Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,923 --> 00:00:09,968
QUIV-ER / KWIVER / VERB. ZITTERN
MIT LEICHTER, SCHNELLER BEWEGUNG.
2
00:00:10,051 --> 00:00:13,179
SUBSTANTIV. ZITTERNDES AUF UND AB
ODER GERÄUSCH, BESONDERS BEI ANGST.
3
00:00:13,263 --> 00:00:16,433
SUBSTANTIV (VERALTET). EINE GRUPPE KOBRAS.
4
00:01:14,157 --> 00:01:16,743
Was lernen wir hier?
5
00:01:16,826 --> 00:01:18,703
Den Weg der Faust, Sir!
6
00:01:18,787 --> 00:01:20,830
Und was ist dieser Weg?
7
00:01:20,914 --> 00:01:24,459
Greif zuerst an! Schlag hart!
Keine Gnade, Sir!
8
00:01:40,100 --> 00:01:45,063
SCHLAG ZU WIE EINE COBRA KAI KARATE
9
00:02:09,713 --> 00:02:11,631
Warum habe ich mich überreden lassen?
10
00:02:11,715 --> 00:02:14,009
Das geht gegen alles, wofür ich stehe.
11
00:02:14,092 --> 00:02:17,470
Das ist wie eine Extrasportstunde
ohne Grund.
12
00:02:17,554 --> 00:02:20,682
Geben wir dem eine Chance.
Du hast den Kampf gesehen.
13
00:02:20,765 --> 00:02:22,058
Miguel hat Dresche verteilt.
14
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
Okay! Heute beginnen wir...
15
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
Ruhe!
16
00:02:30,900 --> 00:02:31,943
Nach vorne schauen.
17
00:02:42,871 --> 00:02:44,664
-Nettes Hemd.
-Danke.
18
00:02:44,748 --> 00:02:46,166
War ein Witz. Es ist Müll.
19
00:02:49,294 --> 00:02:51,796
Kleiner Rat: Hast du Scheißzähne,
dann lächle nicht.
20
00:02:54,466 --> 00:02:56,801
Ich fühle mich wie eine Jungfrau,
wenn ich euch anschaue.
21
00:02:59,012 --> 00:03:00,263
Wenn ich durch das Dojo schaue,
22
00:03:00,347 --> 00:03:02,557
sehe ich kein Cobra-Kai-Material.
23
00:03:03,975 --> 00:03:06,269
Ich sehe Pfeifen. Ich sehe Nerds.
24
00:03:06,353 --> 00:03:08,688
Ich sehe einen Fetten mit Mütze,
dessen Titten rausquellen.
25
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
Aber in meiner kurzen Zeit als Sensei
26
00:03:12,150 --> 00:03:13,360
habe ich schon Wunder gesehen.
27
00:03:14,652 --> 00:03:18,156
Vielleicht besteht für euch
doch noch Hoffnung.
28
00:03:19,574 --> 00:03:21,034
Zunächst muss ich euer Können sehen.
29
00:03:21,117 --> 00:03:22,827
Alle antreten!
30
00:03:26,122 --> 00:03:27,874
Das heißt aufstellen.
31
00:03:32,504 --> 00:03:34,881
Nein, nicht eine Schlange.
32
00:03:35,632 --> 00:03:37,425
Reihen. Stellt euch in Reihen.
33
00:03:37,509 --> 00:03:39,386
Meinen Sie so in Reihen?
34
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
ALLES GUTE, YA-YA!
HAB DICH LIEB
35
00:04:13,837 --> 00:04:15,296
DU WURDEST IN EINEM BILD MARKIERT
36
00:04:27,267 --> 00:04:28,518
Hey, was ist los?
37
00:04:28,601 --> 00:04:30,645
Gehst du schwimmen?
Lädst du die Mädels ein?
38
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
Nein, heute nicht.
39
00:04:31,896 --> 00:04:34,065
Toll. Willst du mit deinem Dad sparren?
40
00:04:34,149 --> 00:04:35,358
Karate?
41
00:04:35,442 --> 00:04:37,402
Du musst es nicht sagen,
als wäre es die Grippe.
42
00:04:37,944 --> 00:04:40,363
Komm schon, Dad. Das war vor acht Jahren.
43
00:04:40,447 --> 00:04:41,906
Acht Jahre ist nicht lange her.
44
00:04:41,990 --> 00:04:43,366
Vor acht Jahren war ich acht.
45
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
Komm schon. Erinnerst du dich
46
00:04:44,826 --> 00:04:46,244
an den Tritt gegen mein Kinn?
47
00:04:46,327 --> 00:04:48,747
Ich musste eine Woche lang Suppe essen.
48
00:04:48,830 --> 00:04:49,998
Das war witzig.
49
00:04:50,540 --> 00:04:53,877
Heute ist schlecht.
Ich habe viele Hausaufgaben.
50
00:04:54,377 --> 00:04:56,588
Okay, verstanden. Kein Stress.
51
00:04:56,671 --> 00:04:58,673
Du musst lernen, das sehe ich ein.
52
00:04:58,757 --> 00:05:00,383
Ist das okay?
53
00:05:00,467 --> 00:05:02,260
Ja. Du tust mir einen Gefallen.
54
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
Ich muss nicht den Fuß des Zorns blocken.
55
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
-Danke, Dad.
-Okay.
56
00:05:16,733 --> 00:05:21,154
Wie wär's, wenn ich heute
mit dir zum Spinning gehe?
57
00:05:21,237 --> 00:05:22,947
Wirklich?
58
00:05:23,031 --> 00:05:26,409
Ist Spinning nicht eine schwitzende,
sinnlose Radtour nach Nirgendwo?
59
00:05:26,493 --> 00:05:28,828
Ja, aber ich dachte,
wenn ich mit dir Fahrrad fahre,
60
00:05:28,912 --> 00:05:33,541
dann würdest du vielleicht
mit mir ins Dojo gehen.
61
00:05:34,459 --> 00:05:35,877
Sam hat Nein gesagt, was?
62
00:05:35,960 --> 00:05:38,296
Ja, ich verstehe es nicht.
Sie hat Karate geliebt.
63
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
Sie ist nicht mehr dein Mini Me.
64
00:05:40,006 --> 00:05:41,716
Du kannst ihr keine Tricks mehr zeigen.
65
00:05:41,800 --> 00:05:43,843
Ja, aber was ist mit dir?
66
00:05:43,927 --> 00:05:45,261
Ich kenne alle deine Tricks.
67
00:05:45,345 --> 00:05:47,764
Denken wir kurz daran,
was vor zehn Jahren geschah,
68
00:05:47,847 --> 00:05:50,183
als du und ich für etwas "Karate"
auf der Matte lagen.
69
00:05:57,691 --> 00:05:59,067
Hörst du das?
70
00:05:59,734 --> 00:06:02,654
Das ist die reale Welt,
die dich ruft, Antonio.
71
00:06:03,071 --> 00:06:07,951
Es ist Zeit für eine Runde Karate
mit deinem Dad.
72
00:06:08,785 --> 00:06:10,245
Karate ist langweilig.
73
00:06:10,328 --> 00:06:12,497
Und was machst du da gerade?
74
00:06:12,580 --> 00:06:13,873
Das ist doch fast Karate.
75
00:06:14,374 --> 00:06:15,917
Der hat Feuerbälle.
76
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
Okay, gib her. Komm schon, Anthony.
77
00:06:18,086 --> 00:06:19,087
Lass los, komm schon.
78
00:06:19,170 --> 00:06:21,381
Alexa, bestell eine neue PS Vita.
79
00:06:21,464 --> 00:06:22,507
Nein!
80
00:06:22,590 --> 00:06:23,675
Alexa, Veto!
81
00:06:23,758 --> 00:06:24,926
Eltern-Veto!
82
00:06:25,010 --> 00:06:27,137
Bestelle PS Vita.
83
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
Lasst das.
84
00:06:41,192 --> 00:06:43,111
-Was geht, Schwuli?
-Alles klar, Alter?
85
00:06:45,739 --> 00:06:48,366
Esst nicht wieder die ganzen Flakes.
86
00:06:48,450 --> 00:06:50,243
Wenn du sie kaufst, dann essen wir sie.
87
00:06:50,326 --> 00:06:52,871
Wir brauchen Energie.
Wir nehmen einen Amazon-Laster aus.
88
00:06:52,954 --> 00:06:55,957
Ja, wir schnappen uns
ein paar große Pakete.
89
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
Ja, Treys Lieblingshobby.
90
00:06:57,959 --> 00:07:01,379
Halt die Klappe. Schnapp deine Handtasche.
Gehen wir.
91
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Ich habe Arbeit.
92
00:07:02,547 --> 00:07:04,090
Was, einen Job?
93
00:07:04,174 --> 00:07:06,092
Verdammt. Schau dir seine Hose an.
94
00:07:07,135 --> 00:07:08,762
Was ist das denn?
95
00:07:09,679 --> 00:07:11,222
Es ist nur vorübergehend.
96
00:07:11,306 --> 00:07:13,224
Ich bekam eine Stelle bei LaRusso Auto.
97
00:07:13,308 --> 00:07:15,852
Bei dem Ninja-Typen?
98
00:07:15,935 --> 00:07:16,978
Warum?
99
00:07:17,062 --> 00:07:18,438
Mein Dad hasst ihn.
100
00:07:18,521 --> 00:07:21,691
Wenn er herausfindet,
dass ich für ihn arbeite, flippt er aus.
101
00:07:21,983 --> 00:07:23,109
Kampfstellung!
102
00:07:23,818 --> 00:07:25,070
Gerade!
103
00:07:25,153 --> 00:07:26,654
Nein, wartet auf mein Zeichen.
104
00:07:33,328 --> 00:07:35,789
Stell dich gerade hin.
In einer stabilen Position.
105
00:07:37,165 --> 00:07:38,291
Bist du echt Rechtshänder?
106
00:07:42,003 --> 00:07:43,213
Komm, Titte, das geht besser.
107
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
Du hast Masse, nutze sie.
108
00:07:44,381 --> 00:07:45,215
Bereit?
109
00:07:50,720 --> 00:07:52,514
Hey, Lippe.
110
00:07:52,597 --> 00:07:53,890
Du. Der mit der schrägen Lippe.
111
00:07:53,973 --> 00:07:55,517
Mit wem rede ich sonst?
112
00:07:55,600 --> 00:07:58,520
-Verzeihung, Mr. Lawrence...
-"Sensei Lawrence."
113
00:08:01,439 --> 00:08:04,484
Sie sollten sich nicht über das Aussehen
anderer lustig machen.
114
00:08:04,567 --> 00:08:05,735
Ach ja?
115
00:08:06,528 --> 00:08:08,363
Ich soll seine Lippe
also gar nicht erwähnen?
116
00:08:08,988 --> 00:08:10,615
Ja.
117
00:08:10,699 --> 00:08:12,742
Das bringen sie euch vielleicht
in der Schule bei,
118
00:08:12,826 --> 00:08:13,743
aber in der Realität
119
00:08:13,827 --> 00:08:16,454
kannst du nicht erwarten,
dass Leute das tun, was du willst.
120
00:08:17,205 --> 00:08:18,623
Okay? Hörst du das, Lippe?
121
00:08:18,707 --> 00:08:20,166
Wenn du keinen Spott erträgst,
122
00:08:20,250 --> 00:08:22,002
wie erträgst du einen Ellbogen im Gesicht?
123
00:08:22,085 --> 00:08:25,505
Indem man die Polizei ruft?
124
00:08:25,588 --> 00:08:27,424
Alter. Lass es sein.
125
00:08:27,507 --> 00:08:31,011
Was? Er muss einsehen,
dass die Nazis den Krieg verloren haben.
126
00:08:31,094 --> 00:08:33,013
Warum sollte ich mich vor ihm fürchten?
127
00:08:33,096 --> 00:08:35,473
Weil er eine Schlange an der Wand hat?
128
00:08:35,557 --> 00:08:39,227
Er ist kein Lehrer,
der uns eine schlechte Note geben kann.
129
00:08:39,769 --> 00:08:42,689
Wir bezahlen ihn. Er arbeitet für uns.
130
00:08:43,398 --> 00:08:45,775
Er kann uns schließlich nicht wehtun.
131
00:08:48,778 --> 00:08:50,405
Mist.
132
00:08:56,745 --> 00:08:58,038
Bist du fertig?
133
00:08:58,121 --> 00:08:59,497
-Was?
-Schlag mich.
134
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Nur zu, schlag mich. Triff mich da.
135
00:09:06,671 --> 00:09:07,589
Härter.
136
00:09:11,468 --> 00:09:12,677
Mehr geht nicht, Prinzessin?
137
00:09:25,690 --> 00:09:27,817
Lasst euch das allen eine Lehre sein.
138
00:09:29,444 --> 00:09:30,904
Du kannst nicht hinschmeißen.
139
00:09:30,987 --> 00:09:33,323
Ich wurde angeschrien, verdroschen,
140
00:09:33,406 --> 00:09:34,949
und gab ihm dann mein Geld.
141
00:09:35,033 --> 00:09:37,202
Weißt du, wer so lebt? Nutten.
142
00:09:37,285 --> 00:09:39,204
Ja, aber so schlimm ist er nicht.
143
00:09:39,287 --> 00:09:40,538
Du musst ihm eine Chance geben.
144
00:09:40,622 --> 00:09:41,915
Du kennst ihn nicht so wie ich.
145
00:09:42,999 --> 00:09:44,084
So reden Nutten.
146
00:09:44,542 --> 00:09:47,545
Außerdem muss ich kein Karate lernen,
wenn ich dich habe.
147
00:09:54,469 --> 00:09:57,347
Siehst du? Keiner traut sich an dich ran.
148
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
Danke, Anoush.
149
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
Wie läuft es mit dem Neuen?
150
00:10:24,958 --> 00:10:26,126
Toll.
151
00:10:26,209 --> 00:10:28,003
Wir hatten Mist,
der wochenlang liegen blieb,
152
00:10:28,086 --> 00:10:29,963
Inventar, Aufklebertausch.
153
00:10:30,046 --> 00:10:31,798
Er hat das meiste vor dem Essen erledigt.
154
00:10:31,881 --> 00:10:34,050
Ich sollte also dich feuern
und ihm deinen Job geben?
155
00:10:34,134 --> 00:10:36,469
Ach, der Neue? Der ist furchtbar.
156
00:10:36,553 --> 00:10:37,512
Ist total unmotiviert.
157
00:10:37,595 --> 00:10:39,264
Ich muss ihm ständig was erklären.
158
00:10:39,347 --> 00:10:40,974
Er hatte bestimmt eine Kopfverletzung.
159
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
Weißt du,
160
00:10:42,267 --> 00:10:45,770
ich suche jemanden,
mit dem ich Karate üben kann.
161
00:10:45,854 --> 00:10:47,397
Hast du Interesse?
162
00:10:47,480 --> 00:10:49,482
Fragst du mich als Freund oder als Chef?
163
00:10:49,566 --> 00:10:50,567
Als Freund.
164
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
Ich habe zu tun.
165
00:10:51,735 --> 00:10:53,862
-Okay, als Chef.
-Ich bin krank.
166
00:10:53,945 --> 00:10:55,071
Es ist ein tolles Training.
167
00:10:55,155 --> 00:10:58,700
Liebend gerne, aber heute Abend
trainiere ich mit Priya.
168
00:10:58,783 --> 00:11:00,535
Nein, mit Seema.
169
00:11:00,618 --> 00:11:03,580
Meine südasiastische Datingapp
frisst meine Abende unter der Woche.
170
00:11:03,663 --> 00:11:06,207
Ich bin der schärfste Kaschmirpfeffer
im Schweine-Vindaloo.
171
00:11:07,751 --> 00:11:09,586
Der Witz punktet irre in der App.
172
00:11:09,669 --> 00:11:10,754
-Okay, egal.
-Tut mir leid.
173
00:11:10,837 --> 00:11:12,922
-Sag ihm, nur weiter so.
-Ja.
174
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
Es braucht Salz.
175
00:11:20,889 --> 00:11:23,016
Könnte ich so ein T-Shirt bekommen,
176
00:11:23,099 --> 00:11:24,142
mit meinem Namen drauf?
177
00:11:24,225 --> 00:11:25,685
Du magst T-Shirts, was?
178
00:11:27,103 --> 00:11:28,480
Zu viel Salz.
179
00:11:28,563 --> 00:11:29,898
Er will ein T-Shirt mit Namen.
180
00:11:29,981 --> 00:11:31,316
Ja, wir besorgen ihm eins.
181
00:11:31,399 --> 00:11:32,817
Du bist ein Teil des Teams.
182
00:11:32,901 --> 00:11:34,110
Was brauchst du noch?
183
00:11:34,194 --> 00:11:36,237
Visitenkarten? Eine Tasche?
184
00:11:36,321 --> 00:11:38,156
Wie wär's mit
persönlichen Manschettenknöpfen?
185
00:11:38,239 --> 00:11:41,159
Ich buche dir zwei Wochen
im Firmenferienhaus auf Barbados.
186
00:11:41,242 --> 00:11:42,744
Ja, okay, vergesst es.
187
00:11:42,827 --> 00:11:45,205
Kleiner, bleib locker.
Wir ziehen dich nur auf.
188
00:11:45,288 --> 00:11:47,374
Ich verstehe das. Ich war mal der Neue.
189
00:11:47,457 --> 00:11:50,043
Du willst die Initiative ergreifen
und auffallen.
190
00:11:50,126 --> 00:11:51,836
Du musst Folgendes tun.
191
00:11:51,920 --> 00:11:54,464
Jeden Mittwoch muss jemand
die Autos im Salon rotieren,
192
00:11:54,547 --> 00:11:55,757
das Inventar aufpeppen.
193
00:11:55,840 --> 00:11:57,842
Siehst du den 911er Porsche da?
194
00:11:57,926 --> 00:11:59,219
Ein Prachtstück, was?
195
00:11:59,886 --> 00:12:02,597
Der Chef will ihn näher
beim Fenster haben.
196
00:12:02,681 --> 00:12:04,474
Schaffst du das?
197
00:12:04,974 --> 00:12:05,809
Klar.
198
00:12:05,892 --> 00:12:07,018
Ja, das schaffe ich.
199
00:12:26,329 --> 00:12:27,664
Danke für die Blow Pops, Leute.
200
00:12:27,747 --> 00:12:29,040
Der wird nie alt.
201
00:12:30,250 --> 00:12:32,043
Das ist, weil sie Blowjobs gibt.
202
00:12:32,127 --> 00:12:33,878
Verstehst du? Blow Pop.
203
00:12:33,962 --> 00:12:36,006
Blowjob?
204
00:12:36,381 --> 00:12:39,175
Ja, ich verstehe. Es ist nur ein Gerücht.
205
00:12:39,259 --> 00:12:41,344
Hey, alle. Wer ließ die Schweine raus?
206
00:12:41,428 --> 00:12:42,262
FÖTALES SCHWEIN
207
00:12:42,345 --> 00:12:45,056
Ich war's, weil ich
die fötalen Schweine bestellt habe.
208
00:12:46,683 --> 00:12:48,309
Mal ernsthaft, ab in eure Gruppen.
209
00:12:50,687 --> 00:12:52,689
Mr. Palmer, mein Partner fehlt.
210
00:12:52,772 --> 00:12:54,899
Wer will Samantha aufnehmen?
211
00:12:54,983 --> 00:12:57,027
Das kleine Schweinchen
braucht eine Gruppe.
212
00:12:57,694 --> 00:12:59,529
Meldet euch nicht alle gleichzeitig.
213
00:13:02,282 --> 00:13:03,616
Wir nehmen sie.
214
00:13:12,417 --> 00:13:13,543
Danke.
215
00:13:13,626 --> 00:13:14,794
Ich hole mir einen Stuhl.
216
00:13:14,878 --> 00:13:16,713
Ja. Kein Problem.
217
00:13:39,694 --> 00:13:41,988
Was zum Teufel ist mit dir los?
218
00:13:42,072 --> 00:13:43,573
Ein Auto im vollen Salon anlassen?
219
00:13:43,656 --> 00:13:45,116
Bist du komplett plemplem?
220
00:13:46,409 --> 00:13:47,577
Was hast du dir da gedacht?
221
00:13:50,580 --> 00:13:51,414
Scheiß drauf.
222
00:13:56,378 --> 00:13:58,421
Es ist alles okay.
223
00:13:58,505 --> 00:14:00,256
Alles ist okay.
224
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
Schön ruhig.
225
00:14:11,601 --> 00:14:13,019
Schön ruhig. Ich ergebe mich.
226
00:14:13,103 --> 00:14:14,896
Sie müssen mich nicht feuern. Ich kündige.
227
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
Hey, Robby. So heißt du?
228
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
Komm her.
229
00:14:17,607 --> 00:14:20,276
Robby, du brichst dir den Daumen.
230
00:14:20,360 --> 00:14:22,237
-Was?
-Mach eine Faust.
231
00:14:22,320 --> 00:14:23,780
Eine Faust. Willst du den Chef hauen,
232
00:14:23,863 --> 00:14:25,073
brauchst du eine Faust.
233
00:14:25,156 --> 00:14:26,825
Den Daumen außen, unten rum,
234
00:14:26,908 --> 00:14:29,077
die Knöchel zusammen,
streck die Hand geradeaus.
235
00:14:29,160 --> 00:14:30,328
Siehst du das?
236
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Jetzt komm. Hau rein.
237
00:14:32,122 --> 00:14:33,415
Schlag auf meine Hand.
238
00:14:34,165 --> 00:14:36,584
Okay.
239
00:14:36,668 --> 00:14:38,294
So ist es besser.
240
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
Der Anschiss drinnen tut mir leid.
241
00:14:39,963 --> 00:14:41,256
Das ist meine Schuld.
242
00:14:41,339 --> 00:14:42,882
Ich hätte deine Seite hören sollen.
243
00:14:42,966 --> 00:14:45,927
Du bist nicht der Einzige hier,
der schnell wütend wird.
244
00:14:46,011 --> 00:14:48,763
Okay, danke.
245
00:14:49,597 --> 00:14:51,182
Wo kommst du her? Aus dieser Gegend?
246
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
Abschluss an der West Valley?
247
00:14:54,060 --> 00:14:55,020
Nein.
248
00:14:55,103 --> 00:14:56,646
Ich wohne in North Hills.
249
00:14:57,605 --> 00:14:59,524
Es ist nicht so schön wie hier.
250
00:14:59,607 --> 00:15:01,026
Ich bin in Reseda aufgewachsen.
251
00:15:01,109 --> 00:15:02,277
Davor in Newark, New Jersey,
252
00:15:02,360 --> 00:15:03,945
damit kenne ich mich aus.
253
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Wirklich?
254
00:15:05,572 --> 00:15:07,490
Ich dachte, Ihre Familie hätte Geld.
255
00:15:07,991 --> 00:15:11,703
Es ist nicht immer so,
wie es aussieht, was?
256
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
Ich gehe wieder rein und kündige
257
00:15:14,998 --> 00:15:18,209
den "Tut-mir-leid-
dass-Sie-fast-starben"-Verkauf an.
258
00:15:18,293 --> 00:15:19,544
Sehen wir uns gleich?
259
00:15:20,295 --> 00:15:21,338
In Ordnung.
260
00:15:32,265 --> 00:15:33,475
An welches Geschlecht denkt ihr?
261
00:15:34,934 --> 00:15:37,187
Ich meine...
262
00:15:37,270 --> 00:15:38,730
Beim Männchen
263
00:15:38,813 --> 00:15:41,483
öffnet sich dieser Trakt
in der Nähe der Nabelschnur.
264
00:15:42,108 --> 00:15:43,651
Ich glaube, unseres ist ein Weibchen.
265
00:15:43,735 --> 00:15:44,778
Ja...
266
00:15:45,528 --> 00:15:47,364
Ja, da stimme ich zu.
267
00:15:51,409 --> 00:15:55,080
Übrigens, danke,
dass du mir geholfen hast.
268
00:15:56,164 --> 00:15:58,667
Du hättest bestimmt
eine andere Gruppe gefunden.
269
00:15:59,376 --> 00:16:01,169
Ich meinte bei dem Kampf.
270
00:16:03,463 --> 00:16:06,174
Ja. Jemand musste es
den Arschlöchern mal zeigen.
271
00:16:06,758 --> 00:16:08,301
Aber kein anderer hat es getan.
272
00:16:13,098 --> 00:16:15,058
Das war ein guter Roundhouse-Kick.
273
00:16:16,685 --> 00:16:18,561
Danke, ich habe tollen Karateunterricht...
274
00:16:18,645 --> 00:16:19,979
Aber der Sweep war angekündigt.
275
00:16:20,939 --> 00:16:24,150
Wenn du den Fuß so hebst, verlagerst du
dein Gewicht aufs hintere Bein.
276
00:16:24,234 --> 00:16:26,152
Weiter ausholen, weniger Druck.
277
00:16:27,112 --> 00:16:28,655
Du kennst dein Zeug.
278
00:16:28,738 --> 00:16:30,907
Ich sollte bei dir Stunden nehmen.
279
00:16:30,990 --> 00:16:32,158
Die gab es gratis.
280
00:16:32,242 --> 00:16:33,743
Die nächste nur bei Geld im Voraus.
281
00:16:33,827 --> 00:16:35,578
Natürlich.
282
00:16:35,662 --> 00:16:37,580
Mal sehen.
283
00:16:41,376 --> 00:16:42,544
Wollt ihr eine Banane?
284
00:16:42,627 --> 00:16:44,170
Die werden mir in die Tasche gesteckt.
285
00:16:44,254 --> 00:16:47,007
Wegen des blöden Gerüchts,
das ihr bestimmt gehört habt.
286
00:16:47,090 --> 00:16:48,341
-Nein.
-Ja.
287
00:16:49,467 --> 00:16:53,346
Blödes Gerücht. Verletzende Lügen.
288
00:16:53,430 --> 00:16:54,597
Leute sind Monster.
289
00:16:54,681 --> 00:16:56,433
Mach dir keinen Kopf.
290
00:16:56,516 --> 00:16:57,934
Die sind auch zu uns fies.
291
00:16:58,018 --> 00:17:00,311
Sie nennen mich "Dünni", also...
292
00:17:01,062 --> 00:17:02,105
Nicht mehr.
293
00:17:03,690 --> 00:17:05,692
Du hast recht. Nicht mehr.
294
00:17:08,945 --> 00:17:11,239
Okay, alle zusammen, aufreihen.
295
00:17:12,073 --> 00:17:13,491
Wo sind alle.
296
00:17:13,867 --> 00:17:15,243
Kratergesicht?
297
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
Nasenring? Schleuder?
298
00:17:18,079 --> 00:17:19,622
Sie haben hingeschmissen, Sensei.
299
00:17:19,998 --> 00:17:21,207
Ist das dein Ernst?
300
00:17:24,461 --> 00:17:25,670
Ich meine, gut.
301
00:17:27,172 --> 00:17:28,757
Das war ein Test.
302
00:17:28,840 --> 00:17:30,258
Um zu sehen, wer die Luschen sind.
303
00:17:30,342 --> 00:17:33,094
Nicht ihr. Ihr zieht das durch.
304
00:17:33,178 --> 00:17:34,679
Ihr könntet daheim iComputer spielen,
305
00:17:34,763 --> 00:17:37,390
Videospiele spielen, Süßigkeiten essen.
306
00:17:37,766 --> 00:17:40,602
Stattdessen seid ihr hier,
macht Liegestütze, lernt zu kämpfen.
307
00:17:41,978 --> 00:17:43,063
Lippe. Schau.
308
00:17:43,146 --> 00:17:44,814
Selbst Lippe ist härter als die.
309
00:17:44,898 --> 00:17:46,024
Er ist keine Lusche.
310
00:17:46,107 --> 00:17:47,317
Nennen Sie mich bitte nicht so.
311
00:17:47,400 --> 00:17:48,860
Entschuldige, wie bitte?
312
00:17:48,943 --> 00:17:50,362
Bitte nennen Sie mich nicht so.
313
00:17:50,445 --> 00:17:51,905
Ich wärme sie auf, Sensei.
314
00:17:51,988 --> 00:17:53,782
Nein. Lippe hat was zu sagen.
315
00:17:55,158 --> 00:17:56,409
Sprich lauter, Lippe.
316
00:17:56,493 --> 00:17:57,869
Oder ist deine Zunge auch defekt?
317
00:17:58,703 --> 00:18:00,914
Bist du so ein behindertes Kind?
318
00:18:00,997 --> 00:18:04,000
Der Arzt meint, ich bin latent autistisch.
319
00:18:04,084 --> 00:18:06,002
Keine Ahnung, was das ist,
aber Schluss damit.
320
00:18:06,086 --> 00:18:07,420
Okay?
321
00:18:07,504 --> 00:18:08,838
Soll ich nicht "Lippe" sagen,
322
00:18:08,922 --> 00:18:10,423
dann hab keine schräge. Gibt es keine OP?
323
00:18:10,507 --> 00:18:11,883
Ich wurde mit Lippenspalte geboren.
324
00:18:11,966 --> 00:18:13,677
Das ist die Narbe von der OP.
325
00:18:13,760 --> 00:18:15,345
Du meinst, es war vorher schlimmer?
326
00:18:15,428 --> 00:18:17,097
Oder hat der Arzt einfach versagt?
327
00:18:17,180 --> 00:18:18,431
Wenn das das Foto danach ist,
328
00:18:18,515 --> 00:18:20,016
ist das scheiße. Du solltest klagen.
329
00:18:20,100 --> 00:18:22,060
Können wir bitte das Thema wechseln?
330
00:18:22,143 --> 00:18:24,312
Würde ich gerne.
Es ist schwer, wenn es vor mir steht.
331
00:18:24,396 --> 00:18:26,564
Willst du was anderes als ein Nerd
mit Lippennarbe sein,
332
00:18:26,648 --> 00:18:28,149
musst du den Spieß umdrehen.
333
00:18:28,233 --> 00:18:30,068
Okay? Besorg dir ein Gesichtstattoo.
334
00:18:30,151 --> 00:18:31,528
Oder stech dir ein Auge aus.
335
00:18:31,611 --> 00:18:32,946
Wir nennen dich Klappe, okay?
336
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Nein, mach's nicht.
Da bist du immer noch ein Freak.
337
00:18:38,868 --> 00:18:40,620
Toll, ernsthaft, noch eine Lusche?
338
00:18:43,873 --> 00:18:46,126
Geh weg. Keine Stunden mehr heute.
339
00:18:48,878 --> 00:18:50,255
Müssen Sie so hart zu ihnen sein?
340
00:18:50,338 --> 00:18:53,383
Komm schon, Diaz. Das sind Loser.
341
00:18:53,466 --> 00:18:55,927
Ja, ein paar der Loser sind meine Freunde.
342
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
Ja, das passt.
343
00:18:57,595 --> 00:19:00,140
Und sie sind Ihre Schüler.
344
00:19:00,223 --> 00:19:02,017
Sie wollten ein volles Dojo,
Sie haben eins.
345
00:19:02,475 --> 00:19:03,893
Aber nicht voll mit denen.
346
00:19:03,977 --> 00:19:06,938
Ja, ich verstehe. Okay, sie sind Loser.
347
00:19:07,022 --> 00:19:09,107
Vielleicht bin ich auch ein Loser.
348
00:19:09,190 --> 00:19:10,775
Machst du Witze? Fängst du an zu heulen?
349
00:19:10,859 --> 00:19:12,152
Nein, ich...
350
00:19:12,902 --> 00:19:14,279
Vergessen Sie es. Es ist nur...
351
00:19:16,781 --> 00:19:19,075
Sie wissen nicht, wie es ist, wir zu sein.
352
00:19:20,243 --> 00:19:21,494
Wir sehen uns morgen.
353
00:19:29,961 --> 00:19:31,796
Das musst du nicht machen.
354
00:19:32,005 --> 00:19:34,215
Louie übernimmt für
den Rest des Tages deine Arbeit.
355
00:19:34,299 --> 00:19:35,300
Nicht wahr, Louie?
356
00:19:35,383 --> 00:19:36,426
Ja.
357
00:19:38,386 --> 00:19:41,139
Robby, die Sache gestern
tut mir wirklich leid.
358
00:19:41,222 --> 00:19:42,766
Mir wurde gesagt,
359
00:19:42,849 --> 00:19:45,477
dass meine Tat
als unprofessionell angesehen wird.
360
00:19:50,065 --> 00:19:51,024
Danke.
361
00:19:51,107 --> 00:19:52,776
Und wir haben etwas für dich.
362
00:19:55,195 --> 00:19:56,404
Es ist offiziell.
363
00:19:57,655 --> 00:19:58,698
Das hast du dir verdient.
364
00:20:05,121 --> 00:20:06,539
Soll ich helfen?
365
00:20:06,623 --> 00:20:09,334
Nein. Ich sollte das machen.
366
00:20:09,417 --> 00:20:11,336
Ist die gerechte Strafe, oder?
367
00:20:11,419 --> 00:20:13,171
Und sie beobachtet mich mit der Kamera,
368
00:20:13,254 --> 00:20:14,839
also muss das echt aussehen.
369
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
Okay. Dann bin ich mal weg.
370
00:20:20,261 --> 00:20:22,347
Willst du immer noch
bei meinem Cousin punkten?
371
00:20:26,851 --> 00:20:28,853
Daniel will jeden Abend
einen Verkaufsbericht
372
00:20:28,937 --> 00:20:30,397
geliefert bekommen.
373
00:20:30,522 --> 00:20:32,023
Da ist er altmodisch.
374
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
Amanda hat mich darum gebeten,
375
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
aber sie macht das bestimmt nur,
376
00:20:35,318 --> 00:20:37,028
weil ich 20 Minuten Umweg fahren muss.
377
00:20:37,112 --> 00:20:39,030
Ist das wieder so ein Streich?
378
00:20:39,114 --> 00:20:40,657
Nein, vergiss es.
379
00:20:40,740 --> 00:20:42,867
Vergiss es.
380
00:20:43,159 --> 00:20:44,369
Ich will es nur gutmachen.
381
00:20:44,452 --> 00:20:46,955
Nein, okay. Ich mache es.
382
00:20:48,039 --> 00:20:49,332
Nur, wenn du willst.
383
00:20:50,208 --> 00:20:52,168
Der Umschlag ist auf meinem Schreibtisch.
384
00:20:52,877 --> 00:20:54,004
Danke, Louie.
385
00:20:54,087 --> 00:20:55,088
Verlier ihn nicht.
386
00:20:55,171 --> 00:20:56,381
Ich habe genug Ärger am Hals.
387
00:21:00,552 --> 00:21:01,594
Stevia?
388
00:21:02,929 --> 00:21:04,472
Nicht mit mir.
389
00:21:25,535 --> 00:21:26,828
Wissenschaft ist Mord!
390
00:21:26,911 --> 00:21:28,413
Samantha, warum hast du mich seziert?
391
00:21:31,583 --> 00:21:33,918
Ich hätte was werden können.
392
00:21:34,002 --> 00:21:35,170
Speck zum Beispiel.
393
00:21:36,504 --> 00:21:38,381
Nur ein Witz. Ich bin es, Miguel.
394
00:21:38,465 --> 00:21:40,759
Lass mich wissen, ob du
die Einträge von heute brauchst.
395
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
Sie konnten bis über ihre Köpfe kicken.
396
00:22:35,146 --> 00:22:37,482
Mit dem Unterricht würde ich es
über meinen Kopf schaffen.
397
00:22:37,565 --> 00:22:38,483
Das ist toll, Schatz.
398
00:22:38,566 --> 00:22:40,568
Ja, und sie hatten diese Schlange,
399
00:22:40,652 --> 00:22:42,904
die hatte riesige Giftzähne,
und es war so cool.
400
00:22:42,987 --> 00:22:46,116
Sie hatten auch diese Stirnbänder,
das war so krass.
401
00:22:46,199 --> 00:22:47,492
Kann ich Unterricht nehmen?
402
00:22:47,575 --> 00:22:49,494
Hallo, Schatz. Wie war die Arbeit?
403
00:22:49,577 --> 00:22:50,578
Beschissen.
404
00:22:50,662 --> 00:22:53,206
Savalas war eine echte Nervensäge.
405
00:22:53,289 --> 00:22:55,250
Ich musste ihm sagen, wer der Chef ist.
406
00:22:55,333 --> 00:22:58,712
Johnny hatte einen guten Tag.
Stimmt's, Johnny? Sag's ihm.
407
00:22:58,795 --> 00:23:02,257
Ja, ich wollte fragen,
ob ich Karateunterricht nehmen darf?
408
00:23:02,757 --> 00:23:04,175
Karate?
409
00:23:04,259 --> 00:23:07,345
Schau dich an.
Du bist ein dürrer, kleiner, weißer Junge.
410
00:23:08,179 --> 00:23:10,974
Hast du nicht schon
genug Prügeleien in der Schule?
411
00:23:11,057 --> 00:23:12,267
-Sid.
-Was?
412
00:23:12,350 --> 00:23:14,394
Das Kind ist ein Sozialkrüppel.
413
00:23:14,477 --> 00:23:16,062
Er hat keinen einzigen Freund.
414
00:23:16,980 --> 00:23:19,024
Vielleicht kann er dort
Freundschaft schließen.
415
00:23:19,107 --> 00:23:20,567
"Freundschaft schließen".
416
00:23:20,650 --> 00:23:22,736
Du willst der nächste Bruce Lee sein?
417
00:23:22,819 --> 00:23:25,321
Zuerst das Schlagzeug,
dann waren es die Rollerskates.
418
00:23:25,405 --> 00:23:26,489
Und der Zauberkasten?
419
00:23:26,573 --> 00:23:28,116
Du wolltest ein berühmter Magier sein.
420
00:23:28,199 --> 00:23:30,452
Er ist 12. Er macht Phasen durch.
Probiert Neues aus.
421
00:23:30,535 --> 00:23:32,162
Gut. Ich schreibe den verdammten Scheck.
422
00:23:32,245 --> 00:23:35,290
Ich stelle ihn auf "Müll" aus,
weil er da landen wird.
423
00:23:35,373 --> 00:23:36,583
-Ernsthaft?
-Was "ernsthaft"?
424
00:23:36,666 --> 00:23:38,043
-Nur...
-Nur was?
425
00:23:38,126 --> 00:23:39,419
Nur nicht heute Abend, bitte.
426
00:23:39,502 --> 00:23:40,962
Heute Abend? Wovon redest du?
427
00:24:48,238 --> 00:24:50,073
Hey. Robby.
428
00:24:52,575 --> 00:24:55,662
Haben Sie gespürt, dass ich da war?
429
00:24:57,205 --> 00:24:58,707
Spiegelbild.
430
00:24:58,790 --> 00:25:00,250
Ja. Richtig.
431
00:25:00,333 --> 00:25:02,419
Hier ist der Bericht, den Sie wollten.
432
00:25:02,502 --> 00:25:05,130
Verkausfsbericht. Ja, das ist...
433
00:25:06,381 --> 00:25:08,299
Das ist gut. Sehr wichtig.
434
00:25:08,383 --> 00:25:11,136
Du hast das keinem anderen gezeigt?
435
00:25:11,219 --> 00:25:12,387
Nein, Sir.
436
00:25:12,470 --> 00:25:13,638
Nur für Sie.
437
00:25:13,722 --> 00:25:14,973
Das ist gut.
438
00:25:15,056 --> 00:25:16,391
Damit das geheime Material nicht
439
00:25:16,474 --> 00:25:19,602
in die falschen Hände fällt.
440
00:25:19,686 --> 00:25:21,438
Verdammt, Louie.
441
00:25:21,521 --> 00:25:23,064
Das geht auf dich.
442
00:25:23,148 --> 00:25:25,150
Überliste den Trottel das nächste Mal.
443
00:25:25,233 --> 00:25:26,693
Ja.
444
00:25:26,776 --> 00:25:27,777
Leg mich einmal rein, was?
445
00:25:29,446 --> 00:25:32,490
Wo waren bei Ihrem Karate gerade
die Schläge?
446
00:25:32,574 --> 00:25:34,284
Karate ist nicht nur Tritte und Schläge.
447
00:25:34,367 --> 00:25:37,120
Es geht um Balance.
448
00:25:37,203 --> 00:25:39,664
Das sah nicht mal wie Karate aus.
449
00:25:39,748 --> 00:25:42,208
Baupläne sehen auch nicht
wie Autos aus, oder?
450
00:25:42,292 --> 00:25:43,543
Was meinen Sie damit?
451
00:25:43,626 --> 00:25:44,711
Das war eine Kata.
452
00:25:44,794 --> 00:25:46,546
Es ist die Grundlage für mein Karate.
453
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Das ist cool.
454
00:25:50,133 --> 00:25:51,801
Möchtest du bleiben,
455
00:25:51,885 --> 00:25:53,219
ein paar Sachen lernen?
456
00:25:55,680 --> 00:25:56,514
Klar.
457
00:26:11,154 --> 00:26:12,906
Drei weitere fehlen, Sensei.
458
00:26:12,989 --> 00:26:15,408
Weicheier.
459
00:26:15,492 --> 00:26:16,868
Nein, es ist meine Schuld.
460
00:26:18,495 --> 00:26:20,747
Seit ihr zu Cobra Kai gekommen seid,
461
00:26:20,830 --> 00:26:22,624
war ich fies zu euch.
462
00:26:23,750 --> 00:26:25,126
Ich habe euch beleidigt.
463
00:26:26,795 --> 00:26:28,088
Euch blamiert.
464
00:26:30,256 --> 00:26:31,800
Manche von euch habe ich geschlagen.
465
00:26:33,093 --> 00:26:36,971
Und dafür entschuldige ich mich.
466
00:26:39,974 --> 00:26:41,685
Cobra Kai dreht sich um Stärke.
467
00:26:42,977 --> 00:26:46,189
Hat man keine innere Stärke,
kann man nicht äußerlich stark sein.
468
00:26:48,650 --> 00:26:50,527
Im Moment seid ihr alle schwach.
469
00:26:52,529 --> 00:26:53,988
Und ich weiß das,
470
00:26:54,864 --> 00:26:56,324
weil ich wie ihr war.
471
00:26:59,661 --> 00:27:01,371
Ich hatte keine Freunde.
472
00:27:03,748 --> 00:27:04,916
Ich war ein komischer Typ.
473
00:27:05,500 --> 00:27:08,336
Nicht so komisch,
ich hatte immer noch Babes, aber...
474
00:27:08,420 --> 00:27:11,172
Ich will sagen, ich war nicht immer
der knallharte Sensei von heute.
475
00:27:12,632 --> 00:27:15,260
Genau wie die Kobra
musste ich meine Loser-Haut abwerfen,
476
00:27:15,343 --> 00:27:17,303
um meine wahre Stärke zu finden.
477
00:27:17,595 --> 00:27:19,723
Und das werdet ihr auch.
478
00:27:21,975 --> 00:27:23,393
Willkommen bei Cobra Kai.
479
00:27:26,271 --> 00:27:28,481
Eli, was ist passiert?
480
00:27:29,107 --> 00:27:31,067
Ich drehe den Spieß um.
481
00:27:31,151 --> 00:27:33,111
Bist du der Typ mit der Lippe?
482
00:27:33,194 --> 00:27:34,988
Nette Frisur, Bro.
483
00:27:36,239 --> 00:27:37,782
Seht ihr das?
484
00:27:38,199 --> 00:27:42,162
Es ist egal, ob ihr ein Loser
oder ein Nerd oder ein Freak seid.
485
00:27:42,912 --> 00:27:47,000
Ihr müsst nur knallhart werden.
486
00:27:48,543 --> 00:27:49,669
Irokese.
487
00:27:50,545 --> 00:27:51,588
Reih dich ein.
488
00:27:58,595 --> 00:28:01,264
Es gibt keine Angst in diesem Dojo, oder?
489
00:28:01,348 --> 00:28:02,599
Nein, Sensei!
490
00:28:03,558 --> 00:28:06,269
Es gibt keinen Schmerz
in diesem Dojo, oder?
491
00:28:06,353 --> 00:28:07,354
Nein, Sensei.
492
00:28:09,856 --> 00:28:13,026
Es gibt keine Niederlage
in diesem Dojo, oder?
493
00:28:13,109 --> 00:28:14,110
Nein, Sensei.
494
00:28:16,905 --> 00:28:20,200
Klasse, seid ihr bereit,
den Weg der Faust zu lernen?
495
00:28:20,283 --> 00:28:21,534
Ja, Sensei!
496
00:28:29,584 --> 00:28:30,794
IN DER NÄCHSTEN COBRA KAI
497
00:28:31,503 --> 00:28:32,796
Ich wollte Sie was fragen.
498
00:28:32,879 --> 00:28:34,964
-Was?
-Da ist ein Mädchen in der Schule.
499
00:28:35,048 --> 00:28:36,257
Ist sie scharf?
500
00:28:36,341 --> 00:28:38,426
-Ja, sie ist superscharf.
-Klasse.
501
00:28:38,510 --> 00:28:40,637
Ich will mit ihr ausgehen,
aber ich weiß nicht.
502
00:28:40,720 --> 00:28:42,347
"Du weißt nicht"? Was überlegst du noch?
503
00:28:42,430 --> 00:28:43,807
Was ist, wenn sie Nein sagt?
504
00:28:43,890 --> 00:28:45,266
Akzeptiere nie eine Niederlage.
505
00:28:45,809 --> 00:28:47,310
Was geht, Mann?
506
00:28:47,394 --> 00:28:49,354
Wir wollten dir was vorschlagen.
507
00:28:49,437 --> 00:28:51,189
Heute Abend gibt es fette Beute.
508
00:28:51,272 --> 00:28:54,067
LaRussos Luxury Motors.
509
00:28:55,944 --> 00:28:57,278
Wie lautet der Plan?
510
00:28:58,655 --> 00:29:01,324
ALL VALLEY - KARATE-MEISTERSCHAFT
19. MAI JETZT ANMELDEN!
511
00:29:10,792 --> 00:29:12,794
Untertitel von: Robert Holzmann
36001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
