Sie hin?
379
00:20:07,832 --> 00:20:09,751
Die Devils spielen gegen die Islanders.
380
00:20:09,834 --> 00:20:11,836
Ich suche eine Stelle
mit besserer Verbindung.
381
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
Und was ist mit "keine Ablenkung"?
382
00:20:13,963 --> 00:20:15,423
Eishockey fällt da nicht drunter.
383
00:20:20,512 --> 00:20:22,347
Hey, was ist?
384
00:20:23,598 --> 00:20:26,059
Ich kriege nicht aus dem Kopf,
was Sensei über Sams Dad sagte.
385
00:20:28,228 --> 00:20:30,647
Sensei und Sams Dad hatten Ärger.
386
00:20:30,897 --> 00:20:32,107
Was hat das mit dir zu tun?
387
00:20:33,900 --> 00:20:35,819
Muss ich dir das echt erklären?
388
00:20:37,278 --> 00:20:40,156
Sams Dad hasst Cobra Kai.
Ich gehöre zu Cobra Kai.
389
00:20:40,240 --> 00:20:43,201
Durch das transitive Prädikat
hasst Sams Dad also auch mich.
390
00:20:43,618 --> 00:20:45,412
Gott, du bist so ein Nerd.
391
00:20:45,495 --> 00:20:47,706
Ich sage dir,
nicht nur ich denke darüber nach.
392
00:20:47,789 --> 00:20:50,125
Sam verhielt sich neulich seltsam,
als ihr Dad vorbeiging.
393
00:20:51,543 --> 00:20:54,838
Ich kenne Mr. LaRusso
seit der dritten Klasse.
394
00:20:55,296 --> 00:20:57,590
Er ist echt nett,
du musst einfach mit ihm reden.
395
00:20:57,966 --> 00:20:59,759
Ich wurde bis jetzt
nicht einmal eingeladen.
396
00:21:00,593 --> 00:21:02,429
Sie hat wohl zu viel Angst,
mich vorzustellen.
397
00:21:03,555 --> 00:21:06,266
Alter, geh einfach rüber.
Das ist ein Alpha-Move.
398
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
Wer war das?
399
00:21:56,107 --> 00:21:57,233
Mr. LaRusso?
400
00:22:03,156 --> 00:22:04,366
Ich habe es fast geschafft.
401
00:22:04,699 --> 00:22:05,617
Fast.
402
00:22:06,993 --> 00:22:08,620
Was haben Sie gemacht?
403
00:22:09,204 --> 00:22:11,539
Eines der letzten Dinge,
die mir Mr. Miyagi beibrachte.
404
00:22:12,123 --> 00:22:14,501
Den mächtigsten Kick
beim Miyagi-do-Karate.
405
00:22:14,584 --> 00:22:15,877
Wie macht man den?
406
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
Könnte ich ihn dir nur zeigen.
407
00:22:18,630 --> 00:22:20,090
Nur Mr. Miyagi konnte ihn.
408
00:22:20,173 --> 00:22:22,759
Man muss den ganzen Körper
auf einer Hand balancieren,
409
00:22:22,842 --> 00:22:24,761
dann hat man zwei Beine zum Treten.
410
00:22:25,595 --> 00:22:27,347
Als ich über 20 war, schaffte ich es fast.
411
00:22:27,430 --> 00:22:31,309
Dass ich heute so nah dran war,
ist also ziemlich genial.
412
00:22:32,560 --> 00:22:33,853
Wie lief es auf dem Baum?
413
00:22:34,979 --> 00:22:36,940
Ich machte alle Bewegungen,
ohne zu fallen.
414
00:22:37,482 --> 00:22:38,566
Gut.
415
00:22:38,650 --> 00:22:40,402
Nachdem du das gemeistert hast,
416
00:22:40,485 --> 00:22:42,195
kommt die nächste Herausforderung.
417
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
Und die wäre?
418
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
Das Auto zu finden.
419
00:22:46,950 --> 00:22:48,493
Das ist ein Irrgarten.
420
00:22:54,207 --> 00:22:56,459
Ich wollte mein Bagel getoastet!
421
00:22:57,419 --> 00:22:59,754
So beißt man in einen Schwamm!
422
00:23:00,797 --> 00:23:02,298
Sie bezahlen mich nicht fürs Kochen!
423
00:23:02,382 --> 00:23:04,384
Sie können froh sein,
dass ich überhaupt zahle!
424
00:23:06,928 --> 00:23:08,388
Jemand ist an der Tür!
425
00:23:08,471 --> 00:23:10,056
Denken Sie, ich weiß das nicht?
426
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
Wer weiß schon, was Sie wissen?
427
00:23:18,523 --> 00:23:20,108
Oh mein Gott.
428
00:23:20,191 --> 00:23:22,277
Wenn das nicht der Karate-King ist!
429
00:23:24,154 --> 00:23:25,488
Was ist los? Lass mich raten.
430
00:23:25,572 --> 00:23:26,865
Lass mich raten...
431
00:23:26,948 --> 00:23:28,616
Du brauchst Geld.
432
00:23:29,451 --> 00:23:31,411
Tut mir leid. Keine Hilfsprogramme.
433
00:23:31,745 --> 00:23:32,912
Das ist nicht die Wall Street.
434
00:23:37,625 --> 00:23:38,710
Was ist das?
435
00:23:38,793 --> 00:23:40,086
Was bist du, ein Postbote?
436
00:23:40,670 --> 00:23:41,880
Dein Geld.
437
00:23:41,963 --> 00:23:44,424
Allmächtiger.
438
00:23:44,507 --> 00:23:45,884
Vollzählig.
439
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
Was soll ich tun?
440
00:23:47,844 --> 00:23:50,388
Es hier liegenlassen,
bis du nächste Woche wiederkommst?
441
00:23:50,972 --> 00:23:51,973
Ich komme nicht mehr.
442
00:23:52,057 --> 00:23:53,433
Natürlich kommst du!
443
00:23:53,892 --> 00:23:55,101
Du brauchst mein Geld!
444
00:23:55,185 --> 00:23:56,686
Ich habe dein Geld nie gebraucht.
445
00:23:57,520 --> 00:23:59,397
Es war nur das Einzige,
was du zu geben hattest.
446
00:24:01,733 --> 00:24:03,109
Lebewohl, Sid.
447
00:24:15,663 --> 00:24:17,540
Steck deinen Finger rein und sag,
ob es gut ist.
448
00:24:17,624 --> 00:24:18,875
-Was denkst du?
-Es ist eklig.
449
00:24:18,958 --> 00:24:20,877
Es ist lecker, wovon redest du?
450
00:24:20,960 --> 00:24:22,170
Wie sollte es besser werden?
451
00:24:22,253 --> 00:24:23,630
Wovon redest du?
452
00:24:23,713 --> 00:24:25,757
-Schau, wer da ist! Kommt rein.
-Hey!
453
00:24:25,840 --> 00:24:27,300
Amanda und ich kochen.
454
00:24:27,384 --> 00:24:29,719
Deine Mom machte
ihr berühmtes Hähnchen Cacciatore.
455
00:24:30,178 --> 00:24:33,181
Ja, aber mit der Hilfe
deiner wunderschönen Frau.
456
00:24:33,264 --> 00:24:34,182
Hör auf.
457
00:24:34,599 --> 00:24:36,226
Du schuldest mir jede Menge.
458
00:24:36,309 --> 00:24:37,644
Warte. Wie hast du das geschafft?
459
00:24:37,727 --> 00:24:39,521
Weißt du was? Ist mir eigentlich egal.
460
00:24:39,604 --> 00:24:41,231
Ich habe Hunger. Hey, hast du Hunger?
461
00:24:41,314 --> 00:24:42,399
Willst du zum Essen bleiben?
462
00:24:44,025 --> 00:24:45,235
Klar. Ja. Danke.
463
00:24:45,318 --> 00:24:46,569
Hey, Ma, wo ist Louie?
464
00:24:47,112 --> 00:24:49,280
Er sagte, er schafft es heute Abend nicht.
465
00:24:50,240 --> 00:24:51,449
Es wird immer besser.
466
00:25:02,585 --> 00:25:05,046
Hi, Mr. LaRusso.
Ich bin Miguel. Ich bin...
467
00:25:10,635 --> 00:25:12,971
Hi, Mr. LaRusso.
Ich bin Miguel. Ich bin...
468
00:25:14,222 --> 00:25:15,306
...Sams Freund.
469
00:25:23,440 --> 00:25:25,150
Du musst mehr als einmal
runtergefallen sein.
470
00:25:25,608 --> 00:25:27,527
Ich... Ich bin einmal ausgerutscht,
471
00:25:27,610 --> 00:25:30,321
aber ich habe mich gefangen
und kletterte hoch. Das zählt nicht.
472
00:25:30,405 --> 00:25:33,199
-Nein, das zählt als Fallen.
-Nein, tut es nicht.
473
00:25:33,283 --> 00:25:34,743
Sie müssen vom Handstand erzählen.
474
00:25:34,826 --> 00:25:35,785
Nein, hast du nicht.
475
00:25:35,869 --> 00:25:36,911
Ich schaffte es fast.
476
00:25:36,995 --> 00:25:38,288
Ich war so nah dran!
477
00:25:38,747 --> 00:25:40,290
-Es war unglaublich.
-Wie viel zahlt er,
478
00:25:40,373 --> 00:25:42,125
-damit du das sagst?
-Fang nicht so an.
479
00:25:50,383 --> 00:25:54,137
Lieber Robby, ich weiß,
du weigerst dich, mit mir zu reden.
480
00:25:54,512 --> 00:25:56,765
Ich weigere mich,
zu texten oder E-Mails zu schreiben,
481
00:25:56,848 --> 00:25:59,351
also machen wir es altmodisch
und ich schreibe diesen Brief.
482
00:25:59,434 --> 00:26:01,102
In letzter Zeit habe ich viel nachgedacht
483
00:26:01,186 --> 00:26:04,564
und mir wurde klar,
wie ich mein Leben versaut habe.
484
00:26:05,398 --> 00:26:08,443
Mein größtes Versagen
liegt in meiner Beziehung mit dir.
485
00:26:15,492 --> 00:26:18,661
Ich weiß, ich kann die Vergangenheit
nicht mehr ändern,
486
00:26:18,745 --> 00:26:20,372
aber wenn du mir eine Chance gibst...
487
00:26:24,000 --> 00:26:26,378
So lernt der Arsch,
sich nicht mit meiner Familie anzulegen.
488
00:26:29,631 --> 00:26:30,674
Bitte sehr!
489
00:26:39,724 --> 00:26:41,059
Hey, "Sons of Anarchy,"
490
00:26:42,185 --> 00:26:43,812
wir wollten ihm etwas klarmachen,
491
00:26:43,895 --> 00:26:45,522
nicht den ganzen Block abfackeln!
492
00:26:45,605 --> 00:26:47,607
Hey, was macht ihr da?
493
00:26:47,691 --> 00:26:50,276
Betrachte das als Nachricht
von Daniel LaRusso.
494
00:26:53,321 --> 00:26:54,406
Was jetzt, du Schwuchtel?
495
00:27:11,214 --> 00:27:13,341
Hey, Mann, bleib stehen.
Ich habe einen Schläger!
496
00:27:13,842 --> 00:27:15,343
Zurück, ich habe einen Schläger!
497
00:27:19,097 --> 00:27:22,517
Schau. Ich wollte das nicht.
Beruhige dich, okay?
498
00:27:22,600 --> 00:27:23,977
Wo lebt Daniel LaRusso?
499
00:27:24,060 --> 00:27:25,854
Das ist zwischen uns,
er ist nicht verwickelt.
500
00:27:25,937 --> 00:27:28,398
Ich habe das erfunden!
Ich stecke die Prügel wie ein Mann ein!
501
00:27:28,481 --> 00:27:29,441
Hey, Arschloch!
502
00:27:30,442 --> 00:27:31,609
Schmor in der Hölle.
503
00:27:37,991 --> 00:27:38,908
Verdammte Scheiße.
504
00:27:39,534 --> 00:27:41,995
Wo wohnt Daniel LaRusso?
505
00:27:42,078 --> 00:27:44,497
Encino Hills! Escalon Drive!
506
00:28:03,308 --> 00:28:05,310
IN DER NÄCHSTEN
COBRA KAI
507
00:28:05,518 --> 00:28:06,478
Was war gestern Abend?
508
00:28:06,853 --> 00:28:08,396
Nur ein Familienessen.
509
00:28:08,897 --> 00:28:10,607
Ich möchte sie mal kennenlernen.
510
00:28:11,066 --> 00:28:12,525
Okay, ja.
511
00:28:12,609 --> 00:28:14,861
Sam gibt dir keinen Anlass,
ihr zu misstrauen.
512
00:28:15,445 --> 00:28:16,780
Warte, schau.
513
00:28:16,863 --> 00:28:19,741
Yasmine schmeißt heute
eine Geburtstagsparty am Canyon?
514
00:28:19,824 --> 00:28:21,159
Nicht, wenn wir ihr zuvorkommen.
515
00:28:22,619 --> 00:28:23,995
Das darf nicht wahr sein.
516
00:28:24,329 --> 00:28:26,164
Wie sind die alle so früh hergekommen?
517
00:28:26,247 --> 00:28:28,333
Ernsthaft, Moon? Denkst du,
ich lade solche Leute ein?
518
00:28:28,583 --> 00:28:31,920
Fahr Robby nach Hause,
aber komm sofort zurück.
519
00:28:32,671 --> 00:28:35,256
Wo gehen wir hin?
520
00:28:36,424 --> 00:28:38,843
Ich sagte meinem Dad noch nicht,
dass ich Miguel date.
521
00:28:38,927 --> 00:28:40,512
Warum hast du es geheim gehalten?
522
00:28:41,221 --> 00:28:42,639
Mein Dad hasst Miguels Sensei.
523
00:28:42,722 --> 00:28:45,475
Wenn er das herausfände,
würde er ausflippen.
524
00:28:45,558 --> 00:28:47,560
Untertitel von: Michaela Friedrich
38379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
