Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,165 --> 00:00:02,954
Anteriormente em
Breaking Bad...
2
00:00:03,825 --> 00:00:06,855
- Preciso que fa�am limpezas.
- Limpe isto!
3
00:00:07,008 --> 00:00:08,600
Soube que evoluiu
uma etapa hoje.
4
00:00:08,601 --> 00:00:13,074
Andei 5m em 20 minutos.
�, acho que "evolui".
5
00:00:13,075 --> 00:00:16,021
Trabalhou aqui por anos.
� o que acreditar�o.
6
00:00:16,022 --> 00:00:17,372
Isto � o que compramos.
7
00:00:17,975 --> 00:00:20,020
Vov�? Devagar.
Meu Deus!
8
00:00:26,842 --> 00:00:29,789
Na primeira oportunidade,
Gus nos matar�.
9
00:00:34,043 --> 00:00:38,081
E ent�o?
Como ficou?
10
00:00:38,742 --> 00:00:41,275
Quer dizer
se consigo ver?
11
00:00:42,201 --> 00:00:43,740
Sim.
12
00:00:44,904 --> 00:00:46,620
Consegue ver?
13
00:00:49,514 --> 00:00:53,550
Basicamente, qualquer
policial decente notaria.
14
00:00:54,949 --> 00:00:57,194
Presumo que cortei
seu barato?
15
00:00:57,234 --> 00:00:59,645
Sim, cortou.
16
00:01:01,256 --> 00:01:06,567
Bem, se transpar�ncia
� o que procura...
17
00:01:06,607 --> 00:01:10,771
� melhor pegar
algo mais compacto.
18
00:01:11,722 --> 00:01:14,665
.38 Especial, Snubnosed.
19
00:01:14,705 --> 00:01:16,517
Tem um gatilho discreto
20
00:01:16,557 --> 00:01:19,327
assim n�o prender�
no seu cinto quando sacar.
21
00:01:19,367 --> 00:01:21,982
Testado e aprovado,
sem meios-termos.
22
00:01:24,760 --> 00:01:26,409
- Cinco tiros?
- Sim.
23
00:01:26,449 --> 00:01:28,129
A autom�tica tem quantos?
24
00:01:28,169 --> 00:01:30,178
Dez no cartucho,
um no cano.
25
00:01:31,058 --> 00:01:34,291
Se n�o conseguir em cinco,
estar� atirando ao vento.
26
00:01:34,292 --> 00:01:38,048
Neste caso, eu n�o
contaria com mais seis.
27
00:01:38,933 --> 00:01:41,427
Carregue-a com balas
.158 de pontas ocas
28
00:01:41,467 --> 00:01:43,145
ao inv�s
das wadcutters usuais.
29
00:01:43,185 --> 00:01:44,814
H� bastante poder nela.
30
00:01:46,903 --> 00:01:49,027
Nada mais seguro
que uma arma com tambor.
31
00:01:50,704 --> 00:01:52,054
Aqui.
32
00:01:54,151 --> 00:01:55,890
Tente com isto.
33
00:01:59,059 --> 00:02:01,865
Voc� a esconder�
muito bem
34
00:02:01,905 --> 00:02:03,786
se carreg�-lo na cintura.
35
00:02:03,826 --> 00:02:06,778
Mais dif�cil de sacar,
mas n�o h� outro substituto
36
00:02:06,818 --> 00:02:09,631
se quer enganar
olhos observadores.
37
00:02:10,839 --> 00:02:12,765
H� o de pol�mero, tamb�m.
38
00:02:12,805 --> 00:02:15,148
Prefiro a sensa��o
do couro.
39
00:02:15,434 --> 00:02:17,593
Das antigas, eu acho.
40
00:02:18,737 --> 00:02:20,295
Sim, bem...
41
00:02:20,553 --> 00:02:22,855
Tem certeza de que
est� do lado certo?
42
00:02:23,304 --> 00:02:24,921
Se for destro, sim.
43
00:02:25,457 --> 00:02:27,926
N�o sei.
Tem certeza?
44
00:02:27,966 --> 00:02:30,214
Talvez me sinta melhor
do lado esquerdo.
45
00:02:30,962 --> 00:02:33,498
Regra geral:
n�o sacar pelo lado contr�rio.
46
00:02:33,538 --> 00:02:35,573
A n�o ser que esteja sentado.
47
00:02:35,653 --> 00:02:39,410
Voc� sabe, balconistas,
jogadores de cartas...
48
00:02:47,944 --> 00:02:50,898
De qualquer forma,
deve praticar seu saque...
49
00:02:51,395 --> 00:02:52,885
Muito.
50
00:02:52,925 --> 00:02:55,203
Pois se for m�o mole,
51
00:02:55,243 --> 00:02:58,748
pode ser ele quem
conseguir� paz.
52
00:02:58,788 --> 00:03:00,223
Est� entendendo?
53
00:03:03,603 --> 00:03:05,224
O que � isto?
54
00:03:05,960 --> 00:03:08,553
Isso � por que me pagar�
cinco vez mais
55
00:03:08,593 --> 00:03:10,564
do que em uma loja de armas.
56
00:03:13,030 --> 00:03:15,627
O n�mero de s�rie
foi raspado.
57
00:03:17,443 --> 00:03:19,266
Ent�o...
58
00:03:19,908 --> 00:03:21,966
Para dizer o �bvio, eu...
59
00:03:22,006 --> 00:03:23,955
N�o quero ser pego
portando isso.
60
00:03:24,593 --> 00:03:26,541
N�o, senhor.
Para dizer o �bvio, n�o.
61
00:03:27,905 --> 00:03:30,017
Sabe, senhor,
tenho feito este servi�o
62
00:03:30,057 --> 00:03:32,255
pelos �ltimos 30 anos.
63
00:03:33,033 --> 00:03:35,924
Acharia que nesse tempo,
aprenderia a n�o perguntar.
64
00:03:35,964 --> 00:03:38,655
Especialmente para algu�m
instru�do por um advogado.
65
00:03:38,695 --> 00:03:41,254
Mas sinto
que devo pergunt�-lo.
66
00:03:41,690 --> 00:03:44,008
Estamos falando
estritamente de defesa?
67
00:03:45,460 --> 00:03:48,623
Sim, claro.
68
00:03:48,663 --> 00:03:50,856
Defesa. Por qu�?
69
00:03:51,456 --> 00:03:54,936
Porque se for apenas
prote��o pessoal,
70
00:03:55,477 --> 00:03:57,894
al�m de um balde
de dinheiro,
71
00:03:58,357 --> 00:04:02,125
se pouparia de um crime
72
00:04:02,165 --> 00:04:04,529
por carregar uma arma
sem um n�mero de s�rie
73
00:04:04,569 --> 00:04:08,092
- se a comprasse legalmente.
- Sim, mas...
74
00:04:08,569 --> 00:04:10,537
Se tivesse que us�-la...
75
00:04:11,137 --> 00:04:14,175
N�o seria melhor usar
uma n�o rastre�vel?
76
00:04:14,215 --> 00:04:16,162
Estamos no oeste, chefe.
77
00:04:16,202 --> 00:04:19,604
O Novo M�xico n�o �
uma jurisdi��o retrancada.
78
00:04:19,644 --> 00:04:21,880
Se algu�m aproximar-se
para te machucar,
79
00:04:21,920 --> 00:04:24,650
tem todos o direito
de se posicionar
80
00:04:24,651 --> 00:04:26,245
e atirar para matar.
81
00:04:26,246 --> 00:04:30,616
Uns chamam de direito moral,
e eu me incluo nessa classe.
82
00:04:31,502 --> 00:04:33,069
Tudo isto para dizer...
83
00:04:33,109 --> 00:04:35,209
Fico feliz em receber
seu dinheiro.
84
00:04:35,855 --> 00:04:39,574
Mas, se n�o for
um criminoso condenado,
85
00:04:39,614 --> 00:04:42,445
� melhor avis�-lo
a manter seus bra�os
86
00:04:42,446 --> 00:04:44,476
dentro dos limites da lei.
87
00:04:50,667 --> 00:04:52,496
� para defesa.
88
00:04:59,224 --> 00:05:00,804
Defesa.
89
00:05:10,037 --> 00:05:11,387
Vou levar.
90
00:05:11,418 --> 00:05:13,418
UNITED
Apresenta
91
00:05:13,419 --> 00:05:15,419
Legenda:
Vee | shetkhs | ReX | Ross
92
00:05:15,420 --> 00:05:17,420
Legenda:
Luques | valfadinha
93
00:05:18,417 --> 00:05:24,257
S04E02
Thirty-Eight Snub
94
00:05:25,359 --> 00:05:27,897
Legende conosco | @UnitedTeam
united@united4ever.tv
95
00:06:04,654 --> 00:06:06,641
Obrigado, Bonnie.
96
00:07:46,975 --> 00:07:50,004
- Jesse.
- E a�, irm�o?
97
00:07:51,565 --> 00:07:53,827
Cara, parece
um terremoto l� fora.
98
00:07:53,867 --> 00:07:55,926
Sim.
Novo sistema de som.
99
00:07:56,239 --> 00:07:59,271
- Olhe s�.
- Subwoofers maneiros, cara!
100
00:07:59,311 --> 00:08:03,432
- Parecem canh�es.
- 18 polegadas, seis deles.
101
00:08:03,472 --> 00:08:05,712
Colunas de alum�nio,
ent�o s�o mesmo...
102
00:08:05,752 --> 00:08:08,697
sonicamente neutros.
Os agudos tamb�m s�o demais.
103
00:08:08,737 --> 00:08:10,890
Olhe s� todas estas
linhas pulando.
104
00:08:10,930 --> 00:08:12,447
Psicod�lico.
105
00:08:15,292 --> 00:08:19,201
Voc� meio que quer
apenas olh�-las.
106
00:08:20,318 --> 00:08:21,706
Sim, cara.
107
00:08:22,776 --> 00:08:25,506
Me faz querer dar um rol�
e queimar um.
108
00:08:25,546 --> 00:08:28,304
Tem equaliza��o param�trica.
109
00:08:28,344 --> 00:08:30,975
Ajusta automaticamente
os n�veis para mudan�as
110
00:08:31,015 --> 00:08:32,691
press�o do ar
e essas coisas.
111
00:08:32,731 --> 00:08:35,723
� um tubo amplificador
a v�cuo totalmente digital,
112
00:08:35,763 --> 00:08:38,697
o que � de longe o melhor
para evitar distor��es.
113
00:08:38,737 --> 00:08:41,443
Chega a 120 decib�is
sem chegar perto de suar.
114
00:08:42,311 --> 00:08:44,525
Segurem seus chap�us,
viados.
115
00:09:04,314 --> 00:09:06,984
Ei, cara, vi Andrea
na reuni�o, ontem.
116
00:09:07,488 --> 00:09:09,177
Ela perguntou de voc�.
117
00:09:25,842 --> 00:09:27,776
Obrigado, cara, mas...
118
00:09:28,267 --> 00:09:30,065
Doze passos e tudo mais.
119
00:09:30,605 --> 00:09:31,955
S�rio?
120
00:09:51,478 --> 00:09:54,270
Talvez s� um trago.
121
00:10:04,005 --> 00:10:06,741
"Left 4 Dead", cara...
O jeito que ficam
122
00:10:06,781 --> 00:10:09,615
quando os acerta na cabe�a...
� como "bum"!
123
00:10:09,655 --> 00:10:13,265
N�o, n�o, n�o, cara.
"Resident Evil 4" ganha f�cil.
124
00:10:13,305 --> 00:10:15,979
- Qual �, irm�o, n�o viaje.
- N�o, cara, � s�rio.
125
00:10:16,019 --> 00:10:18,090
Aquela garota,
a que deve salvar,
126
00:10:18,130 --> 00:10:19,663
ela � deliciosa, irm�o.
127
00:10:19,703 --> 00:10:23,045
E voc� �, tipo,
o �ltimo n�o-morto na Terra.
128
00:10:23,085 --> 00:10:25,100
Como poderia
n�o experiment�-la?
129
00:10:25,101 --> 00:10:27,805
Falando em inspira��o
para acabar com uns zumbis...
130
00:10:27,845 --> 00:10:29,847
Querem comer
seu c�rebro, irm�o.
131
00:10:29,887 --> 00:10:32,288
N�o precisa
de mais motiva��o.
132
00:10:32,328 --> 00:10:34,112
� justo, eu acho.
133
00:10:34,398 --> 00:10:37,040
Certo.
Certo, est� bem.
134
00:10:37,080 --> 00:10:40,079
"Call of Duty: World at War",
modo zumbi.
135
00:10:40,119 --> 00:10:42,327
Esse � o neg�cio, cara.
136
00:10:42,367 --> 00:10:44,967
Pense nisso, irm�o.
N�o s�o s� zumbis.
137
00:10:45,007 --> 00:10:48,105
- S�o zumbis nazistas.
- "Zumbis nazistas..."
138
00:10:48,145 --> 00:10:50,570
Sim, cara.
S�o da Waffen-SS tamb�m,
139
00:10:50,610 --> 00:10:54,224
os piores nazis
de toda a fam�lia nazista!
140
00:10:54,264 --> 00:10:56,264
Zumbis est�o mortos, cara.
141
00:10:56,304 --> 00:10:58,620
Que diferen�a faz o que
faziam quando vivos?
142
00:10:58,660 --> 00:11:01,091
Cara, voc� � t�o
historicamente retardado.
143
00:11:01,131 --> 00:11:03,584
Zumbis nazistas
n�o querem com�-lo
144
00:11:03,624 --> 00:11:05,777
s� porque querem prote�na.
145
00:11:05,817 --> 00:11:09,094
Eles fazem isso porque,
fazem isso porque,
146
00:11:09,134 --> 00:11:11,832
eles odeiam americanos,
cara.
147
00:11:11,872 --> 00:11:16,300
Talib�s.
S�o os talib�s do mundo zumbi.
148
00:11:16,340 --> 00:11:19,409
Eu joguei o jogo, irm�o.
Eles n�o s�o muito r�pidos.
149
00:11:19,449 --> 00:11:21,632
Quero dizer,
onde est� o desafio?
150
00:11:21,672 --> 00:11:24,648
Pelo menos os zumbis
de "Left 4 Dead" correm.
151
00:11:24,688 --> 00:11:27,502
- Precisa atirar e tudo mais.
- Eles nem s�o zumbis!
152
00:11:27,542 --> 00:11:29,150
S� est�o infectados.
153
00:11:29,190 --> 00:11:31,212
Est�o com um v�rus
causador de f�ria.
154
00:11:31,252 --> 00:11:34,110
Acelera-os como se estivessem
fumando um bagulho!
155
00:11:34,150 --> 00:11:37,830
Ma��s e laranjas, irm�o.
Muito injusto compar�-los.
156
00:11:40,598 --> 00:11:45,166
Ei, Jesse,
onde fica nessa?
157
00:11:48,457 --> 00:11:50,246
Concordo totalmente.
158
00:12:02,742 --> 00:12:04,092
Isso aconteceu mesmo?
159
00:12:05,958 --> 00:12:09,844
Caramba, cara.
Est� quieto.
160
00:12:12,062 --> 00:12:14,996
Quer saber do que...
este lugar precisa?
161
00:14:25,533 --> 00:14:28,327
- Voc� est� bem?
- �timo.
162
00:14:29,192 --> 00:14:31,008
N�o consegue dormir?
163
00:14:32,308 --> 00:14:35,656
Consigo, Marie. Estou dormindo.
O que parece?
164
00:14:36,180 --> 00:14:39,593
Parece que est� olhando
para uma pedra
165
00:14:40,402 --> 00:14:42,536
�s 2h24 da madrugada.
166
00:14:42,576 --> 00:14:46,594
N�o � uma pedra.
� um mineral, pela d�cima vez.
167
00:14:47,942 --> 00:14:50,571
Certo. Entendi.
168
00:14:50,870 --> 00:14:53,159
Corundo azul,
para ser mais preciso.
169
00:14:53,199 --> 00:14:55,741
Corundo azul.
Bem, � muito bonito.
170
00:14:55,781 --> 00:14:59,612
Est� encrustada com biotite
em um micaxisto.
171
00:14:59,969 --> 00:15:02,797
Quer mais detalhes?
Porque posso d�-los.
172
00:15:04,724 --> 00:15:06,442
Continua agindo
como se...
173
00:15:06,482 --> 00:15:08,544
- N�o ligasse e eu vou...
- Hank.
174
00:15:10,030 --> 00:15:13,313
Encontrada no centro
da cordilheira de Irian Jaya.
175
00:15:13,762 --> 00:15:15,983
Corundo azul.
176
00:15:17,205 --> 00:15:19,176
S� estou dizendo que...
177
00:15:20,701 --> 00:15:22,590
S�o 2h da madrugada.
178
00:15:23,244 --> 00:15:26,674
S� estou...
perguntando se, talvez...
179
00:15:26,714 --> 00:15:30,636
Quando contei, Marie, haviam
quatro quartos nesta casa.
180
00:15:35,725 --> 00:15:38,994
Voc� sabe,
se estou a acordando.
181
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
Voc� ligou
para Walter White.
182
00:16:21,271 --> 00:16:24,556
Ap�s o sinal, diga seu nome,
n�mero e motivo da liga��o.
183
00:16:24,596 --> 00:16:25,946
Obrigado.
184
00:16:27,639 --> 00:16:29,219
Walt?
185
00:16:29,704 --> 00:16:31,720
Al�? Walt?
186
00:16:33,060 --> 00:16:36,178
Certo. Walt, voc� pode
me ligar, por favor?
187
00:16:36,218 --> 00:16:39,741
As contas do Hank est�o
se empilhando mais e mais,
188
00:16:39,781 --> 00:16:42,751
e, enquanto isso,
n�o recebo seus cheques
189
00:16:42,791 --> 00:16:44,792
h� algum tempo,
ent�o h� isso, tamb�m.
190
00:16:45,228 --> 00:16:47,885
Em segundo lugar,
191
00:16:47,925 --> 00:16:50,110
est� o lava-jato,
ent�o...
192
00:16:50,150 --> 00:16:51,976
- Deus!
- Precisamos prosseguir.
193
00:16:52,016 --> 00:16:54,946
Precisamos comprar
o lava-jato enquanto...
194
00:16:54,986 --> 00:16:56,538
Skyler.
195
00:16:57,124 --> 00:16:59,435
- O que est� fazendo?
- O que quer dizer?
196
00:16:59,475 --> 00:17:01,018
Espere.
197
00:17:01,058 --> 00:17:03,088
Voc� analisa todas
as minhas liga��es?
198
00:17:03,128 --> 00:17:05,337
N�o, n�o.
S� estou...
199
00:17:05,377 --> 00:17:08,758
O que est� pensando,
deixando uma mensagem assim.
200
00:17:08,798 --> 00:17:10,556
O que voc�...
O que eu disse?
201
00:17:10,596 --> 00:17:13,453
Voc� acabou de deixar
provas gravadas
202
00:17:13,493 --> 00:17:15,513
de que queremos
comprar um lava-jato.
203
00:17:15,553 --> 00:17:16,988
Acha que isso � s�bio?
204
00:17:17,028 --> 00:17:20,151
Prova de qu�?
Do que est� falando?
205
00:17:20,191 --> 00:17:23,978
Skyler, n�o dever�amos
nem dizer a palavra "lava-jato"
206
00:17:24,018 --> 00:17:25,857
no telefone, ponto final.
207
00:17:25,897 --> 00:17:29,049
Walt, � um lava-jato,
n�o um bordel.
208
00:17:29,420 --> 00:17:31,885
Quero dizer, se n�o
podemos nem dizer o que �,
209
00:17:31,925 --> 00:17:33,452
por que
estamos comprando-o?
210
00:17:33,492 --> 00:17:35,923
Deus...
Skyler, por favor...
211
00:17:36,579 --> 00:17:37,969
- Oi, m�e.
- Oi, querido.
212
00:17:38,009 --> 00:17:40,624
Tem cereal
na mesa do caf�.
213
00:17:43,520 --> 00:17:47,005
Estou te dizendo.
Se n�o quer seguir com isso,
214
00:17:47,045 --> 00:17:49,166
posso eu mesma ligar
para Goodman.
215
00:17:49,206 --> 00:17:52,468
N�o, n�o, n�o.
Vou cuidar disso, est� bem?
216
00:18:59,067 --> 00:19:01,738
Gostaria tanto de um transplante
de c�rebro agora.
217
00:19:01,778 --> 00:19:04,052
�, vou trabalhar.
218
00:19:06,018 --> 00:19:07,780
Acorde, viado!
219
00:19:10,172 --> 00:19:11,931
Caramba!
220
00:19:13,141 --> 00:19:17,043
Voc� � sens�vel demais
com seu espa�o, irm�o...
221
00:19:18,485 --> 00:19:20,596
Vamos, cara.
Hora da limpeza.
222
00:19:21,508 --> 00:19:23,839
Com certeza.
� o m�nimo a fazer.
223
00:19:23,879 --> 00:19:26,375
Ei, que se dane a...
224
00:19:27,065 --> 00:19:30,007
A limpeza.
Saiam e...
225
00:19:30,279 --> 00:19:31,909
Comprem caf�-da-manh�
para todos.
226
00:19:31,949 --> 00:19:34,188
Peguem mais bebidas,
enquanto isso.
227
00:19:34,228 --> 00:19:37,709
Continuem a festa!
� s�rio, cara!
228
00:19:37,749 --> 00:19:41,386
Quero isso mais agitado que
um boxeador quando eu voltar.
229
00:19:42,188 --> 00:19:44,767
- Tudo bem.
- Pode deixar, irm�o.
230
00:19:54,282 --> 00:19:58,061
Vamos, caramba!
Acordem e divirtam-se!
231
00:21:31,814 --> 00:21:33,164
Ol�.
232
00:21:34,483 --> 00:21:35,984
Voc� � o cara novo?
233
00:21:35,985 --> 00:21:39,054
Sim.
Tem algo para mim?
234
00:21:39,088 --> 00:21:42,758
201,6.
235
00:21:47,230 --> 00:21:51,499
- Qual � o peso?
- 201,6.
236
00:21:51,533 --> 00:21:54,736
Pese mais uma vez,
por favor.
237
00:21:54,770 --> 00:21:56,537
� a nova pol�tica.
238
00:22:00,008 --> 00:22:01,776
O que foi, Walter?
239
00:22:03,579 --> 00:22:06,014
- Onde est� o Gus?
- Por qu�?
240
00:22:06,048 --> 00:22:09,351
Porque gostaria
de falar com ele.
241
00:22:12,255 --> 00:22:15,625
Porque o jeito
que as coisas acabaram,
242
00:22:15,659 --> 00:22:18,719
gostaria de uma chance
de limpar a barra.
243
00:22:20,998 --> 00:22:23,033
O que foi?
244
00:22:24,235 --> 00:22:26,737
Walter, voc� nunca mais
o ver� novamente.
245
00:22:39,067 --> 00:22:41,835
Olha quem acordou
com fome.
246
00:22:41,870 --> 00:22:45,706
Est� com fome?
Que bom. Beba isso.
247
00:22:45,740 --> 00:22:49,799
S� mais um pouquinho,
certo, querida?
248
00:22:53,717 --> 00:22:55,284
L� vai voc�.
249
00:22:55,318 --> 00:22:57,521
Muito bem, agora...
250
00:22:57,955 --> 00:23:03,360
o Dodge recebe um servi�o...
251
00:23:05,763 --> 00:23:11,301
E o Corolla � encerado?
252
00:23:11,335 --> 00:23:13,236
Certo? Encerado.
253
00:23:13,815 --> 00:23:17,880
Certo. Ol�.
254
00:23:17,881 --> 00:23:20,242
Mais alguns minutos
e iremos para casa.
255
00:23:20,243 --> 00:23:21,777
Tudo bem, lindinha?
256
00:23:21,811 --> 00:23:24,913
A mam�e s�
est� trabalhando.
257
00:23:24,948 --> 00:23:27,162
Mam�e est� trabalhando.
258
00:23:33,310 --> 00:23:35,225
Muito bem, Hank.
259
00:23:35,814 --> 00:23:37,526
Hora da luta.
260
00:23:39,458 --> 00:23:41,042
Voc� est� conseguindo!
261
00:23:42,056 --> 00:23:45,302
Vamos!
Mais alguns metros.
262
00:23:45,636 --> 00:23:47,171
Caralho!
263
00:23:49,607 --> 00:23:51,408
Meu Deus!
264
00:23:52,310 --> 00:23:55,079
Olhe para voc�!
Muito bem, querido!
265
00:23:55,881 --> 00:23:58,248
Vamos.
Vamos, Hank!
266
00:23:58,843 --> 00:24:00,643
Continue!
267
00:24:03,248 --> 00:24:05,048
S� mais dez passos!
268
00:24:05,324 --> 00:24:06,674
Nove!
269
00:24:07,918 --> 00:24:09,562
Oito!
270
00:24:11,553 --> 00:24:12,967
Sete!
271
00:24:13,817 --> 00:24:16,083
Seis!
272
00:24:18,577 --> 00:24:20,612
Est� quase l�, Hank!
273
00:24:22,515 --> 00:24:25,117
Deus!
274
00:24:25,151 --> 00:24:27,752
Isso a�.
Muito bem, amigo.
275
00:24:27,787 --> 00:24:29,888
Isso que eu chamo
de for�a de vontade.
276
00:24:29,922 --> 00:24:32,056
Foi incr�vel, querido!
277
00:24:33,092 --> 00:24:35,127
- Diabos!
- Muito bem.
278
00:24:35,128 --> 00:24:38,196
Sim! Ei!
279
00:24:42,702 --> 00:24:44,737
Voc� � um cara legal, Chuck.
Obrigado.
280
00:24:44,771 --> 00:24:48,440
� um prazer, meu amigo.
Amanh� na mesma hora?
281
00:24:48,441 --> 00:24:51,277
Correto,
se eu ainda estiver vivo.
282
00:24:53,113 --> 00:24:55,914
Grande sess�o.
Muita energia positiva.
283
00:24:55,949 --> 00:24:57,299
Demais.
284
00:24:58,351 --> 00:25:03,974
� �timo ver isso.
� simplesmente...
285
00:25:06,525 --> 00:25:09,369
Um dia de cada vez.
� o que podemos fazer.
286
00:25:09,396 --> 00:25:13,732
Eu sei.
� que voc� sabe lidar com ele.
287
00:25:13,766 --> 00:25:15,333
�...
288
00:25:17,237 --> 00:25:18,804
Quer vir
em tempo integral?
289
00:25:18,805 --> 00:25:22,110
- Temos um quarto vago.
- Vejo voc� amanh�.
290
00:25:31,251 --> 00:25:33,286
Voc� foi t�o forte hoje.
291
00:25:33,821 --> 00:25:36,622
Ficou com fome?
Tenho certeza que sim.
292
00:25:36,657 --> 00:25:39,258
Estava pensando em cozinhar
hoje � noite.
293
00:25:39,292 --> 00:25:40,793
- Ent�o...
- Marie.
294
00:25:42,729 --> 00:25:44,079
Saia.
295
00:26:06,756 --> 00:26:10,041
J� era hora.
Meu Deus.
296
00:26:12,129 --> 00:26:14,664
O que h� com a pizza, cara?
N�o est� cortada.
297
00:26:14,698 --> 00:26:17,464
Isso mesmo.
Esse � o segredo.
298
00:26:17,465 --> 00:26:18,968
- Que segredo?
- Este lugar.
299
00:26:18,969 --> 00:26:22,037
Eles n�o cortam a pizza,
e repassam o custo a voc�.
300
00:26:22,072 --> 00:26:24,340
Que custo?
Quanto custa cortar uma pizza?
301
00:26:24,374 --> 00:26:26,908
Talvez seja, digamos,
democr�tico, mano.
302
00:26:26,943 --> 00:26:30,012
Cortar sua �rvore de natal.
Cortar sua pr�pria pizza.
303
00:26:30,046 --> 00:26:31,680
Sim.
Isso � democr�tico.
304
00:26:31,714 --> 00:26:33,782
O que devo fazer com isso?
305
00:26:33,817 --> 00:26:37,520
N�o se preocupe.
Tem uma tesoura?
306
00:26:37,554 --> 00:26:39,789
Vou cortar essa pizza
com jeito.
307
00:26:40,692 --> 00:26:42,523
Entre!
308
00:26:43,688 --> 00:26:45,282
Voc� se importaria?
309
00:26:45,317 --> 00:26:49,299
Acho que se voc� faz
10 milh�es de pizza por ano,
310
00:26:49,334 --> 00:26:53,069
leva-se 10 segundos
para cortar uma pizza.
311
00:26:53,103 --> 00:26:55,372
Em horas de trabalho,
isto �...
312
00:26:56,545 --> 00:26:59,810
N�o sei. Bastante?
313
00:26:59,811 --> 00:27:01,561
Jesse...
314
00:27:02,112 --> 00:27:03,995
Voc� tem uma...
315
00:27:31,876 --> 00:27:33,810
E a�, como est�?
316
00:27:35,446 --> 00:27:36,996
Estou levando.
317
00:27:38,583 --> 00:27:40,084
Como est� o Brock?
318
00:27:41,716 --> 00:27:43,991
Bem, ele...
319
00:27:46,258 --> 00:27:48,826
Brock, querido,
espere no carro, certo?
320
00:27:48,827 --> 00:27:50,385
Deixe os adultos
conversarem.
321
00:27:50,386 --> 00:27:52,696
Obede�a, garoto.
Conversaremos depois.
322
00:27:58,803 --> 00:28:00,570
Acho que sabe
que estive ligando.
323
00:28:02,373 --> 00:28:06,276
Sim, estou muito ocupado
no trabalho e...
324
00:28:06,310 --> 00:28:09,984
Jesse, n�o estou aqui
para ouvir suas desculpas.
325
00:28:11,016 --> 00:28:15,153
Voc� tem mais com o que
se preocupar. Entendo.
326
00:28:15,187 --> 00:28:17,690
H� apenas uma coisa
que temos que conversar.
327
00:28:19,159 --> 00:28:21,027
� sobre isto.
328
00:28:22,730 --> 00:28:25,298
Depois que Tom�s morreu,
dois caras do bairro,
329
00:28:25,299 --> 00:28:27,748
viciados com sa�am com ele,
foram atropelados.
330
00:28:27,749 --> 00:28:29,418
Um deles foi baleado
na cabe�a.
331
00:28:29,419 --> 00:28:33,106
Na mesma noite, achei isto
na minha caixa postal.
332
00:28:39,680 --> 00:28:41,030
Foi voc�?
333
00:28:52,128 --> 00:28:53,762
Quer saber?
334
00:28:53,796 --> 00:28:55,325
Seja l� o que teve que fazer
335
00:28:55,326 --> 00:28:57,711
com os assassinos do meu irm�o,
n�o quero saber.
336
00:28:59,102 --> 00:29:01,137
Mas tem que me dizer
uma coisa.
337
00:29:01,171 --> 00:29:03,740
Algu�m ir� procurar isto?
338
00:29:06,744 --> 00:29:08,294
N�o.
339
00:29:13,750 --> 00:29:16,619
O que devo fazer com isto,
exatamente?
340
00:29:17,653 --> 00:29:19,287
Use para que voc� e Brock
341
00:29:19,288 --> 00:29:21,289
saiam desse buraco
de vizinhan�a.
342
00:29:22,891 --> 00:29:27,485
Ou pode gastar com cristal
e n�o tenho como te impedir.
343
00:29:29,865 --> 00:29:32,434
Mas quero acreditar
que n�o far� isso.
344
00:32:21,184 --> 00:32:22,585
V� para casa, Walter.
345
00:32:47,316 --> 00:32:48,716
Como est�?
346
00:32:49,285 --> 00:32:50,685
Oi.
347
00:32:51,120 --> 00:32:52,587
Uma tonelada de tijolos?
348
00:32:53,790 --> 00:32:55,190
Pedras.
349
00:32:58,228 --> 00:33:00,262
Quer que eu leve
para dentro?
350
00:33:00,263 --> 00:33:01,663
Obrigada.
351
00:33:09,071 --> 00:33:13,140
- Marie, s�o meus mineiras?
- Sim, Hank.
352
00:33:13,141 --> 00:33:15,410
- Quantas caixas?
- Eu n�o sei...
353
00:33:15,411 --> 00:33:18,446
Tr�s, quatro, cem...
354
00:33:18,447 --> 00:33:21,682
um milh�o.
Eu n�o sei.
355
00:33:21,683 --> 00:33:25,232
- Viu se est�o danificadas?
- Meu Deus.
356
00:33:26,488 --> 00:33:29,290
- S�o pedras, Hank!
- N�o, s�o mineiras!
357
00:33:29,291 --> 00:33:31,322
Meu Deus, Marie,
pedi uns geodos,
358
00:33:31,323 --> 00:33:33,394
s�o muito delicados,
est� bem?
359
00:33:33,395 --> 00:33:35,896
E n�o aceitarei nenhuma
caixa danificada.
360
00:33:35,897 --> 00:33:38,108
Esses entregadores idiotas,
estou te dizendo,
361
00:33:38,109 --> 00:33:40,100
n�o vou ser ferrado por eles,
est� bem?
362
00:33:40,101 --> 00:33:41,501
Apenas...
363
00:33:43,238 --> 00:33:45,227
Querida, pode checar?
364
00:33:46,039 --> 00:33:48,087
Apenas cheque, por favor?
365
00:34:00,373 --> 00:34:03,922
Voc�, colocou muita cera.
Pare de desperdi�ar.
366
00:34:03,923 --> 00:34:07,426
Diga para seu irm�o,
que se n�o aparecer amanh�,
367
00:34:07,427 --> 00:34:08,928
terei que despedi-lo.
368
00:34:08,929 --> 00:34:11,972
Volte ao trabalho.
E chega de desculpas.
369
00:34:13,940 --> 00:34:16,763
Sr. Wolynetz,
sou Skyler White.
370
00:34:16,764 --> 00:34:18,702
Como est�?
371
00:34:24,077 --> 00:34:27,675
- Quer comprar meu lava-r�pido?
- Quero.
372
00:34:27,676 --> 00:34:31,250
E estou preparada para discutir
o pre�o agora, se quiser.
373
00:34:31,251 --> 00:34:33,952
Acha que esse �
um servi�o f�cil?
374
00:34:34,641 --> 00:34:37,538
Est� disposta a se ajoelhar,
375
00:34:37,539 --> 00:34:40,641
esfregar como uma empregada,
376
00:34:40,642 --> 00:34:44,564
com todos os produtos
comendo sua pele boa
377
00:34:44,565 --> 00:34:49,576
- e irritando seus olhos?
- Bem, sei como esfregar.
378
00:34:49,871 --> 00:34:51,372
Algum outro conselho
para mim?
379
00:34:51,373 --> 00:34:56,690
- Porque estou falando s�rio.
- �timo. Tamb�m estou.
380
00:34:57,714 --> 00:35:01,482
Trabalhei 30 anos para
construir este neg�cio do nada,
381
00:35:01,517 --> 00:35:04,885
com minhas pr�prias m�os,
suor e sangue.
382
00:35:04,886 --> 00:35:07,955
Respeito isso, de verdade.
383
00:35:07,956 --> 00:35:12,224
Ent�o, com isso em mente,
h� algum valor que possa citar?
384
00:35:12,225 --> 00:35:14,026
Um que acha
que seria adequado...
385
00:35:14,027 --> 00:35:15,861
Dez milh�es.
386
00:35:23,337 --> 00:35:27,273
Bem, vamos tentar 879 mil.
387
00:35:27,274 --> 00:35:30,843
De onde tirou esse n�mero?
Tirou do seu traseiro?
388
00:35:35,182 --> 00:35:39,384
Num dia comum,
voc� atende 19 carros por hora.
389
00:35:39,385 --> 00:35:41,887
Extrapolando,
somei os lucros extras
390
00:35:41,888 --> 00:35:43,621
pelos polimentos
e limpeza interna,
391
00:35:43,622 --> 00:35:46,424
deduzi as despesas,
sal�rio, manuten��o,
392
00:35:46,425 --> 00:35:48,592
taxas de opera��o,
deprecia��o,
393
00:35:48,593 --> 00:35:50,661
que obtive de
estabelecimentos compar�veis
394
00:35:50,662 --> 00:35:52,062
na �rea de Albuquerque.
395
00:35:52,063 --> 00:35:55,599
Me dando uma estimativa
do seu fluxo de caixa anual,
396
00:35:55,600 --> 00:35:58,870
ao qual apliquei o multiplicador
padr�o da ind�stria,
397
00:35:58,871 --> 00:36:01,426
e adicionei o pre�o de
mercado da sua propriedade,
398
00:36:01,427 --> 00:36:05,677
me dando uma estimativa
total de 829 mil,
399
00:36:05,678 --> 00:36:10,874
na qual, generosamente,
adicionei 50 mil...
400
00:36:11,985 --> 00:36:14,286
para n�o insultar.
401
00:36:15,823 --> 00:36:17,657
20 milh�es.
402
00:36:19,226 --> 00:36:21,462
Certo, Sr. Wolynetz...
403
00:36:21,463 --> 00:36:23,930
� o pre�o para Walter White.
404
00:36:26,439 --> 00:36:29,108
Sim.
Acha que n�o sei quem voc� �?
405
00:36:29,109 --> 00:36:33,373
- Eu me lembro.
- Bem, n�o fingi ser...
406
00:36:33,374 --> 00:36:36,910
Seu marido se demitiu
sem aviso.
407
00:36:36,911 --> 00:36:38,912
Quebrou meus
purificadores de ar.
408
00:36:38,913 --> 00:36:41,748
Me xingou e agarrou
a si mesmo,
409
00:36:41,749 --> 00:36:44,151
e agora ele quer
comprar meu lava-r�pido.
410
00:36:44,152 --> 00:36:47,720
Mas ele n�o � homem suficiente
para vir aqui pessoalmente.
411
00:36:47,721 --> 00:36:50,557
- Inv�s disso, manda sua mulher.
- Como �?
412
00:36:50,558 --> 00:36:52,758
Se Walter White
quer comprar meu lava-r�pido,
413
00:36:52,759 --> 00:36:56,995
o pre�o para ele � 20 milh�es.
414
00:36:56,996 --> 00:36:58,597
Agora, por favor, v� embora.
415
00:37:13,030 --> 00:37:14,922
Perdeu um ente
querido recentemente
416
00:37:14,923 --> 00:37:16,792
num desastre a�reo?
417
00:37:17,316 --> 00:37:21,052
Sofreu ferimentos,
ou danos � propriedade
418
00:37:21,087 --> 00:37:24,390
ou danos na sua propriedade,
devido aos destro�os,
419
00:37:24,391 --> 00:37:26,860
ou, Deus me livre,
partes de corpos que ca�ram?
420
00:37:26,861 --> 00:37:29,263
Ent�o me ligue,
Saul Goodman.
421
00:37:30,098 --> 00:37:32,633
Nem preciso dizer que
o acordo de seis, sete,
422
00:37:32,634 --> 00:37:35,603
talvez at� oito d�gitos,
que posso ganhar para voc�,
423
00:37:35,604 --> 00:37:38,005
nunca ir� preencher
o vazio no seu cora��o,
424
00:37:38,006 --> 00:37:42,477
causado pela sua perda,
mas voc� merece justi�a.
425
00:37:42,478 --> 00:37:45,538
Se quiser as coisas
a seu favor,
426
00:37:45,539 --> 00:37:47,249
� melhor ligar
para o Saul!
427
00:37:47,250 --> 00:37:48,600
Saul Goodman,
advogado.
428
00:37:48,601 --> 00:37:51,827
(505) 503-4455.
Falamos espanhol.
429
00:38:16,883 --> 00:38:19,417
� melhor aprender
a seguir algu�m melhor
430
00:38:19,418 --> 00:38:21,936
se planeja que vire h�bito.
431
00:38:24,789 --> 00:38:26,624
Posso te pagar uma bebida?
432
00:38:28,860 --> 00:38:30,900
Na pr�xima dose,
quando acabar.
433
00:38:32,597 --> 00:38:35,632
Por que n�o? Voc� ganha
muito melhor do que eu.
434
00:38:41,473 --> 00:38:46,022
Outra dose para ele,
quero o de sempre. Sem gelo.
435
00:38:53,585 --> 00:38:58,331
Sinto que preciso
me explicar.
436
00:38:59,157 --> 00:39:03,126
Tomei algumas a��es
que quero que entenda.
437
00:39:04,829 --> 00:39:08,298
N�o quis que nada
disso acontecesse.
438
00:39:10,468 --> 00:39:14,420
Tudo que fiz, foi por lealdade
ao meu parceiro...
439
00:39:15,227 --> 00:39:19,808
e depois, � claro,
440
00:39:19,809 --> 00:39:22,078
puramente por autodefesa.
441
00:39:22,079 --> 00:39:25,115
Espero que
possa respeitar isso...
442
00:39:25,116 --> 00:39:28,330
assim como respeitei...
443
00:39:32,557 --> 00:39:36,594
Respeitei que,
quando foi me matar,
444
00:39:36,595 --> 00:39:38,796
estava simplesmente
seguindo ordens.
445
00:39:38,797 --> 00:39:40,865
Eu entendo, completamente.
446
00:39:41,767 --> 00:39:43,568
E n�o tenho ressentimentos.
447
00:39:43,569 --> 00:39:47,080
� um peso que sai
da minha consci�ncia.
448
00:39:48,608 --> 00:39:51,610
- Mike, estou tentando dizer...
- Eu entendo.
449
00:39:51,611 --> 00:39:55,206
�timo.
Beba, Walter.
450
00:40:08,561 --> 00:40:11,389
As �ltimas duas semanas
foram um inferno.
451
00:40:14,066 --> 00:40:17,068
Faz um homem questionar
a sua posi��o.
452
00:40:26,084 --> 00:40:28,091
Quero dizer, eu...
453
00:40:28,092 --> 00:40:31,115
n�o posso ser o �nico
a me sentir assim.
454
00:40:32,217 --> 00:40:34,185
N�o depois do que
houve com Victor.
455
00:40:37,022 --> 00:40:38,956
Ent�o...
456
00:40:40,459 --> 00:40:42,760
Do que se trata a arma?
457
00:40:42,761 --> 00:40:45,963
Lado direito do quadril,
dentro do seu cinto.
458
00:40:45,964 --> 00:40:48,732
Notei outro dia,
no laborat�rio.
459
00:40:48,733 --> 00:40:51,269
Pode carregar por a�,
se te faz se sentir melhor,
460
00:40:51,270 --> 00:40:53,671
mas na hora da verdade,
n�o vai ajudar.
461
00:40:55,040 --> 00:40:57,242
Mike, tenho que dizer isso?
462
00:40:58,878 --> 00:41:02,614
Voc� e eu,
estamos no mesmo barco.
463
00:41:02,615 --> 00:41:04,515
Beba sua bebida.
464
00:41:04,516 --> 00:41:07,285
Se aconteceu com o Victor,
pode acontecer com voc�.
465
00:41:07,286 --> 00:41:11,857
E o que diabos foi aquilo?
Uma mensagem?
466
00:41:11,858 --> 00:41:14,364
Ele corta a garganta
de um homem
467
00:41:14,365 --> 00:41:17,396
- para mandar uma mensagem?
- Voc� venceu, Walter.
468
00:41:17,397 --> 00:41:19,932
Conseguiu o emprego.
469
00:41:21,168 --> 00:41:24,714
Fa�a um favor a si mesmo
e se contente com isso.
470
00:41:25,238 --> 00:41:29,408
Sim, consegui o emprego.
Mas por quanto tempo?
471
00:41:32,846 --> 00:41:36,917
Coloque-me numa sala
com ele.
472
00:41:38,451 --> 00:41:44,438
Mike, apenas me coloque
numa sala e farei o resto.
473
00:41:51,365 --> 00:41:52,965
Terminou?
474
00:41:57,438 --> 00:41:59,188
Sim.
475
00:42:33,641 --> 00:42:35,494
Obrigado pela bebida.
476
00:42:49,890 --> 00:42:52,759
Ei, cara,
voc� sabe festejar, irm�o!
477
00:42:52,760 --> 00:42:54,974
�pico! �pico!
478
00:42:55,396 --> 00:42:58,398
S�rio?
Aonde voc�s v�o?
479
00:42:58,399 --> 00:43:02,436
Jesse, estou acordado
por uns tr�s dias diretos.
480
00:43:02,437 --> 00:43:04,605
Estou virando um lagarto.
481
00:43:04,606 --> 00:43:08,309
Ent�o durma aqui.
Tenho espa�o de sobra.
482
00:43:08,310 --> 00:43:13,181
Legal, mas acho
que tenho esse gato.
483
00:43:13,182 --> 00:43:16,250
Acho que devo aliment�-lo.
484
00:43:16,251 --> 00:43:18,259
Tanto faz, seu puto.
485
00:43:18,260 --> 00:43:21,472
E voc�?
Vai ficar, ou tenho que te virar
486
00:43:21,473 --> 00:43:23,267
e checar se n�o
� uma putinha?
487
00:43:23,268 --> 00:43:25,492
Irm�o,
estou morrendo aqui.
488
00:43:25,493 --> 00:43:28,562
N�o me orgulho disso,
mas � a verdade.
489
00:43:28,563 --> 00:43:32,600
Irm�o, voc� sabe
que amamos voc�.
490
00:43:32,601 --> 00:43:34,328
Agora que voc�
est� de volta,
491
00:43:34,329 --> 00:43:37,392
s� teremos bons dias
pela frente.
492
00:43:39,074 --> 00:43:41,809
S� estou dizendo que temos
bastante tempo para relaxar.
493
00:43:42,911 --> 00:43:44,653
Sim, cara.
494
00:43:45,415 --> 00:43:47,141
Completamente.
495
00:43:49,119 --> 00:43:51,887
Estava pensando...
na semana que vem?
496
00:43:51,888 --> 00:43:54,724
Sim, claro, cara.
Semana que vem.
497
00:43:54,725 --> 00:43:56,793
Estamos bem?
498
00:43:56,794 --> 00:43:59,001
Estamos bem.
499
00:45:36,908 --> 00:45:40,908
UNITED
Quality is Everything!
36887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
