Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,347 --> 00:00:22,339
LA PRIMERA DAMA
2
00:01:22,827 --> 00:01:24,465
Cuando una mujer ha vivido
en épocas emocionantes...
3
00:01:24,867 --> 00:01:26,539
y ha participado
en grandes acontecimientos,
4
00:01:26,947 --> 00:01:30,940
podría parecer que recuerda
esas ocasiones con más fuerza,
5
00:01:31,227 --> 00:01:33,616
pero eso no es verdad.
6
00:01:34,027 --> 00:01:35,380
Por supuesto que
yo recuerdo cada detalle...
7
00:01:35,787 --> 00:01:38,620
de nuestra primera fiesta inaugural
y como había trabajado...
8
00:01:39,027 --> 00:01:40,904
para que fuese el brillante
acontecimiento que luego fue.
9
00:01:41,307 --> 00:01:43,457
Allí había invitados de todas
las partes del mundo.
10
00:01:43,867 --> 00:01:46,859
Dignatarios, diplomáticos
y hombres de estado,
11
00:01:47,267 --> 00:01:50,703
también me acuerdo
de lo nerviosa que estaba.
12
00:01:51,107 --> 00:01:53,496
También hubo momentos,
ni alegres, ni felices,
13
00:01:53,907 --> 00:01:56,262
en los que el futuro de nuestro país
estaba en juego.
14
00:01:56,667 --> 00:01:59,739
Nos encontrábamos en guerra,
Washington estaba sitiada.
15
00:02:00,147 --> 00:02:02,820
Sobre un horizonte cercano
veíamos el fuego de los cañones...
16
00:02:03,227 --> 00:02:05,024
y sabíamos que
en poco tiempo la capital...
17
00:02:05,427 --> 00:02:07,258
estaría en manos del enemigo.
18
00:02:07,667 --> 00:02:10,135
El presidente estaba con sus tropas
y el nuestro era el último grupo...
19
00:02:10,547 --> 00:02:11,582
que quedaba en la Casa Blanca,
20
00:02:11,987 --> 00:02:14,501
recogiendo los documentos
más importantes.
21
00:02:14,907 --> 00:02:17,296
Recordábamos la Declaración
de Independencia.
22
00:02:17,707 --> 00:02:19,857
Habría sido muy amargo
haber perdido nuestra declaración,
23
00:02:20,267 --> 00:02:21,825
además de nuestra independencia.
24
00:02:22,227 --> 00:02:24,502
Ya estaba a punto de irme
cuando levanté la vista...
25
00:02:24,907 --> 00:02:27,865
y vi el retrato de nuestro
difunto presidente George Washington.
26
00:02:28,267 --> 00:02:30,622
Necesitábamos un liderazgo militar,
en unos momentos...
27
00:02:31,027 --> 00:02:35,020
en los que peligraba todo
por lo que él había luchado.
28
00:02:35,547 --> 00:02:38,459
No podía permitir que el general
cayera en manos del enemigo...
29
00:02:38,867 --> 00:02:42,018
así que lo saqué del marco
cuidadosamente,
30
00:02:42,427 --> 00:02:45,021
por que tenía fe de que
en cuestión de días o semanas...
31
00:02:45,427 --> 00:02:47,497
yo volvería a subir
por esta misma escalera,
32
00:02:47,907 --> 00:02:50,467
para poner de nuevo al general
en su lugar de honor.
33
00:02:50,867 --> 00:02:54,018
Porque si algo sabía es que una vez
que has probado la libertad...
34
00:02:54,427 --> 00:02:56,543
ya no puedes vivir sin ella.
35
00:02:56,947 --> 00:02:58,426
Fueron momentos emocionantes,
36
00:02:58,827 --> 00:03:00,385
pero los recuerdos que más aprecio,
37
00:03:00,787 --> 00:03:03,506
son los que se encuentran
arraigados en mi corazón.
38
00:03:03,907 --> 00:03:06,501
Se remontan a nuestro
hogar familiar en Virginia,
39
00:03:06,907 --> 00:03:10,024
a la noche en que mi padre
regresó de la guerra revolucionaria.
40
00:03:10,427 --> 00:03:12,622
A mi padre siempre le había gustado
la vida en la plantación,
41
00:03:13,027 --> 00:03:14,904
amaba la alegría, las
fiesta, la caza,
42
00:03:15,307 --> 00:03:17,582
le encantaba cómo era
nuestra vida entonces.
43
00:03:17,987 --> 00:03:19,625
Nos había ordenado que cuando
volviese de la guerra,
44
00:03:20,027 --> 00:03:22,666
diéramos la fiesta más grande que
jamás se había dado en nuestra casa.
45
00:03:23,067 --> 00:03:24,978
Nos dijo que quería
todas las habitaciones encendidas...
46
00:03:25,387 --> 00:03:26,661
para que pudiera verlo
a kilómetros de distancia.
47
00:03:27,067 --> 00:03:29,342
Y ésta era la noche
en que regresaba a casa.
48
00:03:29,747 --> 00:03:32,545
Habíamos invitado a toda la región.
49
00:03:32,947 --> 00:03:35,381
A mi padre le encantaban
esas ocasiones.
50
00:03:35,787 --> 00:03:39,257
Tiempos alegres, buenos tiempos.
La vida del plantador en Virginia.
51
00:03:39,667 --> 00:03:41,976
Nos moríamos de ganas porver
lo feliz que se sentiría...
52
00:03:42,387 --> 00:03:46,380
rodeado por sus viejos amigos.
53
00:03:56,227 --> 00:03:59,299
¿Qué te ocurre?
54
00:03:59,707 --> 00:04:02,824
Nada, esposa.
55
00:04:03,227 --> 00:04:06,219
Quiero daros las gracias
a todos por habervenido.
56
00:04:06,627 --> 00:04:09,505
Y ahora tengo asuntos
que comentar con mi familia.
57
00:04:09,907 --> 00:04:12,023
Si me disculpáis, por favor,
58
00:04:12,427 --> 00:04:13,866
Pero, John.
59
00:04:13,867 --> 00:04:16,506
Ven aquí.
60
00:04:26,187 --> 00:04:28,314
¿Estás enfermo?
61
00:04:28,747 --> 00:04:32,057
No querida, no estoy enfermo.
62
00:04:32,467 --> 00:04:34,583
Pero padre, recuerda que deseabas
que te ofreciéramos una fiesta...
63
00:04:35,467 --> 00:04:39,460
cuando regresaras y no has estado
muy correcto con nuestros amigos.
64
00:04:39,867 --> 00:04:42,745
Nuestros verdaderos amigos
no están aquí.
65
00:04:43,147 --> 00:04:45,581
Iba a ser una fiesta
tan maravillosa.
66
00:04:45,987 --> 00:04:47,181
¿Qué van a pensar de nosotros?
67
00:04:47,587 --> 00:04:50,101
Te preocupa más lo que
los otros piensen de ti...
68
00:04:50,507 --> 00:04:53,863
que lo que piensas tú de ti misma.
69
00:04:54,267 --> 00:04:58,260
¿Le suenan raras mis palabras
a tus oídos?
70
00:04:58,787 --> 00:05:02,177
Sí, padre.
71
00:05:02,587 --> 00:05:04,464
¿Qué te ha ocurrido?
72
00:05:04,867 --> 00:05:06,664
Muchas cosas esposa.
73
00:05:07,067 --> 00:05:10,343
¿Has oído hablar de
la batalla de la montaña del rey?
74
00:05:10,747 --> 00:05:11,975
Sí, hemos recibidos noticias.
75
00:05:12,387 --> 00:05:14,264
Fue en esa batalla donde me hirieron.
76
00:05:14,667 --> 00:05:15,506
¿Herirte?
77
00:05:15,507 --> 00:05:17,941
Mi querido esposo,
¿por qué no nos lo contaste?
78
00:05:18,347 --> 00:05:21,020
Yo yacía en la niebla
esperando el final,
79
00:05:21,427 --> 00:05:22,626
la muerte.
80
00:05:22,627 --> 00:05:24,583
Pobre, John.
81
00:05:24,987 --> 00:05:27,626
Bajo las primeras luces del alba,
vi una figura a través de la niebla...
82
00:05:28,027 --> 00:05:30,302
acercándose a mí.
83
00:05:30,707 --> 00:05:32,584
Un hombre a quién no había visto
hace 25 años.
84
00:05:32,987 --> 00:05:35,581
Un viejo amigo, con el que había
asistido a reuniones...
85
00:05:35,987 --> 00:05:39,536
cuando era un muchacho
y éramos cuáqueros.
86
00:05:39,947 --> 00:05:43,098
¿No te había hablado
de mi amigo John Todd?
87
00:05:43,507 --> 00:05:45,225
Sí, me habías hablado.
88
00:05:45,627 --> 00:05:49,620
Me levantó con sus brazos
y me dijo,
89
00:05:49,947 --> 00:05:53,940
"amigo Payne, que nos
hayamos encontrado...
90
00:05:54,187 --> 00:05:56,462
de esta forma es un acto
de la Providencia."
91
00:05:56,867 --> 00:05:59,859
Mientras se inclinaba
para curar mis heridas,
92
00:06:00,267 --> 00:06:03,577
el enemigo volvió a abrir fuego
y él fue abatido.
93
00:06:03,987 --> 00:06:06,023
Si no me hubiese estado protegiendo
con su cuerpo,
94
00:06:06,427 --> 00:06:10,420
yo habría recibido aquella bala.
95
00:06:10,867 --> 00:06:13,586
Murió por mí, Dolly,
96
00:06:13,987 --> 00:06:16,899
pero vivió lo suficiente
para hacer un pacto conmigo,
97
00:06:17,307 --> 00:06:21,300
me prometí a mí mismo que
volvería a la iglesia cuáquera,
98
00:06:21,587 --> 00:06:23,896
le dije que libertaría
a mis esclavos,
99
00:06:24,307 --> 00:06:26,946
que vendería nuestras tierras...
100
00:06:27,347 --> 00:06:28,746
y me iría a Filadelfia.
101
00:06:29,147 --> 00:06:31,456
Justo antes de que muriera,
le hice saber mi compromiso...
102
00:06:31,867 --> 00:06:34,335
de que nuestras familias se unirían,
103
00:06:34,747 --> 00:06:38,740
de que nuestra hija
se casaría con su hijo John.
104
00:06:43,267 --> 00:06:47,260
¿Le prometiste que yo
me casaría con su hijo?
105
00:06:49,947 --> 00:06:52,381
Esa fue la promesa que le hice.
106
00:06:52,787 --> 00:06:54,505
Pero padre,
107
00:06:54,907 --> 00:06:58,900
no puedo casarme con un hombre
al que ni siquiera he visto.
108
00:07:00,347 --> 00:07:04,340
no puedo casarme con un hombre
al que no conozco, al que no amo.
109
00:07:05,187 --> 00:07:09,180
Padre, no puedes decirlo en serio.
110
00:07:12,587 --> 00:07:16,580
Ni mis protestas, ni mis lágrimas
cambiaron la decisión de mi padre.
111
00:07:17,187 --> 00:07:19,417
Nos trasladamos a Filadelfia
y vivimos en una casa...
112
00:07:19,827 --> 00:07:21,021
en esta misma plaza.
113
00:07:21,427 --> 00:07:23,497
Fui obligada por la palabra
de mi padre...
114
00:07:23,907 --> 00:07:25,420
a presentarme en el templo.
115
00:07:25,827 --> 00:07:28,944
Y a casarme con John Todd.
116
00:07:29,347 --> 00:07:31,542
En presencia de esta asamblea,
yo te tomo Dorothea Payne...
117
00:07:31,947 --> 00:07:35,940
como mi esposa, prometiéndote
con la ayuda divina...
118
00:07:36,387 --> 00:07:40,380
ser para ti un esposo amante
y fiel hasta que la muerte nos separe.
119
00:07:43,507 --> 00:07:45,543
En presencia de esta asamblea,
yo te tomo John Todd...
120
00:07:45,947 --> 00:07:49,940
como mi esposo, prometiéndote
con la ayuda divina...
121
00:07:50,067 --> 00:07:54,060
ser para ti un esposa amante
y fiel hasta que la muerte nos separe.
122
00:07:59,107 --> 00:08:02,463
Los novios firmarán ahora
el certificado de matrimonio.
123
00:08:02,867 --> 00:08:06,860
Amigo Todd, tú primero.
124
00:08:20,507 --> 00:08:21,781
Ahora todos los amigos
de la sociedad...
125
00:08:22,187 --> 00:08:24,257
firmarán el certificado
de matrimonio.
126
00:08:24,667 --> 00:08:26,737
Señora Todd,
127
00:08:27,147 --> 00:08:28,944
¿No lo vas a decir ahora?
128
00:08:29,347 --> 00:08:31,781
- ¿Decir qué?
- Que me amas.
129
00:08:32,187 --> 00:08:36,180
Nunca diré tal cosa, señor.
130
00:08:43,027 --> 00:08:45,416
- Dolly.
- ¿Sí, señor?
131
00:08:45,827 --> 00:08:47,260
Ya he diseñado nuestra casa,
132
00:08:47,667 --> 00:08:49,020
empezaremos a construirla
en primavera.
133
00:08:49,427 --> 00:08:51,338
¿Te gusta?
134
00:08:51,747 --> 00:08:52,986
Es muy bonita.
135
00:08:52,987 --> 00:08:54,420
Desearía que me acompañaras
y echaras un vistazo.
136
00:08:54,827 --> 00:08:57,261
Es un sitio maravilloso.
137
00:08:57,667 --> 00:08:59,578
Ya lo has visto tú,
señor Todd, y eso basta.
138
00:08:59,987 --> 00:09:02,865
No, señora Todd, no es suficiente
quiero que te guste a ti.
139
00:09:03,267 --> 00:09:05,383
Esta parte la construiremos
sólo de piedra,
140
00:09:05,787 --> 00:09:09,097
no he puesto los árboles en el dibujo
pero hay uno inmenso justo aquí,
141
00:09:09,507 --> 00:09:12,579
que darásombra a la cocina.
142
00:09:12,987 --> 00:09:15,626
Verás las cosas de distinta forma
cuando tengas tu propia casa.
143
00:09:16,027 --> 00:09:20,020
Tus padres son muy agradables,
amables y comprensivos...
144
00:09:21,027 --> 00:09:23,222
pero no es lo mismo
que estar en tu propia casa.
145
00:09:23,627 --> 00:09:25,026
Sé que te sentirás
de una forma diferente.
146
00:09:25,427 --> 00:09:26,586
¿Eso crees?
147
00:09:26,587 --> 00:09:29,897
Bueno, te sentirás más
como que estás casada.
148
00:09:30,307 --> 00:09:32,775
Nunca sentiré que estoy
casada contigo, señor Todd.
149
00:09:33,187 --> 00:09:36,497
Y espero que tú tampoco
llegues a sentirlo nunca.
150
00:09:36,907 --> 00:09:39,421
Mira Dolly, vamos a estar casados
mucho tiempo,
151
00:09:39,827 --> 00:09:41,021
toda nuestra vida.
152
00:09:41,867 --> 00:09:44,984
sino muchos años,
hasta que envejezcamos.
153
00:09:45,387 --> 00:09:46,661
Ya lo sé.
154
00:09:47,067 --> 00:09:48,500
Algún día, entre ahora
y ese momento,
155
00:09:48,907 --> 00:09:50,499
te darás cuenta
de lo mucho que te amo.
156
00:09:50,907 --> 00:09:53,216
Entonces tú también
me amarás, estoy seguro.
157
00:09:53,627 --> 00:09:55,106
Yo nunca te querré.
158
00:09:55,507 --> 00:09:57,020
Finge por un momento
y dime que sí,
159
00:09:57,427 --> 00:09:58,860
sólo por una vez,
para ver que se siente.
160
00:09:59,267 --> 00:10:00,416
Nunca lo diré.
161
00:10:00,827 --> 00:10:03,057
Nunca te diré que te amo.
162
00:10:03,467 --> 00:10:07,460
Sí me amarás, sé que lo harás.
¡Tiene que ser así!
163
00:10:08,147 --> 00:10:09,500
Dolly, no he pretendido
hacerte daño.
164
00:10:09,907 --> 00:10:12,705
Estoy siendo un pesado inoportuno.
165
00:10:13,107 --> 00:10:17,100
Sé que todo lo que hago
y todo lo que digo ahora estámal.
166
00:10:17,627 --> 00:10:19,265
Aveces pienso que
voy a perder el juicio.
167
00:10:19,667 --> 00:10:20,861
¿Me odias tanto, Dolly?
168
00:10:21,267 --> 00:10:23,417
Nunca te prometí más que odio.
169
00:10:23,827 --> 00:10:27,024
Lo sé y tenías razón, nunca
debimos habernos casado.
170
00:10:27,427 --> 00:10:30,817
No te culpo por lo que sientes,
171
00:10:31,227 --> 00:10:33,263
pero no sé que hacer
para remediarlo.
172
00:10:33,667 --> 00:10:37,660
Si te abandonara creo que
me moriría pensando en ti.
173
00:10:37,867 --> 00:10:40,017
Dolly,
174
00:10:40,427 --> 00:10:42,895
deja que te rodee con mis brazos.
175
00:10:43,307 --> 00:10:47,300
Tengo que hacerlo.
176
00:10:48,107 --> 00:10:50,575
Tú no sabes lo mucho que te amo.
177
00:10:50,987 --> 00:10:53,979
No puedes saber lo que siento.
178
00:10:54,387 --> 00:10:56,537
Tú nunca has estado enamorada.
179
00:10:56,947 --> 00:11:00,303
No te haces a la idea de lo que es
ver toda la bondad del mundo...
180
00:11:00,707 --> 00:11:03,858
en una persona y saber
que es inalcanzable.
181
00:11:04,267 --> 00:11:06,576
Pensar que todo el mundo cree que
me perteneces cuando no es así,
182
00:11:06,987 --> 00:11:08,500
y nunca lo será.
183
00:11:08,907 --> 00:11:10,943
Es doloroso, Dolly.
184
00:11:11,347 --> 00:11:15,340
Es muy doloroso y me duele
en lo más hondo.
185
00:11:15,467 --> 00:11:17,583
Te miro y pienso,
186
00:11:17,987 --> 00:11:20,262
ni siquiera hay compasión
porque no lo sabes,
187
00:11:20,667 --> 00:11:22,783
no lo comprendes
188
00:11:23,187 --> 00:11:26,463
Entonces me imagino que algún día
te tomaré entre mis brazos,
189
00:11:26,867 --> 00:11:30,860
y todo el dolory la pena
desaparecerán.
190
00:11:32,347 --> 00:11:35,225
Y me avergüenza,
191
00:11:35,627 --> 00:11:38,300
me siento avergonzado.
192
00:11:38,707 --> 00:11:40,026
Dolly, yo,
193
00:11:40,027 --> 00:11:44,020
yo nunca te he besado.
194
00:11:49,707 --> 00:11:50,746
Discúlpeme.
195
00:11:50,747 --> 00:11:52,897
- Enhorabuena.
- Gracias.
196
00:11:53,307 --> 00:11:55,059
- Hola abuelo, ¿cómo está?
- Bien.
197
00:11:55,467 --> 00:11:59,460
Pues imagínese
cómo me siento yo.
198
00:12:04,787 --> 00:12:08,780
¿Eres feliz ahora?
199
00:12:10,907 --> 00:12:14,900
Mira, estásonriendo,
200
00:12:16,427 --> 00:12:19,703
Dolly, hoy es nuestro aniversario.
201
00:12:20,107 --> 00:12:23,497
Pero John, las joyas van
contra tus creencias.
202
00:12:23,907 --> 00:12:26,421
Pero no van contra las tuyas
y quiero que seas feliz.
203
00:12:26,827 --> 00:12:29,546
¿Por mi felicidad iras
en contra de tus creencias?
204
00:12:29,947 --> 00:12:32,666
Yo tengo otra creencia.
205
00:12:33,067 --> 00:12:34,978
Es mi confianza en ti, en nuestro
matrimonio y en nuestro hijo.
206
00:12:35,387 --> 00:12:37,423
Esa también es una fe poderosa.
207
00:12:37,827 --> 00:12:40,421
Por eso quiero darte este regalo
en nuestro primer aniversario.
208
00:12:40,827 --> 00:12:42,863
Ha sido un buen año.
209
00:12:43,267 --> 00:12:45,827
Y también muy movido.
210
00:12:46,227 --> 00:12:49,742
Estoy avergonzada, olvidé
que era nuestro aniversario...
211
00:12:50,147 --> 00:12:52,103
y no tengo un regalo para ti
212
00:12:52,507 --> 00:12:53,860
Sí, sílo tienes.
213
00:12:54,267 --> 00:12:56,940
Un regalo que he deseado
todos los días de este año pasado.
214
00:12:57,347 --> 00:13:00,498
Y tú eres la única
que me lo puedes dar.
215
00:13:00,907 --> 00:13:04,900
Hace un año me aseguraste que
nunca me dirías que me amas.
216
00:13:05,867 --> 00:13:07,186
Sí, lo recuerdo.
217
00:13:07,587 --> 00:13:08,946
Y nunca me lo has dicho.
218
00:13:08,947 --> 00:13:10,505
He estado esperando que algún día
se te escaparía y que olvidarías...
219
00:13:10,907 --> 00:13:12,738
Por favor, no.
220
00:13:13,147 --> 00:13:14,705
Has conseguido que me gustes
a pesar de mí misma,
221
00:13:15,107 --> 00:13:17,223
y estoy contenta
con nuestro matrimonio,
222
00:13:17,627 --> 00:13:19,583
¿No es suficiente?
223
00:13:19,987 --> 00:13:22,706
Pienso que podría ser más feliz
si me hubiese casado con un hombre...
224
00:13:23,107 --> 00:13:24,506
por mi propia voluntad.
225
00:13:24,907 --> 00:13:26,340
Si no me hubieran emparejado
como se empareja...
226
00:13:26,747 --> 00:13:28,180
a las bestias del campo.
227
00:13:28,587 --> 00:13:31,897
Si no me hubiesen obligado
a ser tu esposa.
228
00:13:32,307 --> 00:13:34,423
Pero eres la madre de nuestro hijo.
229
00:13:34,827 --> 00:13:36,579
Sí, lo sé.
230
00:13:36,987 --> 00:13:39,262
Creía que ya habrías aprendido
a amarme.
231
00:13:39,667 --> 00:13:43,660
El amor no es algo que una mujer
aprenda, como leery escribir,
232
00:13:43,787 --> 00:13:46,506
es algo que ella sabe de memoria.
233
00:13:46,907 --> 00:13:50,900
Sé que me amas, todos mis instintos
me dicen que me quieres.
234
00:13:51,907 --> 00:13:53,101
¿Por qué no lo dices?
235
00:13:53,507 --> 00:13:55,782
Porque eso es lo único
que me queda.
236
00:13:56,187 --> 00:13:57,779
No me estoy quejando
de mi vida contigo,
237
00:13:58,187 --> 00:14:00,747
es estupenda...
y tú eres bueno.
238
00:14:01,147 --> 00:14:02,660
Quiero a nuestro hijo
y me alegro de que estés aquí.
239
00:14:03,067 --> 00:14:04,785
Pero he perdido parte de mi vida
porque mi padre y tú...
240
00:14:05,187 --> 00:14:07,576
me la arrebatasteis.
241
00:14:07,987 --> 00:14:10,262
Hay una emoción sublime
al enamorarse...
242
00:14:10,667 --> 00:14:12,578
que nunca conoceré.
243
00:14:12,987 --> 00:14:15,820
Es como un torbellino que te eleva
y te transporta fuera de ti misma,
244
00:14:16,227 --> 00:14:20,220
algo que es más divino que mortal.
245
00:14:24,147 --> 00:14:25,375
¿Cómo sabes todas esas cosas?
246
00:14:25,787 --> 00:14:29,018
Toda mujer lo sabe aunque
yo no pienso a menudo en ello.
247
00:14:29,427 --> 00:14:31,463
Pero cuando veo a un chico
y a una chica caminando juntos...
248
00:14:31,867 --> 00:14:34,226
por la calle o cuando veo
que alguien se va a casar...
249
00:14:34,227 --> 00:14:36,502
porque estáenamorado,
250
00:14:36,907 --> 00:14:40,217
entonces recuerdo la promesa
que me hice el día de nuestra boda.
251
00:14:40,627 --> 00:14:41,946
Ya sé que piensas que es ridículo...
252
00:14:42,347 --> 00:14:45,145
pero de alguna forma me compensa
un poco por lo que mi padre...
253
00:14:45,547 --> 00:14:47,663
y tú me arrebatasteis.
254
00:14:48,067 --> 00:14:51,616
Haré cualquier cosa
que me pidas, lo que sea.
255
00:14:52,027 --> 00:14:53,619
Pero nunca lo diré.
256
00:14:54,027 --> 00:14:58,020
Nunca te diré que te amo,
así que no vuelvas a pedírmelo.
257
00:14:59,427 --> 00:15:01,224
Estás equivocada, Dolly.
258
00:15:01,627 --> 00:15:05,620
Algún día vendrás
a decirme que me amas.
259
00:15:11,467 --> 00:15:14,140
Entonces una plaga,
una plaga horrible.
260
00:15:14,547 --> 00:15:17,266
La fiebre amarilla invadió Filadelfia.
261
00:15:17,667 --> 00:15:19,180
Mi padre enfermó,
262
00:15:19,587 --> 00:15:21,418
murió en los brazos de mi madre.
263
00:15:21,827 --> 00:15:23,818
Y después mi hijo,
264
00:15:24,227 --> 00:15:26,183
nuestro hijo también falleció.
265
00:15:26,587 --> 00:15:30,580
Se ordenó que todo el mundo
abandonara la ciudad.
266
00:16:17,987 --> 00:16:19,864
Oye Dolly, esperan que vuelva.
267
00:16:20,267 --> 00:16:21,461
Necesitan a todos los hombres
disponibles para que ayuden...
268
00:16:21,867 --> 00:16:23,698
a evacuar la ciudad.
269
00:16:24,107 --> 00:16:28,100
¿Por qué no te vas mañana
y descansas aquí esta noche?
270
00:16:28,547 --> 00:16:29,946
Me necesitan ahora.
271
00:16:29,947 --> 00:16:31,539
Yo me encargaré de llevar
a las señoras hasta el campamento,
272
00:16:31,947 --> 00:16:33,300
Tú puedes volver a la ciudad con Luis.
273
00:16:33,707 --> 00:16:35,379
Bien, gracias.
274
00:16:35,787 --> 00:16:37,345
Coge eso.
275
00:16:37,747 --> 00:16:39,578
Bueno, adiós Dolly.
276
00:16:39,987 --> 00:16:41,579
Vuelve lo antes que puedas John.
277
00:16:41,987 --> 00:16:45,980
Eso haré.
278
00:16:48,907 --> 00:16:52,900
¡Condúceme a la ciudad!
279
00:17:20,187 --> 00:17:23,657
Señora Payne, el señor Todd
se ha visto afectado por la fiebre.
280
00:17:24,067 --> 00:17:25,261
No, ¿dónde está?
281
00:17:25,667 --> 00:17:29,660
En el puente.
282
00:17:56,547 --> 00:17:57,786
¿Han visto a mi marido?
283
00:17:57,787 --> 00:18:01,780
¿Ha visto alguien a mi marido?
284
00:18:06,947 --> 00:18:10,940
John,
285
00:18:11,587 --> 00:18:13,020
John,
286
00:18:13,427 --> 00:18:16,817
John, estoy aquí.
287
00:18:17,227 --> 00:18:20,424
Sabías que algún día vendría
hacia ti para decirte que te amaba.
288
00:18:20,827 --> 00:18:22,226
Te amo, John.
289
00:18:22,627 --> 00:18:25,460
Te quiero con todo mi corazón.
290
00:18:25,867 --> 00:18:29,860
John,
291
00:18:31,827 --> 00:18:34,466
¡John!
292
00:18:34,867 --> 00:18:38,860
¡Oh, no!,
293
00:18:40,987 --> 00:18:44,980
Ahora cuando te lo digo
es demasiado tarde.
294
00:18:45,907 --> 00:18:47,420
Perdóname, mi amor.
295
00:18:47,827 --> 00:18:51,820
¡Perdóname!
296
00:18:55,867 --> 00:18:57,744
Los siguientes dos años
fueron amargos y solitarios...
297
00:18:58,147 --> 00:18:59,341
para mi madre y para mí.
298
00:18:59,747 --> 00:19:01,624
Pero, de alguna manera, el tiempo
extiende un bálsamo...
299
00:19:02,027 --> 00:19:04,541
sobre las más profundas heridas.
300
00:19:04,947 --> 00:19:06,619
Filadelfia era la capital nacional
en aquellos días...
301
00:19:07,027 --> 00:19:08,619
y cuando el congreso estaba
en periodo de sesiones...
302
00:19:09,027 --> 00:19:11,541
la ciudad se veía invadida
por empleados del gobierno.
303
00:19:11,947 --> 00:19:14,177
Las tabernas públicas
eran sucias y ruidosas,
304
00:19:14,587 --> 00:19:15,702
y la comida espantosa.
305
00:19:16,107 --> 00:19:18,575
Así que mi madre y yo decidimos
que podíamos ser útiles,
306
00:19:18,987 --> 00:19:22,536
además de prácticas.
307
00:19:22,947 --> 00:19:25,097
- Buenas tardes, señor.
- Buenas tardes.
308
00:19:25,507 --> 00:19:26,906
¿Puedo ver a la viuda Payne?
309
00:19:26,907 --> 00:19:27,706
Sí, señor.
¿No quiere pasar?
310
00:19:27,707 --> 00:19:31,700
Gracias.
311
00:19:32,027 --> 00:19:36,020
Le diré a la viuda Payne
que estáusted aquí.
312
00:19:36,907 --> 00:19:38,226
Espero que sea una idea prudente,
313
00:19:38,227 --> 00:19:41,025
pensar que habráextraños
viviendo en casa.
314
00:19:41,427 --> 00:19:44,100
Hay un caballero abajo que
desea ver a la viuda Payne.
315
00:19:44,507 --> 00:19:46,384
- ¿Es un huésped?
- Creo que sí, señorita Dolly.
316
00:19:46,787 --> 00:19:48,266
- ¿Qué pinta tiene?
- Bueno, es un...
317
00:19:48,667 --> 00:19:50,225
Oye madre, no te olvides
del precio de las habitaciones.
318
00:19:50,627 --> 00:19:52,219
- Ni de las normas.
- ¿Las normas?
319
00:19:52,627 --> 00:19:55,016
Sí, el consumo de alcohol, el
consumo de tabaco y la puntualidad...
320
00:19:55,427 --> 00:19:58,817
en las comidas,
se muy firme al respecto.
321
00:19:59,227 --> 00:20:01,900
Dolly no puedo, no sería capaz
de decirle ni una palabra.
322
00:20:02,307 --> 00:20:05,583
- Ve tú.
- ¿Yo?
323
00:20:05,987 --> 00:20:08,296
Amy habla tú con él, tú sabes
más que nosotras de estas cosas.
324
00:20:08,347 --> 00:20:09,541
¡Adelante!
325
00:20:09,587 --> 00:20:12,659
Señorita Dolly, eso no estaría bien.
326
00:20:13,067 --> 00:20:17,060
De acuerdo, iré yo.
327
00:20:18,507 --> 00:20:21,977
Di que este es un hogar respetable
para personas respetables.
328
00:20:22,387 --> 00:20:26,380
Muy bien.
329
00:20:39,907 --> 00:20:41,545
¿Viuda Payne?
330
00:20:41,947 --> 00:20:45,940
No, soy la viuda Todd.
331
00:20:46,267 --> 00:20:48,861
Viuda Todd,
332
00:20:49,267 --> 00:20:52,020
he venido por la habitación.
333
00:20:52,427 --> 00:20:54,577
¿De veras?, bueno,
334
00:20:54,987 --> 00:20:56,546
deseamos que este sea
un hogar respetable,
335
00:20:56,547 --> 00:20:58,185
Para personas respetables.
336
00:20:58,587 --> 00:21:02,580
- Sí, y tenemos unas normas,
- Que prohíben fumar en la cama.
337
00:21:03,627 --> 00:21:05,379
Sí, esa es una de ellas.
338
00:21:05,787 --> 00:21:07,106
Y no permitiremos que nuestros
huéspedes se presenten...
339
00:21:07,507 --> 00:21:08,866
en ese estado en que los licores...
340
00:21:08,867 --> 00:21:11,859
Hacen débiles a los hombres.
341
00:21:12,267 --> 00:21:14,735
Tampoco dejamos que se reúnan
en nuestros aposentos con...
342
00:21:15,147 --> 00:21:17,536
Amigos juerguistas
y se pasen la botella.
343
00:21:17,947 --> 00:21:19,306
¿No quiere sentarse?
344
00:21:19,307 --> 00:21:23,300
Gracias.
345
00:21:32,987 --> 00:21:36,980
Voy a necesitar una
habitación grande.
346
00:21:37,187 --> 00:21:41,180
- ¿Se estáruborizando?
- ¿Algún motivo por el que debiera?
347
00:21:41,587 --> 00:21:43,543
Los sonrojos de las mujeres son
un gran misterio para los hombres.
348
00:21:43,947 --> 00:21:46,256
No esperábamos que llegaran
candidatos tan pronto,
349
00:21:46,667 --> 00:21:47,826
el cartel se acaba de poner.
350
00:21:47,827 --> 00:21:49,385
Yo lo he quitado
y lo he echado al fuego.
351
00:21:49,787 --> 00:21:51,220
Vi al chico que lo traía a media milla
de aquí y le seguí.
352
00:21:51,627 --> 00:21:54,380
- ¿Tiene una buena cocinera?
- Sí, claro.
353
00:21:54,787 --> 00:21:56,186
¿Y un lugar para guardar
mis caballos?
354
00:21:56,187 --> 00:21:58,257
- Sí, hay un espacio...
- ¿Le gustan los caballos?
355
00:21:58,667 --> 00:22:00,544
Pues sí, me gustan muchísimo.
356
00:22:00,947 --> 00:22:03,256
Se estáruborizando, viuda Todd.
357
00:22:03,667 --> 00:22:05,180
¿Tiene alguna referencia?
358
00:22:05,587 --> 00:22:09,102
¿Personales, políticas
o financieras?
359
00:22:09,507 --> 00:22:11,304
Personales y financieras.
360
00:22:11,707 --> 00:22:13,584
Se estásonrojando
otra vez, viuda Todd.
361
00:22:13,987 --> 00:22:17,457
¡Oh, madre!
362
00:22:17,867 --> 00:22:19,778
Esta es mi madre, la viuda Payne.
363
00:22:20,187 --> 00:22:21,226
Soy el senadorAaron Burr,
su humilde servidor.
364
00:22:21,227 --> 00:22:22,421
¿El senadorAaron Burr de Nueva York?
365
00:22:22,467 --> 00:22:23,866
El mismo.
366
00:22:23,867 --> 00:22:26,904
¿No le molestarátener
un senador en su casa?
367
00:22:27,307 --> 00:22:28,342
Me sentiría muy honrada.
368
00:22:28,747 --> 00:22:29,866
Entonces ya tengo un voto.
369
00:22:29,867 --> 00:22:33,860
Si le prometo que no la aburriré
con mis discursos diráque sí.
370
00:22:34,547 --> 00:22:37,664
No tengo otro remedio,
usted quitó nuestro cartel.
371
00:22:38,067 --> 00:22:40,456
Lo hice porque esperaba
poder encontrarle otros huéspedes.
372
00:22:40,867 --> 00:22:43,461
- ¿A cuántos piensa acoger?
- A cuatro.
373
00:22:43,867 --> 00:22:45,380
O sea que necesitamos tres más.
374
00:22:45,787 --> 00:22:47,743
¿Qué les parece el encargado
de negocios francés,
375
00:22:48,147 --> 00:22:51,423
tal vez un miembro del gabinete,
un juez u otro senador?
376
00:22:51,827 --> 00:22:53,499
Pues que parece la compañía
más distinguida.
377
00:22:53,907 --> 00:22:55,026
Haré todo lo que pueda.
378
00:22:55,027 --> 00:22:56,506
¿Puedo ver ahora mis aposentos?
379
00:22:56,907 --> 00:23:00,138
Por supuesto, señor,
venga por aquí.
380
00:23:00,547 --> 00:23:02,583
Amy,
381
00:23:02,987 --> 00:23:06,980
¿Quieres enseñarle al senador Burr
la habitación principal, por favor?
382
00:23:07,027 --> 00:23:09,143
Senador Burr, bendito sea usted,
383
00:23:09,547 --> 00:23:13,540
acompáñeme, senador.
384
00:23:23,307 --> 00:23:24,706
¿Te lo imaginas?,
385
00:23:24,707 --> 00:23:27,363
miembros del gabinete,
embajadores extranjeros, jueces...
386
00:23:27,367 --> 00:23:28,622
y el senador Burr.
387
00:23:29,027 --> 00:23:31,461
Es un buen comienzo, ¿verdad?
388
00:23:31,867 --> 00:23:35,860
Eso espero madre.
389
00:23:44,507 --> 00:23:47,863
- Es un caballo estupendo.
- Ya es suyo.
390
00:23:48,267 --> 00:23:51,623
Gracias, pero yo no podría aceptar
un regalo tan maravilloso.
391
00:23:52,027 --> 00:23:54,939
Entonces no tendré
más remedio que matarlo.
392
00:23:55,347 --> 00:23:56,416
Usted no haría eso.
393
00:23:56,827 --> 00:23:59,182
Sabe que lo haría
si se niega a aceptarlo.
394
00:23:59,587 --> 00:24:03,580
Le creo muy capaz.
¡Vamos caballito corre!
395
00:24:21,987 --> 00:24:23,784
Me gusta vivir en su casa.
396
00:24:24,187 --> 00:24:26,143
Mi madre se sentiráencantada
cuando se lo diga.
397
00:24:26,547 --> 00:24:30,540
¿Su madre?
¿Usted no lo está?
398
00:24:30,867 --> 00:24:33,461
Es muy halagador saber que
al huésped le gustan sus aposentos.
399
00:24:33,867 --> 00:24:35,459
No me refería a las habitaciones
estaba hablando de usted.
400
00:24:35,867 --> 00:24:37,186
¿Qué tal va ese dibujo?
401
00:24:37,587 --> 00:24:39,418
Ustedes, las viudas,
saben cuidar a la gente.
402
00:24:39,587 --> 00:24:40,656
- Eso estámuy bien.
- Se equivoca, viuda Todd.
403
00:24:41,587 --> 00:24:44,545
No hay suavidad en el pelo
y los ojos no tienen ese tono azul.
404
00:24:44,947 --> 00:24:46,539
¿Son azules verdad?
405
00:24:46,947 --> 00:24:49,336
Y los labios carecen de esa...
406
00:24:49,747 --> 00:24:52,420
Sólo quería sellar nuestro acuerdo
sobre el caballo.
407
00:24:52,827 --> 00:24:54,579
¿Me ha dicho que
se quedaría con él?
408
00:24:54,987 --> 00:24:56,215
Eso le he dicho, sí...
409
00:24:56,627 --> 00:24:58,857
y creo que serámejor que
lo lleve a casa ahora mismo.
410
00:24:59,267 --> 00:25:01,178
Viuda Todd,
411
00:25:01,587 --> 00:25:03,498
¿quiere que me lleve el dibujo?
412
00:25:03,907 --> 00:25:05,545
No es una roca muy grande
y puedo empujarla por el camino...
413
00:25:05,947 --> 00:25:07,426
por haber perdido mi apuesta.
414
00:25:07,827 --> 00:25:08,906
¿Qué apuesta?
415
00:25:08,907 --> 00:25:10,898
Cuando la vi por primera vez
bajando las escaleras me aposté...
416
00:25:11,307 --> 00:25:15,300
que en menos de una semana
la besaría y hoy es mi último día.
417
00:25:15,867 --> 00:25:17,095
¡Qué curioso!
418
00:25:17,507 --> 00:25:19,065
Cuando le vi aposté
que nuestro primer inquilino...
419
00:25:19,507 --> 00:25:22,226
sería demasiado caballero para
intentar esos trucos de taberna.
420
00:25:22,627 --> 00:25:24,663
Es una pena, los dos
hemos perdido la apuesta.
421
00:25:25,067 --> 00:25:27,456
Es una verdadera desgracia
iniciar una amistada así.
422
00:25:27,867 --> 00:25:31,860
Una desgracia.
423
00:25:58,027 --> 00:26:02,020
Gracias.
424
00:26:02,667 --> 00:26:04,305
Eres un caballo precioso,
425
00:26:04,707 --> 00:26:06,220
gracias por este agradable paseo.
426
00:26:06,627 --> 00:26:10,620
Tú al menos has hecho
una conquista.
427
00:26:10,867 --> 00:26:14,860
- Jack, lávalos y tranquilízalos.
- Sí, señor.
428
00:26:24,227 --> 00:26:26,183
Vaya James,
¿te ha dado una coz el caballo?
429
00:26:26,587 --> 00:26:29,101
- No, ¿por qué?
- Porque tienes cara de dolor.
430
00:26:29,267 --> 00:26:30,026
No.
431
00:26:30,027 --> 00:26:31,426
Esa mirada sólo se puede deber
a una profunda pasión...
432
00:26:31,827 --> 00:26:32,826
o a un dolor de muelas.
433
00:26:32,827 --> 00:26:34,385
Resulta muy difícil saber
por la expresión de tu rostro...
434
00:26:34,787 --> 00:26:36,186
qué esta pasando por tu cabeza.
435
00:26:36,587 --> 00:26:39,738
Me preguntaba si conozco
de algo a esa dama.
436
00:26:40,147 --> 00:26:41,296
Me parece que no, James.
437
00:26:41,707 --> 00:26:43,459
Pues me gustaría.
438
00:26:43,867 --> 00:26:45,744
Es la dueña de una casa
de huéspedes que estáaquí al lado.
439
00:26:46,147 --> 00:26:49,423
Te prometo que a la primera
oportunidad te la presentaré.
440
00:26:49,827 --> 00:26:53,820
- Buenos días, James.
- Buenos días.
441
00:26:55,747 --> 00:26:59,740
Se ha hecho mi amigo.
442
00:27:01,187 --> 00:27:03,018
Es un gran placer
tenerlos entre nosotros.
443
00:27:03,427 --> 00:27:05,463
Señora, esto parece
como un sueño celestial.
444
00:27:05,867 --> 00:27:07,698
Ah, ya han vuelto.
445
00:27:08,107 --> 00:27:09,984
Ah, conde, así que
recibió mi mensaje.
446
00:27:10,387 --> 00:27:11,866
Yvine al galope.
447
00:27:12,267 --> 00:27:13,495
Ainsworth, ¿no es todo
lo que te dije que era?
448
00:27:13,907 --> 00:27:14,826
Todo eso y más.
449
00:27:14,827 --> 00:27:15,706
Déjeme que le presente
a mis dos amigos...
450
00:27:15,707 --> 00:27:16,666
que han venido a vivir en su casa.
451
00:27:16,667 --> 00:27:17,666
El conde D'Arignon,
452
00:27:17,667 --> 00:27:20,579
el encargado de negocios francés
en Estados Unidos.
453
00:27:21,587 --> 00:27:22,306
- Y mi amigo el senadorAinsworth.
- Señora,
454
00:27:22,307 --> 00:27:25,663
Es un verdadero placer, caballeros.
455
00:27:26,067 --> 00:27:27,785
Quisiera ver al senador
Burr, por favor.
456
00:27:28,187 --> 00:27:32,180
- Sí, señor, ¿quiere pasar?
- Gracias.
457
00:27:34,667 --> 00:27:36,339
Todo un cambio con respecto
a la taberna, ¿verdad?
458
00:27:36,747 --> 00:27:37,862
Por primera vez desde
que salí de Francia...
459
00:27:38,267 --> 00:27:39,700
me siento como si tuviera
un hogar, señora.
460
00:27:40,107 --> 00:27:42,416
Discúlpeme senador,
hay un caballero que desea verle.
461
00:27:42,827 --> 00:27:44,506
Sí, hágale pasar
le estaba esperando,
462
00:27:44,507 --> 00:27:45,986
es un nuevo huésped.
463
00:27:46,387 --> 00:27:47,740
El juez Seers del tribunal supremo.
464
00:27:48,147 --> 00:27:49,216
- ¿Juez qué?
- Juez Seers.
465
00:27:49,627 --> 00:27:52,937
No, te equivocas, Aaron,
sólo soy yo.
466
00:27:53,347 --> 00:27:54,985
Vaya James, te gustan
las cosas rápidas.
467
00:27:55,387 --> 00:27:57,662
Sí, pasaba por aquí,
así que se me ocurrió que tal vez...
468
00:27:58,067 --> 00:28:00,581
esta era una buena ocasión
para presentarme a...
469
00:28:00,987 --> 00:28:02,186
Sí,
470
00:28:02,187 --> 00:28:04,747
Señora Payne, este es
el congresista James Madison...
471
00:28:05,147 --> 00:28:06,546
que me ha pedido
que le presentara.
472
00:28:06,547 --> 00:28:07,616
Es un honor, señor Madison.
473
00:28:08,027 --> 00:28:09,585
Estásoltero, pero es el padre
de la Constitución.
474
00:28:09,987 --> 00:28:11,226
Señora Todd, el señor Madison.
475
00:28:11,227 --> 00:28:12,546
- Encantado.
- Lo mismo digo.
476
00:28:12,947 --> 00:28:13,826
¿James Madison de Virginia?
477
00:28:13,827 --> 00:28:14,896
Sí, el mismo.
478
00:28:15,307 --> 00:28:18,060
Mi marido solía leerme sus artículos
sobre los federalistas.
479
00:28:18,467 --> 00:28:19,502
Pienso que eran magníficos.
480
00:28:19,907 --> 00:28:20,946
- ¿En serio?
- Sí.
481
00:28:20,947 --> 00:28:22,778
A mí también me parecieron
bastante buenos.
482
00:28:23,187 --> 00:28:24,461
Cuando James dice
que algo es bastante bueno...
483
00:28:24,867 --> 00:28:25,902
es que piensa que es perfecto.
484
00:28:26,307 --> 00:28:28,537
Es agradable ver a alguien
de Virginia, señor Madison.
485
00:28:28,947 --> 00:28:31,780
Nosotras vivimos en Virginia
hasta hace unos pocos años.
486
00:28:32,187 --> 00:28:34,621
Eso es algo que se nota
nada más entrar en esta casa.
487
00:28:34,667 --> 00:28:39,616
Me preguntaba si no tendrá
una habitación para otro huésped.
488
00:28:40,867 --> 00:28:41,982
¿Queda alguna, madre?
489
00:28:42,387 --> 00:28:44,264
Le había prometido al senador Burr
que reservaría un cuarto...
490
00:28:44,667 --> 00:28:48,660
para el juez Seers.
491
00:28:49,147 --> 00:28:52,537
Pero no te parece que puesto que
el señor Madison estáaquí...
492
00:28:52,947 --> 00:28:56,417
y el Juez Seers, no ¿no sería posible
olvidarnos del juez?
493
00:28:56,827 --> 00:28:59,705
Siempre conviene tener cerca
a un juez del Tribunal Supremo.
494
00:29:00,107 --> 00:29:02,223
Pero un compatriota de Virginia
es un compatriota de Virginia.
495
00:29:02,627 --> 00:29:06,620
Gracias, y ahora si me disculpan
iré a buscar mi equipaje.
496
00:29:14,307 --> 00:29:16,457
Nadie se podría imaginar
que ese tranquilo y amable hombre...
497
00:29:16,867 --> 00:29:18,619
es el gran James Madison,
¿verdad?
498
00:29:19,027 --> 00:29:23,020
No, pero tu primo no piensa que sea
un hombre tan tranquilo y amable.
499
00:29:24,987 --> 00:29:27,820
Ustedes los virginianos
siempre se defienden entre sí.
500
00:29:28,227 --> 00:29:30,297
Cuando vi aquella mirada
de decepción en su rostro...
501
00:29:30,707 --> 00:29:32,026
no tuve el valor de echarle.
502
00:29:32,427 --> 00:29:35,544
Si le oyera decir eso, correría,
es muy tímido con las mujeres.
503
00:29:35,947 --> 00:29:37,460
Aquíllega el juez.
504
00:29:37,867 --> 00:29:40,097
Tendráel privilegio de decirle
que ha alquilado su habitación...
505
00:29:40,507 --> 00:29:44,500
a un simple congresista.
506
00:29:44,987 --> 00:29:47,785
Resulta que tenía
todo mi equipaje fuera.
507
00:29:48,187 --> 00:29:52,180
Ya lo veo.
508
00:29:53,907 --> 00:29:56,421
Discúlpeme,
¿puedo traerle algo?
509
00:29:56,827 --> 00:30:00,820
No.
510
00:30:03,907 --> 00:30:06,546
- Dolly bajaráen un minuto.
- Gracias, señora Payne.
511
00:30:06,947 --> 00:30:08,226
Espero que no lleguen
tarde al teatro.
512
00:30:08,227 --> 00:30:09,785
Tenemos tiempo de sobra.
513
00:30:10,187 --> 00:30:12,417
¿Por qué no mueves la reina?
Podrías darle jaque mate.
514
00:30:12,827 --> 00:30:16,820
Tienes razón, pero no me gusta
poner a mi reina en peligro.
515
00:30:23,307 --> 00:30:27,300
- Estáusted preciosa.
- Gracias, senador.
516
00:30:28,187 --> 00:30:30,098
- Adiós, madre.
- Que disfrutes con la obra.
517
00:30:30,507 --> 00:30:32,543
- Estoy segura de ello.
- Buenas noches.
518
00:30:32,947 --> 00:30:34,744
Gracias.
519
00:30:35,147 --> 00:30:36,182
Lamento no ver el final
de esa partida, caballeros.
520
00:30:36,227 --> 00:30:37,262
Buenas noches.
521
00:30:38,427 --> 00:30:42,420
- Buenas noches.
- Buenas noches.
522
00:30:47,027 --> 00:30:48,779
- Le toca jugar.
- ¿Qué?
523
00:30:49,187 --> 00:30:50,859
Me parece que le toca
mover, monsieur.
524
00:30:51,267 --> 00:30:55,260
Sí, creo que tiene razón.
525
00:30:56,907 --> 00:30:58,101
¿De qué trata la obra?
526
00:30:58,507 --> 00:31:01,101
De las habituales tonterías.
527
00:31:01,507 --> 00:31:02,656
Esta es la primera vez
que voy al teatro desde...
528
00:31:03,067 --> 00:31:04,500
que nos trasladamos a Filadelfia.
529
00:31:04,907 --> 00:31:07,421
Todos actuamos cada día,
el mundo es un escenario.
530
00:31:07,827 --> 00:31:11,820
Tiene razón.
531
00:31:19,747 --> 00:31:21,544
Esto no es el teatro, señor Burr.
532
00:31:21,947 --> 00:31:25,940
Es una taberna, pero la encontrará
más divertida que el teatro.
533
00:31:30,027 --> 00:31:34,020
- Buenas tardes, señor Burr.
- Buenas tardes, Randolf.
534
00:31:36,627 --> 00:31:39,619
Por aquí, señor.
535
00:31:40,027 --> 00:31:41,221
Aaron Burr, el hombre al que
queremos de presidente...
536
00:31:41,627 --> 00:31:42,662
de los Estados Unidos.
537
00:31:43,067 --> 00:31:44,546
Así es, senador.
538
00:31:44,547 --> 00:31:46,265
Creo que los políticos tienen
algo que decir al respecto.
539
00:31:46,667 --> 00:31:49,198
Coronel, cuando llegue el momento
no nos preocuparemos por los políticos.
540
00:31:49,287 --> 00:31:51,256
- ¿A que no, chicos?
- No, seguiremos a Burr.
541
00:31:51,347 --> 00:31:52,746
El vino les ha hecho elocuentes.
542
00:31:52,747 --> 00:31:54,305
A donde usted vaya, señor Burr,
nosotros le seguiremos.
543
00:31:54,707 --> 00:31:56,186
Una cerveza para Thomas,
recordaré eso.
544
00:31:56,587 --> 00:31:58,782
- Ocúpate del coronel.
- Sí, señor.
545
00:31:59,187 --> 00:32:01,382
- ¿Cómo está, senador?
- Hola, Jake.
546
00:32:01,787 --> 00:32:05,780
- ¿Queda algo de vino francés?
- Sí, coronel.
547
00:32:08,147 --> 00:32:10,422
- ¿Por qué me ha traído a este sitio?
- Pensé que le gustaría.
548
00:32:10,827 --> 00:32:13,182
Esta gente es más divertida
que los actores en un escenario.
549
00:32:13,587 --> 00:32:15,418
Son diferentes, sin duda.
550
00:32:15,827 --> 00:32:18,625
¿Quiere que nos vayamos al teatro?
551
00:32:19,027 --> 00:32:19,866
No.
552
00:32:19,867 --> 00:32:21,664
No me diga que estáempezando
a encontrar atractivo...
553
00:32:22,067 --> 00:32:24,535
el lado oscuro de la calle.
554
00:32:24,947 --> 00:32:27,586
No lo sé, hay algo excitante
en usted y de alguna forma...
555
00:32:27,987 --> 00:32:30,706
parece ser provocado
por la gente de aquí.
556
00:32:31,107 --> 00:32:33,063
Aquí encontrarátodo los tipos
de hambre maligna...
557
00:32:33,467 --> 00:32:34,866
que los dioses hayan revelado.
558
00:32:34,867 --> 00:32:37,097
Aquí estáel afán de riqueza,
de poder, de peligro, de aventura.
559
00:32:37,507 --> 00:32:40,419
¿Y cuál es su hambre maligna?
560
00:32:40,827 --> 00:32:41,862
¿Cree que tengo una?
561
00:32:42,267 --> 00:32:43,336
No es usted un hombre corriente.
562
00:32:43,747 --> 00:32:45,026
Brindaré por eso,
563
00:32:45,027 --> 00:32:46,460
y por las corrientes ocultas de la vida
y los lugares oscuros...
564
00:32:46,867 --> 00:32:48,539
por los que fluyen,
565
00:32:48,947 --> 00:32:52,940
y por usted.
566
00:32:52,987 --> 00:32:56,980
¡No, Ryan!
¡No!
567
00:32:57,747 --> 00:33:00,466
Randy, cierra la puerta.
568
00:33:00,867 --> 00:33:04,860
No se mueva.
569
00:33:28,787 --> 00:33:31,221
Cógela con la mano izquierda.
570
00:33:31,627 --> 00:33:35,620
Recógela o te atravesaré
de parte a parte.
571
00:33:38,987 --> 00:33:41,547
¡Dejad en paz a esa chica!
572
00:33:41,947 --> 00:33:44,507
Las cosas se ponen feas,
vamos a salir por aquella puerta,
573
00:33:44,907 --> 00:33:48,900
cuando lleguemos a la ronda,
siga caminando.
574
00:33:52,187 --> 00:33:56,180
¡Abran la puerta es la policía!
575
00:34:23,667 --> 00:34:25,259
¿Por qué nos detenemos?
576
00:34:25,667 --> 00:34:27,658
Me parece que nuestro corcel
se ha quedado sin aliento,
577
00:34:28,067 --> 00:34:32,060
deberíamos darle un respiro.
578
00:34:32,787 --> 00:34:34,584
A mí tampoco me vendría mal.
579
00:34:34,987 --> 00:34:36,420
¿Ha tenido suficientes emociones
para una noche?
580
00:34:36,827 --> 00:34:38,180
Más que de sobra.
581
00:34:38,587 --> 00:34:41,863
Piense como si
hubiera ido al teatro.
582
00:34:42,267 --> 00:34:46,260
Tiene una forma muy curiosa
de hacer del peligro algo atractivo.
583
00:34:46,907 --> 00:34:50,900
¿De veras?
584
00:35:16,827 --> 00:35:20,820
Buenas noches.
585
00:36:04,867 --> 00:36:08,860
- Buenos días.
- Buenos días, señor Madison.
586
00:36:08,947 --> 00:36:10,539
Hoy debe ser un día
importante en el congreso.
587
00:36:10,947 --> 00:36:12,539
¿Por qué dice eso?
588
00:36:12,947 --> 00:36:15,177
Tiene usted cara de ir
a aprobar alguna ley.
589
00:36:15,587 --> 00:36:18,385
¿Qué piensa usted de los...?
Por favor, permítame.
590
00:36:18,787 --> 00:36:20,061
Gracias.
591
00:36:20,467 --> 00:36:23,504
¿Qué piensa de los legisladores
que acaba de conocer, señorita?
592
00:36:23,907 --> 00:36:25,943
Pues que no son tan sabios
como sus amigos aseguran...
593
00:36:26,347 --> 00:36:28,303
ni tan estúpidos como
dicen sus enemigos.
594
00:36:28,707 --> 00:36:30,504
Creo que son igual
que todos los demás.
595
00:36:30,907 --> 00:36:33,375
Tiene razón, ni mejores,
ni peores.
596
00:36:33,787 --> 00:36:35,459
Dolly, quiero decir
señora Todd,
597
00:36:35,867 --> 00:36:37,858
he estado pensando en
un pequeño plan que le afecta.
598
00:36:38,267 --> 00:36:39,825
- ¿A mí?
- Sí.
599
00:36:40,027 --> 00:36:41,966
He presentado una propuesta
por la que se prohibiría...
600
00:36:41,967 --> 00:36:43,656
a cualquier americano participar
en una operación...
601
00:36:43,667 --> 00:36:45,942
de barcos de esclavos.
602
00:36:46,347 --> 00:36:48,941
Esa propuesta me parece
maravillosa, ¿la aprobarán?
603
00:36:49,347 --> 00:36:52,066
Pues no, a no ser que convenza
a la oposición de que la libertad...
604
00:36:52,467 --> 00:36:55,584
y la esclavitud nunca
podrán vivir juntas.
605
00:36:55,987 --> 00:36:59,218
Me recuerda usted a mi padre
el día que libertó a sus esclavos.
606
00:36:59,627 --> 00:37:03,620
Les dijo: No hago esto
porvosotros, ni por mí mismo,
607
00:37:05,067 --> 00:37:08,423
ni para salvar mi conciencia,
lo hago sólo porque nuestra nación...
608
00:37:08,827 --> 00:37:11,500
que acaba de nacer
serámás fuerte algún día,
609
00:37:11,907 --> 00:37:12,942
cuando todos los hombres
sean libres.
610
00:37:13,067 --> 00:37:15,535
Querría repetir,
mañana por la noche...
611
00:37:15,947 --> 00:37:17,460
igual que me lo ha dicho a mí.
612
00:37:17,867 --> 00:37:19,026
¿Mañana por la noche?
613
00:37:19,027 --> 00:37:21,177
Lo había olvidado,
no le he hablado de mi plan.
614
00:37:21,587 --> 00:37:23,543
Usted acaba de decirme
que los conquistadores...
615
00:37:23,947 --> 00:37:26,780
son como cualquier otra persona.
616
00:37:27,187 --> 00:37:30,736
- Las flores son preciosas.
- ¿A que son bonitas?
617
00:37:31,147 --> 00:37:33,707
Los hombres de Vermonte y
Massachusetts se sentarán aquí.
618
00:37:34,107 --> 00:37:36,223
Las damas serán
de Carolina del Sury de Virginia.
619
00:37:36,627 --> 00:37:38,936
La señora Tysson de Maryland,
la señora Michael de Pensilvania,
620
00:37:39,347 --> 00:37:41,338
New York, New Jersey
y Delawer.
621
00:37:41,747 --> 00:37:42,866
Creo que se llevarán muy bien.
622
00:37:42,867 --> 00:37:45,335
Amy, asegúrate que todo
lo que salga de la cocina...
623
00:37:45,747 --> 00:37:48,215
esté muy caliente y trae las cosas
a la mesa rápidamente.
624
00:37:48,627 --> 00:37:50,219
Se sentirán más cómodos
si retiramos todo de la mesa.
625
00:37:50,627 --> 00:37:51,546
¿Cuántas chicas has conseguido?
626
00:37:51,547 --> 00:37:53,060
Tres, señorita Dolly,
para la mesa, y yo misma.
627
00:37:53,547 --> 00:37:54,906
Eso estábien, Amy.
628
00:37:54,907 --> 00:37:56,260
Tan pronto como los hombres
se hayan sentado retira las flores...
629
00:37:56,667 --> 00:37:58,180
no les gusta hablar
con flores en medio.
630
00:37:58,587 --> 00:38:00,259
A mí me parece
que realzan el ambiente.
631
00:38:00,667 --> 00:38:02,066
Dificulta
la conversación.
632
00:38:02,067 --> 00:38:03,864
Una buena fiesta es
cuando todo el mundo habla a la vez.
633
00:38:04,267 --> 00:38:06,417
Asegúrate de que los hombres
reciban gruesas tajadas de asado.
634
00:38:06,827 --> 00:38:08,738
Sí, señorita.
635
00:38:09,147 --> 00:38:12,184
Ahora voy a subir a descansar
y te aconsejo que hagas lo mismo.
636
00:38:12,587 --> 00:38:14,418
Amy,
637
00:38:14,827 --> 00:38:16,579
di una pequeña oración para
que la cena del señor Madison,
638
00:38:16,987 --> 00:38:18,500
sirva para conseguir
todo lo que tiene pensado.
639
00:38:18,907 --> 00:38:22,456
Señorita Dolly, no puedo decir
una oración por una simple cena.
640
00:38:22,867 --> 00:38:26,860
Por esta sí que podrás,
te va mucho en ello.
641
00:38:43,427 --> 00:38:45,258
Oporto y cigarrillos
a los caballeros, Amy.
642
00:38:45,667 --> 00:38:47,703
Tenemos que convencer a Madison
para que haga esto frecuentemente.
643
00:38:48,107 --> 00:38:50,416
Sí, nunca pensé que
se le ocurrirían estas cosas.
644
00:38:50,827 --> 00:38:52,704
El señor Madison es de Virginia,
caballeros, no hay nada...
645
00:38:53,107 --> 00:38:55,541
con lo que disfrute más
que estando con sus amigos.
646
00:38:55,947 --> 00:38:59,019
Lo que no acabo de entender
es por qué un joven encantador,
647
00:38:59,067 --> 00:39:00,546
como usted, no se ha casado.
648
00:39:00,947 --> 00:39:02,066
Ni yo tampoco.
649
00:39:02,067 --> 00:39:04,297
Las mujeres poseen más sabiduría
de lo que los hombres creen,
650
00:39:04,707 --> 00:39:06,538
ninguna ha querido
casarse conmigo.
651
00:39:06,947 --> 00:39:09,222
Venga a mi casa, el día 25
y le presentaré a seis...
652
00:39:09,627 --> 00:39:11,185
todas jóvenes y guapas.
653
00:39:11,587 --> 00:39:13,498
Me parece que seis son
demasiadas para empezar,
654
00:39:13,907 --> 00:39:16,467
prefiero iniciarme con una sola
como la mayoría de los caballeros...
655
00:39:16,867 --> 00:39:17,986
a los que conozco.
656
00:39:17,987 --> 00:39:19,579
Oh, señor Madison,
¿no es un encanto?
657
00:39:19,987 --> 00:39:21,545
Ya sé a quién elegiría yo,
si fuese usted, señor.
658
00:39:21,947 --> 00:39:23,903
¿En serio?
659
00:39:24,307 --> 00:39:27,265
Si hay algo de lo que no sé
ni una palabra, es de política,
660
00:39:27,667 --> 00:39:29,498
pero nunca olvidaré
lo que decía mi padre:
661
00:39:29,907 --> 00:39:32,421
No hago esto porvosotros,
ni para sosegar mi conciencia,
662
00:39:32,827 --> 00:39:33,862
sino porque nuestro recién nacido
país serámás fuerte cuando...
663
00:39:34,267 --> 00:39:36,906
todos los hombres sean libres.
664
00:39:36,947 --> 00:39:39,017
Me gustó porque hacía
que Estados Unidos parezca...
665
00:39:40,467 --> 00:39:43,425
un pequeño y sonrosado
bebé con un gorrito azul.
666
00:39:44,187 --> 00:39:46,257
Señoras, señoras, les parece
si dejamos a los caballeros...
667
00:39:46,667 --> 00:39:50,660
con sus oportos y cigarros.
668
00:40:04,507 --> 00:40:07,146
Lo siento.
669
00:40:07,547 --> 00:40:11,540
Caballeros,
670
00:40:17,387 --> 00:40:19,981
seráesta cena, ya sabrá
lo que voy a votar.
671
00:40:20,387 --> 00:40:21,746
Espero que vote lo más correcto.
672
00:40:21,747 --> 00:40:23,021
- Buenas noches.
- Buenas noches.
673
00:40:23,427 --> 00:40:24,621
Buenas noches, querida,
he pasado una velada deliciosa.
674
00:40:25,027 --> 00:40:27,063
Le veré más tarde James,
ahora veo las cosas más claras.
675
00:40:27,587 --> 00:40:31,023
Eso es lo que nos hace falta,
buenas noches, hasta luego.
676
00:40:31,427 --> 00:40:32,985
Ha sido una fiesta preciosa.
677
00:40:33,387 --> 00:40:35,503
Aunque no debiera decirlo,
me lo he pasado de maravilla.
678
00:40:35,907 --> 00:40:37,465
Señoras, quiero
darles las gracias,
679
00:40:37,867 --> 00:40:39,585
nunca seré capaz de decir
las cosas que quisiera decir.
680
00:40:39,987 --> 00:40:42,103
No podría expresarlas
en toda la noche.
681
00:40:42,507 --> 00:40:44,862
He pasado meses intentando
convencer a esos hombres,
682
00:40:45,267 --> 00:40:47,223
los he parado por los pasillos,
les he dado la lata en las tabernas,
683
00:40:47,627 --> 00:40:49,379
Y lo único que
he conseguido es no.
684
00:40:49,787 --> 00:40:50,506
¿Y esta noche?
685
00:40:50,507 --> 00:40:53,180
Esta noche, esta pequeña cena,
y las cosas que usted ha dicho...
686
00:40:53,587 --> 00:40:55,339
y las cosas que les ha hecho decir,
puede que esto sea...
687
00:40:55,747 --> 00:40:58,181
lo que necesitamos para aprobar
mañana la ley.
688
00:40:58,587 --> 00:41:00,066
Eso sería estupendo,
señor Madison.
689
00:41:00,467 --> 00:41:02,662
Podría ser el primer paso
en la lucha contra la esclavitud.
690
00:41:03,067 --> 00:41:04,546
¿Cree que hay posibilidades
de que la aprueben?
691
00:41:04,947 --> 00:41:06,505
Puede, puede,
692
00:41:06,907 --> 00:41:10,183
y si se convierte en ley,
Dolly, serásu ley.
693
00:41:10,587 --> 00:41:14,580
- ¿Mi ley?
- Suya y de nadie más.
694
00:41:15,507 --> 00:41:19,500
Nunca me había sentido
tan importante en toda mi vida.
695
00:41:23,947 --> 00:41:27,940
Espere un momento,
696
00:41:38,347 --> 00:41:42,340
- Me has asustado.
- Entonces volveré a hacerlo.
697
00:41:44,987 --> 00:41:46,306
¿Ha pasado tu cena a la historia?
698
00:41:46,707 --> 00:41:49,141
Todo salió muy bien, gracias.
699
00:41:49,547 --> 00:41:50,826
Eso sólo puede significar
que el señor Madison tiene...
700
00:41:50,827 --> 00:41:53,546
otra ley aburrida e innecesaria
para ser aprobada.
701
00:41:53,947 --> 00:41:54,946
Es una propuesta muy buena.
702
00:41:54,947 --> 00:41:57,336
La ley de comercio de esclavos
no sólo es impracticable...
703
00:41:57,387 --> 00:41:58,706
sino que es imposible
de poder llevarla a cabo.
704
00:41:59,107 --> 00:42:00,779
Pero si se pusiera en marcha
podría significar el principio...
705
00:42:00,827 --> 00:42:02,466
del fin de la esclavitud
en este país.
706
00:42:02,467 --> 00:42:05,459
Conozco cada frase y cada sílaba
de ello y no funcionará.
707
00:42:05,867 --> 00:42:07,300
Vamos, iremos a una fiesta.
708
00:42:07,347 --> 00:42:11,306
Así verás como
se practica la política.
709
00:42:11,707 --> 00:42:13,538
De acuerdo, voy a coger
mis guantes y mi chal.
710
00:42:13,947 --> 00:42:17,940
Te ayudaráa quitarte
el aburrido sabor de los congresistas.
711
00:42:54,107 --> 00:42:56,496
Le presento a mis amigos
el senadory la señora Mason.
712
00:42:56,507 --> 00:42:57,766
- Encantado.
- Es un placer.
713
00:42:57,767 --> 00:42:58,666
La señora Thompson y
el magistrado señor Carroll.
714
00:42:58,667 --> 00:43:01,306
- Es un verdadero placer.
- Gracias.
715
00:43:01,427 --> 00:43:02,706
- Buenas tardes, senador.
- Senador.
716
00:43:02,707 --> 00:43:05,505
Señor, querrádecir el próximo
presidente de Estados Unidos.
717
00:43:05,907 --> 00:43:07,499
- Sí, claro.
- Bien dicho.
718
00:43:07,907 --> 00:43:10,341
Eres el primero en expresar
lo que todo el mundo sabe.
719
00:43:10,747 --> 00:43:12,100
Caballeros, agradezco
todos estos buenos deseos...
720
00:43:12,507 --> 00:43:14,020
a pesar de que son
un tanto prematuros...
721
00:43:14,427 --> 00:43:16,463
pero cuando se tiene la suerte
de estar con la señora Todd,
722
00:43:16,867 --> 00:43:19,017
sólo un idiota perdería el tiempo
hablando de política.
723
00:43:19,427 --> 00:43:22,817
Adiós, senador.
724
00:43:23,227 --> 00:43:24,626
No me puedo creer que conozco
al hombre que será...
725
00:43:25,027 --> 00:43:27,222
el próximo presidente
de Estados Unidos.
726
00:43:27,627 --> 00:43:30,187
Seré un presidente
con un estilo muy diferente.
727
00:43:30,587 --> 00:43:32,737
De eso estoy segura.
728
00:43:33,147 --> 00:43:34,580
Hablo en serio, Dolly.
729
00:43:34,987 --> 00:43:36,659
Cuando estuve en Europa,
me preguntaba que ocurriría...
730
00:43:37,067 --> 00:43:40,264
si una potencia poderosa,
una con grandes ejércitos y armadas...
731
00:43:40,667 --> 00:43:41,736
atacara este país.
732
00:43:42,147 --> 00:43:44,058
Levantaríamos un ejército
aún más grande, igual que hicimos...
733
00:43:44,467 --> 00:43:45,506
durante nuestra
guerra de independencia.
734
00:43:45,507 --> 00:43:46,266
Aquella vez tuvimos suerte,
la próxima vez tendremos...
735
00:43:46,267 --> 00:43:48,223
que ser más fuertes.
736
00:43:48,627 --> 00:43:52,620
Se habla demasiado de democracia
y muy poco de objetivos y valores.
737
00:43:52,867 --> 00:43:54,505
Necesitamos un presidente
que pueda unir a los estados...
738
00:43:54,907 --> 00:43:56,056
y hacer que se sientan
como una verdadera nación,
739
00:43:56,507 --> 00:43:59,146
a pesar de ellos mismos.
740
00:43:59,547 --> 00:44:03,540
Si fuera hombre creo que
me encantaría la política.
741
00:44:03,907 --> 00:44:07,900
¿En vez de los políticos?
742
00:44:11,867 --> 00:44:14,062
Hay algo muy especial
en los domingos,
743
00:44:14,467 --> 00:44:15,582
en la luz del sol.
744
00:44:15,987 --> 00:44:17,500
La forma en la que mira
la gente mientras pasea,
745
00:44:17,907 --> 00:44:19,056
amigas juntas, hombres jóvenes
y hermosas muchachas.
746
00:44:19,107 --> 00:44:22,543
Es el mejor día de la semana
para todo el mundo.
747
00:44:22,947 --> 00:44:25,415
¿No le gustó Filadelfia
la primera vez que vino aquí?
748
00:44:25,827 --> 00:44:29,342
No, echaba de menos
la vida en Virginia.
749
00:44:29,747 --> 00:44:32,625
Pero ahora hay tanto de mí aquí.
750
00:44:33,027 --> 00:44:37,020
Ojalápudiera volver a vivir
aquellos primeros años.
751
00:44:37,947 --> 00:44:41,144
No me porté muy bien
en mi matrimonio, señor Madison.
752
00:44:41,547 --> 00:44:45,540
No me di cuenta de lo mucho que
significaba hasta que todo terminó.
753
00:44:45,987 --> 00:44:47,978
Tengo entendido que John Todd
era un buen hombre.
754
00:44:48,387 --> 00:44:50,855
Lo era y me hizo muy feliz.
755
00:44:51,267 --> 00:44:55,260
Pero yo era muy obstinada
y ahora me arrepiento.
756
00:44:56,947 --> 00:44:58,983
Pero no puede vivir
lamentándose.
757
00:44:58,987 --> 00:45:00,066
Ya lo sé.
758
00:45:00,067 --> 00:45:03,218
Y todavía queda mucha felicidad
en el mundo.
759
00:45:03,627 --> 00:45:05,219
Supongo que todos
habremos dicho alguna vez,
760
00:45:05,627 --> 00:45:07,219
si pudiera volver a vivir mi vida
de nuevo de que forma...
761
00:45:07,627 --> 00:45:09,026
tan diferente lo haría.
762
00:45:09,027 --> 00:45:12,224
Sí, estoy seguro de ello,
yo también lo he dicho a menudo.
763
00:45:12,627 --> 00:45:15,380
Y si volviera a pasar,
trataría de compensar...
764
00:45:15,787 --> 00:45:19,780
por todas las cosas
en que le fallé a John.
765
00:45:21,987 --> 00:45:25,980
¿Estápensando
en volver a casarse?
766
00:45:27,267 --> 00:45:30,339
Todas las viudas piensan
en casarse otra vez, señor Madison.
767
00:45:30,587 --> 00:45:32,737
Esperaba que usted también.
768
00:45:33,147 --> 00:45:35,456
- ¿En serio?
- Sí.
769
00:45:35,867 --> 00:45:39,018
Pero esta vez tengo que estar
muy enamorada.
770
00:45:39,427 --> 00:45:41,861
Ahora ya sé que papel debe jugar
la esposa en la vida del marido.
771
00:45:42,267 --> 00:45:45,020
Creo que debería casarse
con un hombre que la desee...
772
00:45:45,427 --> 00:45:47,657
más que cualquier otra cosa
en este mundo.
773
00:45:48,067 --> 00:45:50,137
Que quiera que usted
forme parte de sus planes,
774
00:45:50,547 --> 00:45:52,981
de sus ambiciones, de su trabajo.
775
00:45:53,387 --> 00:45:55,059
Por muy difícil que sea la tarea
que se lance a hacer,
776
00:45:55,587 --> 00:45:58,784
usted haráposible
que la lleve a cabo.
777
00:45:59,187 --> 00:46:03,180
Espero que él me necesite,
de eso tengo que estar segura,
778
00:46:03,587 --> 00:46:05,942
de que mi esposo me necesita.
779
00:46:06,347 --> 00:46:08,463
Él la necesita.
780
00:46:08,867 --> 00:46:11,461
Aveces tengo la seguridad
de que no necesita a nadie...
781
00:46:11,867 --> 00:46:14,062
más que a sí mismo.
782
00:46:14,467 --> 00:46:17,584
Pero en otros momentos,
parece tan solo,
783
00:46:17,987 --> 00:46:21,980
como si necesitara a alguien
desesperadamente.
784
00:46:22,467 --> 00:46:25,379
Espero que me perdonará
por hablarle con tanta franqueza.
785
00:46:25,787 --> 00:46:29,780
Pero usted es su amigo
y también hay momentos...
786
00:46:30,747 --> 00:46:32,703
en los que siento que le conozco
a usted mejor que al señor Burr.
787
00:46:33,107 --> 00:46:34,460
Usted parece comprenderme.
788
00:46:34,867 --> 00:46:37,222
Me imagino que seráporque
los dos somos de Virginia.
789
00:46:37,627 --> 00:46:39,026
Sí,
790
00:46:39,427 --> 00:46:41,463
supongo que esa es la razón.
791
00:46:41,867 --> 00:46:45,860
- ¿Caminamos un poco?
- Sí, James.
792
00:47:04,627 --> 00:47:05,946
Dígale a la señora Todd
que los caballos están fuera.
793
00:47:06,347 --> 00:47:10,340
Estátomando el té con
el señor Madison y otro caballero.
794
00:47:11,867 --> 00:47:15,860
¿Quiere veniry tomar
una taza de té?
795
00:47:17,907 --> 00:47:18,866
¿Conoce al señorJefferson?
796
00:47:18,867 --> 00:47:20,585
- Sí, ¿cómo estas?
- Encantado de verte.
797
00:47:20,987 --> 00:47:22,545
Supongo que no sabrás la noticia.
798
00:47:22,947 --> 00:47:24,226
¿Noticia, qué noticia?
799
00:47:24,227 --> 00:47:26,661
El señorJefferson ha sido nominado
para enfrentarse al señorAdams...
800
00:47:27,067 --> 00:47:31,060
por la presidencia.
801
00:47:32,787 --> 00:47:35,540
Vaya, enhorabuena Thomas.
802
00:47:35,947 --> 00:47:38,142
Felicidades a ti también, me imagino
que habrás tenido algo que ver.
803
00:47:38,547 --> 00:47:42,540
Y mucho, nadie ha hecho más
por conseguirme la nominación.
804
00:47:42,587 --> 00:47:44,179
Ojaláme mereciera ese honor.
805
00:47:44,587 --> 00:47:46,418
Brindemos por el señorJefferson.
806
00:47:46,827 --> 00:47:50,820
Sí, un brindis con té,
simbólico de ese partido en Boston...
807
00:47:51,907 --> 00:47:54,467
que hace posible que
cualquier hombre se pueda ofrecer...
808
00:47:54,867 --> 00:47:56,380
como dirigente para su pueblo.
809
00:47:56,787 --> 00:48:00,780
- Por usted, señorJefferson.
- Gracias, Aaron.
810
00:48:01,867 --> 00:48:04,381
Me alegro de que Jefferson
fuera nominado.
811
00:48:04,787 --> 00:48:05,746
¿En serio?
812
00:48:05,747 --> 00:48:08,739
Ahora Adams ganarálas elecciones,
Jefferson quedaráapartado...
813
00:48:09,147 --> 00:48:10,466
al igual que tu amigo Madison.
814
00:48:10,867 --> 00:48:12,146
¿No te gusta el señor Madison?
815
00:48:12,147 --> 00:48:12,986
No, estoy celoso.
816
00:48:12,987 --> 00:48:14,181
Ah, Aaron,
817
00:48:14,587 --> 00:48:15,781
No del todo, pero...
esas miradas amorosas,
818
00:48:16,187 --> 00:48:17,146
¿es que no te has dado cuenta?
819
00:48:17,147 --> 00:48:18,426
Sé que le gusto pero,
820
00:48:18,427 --> 00:48:21,419
¿Gustarle?, está
locamente enamorado de ti.
821
00:48:21,827 --> 00:48:23,506
¿Por qué mantienes a James
tan pendiente de ti?
822
00:48:23,507 --> 00:48:24,906
No es eso,
823
00:48:24,907 --> 00:48:26,022
él me gusta, me gustan sus ideales.
824
00:48:26,427 --> 00:48:28,463
Sus ideales son los mismos
que los de Jefferson.
825
00:48:28,867 --> 00:48:31,665
No pensarás que esos hombres
puedan dirigir Estados Unidos.
826
00:48:32,067 --> 00:48:33,182
Por supuesto que sí.
827
00:48:33,587 --> 00:48:35,145
Pues no pueden, la historia
lo demuestra.
828
00:48:35,547 --> 00:48:37,424
Cuando el pueblo gobierna,
todos se arruinan.
829
00:48:37,827 --> 00:48:39,499
Este país nunca se convertirá
en una nación hasta que el poder...
830
00:48:39,907 --> 00:48:41,579
esté en manos apropiadas.
831
00:48:41,987 --> 00:48:45,059
Los Estados Unidos están
muy lejos de estar unidos.
832
00:48:45,467 --> 00:48:47,981
Tú mismo luchaste por convertir
este sitio en un país libre.
833
00:48:48,267 --> 00:48:49,461
Y sigo luchando por hacer
de él una nación,
834
00:48:49,867 --> 00:48:52,222
no una colección de tribus
que es lo que es ahora.
835
00:48:52,627 --> 00:48:54,345
Nueva Inglaterra y los estados del sur
tocan los tantanes,
836
00:48:54,747 --> 00:48:58,057
New York y Pensilvania bailan
danzas guerreras,
837
00:48:58,467 --> 00:49:00,458
gritan contra los impuestos,
cada uno de los ciudadanos...
838
00:49:00,867 --> 00:49:03,665
quiere todo para sí mismo
y dejar sin nada a los demás.
839
00:49:04,067 --> 00:49:07,423
Un país tan dividido y un pueblo
tan egoísta se convierte...
840
00:49:07,827 --> 00:49:10,978
en un bocado tentador.
841
00:49:11,387 --> 00:49:12,945
Aaron esa no es forma
de tomarse la derrota.
842
00:49:13,347 --> 00:49:14,416
¿Derrota?
843
00:49:14,827 --> 00:49:16,499
Yo no estoy derrotado.
844
00:49:16,907 --> 00:49:18,545
Y cuando esta unión
de estados estalle...
845
00:49:18,947 --> 00:49:21,063
yo recogeré todos los pedazos.
846
00:49:21,467 --> 00:49:23,697
Jefferson y Madison pueden salirse
con la suya ahora,
847
00:49:24,107 --> 00:49:25,506
yo lo lograré más tarde.
848
00:49:25,507 --> 00:49:26,706
No de esa forma.
849
00:49:26,707 --> 00:49:27,546
No.
850
00:49:27,547 --> 00:49:30,220
Predicaré la libertad y la rebelión
al mismo tiempo.
851
00:49:30,627 --> 00:49:33,460
Dirigiré y la chusma me seguirá
y al final gobernaré.
852
00:49:33,867 --> 00:49:36,904
Gobernaré sin elecciones,
gobernaré sin el congreso.
853
00:49:37,307 --> 00:49:38,535
Aaron eso es traición.
854
00:49:38,947 --> 00:49:40,221
No deberías hablar así,
han muerto muchos hombres...
855
00:49:40,627 --> 00:49:41,986
por nuestra libertad.
856
00:49:41,987 --> 00:49:45,059
Puedes llamarlo traición,
pero yo lo llamo destino.
857
00:49:45,467 --> 00:49:49,460
Tu destino y el mío.
858
00:49:49,907 --> 00:49:51,465
Me asustas cuando hablas así.
859
00:49:51,867 --> 00:49:55,860
Voy a gobernar este país yo solo,
sólo tú estarás a mi lado.
860
00:49:56,267 --> 00:49:59,862
Siempre.
861
00:50:01,867 --> 00:50:03,066
Pensaba que...
862
00:50:03,067 --> 00:50:04,705
Tendrás que cambiar tu propuesta.
863
00:50:05,107 --> 00:50:09,100
Tendré que pensarlo.
864
00:50:21,227 --> 00:50:22,979
Dolly, esto es una sorpresa,
865
00:50:23,387 --> 00:50:24,706
¿has estado en la galería
escuchando los debates?
866
00:50:25,107 --> 00:50:25,906
No, James.
867
00:50:25,907 --> 00:50:28,421
Se ha montado un buen espectáculo,
pensaba que no terminarían nunca.
868
00:50:28,827 --> 00:50:30,499
¿Hay algún sitio donde
pueda hablar contigo?
869
00:50:30,907 --> 00:50:32,266
Quiero decir en privado.
870
00:50:32,267 --> 00:50:35,020
Sí, por supuesto,
siéntate aquí mismo.
871
00:50:35,427 --> 00:50:37,383
No sería mejor ir a otra parte,
ya sé que las mujeres...
872
00:50:37,787 --> 00:50:38,986
no deberíamos entrar aquí.
873
00:50:38,987 --> 00:50:41,103
No pasa nada,
a nadie le molestará.
874
00:50:41,507 --> 00:50:43,463
Pareces inquieta, siéntate.
875
00:50:43,867 --> 00:50:45,539
Estoy inquieta.
876
00:50:45,947 --> 00:50:48,461
Estoy preocupada por algo
que no debería afectarnos...
877
00:50:48,867 --> 00:50:50,459
para nada a las mujeres.
878
00:50:50,867 --> 00:50:52,380
Siempre he pensado que
una mano femenina no viene mal...
879
00:50:52,787 --> 00:50:54,505
cuando hay que solucionar
problemas.
880
00:50:54,907 --> 00:50:56,066
¿Incluso en la política?
881
00:50:56,067 --> 00:50:57,580
Incluso, sí.
882
00:50:57,987 --> 00:50:59,659
Ha habido mujeres metidas
en política, como Cleopatra,
883
00:51:00,067 --> 00:51:03,457
la vieja reina Isabel
no estásola en la Historia.
884
00:51:03,867 --> 00:51:06,461
Entonces, ¿que venga aquí a hablar
de política no te parece raro?
885
00:51:06,867 --> 00:51:08,300
No, creo que es estupendo.
886
00:51:08,707 --> 00:51:10,504
¿Tienes alguna propuesta
que deseas que yo haga?
887
00:51:10,907 --> 00:51:13,660
No, lo que me temo es que tengo
un montón de preguntas.
888
00:51:14,067 --> 00:51:17,218
Eso estábien, no hay mejor sitio
para que un ciudadano pregunte...
889
00:51:17,627 --> 00:51:20,460
que el vestíbulo del congreso.
890
00:51:20,867 --> 00:51:22,664
James,
891
00:51:23,067 --> 00:51:25,581
no es cierto que el esfuerzo
del hombre para ser libre...
892
00:51:25,987 --> 00:51:27,978
ha fracasado siempre.
893
00:51:28,387 --> 00:51:29,502
Sí.
894
00:51:29,907 --> 00:51:32,899
Es lo que ha ocurrido desde
los últimos ocho mil años...
895
00:51:33,307 --> 00:51:35,537
hasta ahora.
896
00:51:35,947 --> 00:51:37,619
Temes que volvamos a fracasar.
897
00:51:38,027 --> 00:51:39,585
No lo sé.
898
00:51:39,987 --> 00:51:42,547
- ¿Estámal que diga eso?
- Yo creo que no.
899
00:51:42,947 --> 00:51:46,940
A menudo me lo pregunto,
también tengo dudas con frecuencia.
900
00:51:47,507 --> 00:51:49,941
Pero entonces me digo a mí mismo
que esta es la última...
901
00:51:50,347 --> 00:51:52,941
gran esperanza del hombre
y que no podemos dejar que fracase.
902
00:51:53,347 --> 00:51:54,780
Pero estáen peligro ¿verdad?
903
00:51:55,187 --> 00:51:56,461
Sí.
904
00:51:56,867 --> 00:51:58,300
Aveces me pregunto cómo
pudimos tener el valor...
905
00:51:58,707 --> 00:51:59,946
de luchar por ello.
906
00:51:59,947 --> 00:52:01,380
Tal vez sea algo que está
en el suelo americano,
907
00:52:01,787 --> 00:52:03,778
alguna clase de fuerza
que asciende hacia el hombre.
908
00:52:04,187 --> 00:52:08,180
Quizásea algo que estáen el aire
que nos hace desear ser libres.
909
00:52:08,827 --> 00:52:11,819
Pero sea lo que sea, lo tenemos
y lo mantendremos, si la gente quiere.
910
00:52:12,227 --> 00:52:13,546
¿Se trata de eso?
911
00:52:13,947 --> 00:52:16,620
Algunas personas no lo desean,
quieren un dictador.
912
00:52:17,027 --> 00:52:18,824
Buscan ventajas para ellos mismos.
913
00:52:19,227 --> 00:52:21,946
Sólo les interesa arrebatar la mayoría
y darle poder a una minoría.
914
00:52:22,347 --> 00:52:25,020
Algunas personas quieren eso,
pero no son la gente...
915
00:52:25,427 --> 00:52:28,100
que entiende la libertad.
916
00:52:28,507 --> 00:52:32,500
¿Cómo definirías tú la libertad?
¿Qué dirías que es?
917
00:52:32,907 --> 00:52:34,818
No lo sé.
918
00:52:35,227 --> 00:52:37,377
Si tuviera que presentarme aquí,
919
00:52:37,787 --> 00:52:40,745
ante los representantes
del pueblo, mis colegas,
920
00:52:41,147 --> 00:52:45,140
para definir la libertad,
¿qué les diría?
921
00:52:46,827 --> 00:52:47,862
Les diría:...
922
00:52:48,267 --> 00:52:50,258
La libertad es el derecho
de todo hombre a mirar...
923
00:52:50,667 --> 00:52:54,660
a otro hombre y decirle,
no soy mejor que tú...
924
00:52:54,787 --> 00:52:58,780
y tú no eres mejor que yo,
no soy tuyo, y tú no eres mío...
925
00:52:59,587 --> 00:53:03,580
pero juntos podemos ser
más fuertes,
926
00:53:03,867 --> 00:53:07,382
juntos podemos dictar leyes
para arreglar nuestras disputas,
927
00:53:07,787 --> 00:53:10,460
juntos podemos diseñar
y crear una forma de vida...
928
00:53:10,867 --> 00:53:13,222
que serábuena para nosotros.
929
00:53:13,627 --> 00:53:16,425
Esta es la razón por la que
luchamos por ser libres...
930
00:53:16,827 --> 00:53:20,820
y esta es la forma en la que vivimos.
931
00:53:20,947 --> 00:53:23,825
¿Tiene alguna otra
pregunta la diputada?
932
00:53:24,227 --> 00:53:26,536
Sí, la tengo.
933
00:53:26,947 --> 00:53:30,417
¿Qué ocurriría si esta idea
de la libertad fuese atacada...
934
00:53:30,827 --> 00:53:33,022
por un enemigo poderoso?
935
00:53:33,427 --> 00:53:35,418
Yo sólo sé que he visto
un destello de libertad...
936
00:53:35,827 --> 00:53:37,545
y ya no puedo vivir sin ella.
937
00:53:37,947 --> 00:53:40,586
Todos los hombres como yo,
moriremos combatiendo...
938
00:53:40,987 --> 00:53:42,261
contra los que quieran
arrebatárnosla.
939
00:53:42,667 --> 00:53:43,586
¿Tienes dudas?
940
00:53:43,587 --> 00:53:47,580
También yo las tengo, pero además
tengo un sueño y te lo diré en alto.
941
00:53:48,467 --> 00:53:52,460
Este sueño bendito de hombres libres
gobernados por sus propias leyes...
942
00:53:52,987 --> 00:53:55,547
es un sueño que tomaráforma
y crecerá, Dolly,
943
00:53:55,947 --> 00:53:57,665
hasta que influya
a todos los pueblos,..
944
00:53:58,067 --> 00:54:00,581
a todas la razas
y a todos los hombres.
945
00:54:00,987 --> 00:54:02,215
Esto es todo lo que tengo.
946
00:54:02,627 --> 00:54:06,620
Este bendito sueño es lo único
que puedo ofrecerte...
947
00:54:06,867 --> 00:54:09,142
para aclarar tus dudas.
948
00:54:09,547 --> 00:54:13,540
Lo siento no pretendía
hacer un discurso.
949
00:54:13,947 --> 00:54:16,541
James, ahora lo veo todo tan claro.
950
00:54:16,947 --> 00:54:18,300
¿No estarás llorando?
951
00:54:18,707 --> 00:54:22,222
No, no estoy llorando.
952
00:54:22,627 --> 00:54:26,620
Es que ahora sé algo y me parece
como si siempre lo hubiese sabido.
953
00:54:27,587 --> 00:54:30,420
Ahora sé James, que...
954
00:54:30,827 --> 00:54:33,546
que te amo.
955
00:54:33,947 --> 00:54:35,546
He tratado de decirte
esas mismas palabras...
956
00:54:35,547 --> 00:54:37,458
desde el primer día que te vi.
957
00:54:37,867 --> 00:54:40,700
Y ahora ni siquiera tengo
que proponértelo.
958
00:54:41,107 --> 00:54:45,100
Ningún hombre me había hecho
una proposición tan hermosa.
959
00:54:46,547 --> 00:54:48,583
Oigan, ustedes dos, esta cámara
es para hacer leyes...
960
00:54:48,987 --> 00:54:50,215
no para hacer el amor.
961
00:54:50,627 --> 00:54:51,946
No se preocupe.
962
00:54:51,947 --> 00:54:55,542
Perdóneme, señor Madison,
no lo sabía, nunca me imaginé que...
963
00:54:57,307 --> 00:55:01,300
Ni yo tampoco.
964
00:55:01,667 --> 00:55:02,861
Quiero regalarte este collar
para que lo luzcas
965
00:55:03,267 --> 00:55:05,417
por primera vez el día de tu boda.
966
00:55:05,827 --> 00:55:08,944
Era de tu bisabuela.
967
00:55:09,347 --> 00:55:11,577
Ya lo recuerdo.
968
00:55:11,987 --> 00:55:13,136
Solías llevarlo puesto en Virginia.
969
00:55:13,547 --> 00:55:15,424
Sólo en las grandes ocasiones.
970
00:55:15,827 --> 00:55:19,820
Es un regalo maravilloso,
gracias madre.
971
00:55:19,947 --> 00:55:23,178
No pude dártelo la última vez pero
ahora celebraremos una boda preciosa.
972
00:55:23,587 --> 00:55:25,543
Y podré alardear de ti
ante nuestros amigos.
973
00:55:25,947 --> 00:55:29,940
Les diré: Estácasada con
James Madison, un hombre muy grande.
974
00:55:30,627 --> 00:55:32,185
Sí que lo es madre.
975
00:55:32,587 --> 00:55:36,580
Su amor es de esa clase
que duraráeternamente.
976
00:55:36,987 --> 00:55:40,980
Y su vida, sus sueños, son algo que
una mujer puede compartir de verdad.
977
00:55:43,547 --> 00:55:47,540
¿Qué piensa Aaron Burr
de todo esto?
978
00:55:51,027 --> 00:55:53,985
Aún no se lo he dicho.
979
00:55:54,387 --> 00:55:58,380
Pero se lo diré esta noche.
980
00:56:07,147 --> 00:56:09,138
Se me ha ocurrido que esta noche
podríamos cenar fuera.
981
00:56:09,187 --> 00:56:11,143
Quiero alejarme de la presencia
de Madison, negando que él estuviera...
982
00:56:11,187 --> 00:56:13,064
detrás de la nominación
de Jefferson.
983
00:56:13,467 --> 00:56:17,460
Iremos a un sitio donde
no nos conozcan.
984
00:56:18,907 --> 00:56:21,216
Aaron,
985
00:56:21,627 --> 00:56:23,902
Hay algo que debo decirte.
986
00:56:24,307 --> 00:56:26,184
No sobre política, espero.
987
00:56:26,587 --> 00:56:29,021
No, es sobre nosotros.
988
00:56:29,427 --> 00:56:31,338
¿Qué quieres decirme?
989
00:56:31,747 --> 00:56:34,466
Espero que sepas comprenderlo,
990
00:56:34,867 --> 00:56:37,301
no resulta fácil decirlo.
991
00:56:37,707 --> 00:56:41,700
Supongo que cuando ocurren cosas
como esta, siempre son un poco...
992
00:56:43,467 --> 00:56:46,425
Qué tratas de decirme.
993
00:56:46,827 --> 00:56:50,820
Me voy a casar con James Madison.
994
00:56:51,747 --> 00:56:52,906
Lo sabía.
995
00:56:52,907 --> 00:56:54,106
Lo supe ayer en la colina.
996
00:56:54,107 --> 00:56:55,586
No Aaron, no lo he sabido
hasta hoy mismo.
997
00:56:55,987 --> 00:56:57,386
- ¿Por qué te casas con él?
- Porque le amo.
998
00:56:57,787 --> 00:56:59,584
Le amo profundamente.
999
00:56:59,987 --> 00:57:01,215
- Lo siento.
- ¿Que lo sientes?
1000
00:57:01,627 --> 00:57:03,857
Es muy conmovedor, lo lamentarás
cuando pase el tiempo.
1001
00:57:04,267 --> 00:57:05,026
Me estás haciendo daño.
1002
00:57:05,027 --> 00:57:06,066
Piensas que he fracasado,
has perdido la fe en mí.
1003
00:57:06,067 --> 00:57:08,456
No, por favor.
1004
00:57:08,867 --> 00:57:11,939
Suéltame.
1005
00:57:12,347 --> 00:57:16,340
Nunca podrás olvidarme ni aunque
te cases con cien Madisons.
1006
00:57:17,187 --> 00:57:20,497
Yyo tampoco te olvidaré.
1007
00:57:20,907 --> 00:57:24,900
Nunca.
1008
00:57:28,227 --> 00:57:29,899
James Madison y yo nos casamos.
1009
00:57:30,307 --> 00:57:32,343
Después de las elecciones
cuando nuestro amigo Jefferson,
1010
00:57:32,747 --> 00:57:34,465
perdió la presidencia
frente a John Adams,
1011
00:57:34,867 --> 00:57:36,903
mi marido y yo nos trasladamos
a Virginia, donde James...
1012
00:57:37,307 --> 00:57:39,457
era miembro de la legislatura
de aquel estado.
1013
00:57:39,867 --> 00:57:43,860
Pasamos cuatro felices años
en la hacienda de su familia.
1014
00:57:44,187 --> 00:57:45,302
- Dolly,
- ¿Qué ocurre?
1015
00:57:45,707 --> 00:57:47,106
Mira, tenemos visita.
1016
00:57:47,507 --> 00:57:49,259
Mire, tiene los ojos abiertos,
señorita Dolly.
1017
00:57:49,667 --> 00:57:50,986
- ¿Sabes cuál es su nombre?
- No, ¿cuál?
1018
00:57:50,987 --> 00:57:52,022
- John Adams.
- ¿Por qué?
1019
00:57:52,427 --> 00:57:53,860
Bueno, míralo bien.
1020
00:57:54,267 --> 00:57:55,825
- Señor Madison,
- Sí.
1021
00:57:56,227 --> 00:57:57,626
Ha venido por correo
desde Washington.
1022
00:57:58,027 --> 00:58:01,337
Gracias.
1023
00:58:01,747 --> 00:58:02,666
Es de Thom Jefferson.
1024
00:58:02,667 --> 00:58:04,020
Espero que venga a visitarnos.
1025
00:58:04,427 --> 00:58:05,860
Es una de esas personas
a las que me gustaría ver.
1026
00:58:06,267 --> 00:58:07,586
Quiere que nosotros
vayamos a verle,
1027
00:58:07,987 --> 00:58:09,545
Se va a volver a presentar
para presidente.
1028
00:58:09,947 --> 00:58:11,226
Es una buena noticia.
1029
00:58:11,227 --> 00:58:14,025
Dice: "Debes venir a Washington
y ayudarme en mi campaña".
1030
00:58:14,427 --> 00:58:15,985
Podría cerrar la casa
en unos pocos días.
1031
00:58:16,387 --> 00:58:18,139
Va a ser una campaña
emocionante.
1032
00:58:18,547 --> 00:58:22,540
Tiene a Aaron Burr presentándose
para vicepresidente.
1033
00:58:23,267 --> 00:58:26,464
Dice que eso debería asegurar
la mayoría en New York y Massachussets.
1034
00:58:26,867 --> 00:58:29,176
Pero Thom y Aaron no son
una pareja muy compenetrada.
1035
00:58:29,587 --> 00:58:31,543
Me imagino que Thom
habráconseguido que Burr...
1036
00:58:31,947 --> 00:58:33,016
vea las cosas desde
su punto de vista.
1037
00:58:33,427 --> 00:58:35,179
Oye, aquíhay
un párrafo para ti.
1038
00:58:35,587 --> 00:58:39,580
Dolly, cuento contigo para que
todo vaya sobre ruedas.
1039
00:58:40,907 --> 00:58:43,057
¿En qué estás pensando?
1040
00:58:43,467 --> 00:58:45,583
Sólo pensaba en lo felices que
hemos sido aquí, en Montpelier...
1041
00:58:45,987 --> 00:58:47,266
durante estos últimos cuatro años.
1042
00:58:47,267 --> 00:58:49,497
Volveremos aquí después
de las elecciones.
1043
00:58:49,907 --> 00:58:53,263
Jefferson convertiránuestro país
en un modelo para las demás naciones.
1044
00:58:53,667 --> 00:58:57,660
Tiene que ganar estas elecciones.
1045
00:58:58,107 --> 00:58:59,586
¿Y tú quieres ayudarle,
verdad James?
1046
00:58:59,987 --> 00:59:02,501
Sí, claro, todo lo que pueda.
1047
00:59:02,907 --> 00:59:06,900
Yyo deseo ayudarte
todo lo que pueda.
1048
00:59:07,947 --> 00:59:09,266
REUNIÓN HOY DEL
COLEGIO ELECTORAL.
1049
00:59:09,667 --> 00:59:11,225
EL NOMBRARA
JEFFERSON PRESIDENTE...
1050
00:59:11,227 --> 00:59:12,306
UNA SIMPLE FORMALIDAD.
1051
00:59:12,307 --> 00:59:13,660
BURR SERÁ SU VICEPRESIDENTE,
1052
00:59:13,707 --> 00:59:16,460
SE PRECIDE LA MUERTE
DEL PARTIDO FEDERAL.
1053
00:59:16,547 --> 00:59:17,662
Nos habíamos trasladado
a Washington...
1054
00:59:18,067 --> 00:59:19,420
y ahora que la campaña
había terminado,
1055
00:59:19,827 --> 00:59:22,295
estábamos pasando nuestro
5º aniversario de bodas a solas,
1056
00:59:22,707 --> 00:59:24,106
como habíamos planeado.
1057
00:59:24,507 --> 00:59:25,906
James,
1058
00:59:26,307 --> 00:59:28,775
Este es el abanico más bonito
que he visto jamás.
1059
00:59:29,187 --> 00:59:33,180
Es para la mujer más bella
que haya visto jamás.
1060
00:59:35,187 --> 00:59:36,779
Sí, unos trastos muy útiles
los abanicos.
1061
00:59:37,187 --> 00:59:40,259
- Abre tu regalo.
- Sí.
1062
00:59:40,667 --> 00:59:43,465
Vamos a ver...
1063
00:59:43,867 --> 00:59:46,540
¿Una caja de rapé?
1064
00:59:46,947 --> 00:59:48,585
Parece que estás tratando
de convertirme en un dandy.
1065
00:59:48,987 --> 00:59:49,906
¿No te gusta?
1066
00:59:49,907 --> 00:59:51,226
Sí, ya lo creo.
1067
00:59:51,627 --> 00:59:53,458
Más te vale, tuve que ir
hasta New York para encontrarla.
1068
00:59:53,867 --> 00:59:55,061
Sí, es impresionante,
1069
00:59:55,467 --> 00:59:57,697
que no se me olvide ofrecerle rapé
a todo el mundo en el Capitolio.
1070
00:59:58,107 --> 00:59:59,226
Asíla verán.
1071
00:59:59,227 --> 01:00:02,025
Yyo enrojeceré detrás de mi abanico
por su elegancia.
1072
01:00:02,427 --> 01:00:04,338
Lo que me recuerda que
he de encargar un nuevo vestido...
1073
01:00:04,747 --> 01:00:05,975
y un turbante para
que hagan juego.
1074
01:00:06,387 --> 01:00:09,538
Yyo voy a necesitar unos chalecos
para guardar este maravilloso objeto.
1075
01:00:09,947 --> 01:00:12,222
Y tú serás el centro de atracción
mi querido esposo.
1076
01:00:12,627 --> 01:00:14,424
Señor Madison,
discúlpeme,..
1077
01:00:14,827 --> 01:00:17,466
el señor Wilson, el señor Quinn
y otros caballeros han venido a verle.
1078
01:00:17,867 --> 01:00:21,416
Dígales que, que pasen.
1079
01:00:21,827 --> 01:00:24,182
Y esta es la velada que
íbamos a pasar a solas.
1080
01:00:24,587 --> 01:00:27,021
La vida pública y los planes privados
raramente se llevan bien.
1081
01:00:27,427 --> 01:00:28,576
Puede que no se queden
mucho tiempo.
1082
01:00:28,587 --> 01:00:29,666
No les invites a cenar.
1083
01:00:29,667 --> 01:00:31,226
No lo haré.
1084
01:00:31,227 --> 01:00:33,343
Vendrán para hablar de los resultados
del colegio electoral.
1085
01:00:33,747 --> 01:00:34,466
Caballeros,
1086
01:00:34,467 --> 01:00:35,536
Señor Madison, hemos sido
engañados.
1087
01:00:35,547 --> 01:00:36,586
¿Engañados?
1088
01:00:36,587 --> 01:00:39,021
- Jefferson y Burr están empatados.
- 73 votos cada uno.
1089
01:00:39,427 --> 01:00:42,737
Aquí están los resultados.
1090
01:00:43,147 --> 01:00:45,422
¿Quiere decir que todo depende
de que la cámara de representantes...
1091
01:00:45,827 --> 01:00:46,746
tome una decisión?
1092
01:00:46,747 --> 01:00:47,946
Ya lo creo señora.
1093
01:00:47,947 --> 01:00:49,539
Y haí estáel peligro para nosotros.
1094
01:00:49,947 --> 01:00:51,778
Esta noche nos vamos a reunir
con el señorJefferson...
1095
01:00:52,187 --> 01:00:53,506
para discutir sobre estas cosas.
1096
01:00:53,507 --> 01:00:57,500
Caballeros, les veré
en unos momentos.
1097
01:00:58,587 --> 01:01:02,580
Lo siento, es un triste final
para nuestra pequeña celebración.
1098
01:01:03,827 --> 01:01:05,465
Debimos habernos quedado
en Virginia.
1099
01:01:05,867 --> 01:01:09,860
No debes permitir que Aaron Burr
sea nombrado presidente.
1100
01:01:10,267 --> 01:01:11,666
Me parece que es culpa mía.
1101
01:01:12,067 --> 01:01:13,580
Yo redacté la ley de elecciones.
1102
01:01:13,987 --> 01:01:15,864
Burr ha encontrado el agujero.
1103
01:01:16,267 --> 01:01:20,260
No preparé una ley
muy buena, Dolly.
1104
01:01:27,147 --> 01:01:28,466
TODA LA NACIÓN ESPERA
QUE EL CONGRESO ELIJA...
1105
01:01:28,867 --> 01:01:30,506
EL PRÓXIMO PRESIDENTE
DE ESTADOS UNIDOS.
1106
01:01:30,507 --> 01:01:34,546
BURR ASEGURA QUE
SERÁ ELEGIDO PRESIDENTE.
1107
01:01:34,947 --> 01:01:36,744
Les aseguro que estoy
convencido de ello.
1108
01:01:37,147 --> 01:01:38,580
Cuando la Cámara vote
derrotaremos a Jefferson...
1109
01:01:38,987 --> 01:01:40,466
por dos a uno, dos a uno,
caballeros.
1110
01:01:40,867 --> 01:01:42,380
Les juro que no será
menos de eso, Aaron,
1111
01:01:42,787 --> 01:01:44,459
o debería decir,
señor presidente.
1112
01:01:44,867 --> 01:01:46,141
Lo único que necesitamos
son nueve votos más.
1113
01:01:46,547 --> 01:01:48,503
Nueve votos y Jefferson
volveráa verse enterrado...
1114
01:01:48,907 --> 01:01:49,946
en la vicepresidencia.
1115
01:01:49,947 --> 01:01:51,539
Una suerte que
se merece con creces.
1116
01:01:51,947 --> 01:01:53,062
El señorAlexander Hamilton, señor.
1117
01:01:54,067 --> 01:01:55,261
Dígale que no estoy.
1118
01:01:56,587 --> 01:01:57,781
¿Señor Burr?
1119
01:01:58,187 --> 01:02:02,180
Perdóneme que me presente así
pero es algo urgente y privado.
1120
01:02:02,827 --> 01:02:04,545
No, por favor caballeros, quédense.
1121
01:02:04,947 --> 01:02:06,505
Sí, señor Hamilton.
1122
01:02:06,907 --> 01:02:10,900
Le pido de nuevo que ponga fin
a esta locura y acabe con esta farsa.
1123
01:02:11,507 --> 01:02:13,065
Y para notificar a la
cámara de representantes...
1124
01:02:13,467 --> 01:02:15,185
que usted se presentó
para la vicepresidencia...
1125
01:02:15,587 --> 01:02:17,066
no para la presidencia.
1126
01:02:17,467 --> 01:02:19,662
¿Y por qué deberían creerle
más a usted que a mí?
1127
01:02:20,067 --> 01:02:22,422
Su pretensión de llegar
a la presidencia, señor Burr...
1128
01:02:22,827 --> 01:02:24,340
es desagradable, deshonesta,
1129
01:02:24,747 --> 01:02:27,056
y repugnante para
los hombres decentes.
1130
01:02:27,467 --> 01:02:29,856
¿Y qué piensan los hombres
como usted al respecto?
1131
01:02:30,267 --> 01:02:31,541
Aaron Burr...
1132
01:02:31,947 --> 01:02:35,940
Ahora, utilizaré contra usted
la influencia que pueda tener,
1133
01:02:36,227 --> 01:02:38,263
Y cada vez que tenga
la osadía de presentarse...
1134
01:02:38,667 --> 01:02:41,659
para un acto público,
me opondré a usted.
1135
01:02:41,867 --> 01:02:43,266
¿Lo han oído todos?
1136
01:02:43,267 --> 01:02:44,666
- Claro.
- Sí.
1137
01:02:44,667 --> 01:02:46,266
Yo también.
1138
01:02:46,267 --> 01:02:47,461
Jedson conduzca
al señor Hamilton...
1139
01:02:47,867 --> 01:02:49,300
hasta la puerta
y luego abra la ventana.
1140
01:02:49,707 --> 01:02:53,700
¿Quieren unirse a mí?
1141
01:02:58,427 --> 01:03:02,420
Le ha echado con la mayor elegancia,
señor presidente, de maravilla.
1142
01:03:02,627 --> 01:03:05,266
No pondráponer los votos
federales del lado de Jefferson.
1143
01:03:05,667 --> 01:03:08,022
Puede que sea un entrometido
pero es listo.
1144
01:03:08,427 --> 01:03:10,463
Hemos de encontrar algún medio
de librarnos de él.
1145
01:03:10,867 --> 01:03:12,146
Déjenme pensar.
1146
01:03:12,147 --> 01:03:15,105
Aaron, yo en tu lugar me iría
a Washington lo antes posible,
1147
01:03:15,507 --> 01:03:17,816
y hablaría con todos
los congresistas de allí.
1148
01:03:18,227 --> 01:03:20,377
Este asunto necesita
un poco de tira y afloja,
1149
01:03:20,787 --> 01:03:23,017
y tú sabes mover los hilos
mejor que Hamilton.
1150
01:03:23,427 --> 01:03:25,702
Cómo no se me ocurrió a mí eso.
1151
01:03:26,107 --> 01:03:28,905
Lo consultaré con la almohada
y mañana lo sabrán.
1152
01:03:29,307 --> 01:03:31,616
Viajar a Washington en esta época
podría ser muy agradable.
1153
01:03:32,027 --> 01:03:34,302
Hamilton trataráde hacerse
con Nueva York y podría recoger...
1154
01:03:34,707 --> 01:03:35,746
unos cuantos votos.
1155
01:03:35,747 --> 01:03:37,578
Los federalistas se mantendrán
leales, odian a Jefferson.
1156
01:03:37,987 --> 01:03:41,104
Todo el mundo le odia
y también detestan a Madison.
1157
01:03:41,507 --> 01:03:42,666
¿Qué tal John Marshall?
1158
01:03:42,667 --> 01:03:44,146
No os importaría que discutiéramos
esto por la mañana?
1159
01:03:44,547 --> 01:03:46,822
- Por supuesto.
- Claro que no.
1160
01:03:47,227 --> 01:03:48,945
Entonces hasta mañana.
1161
01:03:49,347 --> 01:03:53,340
- Buenas noches.
- Adiós, buenas noches.
1162
01:04:21,987 --> 01:04:24,057
No sé lo que pensarás de mí
por presentarme así...
1163
01:04:24,467 --> 01:04:25,582
pero tenía que hablar
contigo unos minutos.
1164
01:04:25,987 --> 01:04:27,215
He soñado contigo
en cada habitación de esta casa.
1165
01:04:27,627 --> 01:04:29,026
Ya sé lo que opinas de una mujer
que se entromete en política...
1166
01:04:29,027 --> 01:04:30,142
He deseado mil veces hablar contigo.
1167
01:04:30,547 --> 01:04:31,980
pero no puedo permitirte
que sigas adelante...
1168
01:04:32,387 --> 01:04:33,456
sin antes rogarte
que cambies de actitud.
1169
01:04:33,867 --> 01:04:36,859
Estás igual que siempre.
1170
01:04:37,267 --> 01:04:38,426
¿Qué actitud?
1171
01:04:38,427 --> 01:04:41,225
Tu pretensión de llegar
a la presidencia.
1172
01:04:41,627 --> 01:04:44,221
¿Pretensión?
1173
01:04:44,627 --> 01:04:46,777
- ¿Te ha enviado Madison?
- No, Aaron.
1174
01:04:47,187 --> 01:04:48,700
¿No me digas que le haces
recados a Jefferson?
1175
01:04:49,107 --> 01:04:50,386
Nadie sabe que estoy aquí.
1176
01:04:50,387 --> 01:04:54,380
¿Por qué has venido?
1177
01:04:56,667 --> 01:04:59,579
Una vez me dijiste que me amabas.
1178
01:04:59,987 --> 01:05:01,022
¿Una vez?
1179
01:05:01,427 --> 01:05:03,782
Creí que te lo había dicho
más a menudo.
1180
01:05:04,187 --> 01:05:06,417
También te dije que me convertiría
en presidente de los Estados Unidos.
1181
01:05:06,827 --> 01:05:07,862
Y si mal no recuerdo
te sentiste muy feliz...
1182
01:05:07,907 --> 01:05:10,262
de conocer al hombre
que podría llegar tan alto.
1183
01:05:11,827 --> 01:05:15,183
Has venido para conseguir
ventajas políticas para tu marido.
1184
01:05:15,587 --> 01:05:17,543
He venido porque esto
es más importante que mi marido,
1185
01:05:17,947 --> 01:05:19,699
o que el señorJefferson,
o que tú o que yo.
1186
01:05:20,107 --> 01:05:21,026
Habla por ti misma, esto es
muy importante para mí,
1187
01:05:21,027 --> 01:05:22,066
tan importante que mañana
saldré para Washington...
1188
01:05:22,067 --> 01:05:25,901
con el fin de asegurar mi éxito.
1189
01:05:26,307 --> 01:05:28,457
Para influir en el voto de la Cámara
comerciando y adulando a hombres...
1190
01:05:28,867 --> 01:05:30,106
a los que desprecias.
1191
01:05:30,107 --> 01:05:32,462
Eso es entrar a hurtadillas
en la presidencia.
1192
01:05:32,867 --> 01:05:34,505
Sirve tus cuatro años
como vicepresidente.
1193
01:05:34,907 --> 01:05:36,738
El señorJefferson lo hizo,
Adams también,
1194
01:05:37,147 --> 01:05:39,581
tú podrías aumentar tu prestigio
político haciendo lo mismo.
1195
01:05:39,987 --> 01:05:42,057
En estos momentos soy
más poderoso que Jefferson,
1196
01:05:42,107 --> 01:05:43,984
y también más fuerte
que Madison y Hamilton.
1197
01:05:44,387 --> 01:05:46,586
Entonces por qué te degradas
a ti mismo yendo a Washington...
1198
01:05:46,587 --> 01:05:47,861
para comprary mendigarvotos.
1199
01:05:48,267 --> 01:05:52,260
¿Rebajarme a mí mismo?
1200
01:05:57,907 --> 01:05:59,545
Dolly,
1201
01:05:59,947 --> 01:06:02,461
para demostrarte que éste
es mi destino, no iré a Washington.
1202
01:06:02,867 --> 01:06:06,860
No levantaré ni un dedo
para fortalecer mi causa.
1203
01:06:06,947 --> 01:06:10,940
¿Te hace eso feliz?
1204
01:06:11,187 --> 01:06:15,180
Gracias, Aaron.
1205
01:06:15,827 --> 01:06:19,820
Sé por que has venido.
Sé que no quieres reconocerlo.
1206
01:06:20,027 --> 01:06:21,266
No dejas de decir
que todo eso terminó...
1207
01:06:21,267 --> 01:06:23,497
que es cosa del pasado,
1208
01:06:23,907 --> 01:06:25,818
pero lo nuestro nunca acabará,
1209
01:06:26,227 --> 01:06:29,025
nunca serápasado.
1210
01:06:29,427 --> 01:06:32,339
No quiero que digas esas cosas.
1211
01:06:32,747 --> 01:06:36,740
Nunca dejaré de decirlas.
1212
01:06:36,867 --> 01:06:40,064
Y cuando llegue mi momento,
entonces encontraré la forma...
1213
01:06:40,467 --> 01:06:44,460
de tenerte a mi lado.
1214
01:06:46,147 --> 01:06:50,140
Adiós, Aaron.
1215
01:06:55,707 --> 01:06:56,935
Aaron Burr se rindió,
1216
01:06:57,347 --> 01:07:00,100
y Thomas Jefferson fue nombrado
presidente de Estados Unidos.
1217
01:07:00,147 --> 01:07:03,344
Nombró a mi marido
secretario de estado.
1218
01:07:03,387 --> 01:07:05,901
Jefferson nos pidió a James
y a mí que le acompañáramos...
1219
01:07:06,307 --> 01:07:08,696
en su primera inspección oficial
a la residencia presidencial.
1220
01:07:09,107 --> 01:07:10,381
Para mi sorpresa, me dijo
que tenía un empleo para mí.
1221
01:07:10,427 --> 01:07:11,860
Era viudo y quería
que yo me convirtiera...
1222
01:07:11,947 --> 01:07:15,542
en la anfitriona oficial
de Washington...
1223
01:07:15,947 --> 01:07:17,096
y de la casa del presidente.
1224
01:07:17,507 --> 01:07:19,782
Yo estaba encantada pero
en absoluto preparada...
1225
01:07:20,187 --> 01:07:21,946
para lo que había de encontrarme
cuando la señora de John Adams...
1226
01:07:21,947 --> 01:07:23,460
nos abrió la puerta principal.
1227
01:07:23,867 --> 01:07:25,858
El contratista había prometido
terminar la casa...
1228
01:07:26,267 --> 01:07:28,178
muchos meses antes pero
los materiales escaseaban...
1229
01:07:28,587 --> 01:07:31,385
y además, por error, la casa
se había edificado...
1230
01:07:31,787 --> 01:07:34,255
en mitad de un pantano.
1231
01:07:34,667 --> 01:07:36,419
La señora Adams nos condujo
a la cocina para mostrarnos...
1232
01:07:36,827 --> 01:07:39,102
los tres pies de agua
que cubrían el suelo.
1233
01:07:39,507 --> 01:07:41,975
La habitación oriental, la enorme
y magnífica sala de fiestas...
1234
01:07:42,387 --> 01:07:44,776
para entretener a la realeza
europea estaba sin terminar...
1235
01:07:45,187 --> 01:07:48,259
y con una enorme cuerda
con ropa tendida que colgaba...
1236
01:07:48,667 --> 01:07:49,986
de un extremo al otro.
1237
01:07:49,987 --> 01:07:51,500
Cuando nos encontrábamos
en medio de todo aquello...
1238
01:07:51,907 --> 01:07:53,943
el señorJefferson
me encargó mi misión.
1239
01:07:54,347 --> 01:07:55,860
Debía ocuparme de hacer
que la casa del presidente...
1240
01:07:56,267 --> 01:07:58,701
fuera cálida, hermosa y acogedora,
para que todos los americanos...
1241
01:07:59,107 --> 01:08:01,462
sintieran que era
su verdadero hogar.
1242
01:08:01,867 --> 01:08:04,017
Era la tarea más difícil
que me habían encargado nunca.
1243
01:08:04,067 --> 01:08:04,946
Pero Jefferson no era un hombre
al que se le pudiese fallar.
1244
01:08:04,947 --> 01:08:08,337
No pasó mucho tiempo
antes de que el trabajo...
1245
01:08:08,747 --> 01:08:09,946
estuviese terminado
y estuviéramos celebrando...
1246
01:08:09,947 --> 01:08:11,938
encantadoras fiestas.
1247
01:08:16,867 --> 01:08:20,860
Le estaba diciendo a Jonathan
que los cuatro deberíamos organizar...
1248
01:08:21,547 --> 01:08:23,378
un pequeño viaje a Virginia
cuando acabe esta sesión.
1249
01:08:23,787 --> 01:08:24,936
Me encantaría, ¿y a ti, John?
1250
01:08:25,347 --> 01:08:26,985
James no puede hacer
ningún viaje a Virginia,
1251
01:08:27,387 --> 01:08:28,866
Jefferson no le permitirá
salir de Washington.
1252
01:08:29,267 --> 01:08:31,019
Hay motivos de sobra para
permanecer aquí ahora...
1253
01:08:31,427 --> 01:08:32,576
Sobre todo para el hombre
al que Jefferson...
1254
01:08:32,987 --> 01:08:34,746
eligió para sucederle.
1255
01:08:34,747 --> 01:08:36,425
Jonathan no digas esas cosas,
James no tiene ninguna ambición...
1256
01:08:36,827 --> 01:08:38,055
de suceder al señorJefferson.
1257
01:08:38,467 --> 01:08:39,536
Esa es la verdad, Jonathan.
1258
01:08:39,947 --> 01:08:42,066
No trates de darme gato por liebre,
a cualquier ciudadano...
1259
01:08:42,067 --> 01:08:43,978
de Estados Unidos
le gustaría llegar a presidente
1260
01:08:44,387 --> 01:08:48,380
El señorAaron Burr, vicepresidente
de Estados Unidos.
1261
01:08:57,907 --> 01:09:01,900
Discúlpame,discúlpame.
1262
01:09:09,867 --> 01:09:12,904
- Señor presidente.
- Señor Burr.
1263
01:09:13,307 --> 01:09:17,300
Señor secretario...
1264
01:09:25,547 --> 01:09:28,425
si me disculpa, señor presidente,
me gustaría dar una vuelta.
1265
01:09:28,827 --> 01:09:30,055
Por supuesto, señor Burr.
1266
01:09:30,467 --> 01:09:34,460
Puede que incluso
encuentre algún amigo.
1267
01:09:37,307 --> 01:09:40,060
Aaron, al menos has venido
a una de mis fiestas.
1268
01:09:40,467 --> 01:09:44,460
Anfitriona del presidente,
qué título tan magnífico para ti.
1269
01:09:45,467 --> 01:09:47,901
Bueno en ocasiones
es un trabajo muy difícil...
1270
01:09:48,307 --> 01:09:49,342
pero me las arreglo para...
1271
01:09:49,747 --> 01:09:52,136
Y fue fácil conseguirlo,
1272
01:09:52,547 --> 01:09:54,299
todo lo que hiciste es convencerme
para que dejara el camino libre...
1273
01:09:54,707 --> 01:09:57,301
a Jefferson y luego contárselo.
1274
01:09:57,707 --> 01:10:00,824
Yo descendí y tú ascendiste.
1275
01:10:01,227 --> 01:10:02,706
Aaron,
1276
01:10:03,107 --> 01:10:05,667
nadie, ni siquiera mi marido,
sabe que fui a New York a verte.
1277
01:10:06,067 --> 01:10:07,216
Nunca se lo diré.
1278
01:10:07,627 --> 01:10:10,858
No me gustaría que supiera
lo idiota que llegué a ser.
1279
01:10:11,267 --> 01:10:13,462
¿Has venido aquí esta noche
sólo para humillarme?
1280
01:10:13,867 --> 01:10:15,459
Para decirme cosas que sabes
que no son ciertas.
1281
01:10:15,867 --> 01:10:17,585
He venido a decirte que lo que tú,
Jefferson y Madison...
1282
01:10:17,987 --> 01:10:19,978
me robasteis lo tomaré
por mi cuenta.
1283
01:10:20,387 --> 01:10:22,184
Tú puedes planear
y Madison puede soñar,
1284
01:10:22,587 --> 01:10:23,986
pero no serviráde nada.
1285
01:10:24,387 --> 01:10:25,900
Thomas Jefferson será
el último presidente...
1286
01:10:26,307 --> 01:10:28,696
de Estados Unidos.
1287
01:10:29,107 --> 01:10:30,984
Eso es una irresponsabilidad.
1288
01:10:31,387 --> 01:10:33,503
Debes acabar con esta conjura,
con esta locura.
1289
01:10:33,907 --> 01:10:34,976
¿Locura?
1290
01:10:35,387 --> 01:10:37,025
Tú me conoces bien.
1291
01:10:37,427 --> 01:10:39,258
Lo que empiezo a hacer lo termino.
1292
01:10:39,667 --> 01:10:43,660
Y, cuando esté hecho, tú serás
la primera en saberlo.
1293
01:10:44,147 --> 01:10:48,140
Hasta entonces, señora Madison.
1294
01:10:52,587 --> 01:10:56,580
Este es un suceso trágico, James.
1295
01:10:58,667 --> 01:11:02,660
- Con su permiso, señor.
- Por supuesto.
1296
01:11:05,427 --> 01:11:07,782
¿Te ha hablado Burr de tu duelo
con el señor Hamilton?
1297
01:11:08,187 --> 01:11:09,905
¿Duelo?
No, que ha pasado.
1298
01:11:10,307 --> 01:11:12,696
Un mensajero acaba de informar
de que se enfrentaron con pistolas...
1299
01:11:13,107 --> 01:11:14,984
Burr le mató.
1300
01:11:15,387 --> 01:11:19,380
- No,
- Sí.
1301
01:11:19,907 --> 01:11:20,976
Bien Ed,
¿ha venido para divertirse?
1302
01:11:21,387 --> 01:11:23,025
Bueno coronel, siempre
había deseado ver México.
1303
01:11:23,427 --> 01:11:26,180
Pues lo podráver
de arriba a abajo si me sigue.
1304
01:11:26,587 --> 01:11:27,626
Todavía se creen que
vamos a atacar a México.
1305
01:11:27,627 --> 01:11:29,299
Eso es de lo único que hablan.
1306
01:11:29,707 --> 01:11:32,267
Blennerhassett también se lo cree,
pero ya se desengañará...
1307
01:11:32,307 --> 01:11:33,706
cuando lleguemos a Washington.
1308
01:11:33,747 --> 01:11:37,740
Me asombra lo que me dice de él,
pensaba que ya se habría enterado.
1309
01:11:37,987 --> 01:11:41,502
Sabes Hudson, somos
los únicos que sabemos...
1310
01:11:41,907 --> 01:11:45,900
que vamos a ir a la guerra
contra Estados Unidos.
1311
01:12:01,467 --> 01:12:04,345
Nuestros consejeros
nos están esperando.
1312
01:12:04,747 --> 01:12:06,783
Entonces de acuerdo,
nos moveremos bordeando el río,
1313
01:12:07,187 --> 01:12:10,543
luego al oeste hacia México,
México imperio y gloria.
1314
01:12:10,947 --> 01:12:12,175
Estáseguro de que el ejército
de los Estados Unidos...
1315
01:12:12,587 --> 01:12:13,861
habráentrado en guerra con España.
1316
01:12:14,267 --> 01:12:16,064
Y también de que recogeremos
a decenas de miles de seguidores...
1317
01:12:16,467 --> 01:12:20,460
a lo largo de nuestra marcha.
1318
01:12:30,627 --> 01:12:31,980
Son tropas del gobierno
y vienen hacia aquí.
1319
01:12:32,387 --> 01:12:33,422
Habéis oído eso, tropas del gobierno.
1320
01:12:33,827 --> 01:12:37,820
Parecen malas noticias,
eso debe significar jaleo.
1321
01:12:46,027 --> 01:12:47,142
Coronel, las tropas del gobierno
se dirigen hacia aquí...
1322
01:12:47,547 --> 01:12:48,546
a marchas forzadas.
1323
01:12:48,547 --> 01:12:49,866
¿Las tropas del gobierno?
1324
01:12:49,867 --> 01:12:51,505
¿Quién desea el honor de ser
el primero en dispararles?
1325
01:12:51,907 --> 01:12:53,625
Pero coronel, ha dicho
que son tropas del gobierno.
1326
01:12:53,667 --> 01:12:55,886
Tropas de los políticos que
están tratando de estropear...
1327
01:12:55,887 --> 01:12:57,184
nuestros planes.
1328
01:12:57,587 --> 01:12:58,986
Ha llegado nuestra hora.
1329
01:12:59,387 --> 01:13:02,584
Les daremos mucho más
de lo que se esperaban.
1330
01:13:02,987 --> 01:13:03,746
Esta noche nos encontraremos
con ellos, una buena emboscada...
1331
01:13:03,747 --> 01:13:06,944
y se desparramarán
como hojas en una tormenta.
1332
01:13:07,347 --> 01:13:09,144
Comandante de compañía,
reúna a sus hombres.
1333
01:13:09,547 --> 01:13:11,299
- Coronel Burr.
- Sí, capitán.
1334
01:13:11,707 --> 01:13:12,666
¿Es que no ha comprendido
mi orden?
1335
01:13:12,667 --> 01:13:14,862
Sí, coronel, pero yo me uní
para una conquista extranjera...
1336
01:13:15,267 --> 01:13:16,302
no para luchar contra
Estados Unidos...
1337
01:13:16,547 --> 01:13:18,906
y tampoco mis hombres
y no les ordenaré que ataquen...
1338
01:13:18,907 --> 01:13:21,137
a ningún soldado que lleve
la bandera de mi país.
1339
01:13:21,547 --> 01:13:23,299
Capitán, ellos han venido aquí
a luchar contra nosotros.
1340
01:13:23,707 --> 01:13:26,062
Pero coronel, ¿no podríamos
parlamentar con ellos,
1341
01:13:26,467 --> 01:13:28,458
recibir alguna explicación
o darla nosotros?
1342
01:13:28,867 --> 01:13:30,266
La única explicación
que entienden es el plomo...
1343
01:13:30,667 --> 01:13:32,419
y nosotros se lo vamos a dar,
¿verdad muchachos?
1344
01:13:32,827 --> 01:13:34,579
Lo que usted propone es traición.
1345
01:13:34,987 --> 01:13:36,215
- ¿Eso crees?
- Sí, señor.
1346
01:13:36,627 --> 01:13:40,620
Traición y rebelión.
1347
01:13:41,147 --> 01:13:43,980
Soldado, te voy a decir una cosa
y el resto escucharáatentamente,
1348
01:13:44,387 --> 01:13:45,979
Con los miles que se unirán
bajo nuestras banderas...
1349
01:13:46,387 --> 01:13:48,184
podemos derrotar a esas tropas
del gobierno,
1350
01:13:48,587 --> 01:13:51,306
si tenéis el valor de hacerlo.
1351
01:13:51,707 --> 01:13:54,175
Seguidme a donde vaya
y en un mes, vosotros y yo,
1352
01:13:54,587 --> 01:13:58,580
todos nosotros, gobernaremos
Estados Unidos.
1353
01:13:59,467 --> 01:14:00,536
Si ganamos esta primera batalla,
las ganaremos todas.
1354
01:14:00,587 --> 01:14:02,384
Escuchadme,
1355
01:14:02,787 --> 01:14:04,539
Detened a esos hombres.
1356
01:14:05,387 --> 01:14:06,786
¡Tenéis que escuchadme!
1357
01:14:06,787 --> 01:14:08,220
¡Podemos ganar!
1358
01:14:08,627 --> 01:14:10,697
¡Volved aquí!
1359
01:14:11,107 --> 01:14:14,099
Tengo un plan para apoderadnos
de todos los estados del sur.
1360
01:14:14,507 --> 01:14:16,737
Y tengo amigos poderosos
que están aguardando...
1361
01:14:17,147 --> 01:14:18,262
a que nosotros comencemos.
1362
01:14:18,667 --> 01:14:20,897
Oídme, volved aquí y escuchadme.
1363
01:14:21,307 --> 01:14:25,300
¡Cobardes!
1364
01:14:26,867 --> 01:14:30,860
Estáis tirando un imperio.
1365
01:14:38,027 --> 01:14:39,301
Eres un gran barbero, James.
1366
01:14:39,707 --> 01:14:41,106
Gracias, señor Burr.
1367
01:14:41,507 --> 01:14:43,418
¿No pensarán realmente
que me voy a suicidar?
1368
01:14:43,827 --> 01:14:45,226
Algunos lo hacen.
1369
01:14:45,227 --> 01:14:46,899
Hace unos tres años
se suicidó un hombre...
1370
01:14:47,307 --> 01:14:48,586
el día que le iban a ahorcar.
1371
01:14:48,587 --> 01:14:49,906
Le había cortado el pelo
la noche anterior...
1372
01:14:50,307 --> 01:14:51,466
y se lo dejé muy bien.
1373
01:14:51,467 --> 01:14:53,378
A mí están muy lejos de colgarme.
1374
01:14:53,787 --> 01:14:55,789
Va tener que buscarse
otro barbero a partir de ahora.
1375
01:14:55,987 --> 01:14:57,579
¿Por qué, es que te van a colgar?
1376
01:14:57,987 --> 01:14:59,261
No, voy a salir de aquí,
1377
01:14:59,667 --> 01:15:01,146
de la cárcel y también de Richmond.
1378
01:15:01,547 --> 01:15:05,540
Me vuelvo a New Jersey,
donde debería estar.
1379
01:15:05,907 --> 01:15:09,900
James, pasas por Washington
de camino hacia tu casa.
1380
01:15:10,947 --> 01:15:13,939
Sí, supongo que sí, ese camino
es tan largo como cualquier otro.
1381
01:15:14,347 --> 01:15:16,781
Tengo una carta que quiero
que entregues por mí.
1382
01:15:17,187 --> 01:15:21,180
- Te daré cien dólares.
- ¿Cien dólares?
1383
01:15:22,267 --> 01:15:24,735
Lo suficiente para
tu billete del viaje.
1384
01:15:25,147 --> 01:15:27,103
Señor Burr, soy su hombre.
1385
01:15:27,507 --> 01:15:31,500
Tienes que entregársela
a la propia dama en mano.
1386
01:15:42,227 --> 01:15:44,297
Le dicho al caballero que recibe
docenas de cartas todos los días...
1387
01:15:44,707 --> 01:15:46,857
y que usted me las entrega
siempre a mí.
1388
01:15:47,267 --> 01:15:51,260
Pero me ha dicho
que esto es algo diferente.
1389
01:15:56,707 --> 01:15:57,981
Soy la señora Madison creo que...
1390
01:15:58,387 --> 01:15:59,979
Un caballero me dio
esta carta en la cárcel,
1391
01:16:00,387 --> 01:16:03,379
me pidió que se la entregara
personalmente a usted, sólo a usted.
1392
01:16:03,787 --> 01:16:05,266
- Gracias.
- Ha sido un placer, señora.
1393
01:16:05,667 --> 01:16:09,660
Un verdadero placer.
1394
01:16:37,787 --> 01:16:41,780
Doll, tengo una reunión con Thom,
supongo que no tardaré mucho.
1395
01:16:42,467 --> 01:16:46,460
¿Puedo hablar un momento contigo?
1396
01:16:46,867 --> 01:16:47,936
Por supuesto.
1397
01:16:48,347 --> 01:16:52,340
Un hombre acaba de traerme
esta carta, de Aaron Burr.
1398
01:16:53,027 --> 01:16:57,020
- ¿Quieres que la lea?
- Por favor.
1399
01:16:59,987 --> 01:17:03,024
Querida Dolly, necesito
un amigo en estos momentos,
1400
01:17:03,427 --> 01:17:07,420
eres la única a la que puedo recurrir.
¿Querrás venir a Richmond?
1401
01:17:10,587 --> 01:17:12,020
Te lo pido en nombre
de lo que una vez...
1402
01:17:12,427 --> 01:17:14,941
significamos el uno para el otro.
1403
01:17:15,347 --> 01:17:19,340
Tuyo Aaron Burr.
1404
01:17:20,347 --> 01:17:23,020
¿Crees que debería ir?
1405
01:17:23,427 --> 01:17:25,816
No lo sé.
1406
01:17:26,227 --> 01:17:29,424
¿te haría daño, políticamente
quiero decir, si fuera?
1407
01:17:29,827 --> 01:17:31,943
Eso no me impediría a mí
hacer algo que deseara hacer...
1408
01:17:32,347 --> 01:17:34,781
y no entiendo por qué
debería impedírtelo a ti.
1409
01:17:35,187 --> 01:17:36,859
La gente podría hablar.
1410
01:17:37,267 --> 01:17:39,223
Eso tampoco nos preocupa
a nosotros ¿verdad?
1411
01:17:39,627 --> 01:17:42,061
Nunca nos ha preocupado.
1412
01:17:42,467 --> 01:17:46,460
No sé que hacer, su carta
estátan llena de humildad.
1413
01:17:47,707 --> 01:17:49,937
Es tan poco propia de él.
1414
01:17:50,347 --> 01:17:52,065
Esta es una hora muy amarga para él.
1415
01:17:52,467 --> 01:17:53,661
No lo dudo,
1416
01:17:54,067 --> 01:17:58,060
si le encuentran culpable de traición
le condenarán a muerte.
1417
01:18:00,467 --> 01:18:02,617
Podía haber sido
un hombre tan grande,
1418
01:18:03,027 --> 01:18:04,983
tiene una mente muy brillante.
1419
01:18:05,387 --> 01:18:07,105
Me pregunto qué le conduciría
a esta locura.
1420
01:18:07,507 --> 01:18:08,735
Por favor, dime lo que debo hacer.
1421
01:18:09,147 --> 01:18:13,140
Ojalápudiera pero no puedo.
1422
01:18:13,267 --> 01:18:14,939
Esta es una de esas ocasiones
en las que nadie más que tú...
1423
01:18:15,347 --> 01:18:18,657
debe decidir lo que tiene que hacer.
1424
01:18:19,067 --> 01:18:20,898
Ya encontrarás la respuesta.
1425
01:18:21,307 --> 01:18:25,300
Tú decisión serámi decisión,
ocurra lo que ocurra.
1426
01:18:28,587 --> 01:18:32,580
Perdóname,
he de ir a esa reunión.
1427
01:18:45,187 --> 01:18:46,226
¿Señorita Dolly?
1428
01:18:46,227 --> 01:18:48,787
¿Qué hace aquí sola
sentada en la oscuridad?
1429
01:18:49,187 --> 01:18:50,905
Precisamente iba a poner
esta luz aquí.
1430
01:18:51,307 --> 01:18:53,025
No me había dado cuenta
de que era tan tarde.
1431
01:18:53,427 --> 01:18:56,817
¿Puedo hacer algo por usted antes
de que se vaya a dormir?
1432
01:18:57,227 --> 01:19:01,220
Sí, prepara un baúl
para llevar en el coche.
1433
01:19:01,427 --> 01:19:05,420
Salimos para Richmond
esta noche.
1434
01:19:13,187 --> 01:19:16,145
No acabo de entender
qué hacemos aquílas dos solas.
1435
01:19:16,547 --> 01:19:19,220
Va ir a la cárcel
a ver al señor Burr.
1436
01:19:19,627 --> 01:19:20,980
Nunca me imaginé que viviría
para ver a mi señorita Dolly...
1437
01:19:21,387 --> 01:19:22,979
hacer una cosa así.
1438
01:19:23,387 --> 01:19:24,900
El señor Burr me hizo
una vez un gran favor,
1439
01:19:25,307 --> 01:19:26,979
ahora me toca devolvérselo.
1440
01:19:27,387 --> 01:19:28,945
Cada vez que él levanta
un dedo usted corre detrás...
1441
01:19:29,347 --> 01:19:31,907
y ha sido así desde el primer día.
1442
01:19:32,307 --> 01:19:34,184
¿Es tan malo que sienta
pena por un hombre...
1443
01:19:34,587 --> 01:19:37,101
que se enfrenta a la muerte?
1444
01:19:37,507 --> 01:19:38,781
Tengo que hacerlo.
1445
01:19:39,187 --> 01:19:41,382
Si no lo hiciera me arrepentiría
el resto de mi vida.
1446
01:19:41,787 --> 01:19:45,780
Bueno, sólo espero
que todo salga bien.
1447
01:19:45,907 --> 01:19:48,899
Reza por mí, Amy,
y todo saldrábien.
1448
01:19:49,307 --> 01:19:50,706
Están tardando demasiado
en alcanzar un veredicto.
1449
01:19:50,747 --> 01:19:51,786
Es que los abogados de Burr
han conseguido echar arena...
1450
01:19:51,787 --> 01:19:53,220
en los ojos del juez.
1451
01:19:53,627 --> 01:19:55,219
Señor Williams, usted es abogado,
1452
01:19:55,267 --> 01:19:57,861
A que se referían cuando dijeron
que el traidor no había cometido
1453
01:19:57,947 --> 01:19:59,175
delito de sedición.
1454
01:19:59,587 --> 01:20:02,055
En eso se basa su defensa
y a ojos de la ley, eso es importante.
1455
01:20:02,467 --> 01:20:03,502
A mí no me lo pareció.
1456
01:20:03,907 --> 01:20:06,467
Sus abogados sostienen que Burr
no cometió ningún acto de traición,
1457
01:20:06,867 --> 01:20:08,778
que sus tropas no dispararon
contra los soldados del gobierno,
1458
01:20:09,187 --> 01:20:11,860
y que su campaña
iba dirigida contra México...
1459
01:20:12,267 --> 01:20:13,506
y no contra Estados Unidos.
1460
01:20:13,507 --> 01:20:15,463
Pues todo el mundo sabe
que planeaba derrocar al gobierno.
1461
01:20:15,867 --> 01:20:18,017
Mire, lo que uno sabe
y lo que pueda demostrar...
1462
01:20:18,427 --> 01:20:19,746
¿Ha terminado ya el juicio?
1463
01:20:19,747 --> 01:20:20,666
- ¿Sí?
- ¿Que si ha concluido el juicio?
1464
01:20:20,667 --> 01:20:22,419
El juicio ha terminado
pero aún seguimos esperando...
1465
01:20:22,827 --> 01:20:23,626
el veredicto del tribunal.
1466
01:20:23,627 --> 01:20:24,946
¿Dónde puedo encontrar
la oficina del carcelero?
1467
01:20:25,347 --> 01:20:29,340
- A la vuelta de la esquina.
- Gracias, señor.
1468
01:20:41,747 --> 01:20:43,783
Señorita Doll, por favor,
tenga cuidado.
1469
01:20:44,187 --> 01:20:48,180
Sí, lo tendré.
1470
01:20:49,387 --> 01:20:51,298
Yo le vi cuando era senador,
escuché uno de sus discursos.
1471
01:20:51,707 --> 01:20:53,584
Por mí como si le viste
todos los días de tu vida,
1472
01:20:53,987 --> 01:20:55,306
yo digo que es culpable.
1473
01:20:55,307 --> 01:20:56,386
Es inocente.
1474
01:20:56,387 --> 01:20:59,538
Te apuesto otro dólar
a qué le condenan a la horca.
1475
01:20:59,947 --> 01:21:01,186
Acepto.
1476
01:21:01,187 --> 01:21:03,621
Son los tres dólares más fáciles
que he ganado nunca.
1477
01:21:04,027 --> 01:21:06,097
Sí, señora,
¿puedo ayudarle en algo?
1478
01:21:06,507 --> 01:21:08,737
Me gustaría que me diera permiso
para ver al señorAaron Burr.
1479
01:21:09,147 --> 01:21:10,546
Mucha gente me pide lo mismo,
¿cuál es su nombre?
1480
01:21:10,587 --> 01:21:12,976
Señora de James Madison.
1481
01:21:13,387 --> 01:21:17,380
Oiga señora Madison, a no ser
que consiga un pase del tribunal...
1482
01:21:18,107 --> 01:21:19,426
¿La esposa de James Madison?
1483
01:21:19,427 --> 01:21:20,426
Sí.
1484
01:21:20,427 --> 01:21:22,258
¿La señora Madison, la esposa
del secretario de estado?
1485
01:21:22,667 --> 01:21:23,786
Sí.
1486
01:21:23,787 --> 01:21:26,017
Bueno en ese caso,
creo que no habráproblemas.
1487
01:21:26,427 --> 01:21:30,420
Sígame.
1488
01:21:55,427 --> 01:21:56,626
Aaron,
1489
01:21:56,627 --> 01:21:58,026
Dolly, has venido,
sabía que vendrías.
1490
01:21:58,427 --> 01:21:59,146
Ojaláhubiese algo
que yo pudiera hacer.
1491
01:21:59,147 --> 01:22:01,183
Estás aquí y es todo
lo que importa.
1492
01:22:01,587 --> 01:22:02,906
He recordado los momentos
que pasamos juntos,
1493
01:22:03,307 --> 01:22:04,342
los paseos a caballo,
las veces que bailamos...
1494
01:22:04,387 --> 01:22:06,981
y aquellas posadas
a las que íbamos.
1495
01:22:07,387 --> 01:22:08,502
También yo he pensado
en aquellos momentos.
1496
01:22:08,907 --> 01:22:10,056
Y la vez que viniste
a mi casa en New York.
1497
01:22:10,467 --> 01:22:13,027
Nunca debí dejar
que te marcharas.
1498
01:22:13,427 --> 01:22:15,019
Ese día hiciste algo
muy positivo para tu país.
1499
01:22:15,427 --> 01:22:17,179
Lo hice por ti, era lo único
que me habías pedido...
1500
01:22:17,587 --> 01:22:18,781
y no podía negártelo.
1501
01:22:19,187 --> 01:22:20,984
Y ahora estás aquí porque
tú tampoco puedes negarme nada.
1502
01:22:21,387 --> 01:22:23,264
Por favor, compréndelo,
sólo he venido para darte mi apoyo.
1503
01:22:23,667 --> 01:22:24,941
¿Apoyo?
1504
01:22:25,347 --> 01:22:29,340
Eso es muy conmovedor pero
no necesito tu apoyo ni el de nadie.
1505
01:22:30,347 --> 01:22:31,626
El castigo por traición es...
1506
01:22:31,627 --> 01:22:32,946
La muerte.
1507
01:22:33,347 --> 01:22:36,498
Ya me encontré con ella antes
y ahora vuelve a alejarse de mí.
1508
01:22:36,907 --> 01:22:38,306
El veredicto del tribunal.
1509
01:22:38,307 --> 01:22:39,865
No culpable.
1510
01:22:40,267 --> 01:22:44,260
Soborné al alguacil
para conocer el resultado.
1511
01:22:44,427 --> 01:22:46,179
¿Vas a decir que
no estás contenta?
1512
01:22:46,587 --> 01:22:50,580
Lo estoy, espero que esto
te haya hecho reflexionar.
1513
01:22:50,667 --> 01:22:51,895
Ya lo creo.
1514
01:22:52,307 --> 01:22:54,821
No volveré a cometer
las mismas equivocaciones.
1515
01:22:55,227 --> 01:22:56,376
Entonces me alegro.
1516
01:22:56,787 --> 01:22:59,062
Por eso mandé a buscarte
porque nos amamos...
1517
01:22:59,467 --> 01:23:01,935
y quería que estuvieras aquí
para verme triunfador.
1518
01:23:02,347 --> 01:23:04,941
¿Te das cuenta de que este veredicto
de no culpable podría ser...
1519
01:23:05,347 --> 01:23:06,382
impopular entre la gente?
1520
01:23:06,787 --> 01:23:08,584
¿Impopular?
Eso es lo que espero.
1521
01:23:08,987 --> 01:23:12,024
Quiero que ellos me odien
que detesten las leyes...
1522
01:23:12,427 --> 01:23:13,940
que me han dejado libre,
los tribunales que me han puesto...
1523
01:23:14,347 --> 01:23:15,382
en la calle
quiero ver odio,
1524
01:23:15,787 --> 01:23:17,186
y recoger una cosecha de poder.
1525
01:23:17,587 --> 01:23:19,578
Pero si me acabas de decir que
todo esto te ha hecho reflexionar.
1526
01:23:19,987 --> 01:23:22,945
Y así es, me ha hecho pensar
en el poder del miedo y del odio.
1527
01:23:23,347 --> 01:23:25,019
¿Te das cuenta de lo que
este veredicto va a significar?
1528
01:23:25,427 --> 01:23:27,224
Cuando se enteren de la noticia,
cuando sepan que estoy libre...
1529
01:23:27,627 --> 01:23:29,345
saldré de esta cárcel
más poderoso que el gobierno...
1530
01:23:29,747 --> 01:23:31,106
y verás su miedo.
1531
01:23:31,107 --> 01:23:33,018
Tratarán de lincharme
y se olvidarán de sus leyes,
1532
01:23:33,427 --> 01:23:35,657
se convertirán en una multitud
y les matarán sus propios soldados...
1533
01:23:36,067 --> 01:23:39,616
y entonces los débiles,
los avariciosos, los suspicaces,
1534
01:23:40,027 --> 01:23:44,020
los hombres malvados de todo el país
se unirán bajo mi bandera.
1535
01:23:44,387 --> 01:23:47,584
Y esta vez,
te ofreceré la corona.
1536
01:23:47,987 --> 01:23:49,500
Señor Burr, póngase el abrigo,
el tribunal se ha vuelto a reunir...
1537
01:23:49,907 --> 01:23:52,546
y estáa punto de leer el veredicto.
1538
01:23:52,947 --> 01:23:56,940
Si no le molesta, señora Madison.
1539
01:24:00,587 --> 01:24:04,580
Y esta vez señora Madison,
no fracasaré.
1540
01:24:11,547 --> 01:24:12,980
Estuvo a punto
de convertirse en presidente.
1541
01:24:13,387 --> 01:24:14,746
Lo cierto es que es
un hombre inteligente,
1542
01:24:14,747 --> 01:24:16,021
claro que no se puede despellejar
a un zorro antes de cazarlo.
1543
01:24:16,427 --> 01:24:17,940
Lo despellejarán cuando esté
colgando de una soga.
1544
01:24:18,347 --> 01:24:22,340
No sé por que están
perdiendo el tiempo.
1545
01:24:22,827 --> 01:24:24,476
Quiero que espere
aquí un momento.
1546
01:24:24,547 --> 01:24:29,985
- ¿No querráquedarse ahora por aquí?
- Me importa saber que va a suceder.
1547
01:24:32,627 --> 01:24:33,946
El tribunal ha terminado
toca la campana.
1548
01:24:34,347 --> 01:24:36,346
- ¿Cuál es el veredicto?
- No culpable.
1549
01:24:36,387 --> 01:24:39,902
¿No culpable?
¿Habéis oído eso?
1550
01:24:40,307 --> 01:24:41,660
Para esa campana.
¡Para esa campana!
1551
01:24:41,707 --> 01:24:43,584
¡Párala!
1552
01:24:43,987 --> 01:24:46,626
Escuchadme bien todos,
ahí dentro acaban de considerar...
1553
01:24:47,027 --> 01:24:48,386
a Aaron Burr inocente.
1554
01:24:48,387 --> 01:24:50,423
Yo digo que es culpable.
1555
01:24:50,827 --> 01:24:53,500
Yo digo que Aaron Burr
es un traidor.
1556
01:24:53,907 --> 01:24:56,501
La ley deja muy claro
lo que les ocurre a los traidores.
1557
01:24:56,907 --> 01:24:58,784
Esos jueces sabían
que era culpable.
1558
01:24:59,187 --> 01:25:01,985
Hombres sinceros declararon
ante ellos y dijeron la verdad.
1559
01:25:02,387 --> 01:25:04,537
Yo pregunto dónde estála justicia
cuando un hombre así...
1560
01:25:04,947 --> 01:25:06,539
puede salir libre.
1561
01:25:06,947 --> 01:25:09,063
Si esos jueces son demasiado
cobardes como para colgar...
1562
01:25:09,107 --> 01:25:10,938
a un traidor,
nosotros lo haremos.
1563
01:25:10,987 --> 01:25:12,500
¡Sí!... ¡Sí!...
1564
01:25:12,907 --> 01:25:14,977
Les demostraremos que
una buena soga y un roble alto...
1565
01:25:15,387 --> 01:25:18,584
son mejores que todos
sus libros de leyes.
1566
01:25:18,987 --> 01:25:20,056
¡Sí!... ¡Sí!...
1567
01:25:20,467 --> 01:25:23,027
Hoy les vamos a enseñar
aquí mismo lo que pensamos...
1568
01:25:23,427 --> 01:25:24,466
los hombres libres de los traidores.
1569
01:25:24,467 --> 01:25:25,386
¡Sí!...
1570
01:25:25,387 --> 01:25:27,139
Gleen, ve a sacar
esa soga de la carreta.
1571
01:25:27,547 --> 01:25:28,666
Sí, Charles.
1572
01:25:28,667 --> 01:25:32,660
Y si se niega a salir,
nosotros le sacaremos a rastras.
1573
01:25:33,587 --> 01:25:34,940
¡Alto!
1574
01:25:35,347 --> 01:25:36,386
¿Qué ocurre, señora?
1575
01:25:36,387 --> 01:25:37,900
No pueden hacerlo, no deben.
1576
01:25:38,307 --> 01:25:39,979
¿No cree usted en la justicia?
1577
01:25:40,387 --> 01:25:42,343
La justicia nunca fue llevada
a cabo por una multitud.
1578
01:25:42,747 --> 01:25:45,181
¿Y es justicia lo que han hecho
hoy esos jueces en ese tribunal?
1579
01:25:45,587 --> 01:25:49,580
Tiene usted una extraña noción
de la justicia.
1580
01:25:49,787 --> 01:25:52,096
Ella puede hablarnos
del traidor ¿verdad señora?
1581
01:25:52,507 --> 01:25:55,305
Dígales quien es usted.
Dígalo.
1582
01:25:55,707 --> 01:25:58,585
Sí no se lo diré yo.
1583
01:25:58,987 --> 01:26:01,501
Esta señora es Dolly Madison.
1584
01:26:01,907 --> 01:26:04,467
La mujer de ese pez gordo
de Washington, James Madison.
1585
01:26:04,867 --> 01:26:06,585
Yyo la acuso de haber traído
órdenes de los políticos...
1586
01:26:06,987 --> 01:26:08,226
de Washington.
1587
01:26:08,227 --> 01:26:10,900
Órdenes a lo jueces
para que dejaran libre a Burr.
1588
01:26:11,307 --> 01:26:12,666
Eso no es cierto.
1589
01:26:12,667 --> 01:26:14,737
Pues puede que le haya salvado
la vida ahí dentro, señora.
1590
01:26:15,147 --> 01:26:17,945
Pero no va hacer
lo mismo aquí fuera.
1591
01:26:18,347 --> 01:26:19,826
Yo no he salvado su vida.
1592
01:26:20,227 --> 01:26:21,945
Vine a ver a Aaron Burr
pero no he traído...
1593
01:26:22,347 --> 01:26:24,383
ningún mensaje de Washington
y no estuve viendo a los jueces.
1594
01:26:24,787 --> 01:26:26,698
Así que sólo vino
para ver a Aaron Burr,
1595
01:26:27,107 --> 01:26:28,426
nada menos que desde Washington,
1596
01:26:28,827 --> 01:26:30,055
Vaya, eso es increíble.
1597
01:26:30,467 --> 01:26:31,820
Vine a ofrecerle consuelo
a un hombre al que creía...
1598
01:26:32,227 --> 01:26:34,104
que iban a condenar a muerte.
1599
01:26:34,507 --> 01:26:37,226
Pues su visita no ha sido en vano,
1600
01:26:37,627 --> 01:26:39,106
aquí estála clase de justicia
que los hombres libres...
1601
01:26:39,507 --> 01:26:41,225
tienen para un traidor.
1602
01:26:41,627 --> 01:26:43,060
Les demostraremos a esos jueces
lo que pensamos...
1603
01:26:43,467 --> 01:26:47,460
de sus leyes y tribunales.
1604
01:26:49,747 --> 01:26:53,740
Alto, si siguen a ese hombre
y cuelgan a Aaron Burr,
1605
01:26:54,627 --> 01:26:56,936
hoy pondrán fin aquí mismo
a la libertad.
1606
01:26:57,347 --> 01:27:01,340
Ahí es donde se equivoca, señora,
vamos a poner fin a Aaron Burr.
1607
01:27:02,147 --> 01:27:03,899
Si ahorcan a Aaron Burr
desafiando sus propias leyes...
1608
01:27:04,307 --> 01:27:06,616
demostrarán aquí mismo
que esas leyes son inútiles.
1609
01:27:07,027 --> 01:27:09,177
Ustedes lucharon por la libertad
para hacer esas leyes.
1610
01:27:09,587 --> 01:27:12,579
Nosotros las hicimos
y nosotros podemos romperlas.
1611
01:27:12,987 --> 01:27:14,818
No deben romperlas,
cuando dictaron esas leyes...
1612
01:27:15,227 --> 01:27:16,785
acordaron vivir según ellas
y obedecerlas.
1613
01:27:17,187 --> 01:27:18,620
Si no son poderosas
como para protegerles,
1614
01:27:19,027 --> 01:27:20,904
mejórenlas en procesos ordenados
pero no se tomen la justicia...
1615
01:27:21,307 --> 01:27:23,821
por su mano en multitudes
como esta.
1616
01:27:24,227 --> 01:27:25,346
Esto no es la libertad.
1617
01:27:25,347 --> 01:27:26,905
Pero somos hombres libres.
1618
01:27:27,307 --> 01:27:29,775
La libertad es algo
que se vive bajo la ley.
1619
01:27:30,187 --> 01:27:32,018
Sus leyes dicen que un hombre
puede ser juzgado y condenado...
1620
01:27:32,427 --> 01:27:34,418
por otros hombres como él, según
las leyes que todos juntos aprobaron.
1621
01:27:34,827 --> 01:27:37,739
Y si ese hombre es encontrado
inocente por la ley...
1622
01:27:38,147 --> 01:27:40,502
deberáser considerado
inocente por el pueblo.
1623
01:27:40,907 --> 01:27:43,296
¿Qué pasa con Burr,
es él inocente?
1624
01:27:43,707 --> 01:27:46,096
Aaron Burrya ha sido juzgado.
1625
01:27:46,507 --> 01:27:48,418
Este es el juicio de ustedes,
su prueba de fuego...
1626
01:27:48,827 --> 01:27:50,863
y el mundo entero les está
observando ahora.
1627
01:27:51,267 --> 01:27:53,701
Le van a decir al mundo entero
con un acto de violencia...
1628
01:27:54,187 --> 01:27:56,143
como para regirse a si mismo
por el derecho, que necesitan...
1629
01:27:56,187 --> 01:28:00,419
la mano despótica de un tirano,
de un emperador para gobernarles...
1630
01:28:00,827 --> 01:28:02,704
por la fuerza y el miedo.
1631
01:28:03,107 --> 01:28:05,018
Si Aaron Burr hubiese triunfado
en su plan, habría abolido...
1632
01:28:05,427 --> 01:28:06,940
nuestras leyes, tribunales
y derechos.
1633
01:28:07,347 --> 01:28:08,666
¿Y quieren colgarle por eso?,
1634
01:28:08,667 --> 01:28:10,783
pues aquí están aboliéndolos
ustedes mismos.
1635
01:28:11,187 --> 01:28:13,496
Compatriotas, Aaron Burr no es
nada más que el primer reto...
1636
01:28:13,907 --> 01:28:14,946
a nuestra libertad,
pero no seráel último.
1637
01:28:14,947 --> 01:28:18,940
Ahorcaremos a Aaron Burr
y disuadiremos a los demás.
1638
01:28:19,347 --> 01:28:21,986
Eso no les desanimará,
ustedes y yo debemos vivir...
1639
01:28:22,387 --> 01:28:23,866
el ejemplo de un pueblo libre.
1640
01:28:24,267 --> 01:28:26,337
Demostraremos a cualquier hombre
o grupo de hombres que se creen...
1641
01:28:26,747 --> 01:28:28,783
lo suficientemente astutos
como para destruir nuestra libertad...
1642
01:28:29,187 --> 01:28:31,906
que con las manos limpias y
los corazones unidos somos capaces...
1643
01:28:32,307 --> 01:28:36,300
de ocuparnos de los traidores como
un pueblo bajo la ley y con orden.
1644
01:28:36,547 --> 01:28:38,139
Aquí viene ahora rodeado
por nuestros soldados.
1645
01:28:38,547 --> 01:28:40,856
Y recuerden es un hombre libre
a los ojos de nuestras leyes...
1646
01:28:41,267 --> 01:28:42,859
y esos son sus soldados
que las defienden y si intentan...
1647
01:28:43,267 --> 01:28:47,260
arrebatarles a Aaron Burr,
se verán obligados a dispararles.
1648
01:28:47,307 --> 01:28:49,867
Eso es lo que quiere
el señor Burr que hagan...
1649
01:28:50,267 --> 01:28:52,337
Quiere que hoy corra
su sangre aquí...
1650
01:28:52,747 --> 01:28:54,658
Desea que le odien,
necesita de su odio,
1651
01:28:54,707 --> 01:28:57,426
necesita de su miedo, su miedo
y su odio le hacen fuerte,
1652
01:28:57,827 --> 01:29:00,022
para que otros traidores,
como él, se unan a él...
1653
01:29:00,427 --> 01:29:01,746
y de nuevo ataquen su libertad.
1654
01:29:02,147 --> 01:29:04,183
Ese es su plan, me lo ha dicho
esta misma noche.
1655
01:29:04,587 --> 01:29:08,580
Hagan que lo niegue si pueden.
1656
01:29:09,907 --> 01:29:13,138
Si realmente quieren destruir
a Aaron Burr no intenten colgarle,
1657
01:29:13,547 --> 01:29:15,503
no le conviertan en un mártir,
apártense de él,
1658
01:29:15,907 --> 01:29:19,900
dejen que pase entre ustedes en paz,
denle la espalda y déjenle pasar,
1659
01:29:21,027 --> 01:29:25,020
con el olvido que
ha elegido para si mismo.
1660
01:30:19,227 --> 01:30:23,220
Señor Madison,
te quiero muchísimo.
135083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
