Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,901 --> 00:00:29,446
MIGUEL, DECK DEN TISCH FÜRS ESSEN.
2
00:00:37,120 --> 00:00:38,121
Miguel?
3
00:00:38,788 --> 00:00:40,915
Ich komme gleich. Bin fast fertig.
4
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
MIT MASTURBIEREN.
5
00:00:52,302 --> 00:00:53,928
Hey, Leute.
6
00:00:54,262 --> 00:00:55,847
Hier riecht es gut.
7
00:00:58,558 --> 00:00:59,726
Verzeiht die Verspätung.
8
00:01:00,894 --> 00:01:02,479
Im Krankenhaus ist die Hölle los.
9
00:01:02,562 --> 00:01:04,105
Schon gut, ihr seid unterbesetzt.
10
00:01:04,481 --> 00:01:05,815
Wir haben dir was aufgehoben.
11
00:01:05,899 --> 00:01:09,361
Haben wir ein Kostüm
für dich für den Halloween-Tanz?
12
00:01:09,444 --> 00:01:12,989
Ich dachte an Deadpool,
aber das Kostüm ist teuer.
13
00:01:13,073 --> 00:01:14,240
Wie viel kostet es?
14
00:01:14,616 --> 00:01:15,742
Es muss nicht Deadpool sein.
15
00:01:15,825 --> 00:01:17,202
Du willst ein Deadpool-Kostüm?
16
00:01:17,285 --> 00:01:19,245
Wir machen dir ein Deadpool-Kostüm.
17
00:01:20,205 --> 00:01:21,748
NEIN, DAS IST KEIN SWEATSHOP.
18
00:01:23,500 --> 00:01:24,626
Miggy.
19
00:01:24,709 --> 00:01:26,044
Was ist mit deiner Hand passiert?
20
00:01:28,004 --> 00:01:29,297
DAS WILLST DU NICHT WISSEN.
21
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
Was?
22
00:01:41,309 --> 00:01:42,435
MAHNUNG
23
00:01:42,519 --> 00:01:43,687
Mist.
24
00:01:46,731 --> 00:01:49,025
AKTUELLE SCHÜLER:
MIGUEL
25
00:01:53,321 --> 00:01:56,324
Du hast nicht zufällig Freunde,
die Karate lernen wollen?
26
00:01:57,951 --> 00:01:59,994
Was rede ich da?
Du hast keine Freunde. Tut mir leid.
27
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
Hey, Sensei, wann lerne ich die Kicks?
28
00:02:03,623 --> 00:02:04,624
Ich sah ein YouTube-Video,
29
00:02:04,708 --> 00:02:06,334
in dem ein Typ Bretter brach, echt krass.
30
00:02:06,418 --> 00:02:08,712
Ja, ohne Scheiß. Kicks sind knallhart.
31
00:02:08,795 --> 00:02:09,921
Aber du bist nicht bereit.
32
00:02:10,005 --> 00:02:11,506
Bekomme ich nicht mehr Schüler,
33
00:02:11,589 --> 00:02:12,966
war's das mit dem Unterricht.
34
00:02:13,049 --> 00:02:14,676
Sie haben an Werbung gedacht, oder?
35
00:02:15,301 --> 00:02:17,429
Ja, klar.
36
00:02:22,726 --> 00:02:24,310
Okay, ich muss ins Büro.
37
00:02:24,394 --> 00:02:26,604
Dein Cousin Louie
ist wieder nicht erschienen.
38
00:02:26,688 --> 00:02:28,773
-Wir sind unterbesetzt.
-Okay.
39
00:02:28,857 --> 00:02:30,942
Deine Mutter sagte zwar,
er hätte sich gebessert,
40
00:02:31,026 --> 00:02:32,485
aber das wird nichts mit ihm.
41
00:02:32,569 --> 00:02:34,821
Ich erwischte ihn gestern,
wie er mit bloßen Händen
42
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
in die Popcornmaschine griff.
Das ist ekelhaft.
43
00:02:41,661 --> 00:02:42,787
Weißt du,
44
00:02:43,329 --> 00:02:47,542
Louie hat im Pausenraum
ein Untergrund-Kasino eröffnet.
45
00:02:47,667 --> 00:02:48,710
Ja.
46
00:02:49,169 --> 00:02:50,253
Moment, wie bitte?
47
00:02:50,879 --> 00:02:54,424
Sam passiert nichts.
Wir lernten Kyler kennen.
48
00:02:54,507 --> 00:02:56,343
Außer, dass er Thunfisch verschwendet hat,
49
00:02:56,426 --> 00:02:57,469
wirkte er harmlos.
50
00:02:57,552 --> 00:02:59,512
Ich kenne viele Typen, die harmlos wirken,
51
00:02:59,596 --> 00:03:01,848
die aber hinter den Kulissen
echte Mistkerle sind.
52
00:03:01,931 --> 00:03:03,767
Komm, traust du dem Cobra-Kerl
53
00:03:03,850 --> 00:03:05,226
mehr als deiner Tochter?
54
00:03:07,395 --> 00:03:09,189
Zeigen Sie dem Halbstarken,
wer der Boss ist.
55
00:03:09,272 --> 00:03:11,274
Wenn er wieder kommt, gehen Sie auf ihn zu
56
00:03:11,358 --> 00:03:12,776
und flüstern in sein Ohr:
57
00:03:12,859 --> 00:03:14,402
"Wenn du sie schwängerst,
58
00:03:14,486 --> 00:03:16,029
bekommst du die Abtreibung."
59
00:03:17,405 --> 00:03:19,074
Wovon zum Teufel reden Sie?
60
00:03:19,157 --> 00:03:20,742
Jungle Fever. Der Film.
61
00:03:20,825 --> 00:03:23,453
John Turturro sagt das zu...
Wie heißt er noch?
62
00:03:23,536 --> 00:03:25,288
Der Schwarze mit den Steuerproblemen,
63
00:03:25,372 --> 00:03:26,581
der alle Vampire tötet. Blade!
64
00:03:27,248 --> 00:03:28,708
Ich schätze den elterlichen Rat,
65
00:03:28,792 --> 00:03:31,961
aber einem Teenager zu drohen,
ist hier nicht die Lösung.
66
00:03:32,045 --> 00:03:34,631
Genau, damit treiben Sie Sam
in seine Arme.
67
00:03:34,714 --> 00:03:36,508
Ich date Mädels mit Daddy-Problemen.
68
00:03:36,591 --> 00:03:38,093
Die sind die Schlimmsten.
69
00:03:38,176 --> 00:03:39,636
-Und die Besten.
-Also gut.
70
00:03:39,719 --> 00:03:41,304
Beobachten könnte helfen.
71
00:03:41,388 --> 00:03:43,223
-Was meinen Sie, wie ein Spion?
-Ja.
72
00:03:43,807 --> 00:03:46,017
Alles, was Sie wissen müssen,
ist in dem Ding da.
73
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
Sie brauchen nur ihr Passwort.
74
00:03:48,436 --> 00:03:50,105
Nein, Daniel, hören Sie nicht auf ihn.
75
00:03:50,188 --> 00:03:51,690
So werden Pornostars geschaffen.
76
00:03:51,773 --> 00:03:53,316
Wir sind schon im Valley, sie muss nur
77
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
fünf Minuten bis zu Vixen Video fahren.
78
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
-Vixen Video, wo sind die?
-Auf der Magnolia.
79
00:03:57,112 --> 00:03:58,697
Leute, es geht um meine Tochter.
80
00:03:59,114 --> 00:04:01,241
Ich rede mit Sam
und lasse sie ihr Leben leben.
81
00:04:01,324 --> 00:04:02,826
Es ist das Beste, was ich tun kann.
82
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
ZUHAUSE DER MOUNTAIN LIONS
83
00:04:04,994 --> 00:04:06,830
Cyber-Mobbing ist kein Witz.
84
00:04:06,913 --> 00:04:09,749
Jemandem eine verletzende Nachricht
online zu schicken,
85
00:04:09,833 --> 00:04:13,670
kann so verletzend sein,
wie es ihm ins Gesicht zu sagen.
86
00:04:13,753 --> 00:04:15,755
Ich nenne keine Namen, aber neulich
87
00:04:15,839 --> 00:04:19,300
hat mich eine Mutter angerufen,
weil ihr Sohn weinte,
88
00:04:19,384 --> 00:04:23,054
nachdem sich Leute online über seine
Gesichtsmissbildung lustig gemacht hatten.
89
00:04:23,138 --> 00:04:25,390
-Es ist der da!
-Der mit der seltsamen Lippe.
90
00:04:25,473 --> 00:04:29,436
Aber es ist heute unser Ziel, die Schule
91
00:04:29,519 --> 00:04:31,855
zu einem sicheren Ort
für alle Schüler zu machen.
92
00:04:31,938 --> 00:04:33,398
Wenn ihr die Schikane leid sein,
93
00:04:33,481 --> 00:04:34,733
mein Karate-Dojo sucht Schüler.
94
00:04:34,816 --> 00:04:36,735
Ja, klar. Hast du gehört, Eli?
95
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Etwas Karate-Training und du
96
00:04:38,528 --> 00:04:39,863
wirst sie umnieten.
97
00:04:39,946 --> 00:04:41,531
Ich meine es ernst, Demetri.
98
00:04:41,614 --> 00:04:42,574
Mein Sensei ist echt,
99
00:04:42,657 --> 00:04:44,451
und ich könnte
einen Rabatt für euch rausholen.
100
00:04:44,534 --> 00:04:45,827
So verlockend das auch klingt,
101
00:04:45,910 --> 00:04:47,787
aber wir spielen am Nachmittag lieber
102
00:04:47,871 --> 00:04:50,749
Crucible Control,
als ins Gesicht geschlagen zu werden.
103
00:04:50,832 --> 00:04:52,417
Und noch was zum Schluss.
104
00:04:52,500 --> 00:04:54,878
Bei aller Vorfreude auf den Halloween-Tanz
105
00:04:54,961 --> 00:04:58,298
sollten wir auf
kulturell sensible Kostüme achten.
106
00:04:58,381 --> 00:04:59,466
DU SIEHST PO-MPÖS AUS!
107
00:04:59,549 --> 00:05:02,927
Zum Beispiel statt "sexy Krankenschwester"
108
00:05:03,011 --> 00:05:06,514
probiert doch "geschlechtsneutraler
Krankenhausangestellter."
109
00:05:07,098 --> 00:05:09,100
Statt Geisha...
110
00:05:09,184 --> 00:05:11,853
Ich habe eine tolle Idee
für unser Kostüm dieses Jahr.
111
00:05:11,936 --> 00:05:15,065
Ich gehe als Natrium und du als Chlorid.
112
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
Und wenn Leute uns fragen,
113
00:05:17,025 --> 00:05:18,360
machen wir so.
114
00:05:19,611 --> 00:05:22,072
Ist das ein dämlicher Insiderwitz
von euch?
115
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
Nicht wirklich Insider.
116
00:05:23,907 --> 00:05:26,368
Natriumchlorid ist Kochsalz.
117
00:05:27,118 --> 00:05:28,703
Ja, war nur ein Witz.
118
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
Wir gehen als Laker Girls.
119
00:05:34,292 --> 00:05:36,127
Vielleicht können wir noch eins bestellen.
120
00:05:36,211 --> 00:05:37,879
Es sind Einheitsgrößen,
121
00:05:37,962 --> 00:05:40,215
aber mir kommt das plötzlich
als Werbebetrug vor.
122
00:05:48,014 --> 00:05:50,058
Du musst nur die Aufmerksamkeit
aufs Dojo lenken.
123
00:05:50,141 --> 00:05:51,935
Okay? Alle sollen das Schild sehen.
124
00:05:52,644 --> 00:05:53,645
HEUTE ANMELDEN!
125
00:05:53,770 --> 00:05:56,356
Soll ich meine Brüste zeigen?
Das kostet extra.
126
00:05:56,898 --> 00:05:58,525
Nein, bloß nicht.
127
00:05:58,608 --> 00:05:59,776
Keiner will es sehen.
128
00:05:59,859 --> 00:06:02,028
Halte das Schild hoch
129
00:06:02,112 --> 00:06:03,321
und drehe es herum, okay?
130
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
Den ganzen Tag, dann kriegst du Kohle.
131
00:06:06,658 --> 00:06:08,702
Ich will Meth und einen Burrito.
132
00:06:08,785 --> 00:06:11,287
Kauf dir, was du willst.
So funktioniert Geld.
133
00:06:11,371 --> 00:06:12,706
Mach deinen Job und drehe es.
134
00:06:12,789 --> 00:06:14,582
-Ich komme später wieder, klar?
-Klar.
135
00:06:16,751 --> 00:06:17,711
Halte das Schild hoch.
136
00:06:19,337 --> 00:06:21,506
LERNE KÄMPFEN!
KOMM ZU COBRA KAI
137
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Hey, wie geht's?
138
00:06:25,135 --> 00:06:27,220
Es ist nie zu spät,
zu lernen, Dresche zu verteilen.
139
00:06:31,266 --> 00:06:33,768
Was geht, Leute? Da bitte, einer für dich.
140
00:06:51,578 --> 00:06:52,662
Hey, Bro-hams.
141
00:06:54,456 --> 00:06:56,249
Wollt ihr an die scharfen Miezen ran?
142
00:06:56,875 --> 00:06:57,959
Versucht Karate.
143
00:06:58,043 --> 00:06:59,419
Mädels stehen auf Tritte.
144
00:06:59,502 --> 00:07:01,588
Wir wollten eigentlich
mit ihnen quatschen,
145
00:07:01,671 --> 00:07:04,257
aber vielleicht ist eine Karatestunde
von einem Fremden
146
00:07:04,341 --> 00:07:05,967
im Park die bessere Strategie.
147
00:07:07,927 --> 00:07:09,346
Klasse Stirnband, Bro-ham.
148
00:07:11,181 --> 00:07:12,557
Außerhalb.
149
00:07:17,812 --> 00:07:18,813
Sam?
150
00:07:19,773 --> 00:07:21,024
Sam, ich wollte...
151
00:07:21,608 --> 00:07:23,401
Ich bin duschen. Bin gleich fertig.
152
00:07:38,792 --> 00:07:40,377
KANN DEN TANZ KAUM ERWARTEN
ICH AUCH!
153
00:07:40,460 --> 00:07:41,711
ICH WILL MIT DIR ALLEIN SEIN
154
00:07:45,090 --> 00:07:47,008
WIR SCHLEICHEN UNS RAUS
ICH ZEIG DIR WAS GROSSES
155
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
"Etwas Großes"?
156
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
Was machst du da?
157
00:07:51,429 --> 00:07:53,932
Ich hatte WLAN-Probleme.
158
00:07:54,015 --> 00:07:56,601
Ich wollte sehen, ob Sam
sie auch hat, oder ob nur mein Handy...
159
00:07:56,685 --> 00:07:58,311
Es klappt jetzt, ist alles okay.
160
00:07:59,270 --> 00:08:01,314
Weißt du, was du zum Abendessen willst?
161
00:08:01,398 --> 00:08:03,316
Ich dachte, ich mache meinen Wildbrokkoli.
162
00:08:03,858 --> 00:08:05,151
Läuft Shark Tank heute Abend?
163
00:08:22,377 --> 00:08:25,005
Sensei, Sie sagten 17 Uhr zu mir, oder?
164
00:08:25,547 --> 00:08:27,549
Ja, aber das Training fällt heute aus.
165
00:08:27,632 --> 00:08:28,883
Was? Warum?
166
00:08:30,051 --> 00:08:31,344
Weil ich es sage.
167
00:08:34,681 --> 00:08:36,433
Moment, Sensei,
ich will Ihnen etwas zeigen.
168
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
Ich habe echt keine Lust.
169
00:08:38,393 --> 00:08:40,437
Aber es wird Ihnen gefallen.
170
00:08:42,188 --> 00:08:43,732
Es ist eine Cobra-Kai-Website.
171
00:08:43,815 --> 00:08:46,359
Ich machte sie in der Schule.
Klicken Sie auf die Schlange.
172
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
Das ist die Anmeldeseite.
173
00:08:52,741 --> 00:08:54,367
Ich dachte an eine App
174
00:08:54,451 --> 00:08:55,702
für den eigenen Fortschritt,
175
00:08:55,785 --> 00:08:58,747
für eine Kampagne in den sozialen Medien,
für die ganze Schule.
176
00:08:58,830 --> 00:09:00,248
Die Möglichkeiten sind grenzenlos.
177
00:09:02,459 --> 00:09:05,003
Das war meine Mom.
Ich rufe sie später zurück.
178
00:09:05,086 --> 00:09:06,963
-Hey, war das...
-Ratt?
179
00:09:07,255 --> 00:09:10,008
-Spitze, oder?
-Ja.
180
00:09:10,091 --> 00:09:11,718
Ich suchte online nach Guns N' Roses
181
00:09:11,801 --> 00:09:14,512
und folgte der Spur
in einen 80er-Rock-Kaninchenbau.
182
00:09:14,596 --> 00:09:15,930
Das Zeug ist geil.
183
00:09:18,016 --> 00:09:19,059
Okay.
184
00:09:20,101 --> 00:09:22,020
Triff mich um Mitternacht
an der Highschool.
185
00:09:22,103 --> 00:09:24,481
-Keine Verspätung.
-Wozu?
186
00:09:24,564 --> 00:09:26,358
Du willst lernen,
Leuten in den Arsch zu treten?
187
00:09:27,525 --> 00:09:29,152
Dann musst du zuerst treten lernen.
188
00:09:31,905 --> 00:09:34,199
Aisha tut mir leid, aber andererseits
189
00:09:34,282 --> 00:09:36,242
will ich mich nicht
als Molekularstoff verkleiden.
190
00:09:36,326 --> 00:09:37,369
Das verstehe ich total.
191
00:09:37,452 --> 00:09:39,287
Nur, weil ihr nicht
das gleiche Kostüm tragt,
192
00:09:39,371 --> 00:09:41,247
heißt das nicht, dass ihr da
nicht abhängen könnt.
193
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
Apropos Tanz,
ich bekam eine E-Mail von der Schule.
194
00:09:43,583 --> 00:09:44,834
Sie suchen noch Aufpasser.
195
00:09:44,918 --> 00:09:47,420
-Und zwar händeringend.
-Ja, ohne Witz.
196
00:09:47,504 --> 00:09:49,422
Wer hat freitagabends Lust
auf eine Turnhalle?
197
00:09:49,506 --> 00:09:51,257
Du bist aus dem Schneider, ich sagte zu.
198
00:09:53,093 --> 00:09:54,386
Komm schon.
199
00:09:54,469 --> 00:09:57,013
Mrs. Blatt und ich kennen uns ewig.
Ich konnte sie nicht hängenlassen.
200
00:09:58,098 --> 00:09:59,182
Mom.
201
00:10:00,475 --> 00:10:01,768
Komm schon, Daniel.
202
00:10:01,851 --> 00:10:04,354
Würdest du deine Eltern
auf deinem Highschool-Tanz wollen?
203
00:10:04,437 --> 00:10:06,523
Meine Mom fuhr mich zu Dates.
204
00:10:06,606 --> 00:10:08,525
Ach ja? Und wie lief das denn so?
205
00:10:09,693 --> 00:10:12,570
-Das ist nicht fair.
-Du bemerkst mich nicht mal.
206
00:10:12,654 --> 00:10:14,322
-Ich bin ein Geist.
-Geister sind lahm.
207
00:10:14,406 --> 00:10:17,659
Ich rede nicht über Kostüme,
das sagt man so.
208
00:10:17,742 --> 00:10:19,911
Versprich mir,
dass du mich nicht blamierst.
209
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Ich verspreche es.
210
00:10:23,581 --> 00:10:26,084
Sensei, was machen
wir hier um Mitternacht?
211
00:10:26,584 --> 00:10:28,211
Dürfen wir überhaupt hier sein?
212
00:10:28,294 --> 00:10:30,755
Ja, keine Sorge,
mein Kumpel ist der Nachthausmeister.
213
00:10:33,049 --> 00:10:34,509
Lass mal deine Hände sehen.
214
00:10:34,592 --> 00:10:35,719
Da bitte.
215
00:10:37,303 --> 00:10:38,430
Was machen Sie da?
216
00:10:38,513 --> 00:10:41,057
Wenn du kämpfst, ist dein erster Instinkt,
217
00:10:41,141 --> 00:10:42,475
deine Hände zu benutzen, stimmt's?
218
00:10:43,143 --> 00:10:44,602
Das musst du dir abgewöhnen...
219
00:10:46,354 --> 00:10:47,814
Und mit deinen Beinen denken.
220
00:10:47,897 --> 00:10:50,108
Wie denke ich mit meinen Beinen?
221
00:10:50,191 --> 00:10:51,443
Du musst nur...
222
00:10:56,281 --> 00:10:57,907
Benutz deine Beine, strample dich frei.
223
00:11:03,496 --> 00:11:04,789
Mist.
224
00:11:05,707 --> 00:11:06,916
Ich ertrinke.
225
00:11:07,000 --> 00:11:08,376
Ertrinken ist was für Weicheier.
226
00:11:08,460 --> 00:11:10,670
Sei kein Weichei. Benutze deine Beine.
227
00:11:15,467 --> 00:11:17,385
Ich hätte ihn fragen sollen,
ob er schwimmen kann.
228
00:11:21,139 --> 00:11:22,265
Bitte nicht, ich sterbe!
229
00:11:22,349 --> 00:11:23,725
Cobra Kai stirbt nie. Sag es.
230
00:11:23,808 --> 00:11:24,976
Cobra Kai stirbt nie.
231
00:11:25,060 --> 00:11:27,103
-Sag's, als wäre es todernst.
-Cobra Kai stirbt nie.
232
00:11:27,187 --> 00:11:28,688
Ich helfe dir diesmal nicht.
233
00:11:28,772 --> 00:11:30,523
Du hast alle nötige Kraft in den Beinen.
234
00:11:30,607 --> 00:11:32,275
Benutze sie, um dich hochzustrampeln.
235
00:11:32,359 --> 00:11:34,027
-Verstehst du?
-Ja, Sensei.
236
00:11:39,324 --> 00:11:40,533
Komm schon.
237
00:11:43,661 --> 00:11:45,080
Komm schon.
238
00:11:50,168 --> 00:11:52,337
Ja, genau so! Trete weiter.
239
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Härter. Komm schon, Prinzessin.
240
00:11:59,844 --> 00:12:00,679
Härter.
241
00:12:04,140 --> 00:12:05,600
Halte das Bein hoch wie ein Mann!
242
00:12:11,773 --> 00:12:12,899
Tritt dem Feind ins Gesicht.
243
00:12:13,525 --> 00:12:14,484
Keine Gnade!
244
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
Drei Minuten, mach weiter.
245
00:12:24,035 --> 00:12:25,036
Genau so.
246
00:12:28,164 --> 00:12:29,290
Zehn Minuten!
247
00:12:30,625 --> 00:12:32,293
Was zum Teufel treibt ihr da?
248
00:12:32,377 --> 00:12:33,920
Mist. Wir müssen los.
249
00:12:34,004 --> 00:12:35,130
Ihr habt hier nichts verloren.
250
00:12:36,089 --> 00:12:38,425
-Ich dachte, Sie kennen ihn!
-Ach was, das war eine Lüge.
251
00:12:39,092 --> 00:12:40,051
Lauf!
252
00:12:40,677 --> 00:12:42,887
Könnte ich nur meiner Mom
das mit den Brettern zeigen,
253
00:12:42,971 --> 00:12:45,640
aber wüsste sie, wo ich jetzt bin,
würde sie mich umbringen.
254
00:12:48,226 --> 00:12:49,269
MAHNUNG
255
00:12:50,645 --> 00:12:53,231
-Was ist mit dir los?
-Nichts.
256
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Zieh dein Kostüm an.
257
00:12:55,483 --> 00:12:56,359
Ich fahre dich hin
258
00:12:56,443 --> 00:12:57,902
und wir gabeln weitere Schüler auf.
259
00:13:03,950 --> 00:13:05,160
Was zum Teufel ist das?
260
00:13:05,243 --> 00:13:06,536
Das ist mein Halloween-Kostüm.
261
00:13:06,745 --> 00:13:09,039
Meine Ya-ya hat's gemacht.
Es fing als Deadpool an.
262
00:13:09,122 --> 00:13:10,373
Dann wurde es zu Spiderman,
263
00:13:10,457 --> 00:13:13,126
und dann wurde es
ein x-beliebiger Superheld.
264
00:13:13,209 --> 00:13:14,627
Ja, anscheinend ein armer.
265
00:13:16,880 --> 00:13:18,965
-Du bist Poor-Man.
-Ja.
266
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
So kannst du nicht rausgehen.
267
00:13:21,009 --> 00:13:22,469
Ich muss meinen Ruf wahren.
268
00:13:22,635 --> 00:13:23,762
Was schlagen Sie vor?
269
00:13:46,201 --> 00:13:48,661
Skelett. Klassiker. Schön.
270
00:13:48,745 --> 00:13:50,580
Danke. Mir gefällt dein Zaubererkostüm.
271
00:13:50,663 --> 00:13:52,624
"Zauberer"? Ich bitte dich.
272
00:13:53,124 --> 00:13:55,502
-Ich bin ein Necromancer.
-Wie bitte?
273
00:13:55,960 --> 00:13:57,212
Hast du nicht Amulet gesehen?
274
00:13:57,420 --> 00:13:59,673
Bist du ein normaler Arzt oder...
275
00:13:59,756 --> 00:14:01,966
Ich bin Schönheitschirurg.
Ich heile Lippen.
276
00:14:02,050 --> 00:14:03,259
Schön.
277
00:14:04,636 --> 00:14:06,471
Okay, alle zusammen, es geht gleich rund.
278
00:14:09,516 --> 00:14:11,309
Danke, dass du aufpassen wolltest.
279
00:14:11,393 --> 00:14:12,894
Das war so nett.
280
00:14:12,977 --> 00:14:15,438
Ich will nur dafür sorgen,
dass die Kinder sich amüsieren.
281
00:14:26,366 --> 00:14:28,034
DU BIST EIN
282
00:14:37,460 --> 00:14:39,504
Hey, Leute,
schaut euch die krasse Website an.
283
00:14:39,921 --> 00:14:43,717
W-W-W, Punkt, Cobra Kai, Punkt,
284
00:14:43,800 --> 00:14:45,760
C-O-M, alles klein.
285
00:14:45,844 --> 00:14:47,137
Danke.
286
00:14:52,434 --> 00:14:53,977
Bin gleich wieder da.
287
00:14:59,315 --> 00:15:00,483
Mir gefällt dein Kostüm.
288
00:15:00,567 --> 00:15:01,651
Danke.
289
00:15:01,735 --> 00:15:03,737
Es funktioniert nicht wirklich
ohne das Chlorid.
290
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
Ich weiß nicht, Natrium ist ziemlich hart.
291
00:15:06,448 --> 00:15:07,532
Der leise Mörder.
292
00:15:10,493 --> 00:15:12,037
-Hey, hör zu, ich...
-Schon gut.
293
00:15:12,120 --> 00:15:14,914
Ich ginge auch lieber
als sexy statt lustig,
294
00:15:15,290 --> 00:15:16,833
wenn ich die Wahl hätte.
295
00:15:16,916 --> 00:15:17,959
Sag das nicht.
296
00:15:18,668 --> 00:15:20,462
Sam, komm her, wir streamen gleich.
297
00:15:20,545 --> 00:15:22,380
-Schwing deinen Arsch her.
-Gleich.
298
00:15:23,298 --> 00:15:25,884
Können wir uns bald treffen?
Es ist schon ewig her.
299
00:15:26,926 --> 00:15:27,802
Das fände ich super.
300
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
Bleib salzig, meine Gute.
301
00:15:33,224 --> 00:15:34,601
-Beeil dich.
-Komm schon, los geht's.
302
00:15:38,104 --> 00:15:40,231
-Bowle?
-Danke.
303
00:15:41,483 --> 00:15:43,902
Ich hatte gehofft, du kommst verkleidet.
304
00:15:44,194 --> 00:15:45,820
Vielleicht in einem Karate-Gi?
305
00:15:45,904 --> 00:15:48,740
Nein. Oh Gott, den hatte ich
schon lange nicht mehr an.
306
00:15:48,823 --> 00:15:51,993
Ich fasse immer noch nicht, dass du
und Ali euch nach der Highschool trenntet.
307
00:15:52,619 --> 00:15:53,620
Die Zeiten ändern sich.
308
00:15:56,539 --> 00:15:57,749
Manchmal.
309
00:16:09,386 --> 00:16:10,220
Einen Augenblick.
310
00:16:16,935 --> 00:16:19,521
LERN ZU KÄMPFEN!
MACH MIT BEI COBRA KAI!
311
00:16:19,604 --> 00:16:21,648
ANTI-BELÄSTIGUNGS-SEMINAR
312
00:16:29,239 --> 00:16:30,281
Was soll das werden?
313
00:16:33,576 --> 00:16:34,994
Ich bewerbe mein Geschäft.
314
00:16:35,078 --> 00:16:36,538
Kümmere du dich um deinen Kram.
315
00:16:36,621 --> 00:16:38,123
Meinen Kram? Weißt...
316
00:16:38,915 --> 00:16:42,502
Weißt du was? Das ist lächerlich, okay?
317
00:16:42,585 --> 00:16:44,170
Wir können beide vernünftig sein.
318
00:16:44,838 --> 00:16:47,424
Ich weiß nur nicht,
warum du Cobra Kai zurückbringen willst,
319
00:16:47,507 --> 00:16:48,925
nach dem, was dein Sensei dir antat.
320
00:16:49,843 --> 00:16:52,762
Weil ich nicht Kreese bin.
Und der Unterricht hat funktioniert.
321
00:16:52,846 --> 00:16:55,432
"Greif zuerst an, keine Gnade."
Echt toller Unterricht.
322
00:16:55,515 --> 00:16:57,642
Wenn du glaubst,
ich lass dich den Kopf dieser Kinder
323
00:16:57,726 --> 00:16:59,227
mit dem Müll füllen, irrst du dich.
324
00:16:59,310 --> 00:17:01,229
Läufst du mir deswegen hinterher?
325
00:17:01,312 --> 00:17:03,732
Ich laufe dir nicht hinterher.
Ich bin hier, um...
326
00:17:04,065 --> 00:17:05,275
Kyler, wohin gehen wir?
327
00:17:05,859 --> 00:17:07,068
Das wirst du sehen.
328
00:17:08,361 --> 00:17:10,071
Du musst das Schulgelände verlassen.
329
00:17:10,155 --> 00:17:12,365
Du bist hier unerwünscht.
330
00:17:13,616 --> 00:17:14,617
Ich meine es ernst.
331
00:17:15,035 --> 00:17:16,411
Das weiß ich.
332
00:17:22,208 --> 00:17:23,918
Okay, sind wir bereit?
333
00:17:24,002 --> 00:17:26,004
Bitten wir die Dragon Queens zum Tanz.
334
00:17:26,087 --> 00:17:28,256
Immer mit der Ruhe, wir haben Zeit.
335
00:17:28,757 --> 00:17:30,550
Nein.
336
00:17:31,217 --> 00:17:32,177
Mist!
337
00:17:32,927 --> 00:17:34,429
Wir verloren gerade eine an Dr. Who.
338
00:17:35,221 --> 00:17:36,473
Ich muss aufs Klo.
339
00:17:36,848 --> 00:17:38,141
Ja, ich auch.
340
00:17:38,725 --> 00:17:40,393
Die Bowle treibt wie blöd.
341
00:17:46,024 --> 00:17:48,068
Oh mein Gott, wie erbärmlich.
342
00:17:51,071 --> 00:17:52,781
Sie ist wie ein Schwein am Futtertrog.
343
00:17:56,868 --> 00:17:58,828
Was wolltest du mir zeigen?
344
00:18:01,498 --> 00:18:04,417
Er ist in meiner Tasche.
Hilfst du mir mit dem Gürtel?
345
00:18:04,501 --> 00:18:05,502
Ja.
346
00:18:08,380 --> 00:18:10,924
-Der ist so hart.
-Fast, nicht wahr?
347
00:18:12,050 --> 00:18:13,843
Okay, das reicht, komm schon.
348
00:18:14,010 --> 00:18:15,178
Dad, was machst du da?
349
00:18:15,261 --> 00:18:16,888
Nein, Sie verstehen nicht.
350
00:18:16,971 --> 00:18:18,264
Ich verstehe genug.
351
00:18:18,348 --> 00:18:20,850
Du kamst mir komisch vor,
als du den Toro nicht gegessen hast.
352
00:18:20,934 --> 00:18:22,185
Du wolltest mich nicht blamieren.
353
00:18:22,268 --> 00:18:25,271
Sam, vertrau mir, der Typ taugt nichts.
354
00:18:26,648 --> 00:18:27,732
Ich wollte ihr den geben.
355
00:18:28,191 --> 00:18:31,528
Der... Der gehörte meiner Oma,
und ich wollte ihn Sam geben.
356
00:18:35,657 --> 00:18:37,367
-Sam...
-Kein Wort.
357
00:18:38,868 --> 00:18:39,869
Sam!
358
00:18:42,414 --> 00:18:43,623
Entschuldige.
359
00:18:43,707 --> 00:18:45,500
Können wir bitte verschwinden?
360
00:18:45,834 --> 00:18:48,336
Noch nicht. Warte noch.
361
00:18:58,221 --> 00:18:59,222
NEUES VIDEO
362
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
ANGRIFF AUFS BUFFET!
363
00:19:00,390 --> 00:19:01,683
Wir haben es auch.
364
00:19:08,898 --> 00:19:10,066
Schweinchen!
365
00:19:14,654 --> 00:19:16,072
Cheeto-Schwein!
366
00:19:19,951 --> 00:19:22,495
Der erste Highschool-Tanz
und wir haben es nicht mal probiert.
367
00:19:22,579 --> 00:19:24,080
Rein statistisch gesehen
368
00:19:24,164 --> 00:19:26,624
ist null von null besser
als null von eins,
369
00:19:26,708 --> 00:19:28,209
es hätte also schlimmer laufen können.
370
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
Ich bin so frustriert.
371
00:19:35,925 --> 00:19:37,677
Ich wollte ihr den Armreif geben.
372
00:19:37,761 --> 00:19:40,096
Den billigen, den du
der East-Valley-Schlampe gegeben hast?
373
00:19:40,221 --> 00:19:42,432
Ja, das klappte bei ihr,
also war es einen Versuch wert.
374
00:19:42,766 --> 00:19:44,476
Aber Sams Dad musste alles ruinieren.
375
00:19:44,559 --> 00:19:47,479
Tut mir leid, Alter,
sie fraß dir aus dem "Schwanz".
376
00:19:52,984 --> 00:19:54,027
Mist.
377
00:20:00,408 --> 00:20:02,285
Pass lieber auf, Dünni.
378
00:20:02,369 --> 00:20:03,870
Der Penner rettet dich diesmal nicht.
379
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
Er ist kein Penner, er ist mein Sensei.
380
00:20:07,040 --> 00:20:08,333
Vorsicht, Jungs.
381
00:20:08,583 --> 00:20:10,210
Dünni kann jetzt Karate.
382
00:20:20,553 --> 00:20:22,305
Schnappt ihn! Das wirst du bezahlen!
383
00:20:22,389 --> 00:20:23,223
Verdammt!
384
00:20:23,598 --> 00:20:24,641
Scheiß drauf!
385
00:20:26,226 --> 00:20:28,978
-Schnappt ihn!
-Nein!
386
00:20:29,062 --> 00:20:30,855
Nein, lasst mich los!
387
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
-Stell ihn hin.
-Nein!
388
00:20:35,360 --> 00:20:38,405
-Komm, Ky! Hau rein!
-Du bist tot.
389
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
-Bitte! Nein!
-Verdrisch ihn, Ky.
390
00:21:05,181 --> 00:21:06,641
Das war krass, Ky.
391
00:21:06,725 --> 00:21:09,686
-Du hast Dünni zerstört!
-Ja, Mann.
392
00:21:10,895 --> 00:21:12,856
Ky, zwei. Dünni, null.
393
00:21:12,939 --> 00:21:14,149
Das war überfällig.
394
00:21:37,797 --> 00:21:38,757
IN DER NÄCHSTEN COBRA KAI
395
00:21:39,215 --> 00:21:40,967
Warum sagst du mir nicht, wer das war?
396
00:21:41,051 --> 00:21:42,427
Sensei Lawrence ist nicht schuld.
397
00:21:42,510 --> 00:21:43,428
Kein Karate mehr.
398
00:21:43,511 --> 00:21:45,263
Wer ihn kennt, sieht seine wahre Größe!
399
00:21:46,139 --> 00:21:47,140
Es gibt kein Dojo.
400
00:21:49,059 --> 00:21:50,185
Ich mache dicht.
401
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
-Hallo, Schatz.
-Ich wollte dich nur vorwarnen
402
00:21:54,105 --> 00:21:55,732
wegen der Werbetafel.
403
00:21:56,274 --> 00:21:57,192
Verdammte...
404
00:21:58,360 --> 00:22:00,236
Sie schrieben von zwei Wochen,
405
00:22:00,320 --> 00:22:01,988
und jetzt ist es fast ein Monat.
406
00:22:02,072 --> 00:22:04,574
Sagen Sie, dass Robby
seit einem Monat nicht in der Schule war?
407
00:22:04,657 --> 00:22:06,534
Du hast am ersten Tag aufgegeben.
408
00:22:06,618 --> 00:22:07,869
Ich bin jetzt da.
409
00:22:07,952 --> 00:22:10,080
Es ist zu spät, Johnny.
410
00:22:14,376 --> 00:22:16,086
Willst du Karate lernen?
411
00:22:17,420 --> 00:22:20,298
Nein. Das ist mein Dad.
412
00:22:23,176 --> 00:22:25,178
Untertitel von: Robert Holzmann
29528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
