Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,899 --> 00:00:09,530
Wow, hôm nay đã quá bận rộn
còn không vui vẻ nữa.
2
00:00:13,708 --> 00:00:15,438
Bà Potter.
3
00:00:16,978 --> 00:00:20,415
Xin lỗi, tôi, uh-- Xin lỗi.
4
00:00:24,319 --> 00:00:25,810
Bà Potter?
5
00:00:27,722 --> 00:00:29,953
Ô! Bà Potter.
6
00:00:43,605 --> 00:00:44,800
Có gì mà buồn cười vậy?
7
00:00:50,278 --> 00:00:51,746
Đi đâu vậy?
8
00:00:51,913 --> 00:00:53,211
Tôi không nghĩ vậy đâu.
9
00:01:00,054 --> 00:01:03,218
Nụ cười bị tra tấn,
cơn cười không kiểm soát được.
10
00:01:03,391 --> 00:01:04,689
Joker.
11
00:01:04,859 --> 00:01:07,522
Có vẻ không giống như một âm mưu cướp ngân hàng đơn giản
đáng để hắn bỏ thời gian.
12
00:01:20,174 --> 00:01:22,006
Ai nói là nó đơn giản?
13
00:01:36,000 --> 00:01:46,000
Dịch: zikzero
14
00:02:35,249 --> 00:02:38,378
Chúng tôi đã làm những gì có thể,
nhưng sự bùng nổ quá phân tán.
15
00:02:38,553 --> 00:02:40,886
- Quá ngẫu nhiên để chặn lại.
- Nói tôi nghe đi.
16
00:02:41,055 --> 00:02:44,958
Tôi đã cử người ra khắp Gotham
cố gắng đuổi theo những tên cướp cười khúc khích.
17
00:02:45,126 --> 00:02:47,220
May mắn thay,
sự thay đổi này chỉ là tạm thời.
18
00:02:47,395 --> 00:02:49,796
Các nạn nhân không biết là
cái gì chiếm lấy họ hay tại sao.
19
00:02:49,964 --> 00:02:53,958
Rõ ràng, Joker gây nhiễm cho những người này
để ra lệnh phạm tội. Nhưng bằng cách nào?
20
00:02:54,135 --> 00:02:56,070
Đó là câu hỏi một triệu đô la.
21
00:02:56,237 --> 00:02:59,366
Dường như không ai trong số các nạn nhân
của hắn có điểm gì chung.
22
00:03:00,742 --> 00:03:03,940
Loại người nào lại để họ chịu đựng tra tấn sức khỏe
cười khúc khích và đồng ý việc tay sai đó?
23
00:03:04,112 --> 00:03:07,378
Này, đó không phải là lỗi của họ.
Joker rõ ràng đã tác động đến họ.
24
00:03:07,548 --> 00:03:09,710
Có lẽ hắn đã sử dụng một loại khí hoặc bột...
25
00:03:09,884 --> 00:03:12,251
...hay, ha, một cái gì đó. Chẳng biết nữa.
26
00:03:12,420 --> 00:03:13,911
Cậu đã xem các xét nghiệm máu rồi đấy.
27
00:03:14,088 --> 00:03:16,148
Không có dấu vết của bất cứ thứ gì
trong các nạn nhân.
28
00:03:16,324 --> 00:03:18,555
- Ha-ha-ha!
- Ê, tớ đang nghiêm túc đấy.
29
00:03:18,726 --> 00:03:20,695
Tớ cũng nghiêm túc mà.
30
00:03:26,134 --> 00:03:27,397
Ôi trời.
31
00:03:34,976 --> 00:03:36,968
Cửa hàng đồ trang sức.
32
00:03:39,414 --> 00:03:42,578
- Nhưng chúng đang đuổi theo ai?
- Ha-ha-ha!
33
00:03:44,819 --> 00:03:46,253
Batman, chúng ta có một tình trạng--
34
00:03:52,093 --> 00:03:53,755
Ồ, không, không được.
35
00:03:57,698 --> 00:03:59,257
Thôi nào, Batgirl, dừng lại đi.
36
00:04:05,807 --> 00:04:08,641
Được rồi, lần này, tớ sẽ không
phí phạm thời gian.
37
00:04:33,434 --> 00:04:34,993
- Batgirl.
- Huh?
38
00:04:53,654 --> 00:04:55,714
An toàn chứ?
39
00:04:55,890 --> 00:04:58,382
Một quãng nghỉ ngắn sẽ
điều chỉnh lại tính cách của cậu ấy.
40
00:04:59,927 --> 00:05:02,089
- Batman?
- Em cảm thấy thế nào?
41
00:05:02,263 --> 00:05:05,097
Không rõ ràng. Chuyện gì đang xảy ra?
42
00:05:05,266 --> 00:05:07,258
Một người bị một triệu chứng cười khúc khích.
43
00:05:07,435 --> 00:05:09,165
Ai?
44
00:05:11,072 --> 00:05:14,565
Không. Chắc hẳn em đã say xỉn.
45
00:05:14,742 --> 00:05:15,937
Em ghét ngọc trai.
46
00:05:16,110 --> 00:05:19,046
Em có biết em định đưa
các đồ trang sức bị đánh cắp đến đâu không?
47
00:05:21,549 --> 00:05:24,383
Không, nhưng em đã có một ý tưởng.
48
00:05:31,425 --> 00:05:34,827
Hình như tối nay lũ cá đang cắn câu.
49
00:05:40,902 --> 00:05:42,803
Bớ lũ người trên cạn.
50
00:05:42,970 --> 00:05:44,632
Dừng lại để tiễn ta đi à?
51
00:05:44,805 --> 00:05:46,296
Chu đáo làm sao.
52
00:05:47,375 --> 00:05:49,310
Punch, tăng tốc nhanh.
53
00:05:54,348 --> 00:05:56,715
Chào nhé, Bats.
54
00:05:59,387 --> 00:06:01,652
Tuyệt vời. Giờ sao?
55
00:06:01,822 --> 00:06:04,291
Chúng ta tìm hiểu xem hắn
tác động đến em bằng cách nào.
56
00:06:14,335 --> 00:06:16,304
Áo khoác dễ thương.
57
00:06:17,505 --> 00:06:18,529
Việc này không có tác dụng.
58
00:06:18,706 --> 00:06:20,038
Em có ý hay hơn không?
59
00:06:20,207 --> 00:06:24,144
Không, nhưng điều đó không làm cho việc theo sau
nữ hoàng mua sắm có tác dụng hơn.
60
00:06:24,312 --> 00:06:26,975
Joker đã làm gì đó với Barbara
tại một thời điểm trong ngày của cậu ấy.
61
00:06:27,148 --> 00:06:30,846
Vâng, và bằng cách cho cậu ta đi như cũ,
chúng ta đang hy vọng tìm ra khi nào và ở đâu.
62
00:06:31,018 --> 00:06:35,581
Nhưng Bruce, chúng ta vừa tốn hai giờ qua
để xem cậu ấy mua sắm túi xách.
63
00:06:35,756 --> 00:06:38,920
Em gặp may đấy.
Anh nghĩ cậu ấy sắp chuyển sang sự kiện chính.
64
00:06:39,093 --> 00:06:40,254
Truyện tranh?
65
00:06:40,428 --> 00:06:41,657
Giày.
66
00:06:52,173 --> 00:06:55,371
Sau chuyến đi mua sắm buổi sáng,
Barbara bắt chuyến tàu đến trường.
67
00:06:55,543 --> 00:06:57,978
Hãy hy vọng không có
cửa hàng giày nào trên khuôn viên trường.
68
00:07:57,071 --> 00:07:58,403
Chúng tôi cần trợ giúp ở đây.
69
00:07:58,572 --> 00:08:00,302
Chúng tôi có rắc rối.
70
00:08:13,521 --> 00:08:15,513
Đây là cảnh tượng buổi chiều nay.
71
00:08:15,690 --> 00:08:19,388
Nếu tên cướp cười khúc khích đặc biệt này
có vẻ quen thuộc, thì đúng là vậy.
72
00:08:19,560 --> 00:08:22,553
Đó chính là tỷ phú
Bruce Wayne.
73
00:08:22,730 --> 00:08:26,792
Chứng minh là ngay cả tầng lớp ưu tú của Gotham
có thể rơi vào âm mưu của Joker.
74
00:08:26,967 --> 00:08:29,664
Khó chịu, phải không? Giờ thì anh
đã biết em đã phải trải qua những gì.
75
00:08:29,837 --> 00:08:34,070
Tất nhiên, tất cả các cáo buộc với anh
Wayne và những người đồng hành đã được bỏ qua...
76
00:08:34,241 --> 00:08:36,369
...bất chấp một vụ ẩu đả với cảnh sát.
77
00:08:36,544 --> 00:08:40,311
Các nhà công vụ may mắn khi chỉ phải chịu
ít vết thương nhất có thể.
78
00:08:40,481 --> 00:08:41,881
Lần này, nạn nhân của Joker...
79
00:08:42,049 --> 00:08:45,349
...đã ném tài sản mà họ đánh cắp
khỏi cây cầu East Canal.
80
00:08:45,519 --> 00:08:47,112
Đợi chút.
81
00:08:47,288 --> 00:08:48,916
Người phụ nữ đó trông quen thuộc.
82
00:08:52,159 --> 00:08:53,388
Cô ta đã ở trên tàu.
83
00:08:53,561 --> 00:08:55,894
Vâng, ai có thể quên cái mũ đó?
84
00:08:56,564 --> 00:08:58,624
Anh chàng xỏ lỗ, ông già.
85
00:08:58,799 --> 00:09:00,961
Họ đều đã ở trên đó. Tất cả.
86
00:09:01,135 --> 00:09:02,398
Tàu đi lại.
87
00:09:02,570 --> 00:09:03,868
Joker đang dùng tàu.
88
00:09:04,038 --> 00:09:06,405
Hắn tẩy não mọi người
với một đoàn tàu bằng cách nào?
89
00:09:15,082 --> 00:09:17,017
Ánh sáng đèn.
90
00:09:37,838 --> 00:09:39,807
Cuộc sống làm các bạn buồn chán ư?
91
00:09:39,974 --> 00:09:42,205
Cảm thấy như là các bạn chỉ đi ăn theo thôi?
92
00:09:42,376 --> 00:09:45,005
Vậy hãy thư giãn. Làm sáng sủa đầu óc.
93
00:09:45,179 --> 00:09:47,205
Và nhìn vào ánh đèn.
94
00:09:47,381 --> 00:09:49,213
Ánh đèn thanh thản.
95
00:09:49,383 --> 00:09:52,581
Ánh đèn êm dịu.
96
00:09:57,525 --> 00:10:00,552
Hãy đảm bảo tất cả mọi người
tránh xa khỏi khoan đầu tiên.
97
00:10:06,801 --> 00:10:08,895
Chết tiệt. Phương tiện công cộng.
98
00:10:09,069 --> 00:10:11,732
Những cái đèn làm sao thế?
99
00:10:11,906 --> 00:10:13,738
Âm mưu của mày
vừa bị trật đường ray.
100
00:10:15,376 --> 00:10:16,435
Xin lỗi.
101
00:10:16,610 --> 00:10:17,908
Ở đây tao là trưởng tàu.
102
00:10:18,078 --> 00:10:21,071
Và tất cả các hành khách
phải đưa vé của họ để đục lỗ.
103
00:10:24,585 --> 00:10:25,609
Các chú?
104
00:10:38,566 --> 00:10:40,364
Như vậy không phải là hiếu khách sao?
105
00:10:40,534 --> 00:10:43,800
Judy muốn mày ngồi chỗ của hắn.
106
00:11:09,063 --> 00:11:13,296
Nếu các ngươi thứ lỗi cho ta,
ta có công việc phải quản lý.
107
00:11:17,571 --> 00:11:19,472
Chuyến tàu trốn chạy, ai muốn đi không?
108
00:11:28,182 --> 00:11:29,514
Chúng ta đang đi đến một
kết cục chết chóc.
109
00:11:29,683 --> 00:11:31,777
Nhưng chúng ta có
cả những hành khách phía sau đó.
110
00:11:31,952 --> 00:11:33,079
Và không có túi khí.
111
00:11:33,254 --> 00:11:34,950
Nắm tay anh.
112
00:11:55,409 --> 00:11:58,311
Đi nào. Phần còn lại của chuyến đi
là đi bộ.
113
00:12:09,556 --> 00:12:12,287
Dưới đây toàn hang động
và đường hầm.
114
00:12:12,459 --> 00:12:14,758
Giống như một miếng pho mát Thụy Sĩ khổng lồ.
115
00:12:14,929 --> 00:12:17,592
Vào cuối những năm 1800
Gotham là một thành phố khai thác mỏ than phát triển mạnh.
116
00:12:18,132 --> 00:12:20,692
Ai biết được có bao nhiêu đường hầm
chạy khắp nền tảng của thành phố?
117
00:12:20,868 --> 00:12:24,862
Ooh, hiệp sĩ chống tội phạm
và giáo sư lịch sử tất cả trong một.
118
00:12:25,039 --> 00:12:27,804
Ta rất vui vì các ngươi đã quyết định
tới thăm.
119
00:12:42,256 --> 00:12:44,350
Thời đó chắc hẳn phải
thú vị lắm.
120
00:12:46,126 --> 00:12:48,652
Công việc nguy hiểm như vậy
dưới hầm mỏ.
121
00:12:51,265 --> 00:12:56,670
Với các tai nạn,
sập hang và khí độc.
122
00:13:07,781 --> 00:13:10,307
Ga cuối.
123
00:13:21,395 --> 00:13:23,921
Thức dậy vươn vai nào, bầy dơi.
124
00:13:32,373 --> 00:13:34,808
Thấy đó, các ngươi có lồng rồi.
125
00:13:34,975 --> 00:13:37,069
Cũng giống như Ralph đây.
126
00:13:39,113 --> 00:13:40,911
Đó là một mẻ lưới khá ngon lành,
đồng ý không?
127
00:13:41,081 --> 00:13:44,643
Hãy tưởng tượng ta sẽ kiếm
được gì cho những thứ này trên Internet.
128
00:13:44,818 --> 00:13:47,583
Để ta đoán xem. Ngươi sẽ lái
chúng ta đi với tàu của ngươi.
129
00:13:47,755 --> 00:13:48,950
Rất cơ bản.
130
00:13:49,123 --> 00:13:53,117
Ta đảm bảo với các ngươi, trò đùa
rất rõ ràng, ngay cả đối với ta.
131
00:13:53,794 --> 00:13:59,199
Không, ta đã lên kế hoạch cho một màn
đè bẹp hang dơi bé của ta hay hơn nhiều. Ha, ha.
132
00:13:59,366 --> 00:14:02,598
Các ngươi thấy đấy, các ngươi đã đúng
về tất cả các đường hầm ở dưới Gotham.
133
00:14:02,770 --> 00:14:04,363
Nơi này có quá nhiều đường hầm.
134
00:14:04,538 --> 00:14:07,133
Nên ta đã nghĩ ta sẽ
làm chúng đẹp lên một chút.
135
00:14:11,612 --> 00:14:12,841
Thuốc nổ.
136
00:14:13,013 --> 00:14:14,140
Hàng dặm thứ đó.
137
00:14:14,314 --> 00:14:17,182
Hãy tưởng tượng,
tất cả đường hầm nổ tung cùng một lúc.
138
00:14:17,351 --> 00:14:21,379
Toàn bộ thành phố bị nuốt
vào một hố khổng lồ.
139
00:14:21,555 --> 00:14:26,186
Ah. Bụi về với bụi, và những sự mục rữa đó.
140
00:14:26,360 --> 00:14:29,353
Ooh, rất muốn trò chuyện,
nhưng ta phải theo lịch trình.
141
00:14:29,530 --> 00:14:31,431
Chào nhé.
142
00:14:32,466 --> 00:14:35,994
Đây là Đầu máy Cúc cu,
đang rời đi trên Đường ray 9.
143
00:14:36,170 --> 00:14:40,540
Điểm dừng, rìa thành phố,
và cuối Gotham như chúng ta biết.
144
00:14:42,309 --> 00:14:43,834
Tất cả trên tàu!
145
00:15:04,798 --> 00:15:07,097
- GPS?
- Nó có thể cho chúng ta biết chúng ta đang ở đâu.
146
00:15:07,267 --> 00:15:11,204
Em có thể cho anh biết chúng ta đang ở đâu.
Bị mắc kẹt trong một hang động, hàng dặm bên dưới mặt đất.
147
00:15:11,371 --> 00:15:14,136
Em không thích phải nói ra, Batman,
nhưng cậu ấy nói đúng.
148
00:15:14,308 --> 00:15:16,277
Không có cách nào chúng ta
có thể bắt Joker vào lúc này.
149
00:15:16,443 --> 00:15:17,672
Chúng ta chẳng có gì.
150
00:15:17,845 --> 00:15:18,869
Không phải như vậy.
151
00:15:19,046 --> 00:15:21,038
Chúng ta có thuốc nổ.
152
00:15:35,129 --> 00:15:36,290
Ơn trời.
153
00:15:37,197 --> 00:15:38,529
Xin lỗi về sự lộn xộn, Alfred.
154
00:15:38,732 --> 00:15:41,964
Cửa trước
quá thông thường đối với cậu?
155
00:15:58,218 --> 00:15:59,743
Cậu có nghe thấy không?
156
00:16:05,259 --> 00:16:06,852
Vào đi.
157
00:16:18,405 --> 00:16:20,067
Anh đùa đấy à.
158
00:16:44,765 --> 00:16:46,597
Tàu đang tới.
159
00:16:59,213 --> 00:17:01,273
Thế đấy. Chúng ta đi thôi.
160
00:17:09,890 --> 00:17:12,223
Chỉ ba dặm nữa đến ranh giới thành phố.
161
00:17:12,392 --> 00:17:16,659
Ta sẽ nhớ mày, Gotham,
và những thời gian tươi đẹp chúng ta đã có với nhau.
162
00:17:16,830 --> 00:17:20,528
Nhưng trên tất cả,
ta sẽ nhớ bạn thân Battyman.
163
00:17:20,701 --> 00:17:21,725
Ý ta là-- Huh?
164
00:17:37,651 --> 00:17:41,053
Mình đã tới rất gần.
165
00:17:47,661 --> 00:17:50,825
Dường như chúng ta luôn
phải nói tạm biệt nhau.
166
00:17:57,237 --> 00:17:58,261
Yểm trợ anh.
167
00:18:03,677 --> 00:18:06,511
Oh, hoo-hoo-hoo! Đến màn xiếc.
168
00:18:45,118 --> 00:18:48,282
Nói lời tạm biệt đi, Gotham. Ha-ha-ha!
169
00:18:55,062 --> 00:18:56,758
Rất tiếc, Joker.
170
00:18:56,930 --> 00:19:00,332
Mày không thể gửi tín hiệu
mà không có pin.
171
00:19:01,034 --> 00:19:03,902
Aah! Tao đã bị lừa ư?
172
00:19:15,215 --> 00:19:18,811
Điểm dừng cuối, Joker.
173
00:19:22,456 --> 00:19:24,789
Thật đáng tiếc khi phải
bịt nó lại.
174
00:19:24,958 --> 00:19:27,689
Có lẽ anh nên mở rộng ra.
Thêm một hang động Batgirl.
175
00:19:27,861 --> 00:19:28,954
Hang Batgirl?
176
00:19:29,129 --> 00:19:30,893
Tớ đã đủ tuổi để có hang riêng.
177
00:19:31,064 --> 00:19:32,430
Tớ có thể để xe đạp ở đó...
178
00:19:32,599 --> 00:19:35,296
...mang vào một số thiết bị tập thể dục,
một vài món đan len.
179
00:19:35,469 --> 00:19:37,870
Làm sao cậu ấy có hang riêng được?
Em muốn có hang riêng.
180
00:19:38,038 --> 00:19:40,030
Không ai có hang riêng cả.
181
00:19:40,207 --> 00:19:41,675
Phải đi đây.
182
00:19:41,842 --> 00:19:44,869
- Em định đi đâu mà vội thế?
- Muộn chuyến tàu à?
183
00:19:45,045 --> 00:19:48,140
Giảm giá giật gân nửa đêm ở Giày Gotham.
Đi với em chứ?
184
00:19:48,615 --> 00:19:51,175
Cậu ấy đúng là một cây hài.
16699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
