Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,789 --> 00:01:14,791
NFS31.XYZ
by @than GuavaBerry
2
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
Hari dimana aku berusia 10 tahun
3
00:02:04,791 --> 00:02:07,522
Ayahku membawaku berburu untuk pertama kali
4
00:02:12,466 --> 00:02:15,002
lni cara dia mengatakan padaku segera
5
00:02:15,002 --> 00:02:16,670
Aku akan dewasa
6
00:02:16,670 --> 00:02:19,071
Cara dia mengajari aku tentang hidup
7
00:02:22,175 --> 00:02:23,810
Aku mengikuti dia dalam kesunyian
8
00:02:23,810 --> 00:02:26,680
Sepenuhnya sadar sekali
aku menembakan senapannya
9
00:02:26,680 --> 00:02:28,782
Kepolosan masa kecil
10
00:02:28,782 --> 00:02:30,250
Tidak akan ada lagi
11
00:02:37,024 --> 00:02:38,686
Dia tidak terburu buru
untuk membunuh binatang
12
00:02:39,426 --> 00:02:42,362
Tapi pertama dia mau aku mengerti perbedaan
13
00:02:42,362 --> 00:02:44,097
Antara menjadi pemburu
14
00:02:44,097 --> 00:02:45,622
Dan menjadi pelacak
15
00:02:57,077 --> 00:02:59,069
Pemburu membunuh mangsanya
16
00:02:59,813 --> 00:03:02,510
Pelacak mengertinya
17
00:03:03,350 --> 00:03:05,185
Dia berbaur dengan alam
18
00:03:05,185 --> 00:03:07,454
Merasakan kekuatannya
19
00:03:07,454 --> 00:03:09,446
Merasakan panggilannya
20
00:03:10,257 --> 00:03:13,489
Melacak adalah tanggungjawab suci
21
00:03:16,496 --> 00:03:19,989
Untuk menemukan asal usul
dan asal usul manusia
22
00:03:21,168 --> 00:03:24,138
Pelacak menjaga sejarah
23
00:03:24,538 --> 00:03:27,030
Pemburu, menghancurkannya
24
00:03:30,544 --> 00:03:32,206
Tapi kemudian datang momennya
25
00:03:32,779 --> 00:03:35,442
Keduanya menjadi satu
26
00:03:37,084 --> 00:03:39,053
ltu saat dia bilang padaku
27
00:03:39,786 --> 00:03:42,984
lni dimana artinya menjadi lelaki
28
00:08:05,585 --> 00:08:07,213
Tolong aku!
29
00:08:08,455 --> 00:08:11,323
Tolong aku! Seseorang tolong aku!
30
00:10:19,719 --> 00:10:21,554
Kau cepat kembali
31
00:10:21,554 --> 00:10:23,182
Oke, aku dalam perjalanan
32
00:10:23,356 --> 00:10:24,619
Ayo ikut
33
00:13:23,770 --> 00:13:25,534
Kau menemukan mereka
34
00:13:26,439 --> 00:13:27,498
Ya
35
00:13:28,041 --> 00:13:29,737
Aku menemukan dia pagi ini
36
00:13:30,643 --> 00:13:32,111
Dimana mereka
37
00:14:03,676 --> 00:14:06,379
Tuan Hakansson, ini detektif Leturso
38
00:14:06,379 --> 00:14:07,714
Aku harus menemuimu
39
00:14:07,714 --> 00:14:09,782
Aku ada informasi mengenai keluargamu
40
00:14:09,782 --> 00:14:13,184
Temuiku di Toronto selasa jam 4 sore
41
00:15:51,517 --> 00:15:54,248
Tuan Hakansson
42
00:15:55,154 --> 00:15:57,723
Benar, benar /Aku senang kau sampai
43
00:15:57,723 --> 00:16:00,193
Perjalanan jauh dari L A
44
00:16:00,193 --> 00:16:01,227
Ya /Benar
45
00:16:01,227 --> 00:16:01,761
Ya
46
00:16:01,761 --> 00:16:05,031
Uh, aku ada semua informasi
yang aku butuhkan
47
00:16:05,031 --> 00:16:08,968
Uh, kau mau aku antar keliling
lni tempat yang sangat bagus
48
00:16:09,302 --> 00:16:12,271
Tidak apa /Oke /Yang menemukan
pemiliknya /Kau yakin
49
00:16:12,271 --> 00:16:13,606
Terimakasih banyak
50
00:16:13,606 --> 00:16:15,675
Telepon aku jika kau ada masalah
51
00:16:15,675 --> 00:16:18,411
Baik /Kau bisa menelponku kapanpun kau mau
52
00:16:18,411 --> 00:16:21,745
Aku akan, terimakasih /Terimakasih
banyak Bye /Terimakasih
53
00:16:38,798 --> 00:16:41,495
Oke, hampir disana
54
00:16:42,201 --> 00:16:44,261
Kurang lebih satu jam
55
00:16:47,640 --> 00:16:49,342
Hei, jujur
56
00:16:49,342 --> 00:16:51,611
Seberapa senangnya kamu
57
00:16:51,611 --> 00:16:54,113
Kita akan pergi tinggal di kota kecil
58
00:16:54,113 --> 00:16:56,816
Di ltalia selatan
59
00:16:56,816 --> 00:16:58,618
Untuk 2-3 tahun
60
00:16:58,618 --> 00:17:00,280
Sangat senang
61
00:17:01,587 --> 00:17:02,588
Sungguh
62
00:17:02,588 --> 00:17:04,386
Ya /Oke
63
00:17:10,596 --> 00:17:12,497
Kau baik /Ya
64
00:17:19,071 --> 00:17:20,164
Wow
65
00:17:26,312 --> 00:17:28,748
Kau oke /Ya
66
00:17:28,748 --> 00:17:30,410
Aku rasa
67
00:17:37,189 --> 00:17:38,714
Ya
68
00:17:47,333 --> 00:17:49,700
Lumayan /Aku suka
69
00:17:56,475 --> 00:17:58,535
Aku rasa aku bisa tinggal
disini untuk sementara waktu
70
00:17:58,611 --> 00:18:00,204
Ya
71
00:18:05,284 --> 00:18:09,380
Kau tidak akan bantu bereskan
untuk wanita hamil yang lelah
72
00:18:10,623 --> 00:18:13,388
Aku harus mengandung
bayinya dan melahirkan dia
73
00:18:19,632 --> 00:18:21,260
Terimakasih telah ikut denganku
74
00:18:21,467 --> 00:18:25,063
Kau pikir kau bisa buat aku pingsan
dan tinggalkan aku dengan si kecil
75
00:18:27,773 --> 00:18:28,741
Anak lelaki
76
00:18:28,741 --> 00:18:30,343
Kau yakin
NFS31.XYZ
77
00:18:30,343 --> 00:18:31,709
ltu yang kau inginkan
78
00:18:33,546 --> 00:18:36,148
Tidak masalah, selama mereka
79
00:18:36,148 --> 00:18:37,750
Milikmu
80
00:18:37,750 --> 00:18:39,118
Tidak
81
00:18:39,118 --> 00:18:42,486
Selama mereka sehat, dan punyaku
82
00:18:49,195 --> 00:18:51,357
Pergilah
83
00:18:51,664 --> 00:18:53,292
Tidak
84
00:18:53,532 --> 00:18:56,058
Aku akan membawamu juga
85
00:18:57,470 --> 00:19:00,030
lni masalah besar
86
00:19:00,172 --> 00:19:02,241
Sulit di lewati
87
00:19:02,241 --> 00:19:03,576
Aku tahu itu
88
00:19:03,576 --> 00:19:07,013
Aku tahu ini salah
89
00:19:07,413 --> 00:19:10,008
Aku tak bisa berbuat apa apa
90
00:19:11,017 --> 00:19:13,350
Jordano sudah mengetahuinya
91
00:19:16,322 --> 00:19:17,551
Benarkah
92
00:19:18,391 --> 00:19:20,292
Ya
93
00:19:22,161 --> 00:19:23,288
Ya
94
00:20:33,799 --> 00:20:35,234
Permisi
95
00:20:35,234 --> 00:20:36,535
Masuk
96
00:20:36,535 --> 00:20:39,472
Aku komisaris Graziani
97
00:20:39,472 --> 00:20:42,408
Aku ingin bertemu inspektur jordano
98
00:20:42,408 --> 00:20:44,639
Ada janji
99
00:20:47,613 --> 00:20:49,309
Dengan siapa aku bicara
100
00:20:58,324 --> 00:20:59,724
Sartori
101
00:21:00,626 --> 00:21:02,618
Dia belum datang
102
00:21:07,133 --> 00:21:09,625
Silahkan tunggu disana /Terimakasih
103
00:21:30,089 --> 00:21:31,751
Siapa
104
00:21:32,358 --> 00:21:35,192
Komisaris Jordano
105
00:21:36,195 --> 00:21:39,495
Jangan gugup, tidak ada
yang bisa mendengar kita
106
00:21:39,832 --> 00:21:43,102
Aku tak percaya ikan, jika kau tanya aku
107
00:21:43,102 --> 00:21:46,300
Kau tidak percaya aku, bisa diandalkan
108
00:21:48,674 --> 00:21:50,302
Jangan khawatir
109
00:21:50,609 --> 00:21:54,239
aku tidak berencana menembak
polisi, setidaknya tidak hari ini
110
00:21:56,515 --> 00:21:58,541
Tidakkah kau melupakan sesuatu
111
00:22:00,452 --> 00:22:03,047
Kita akan dapatkan kiriman berikutnya
112
00:22:03,756 --> 00:22:05,349
Jam 2 subuh hari rabu
113
00:22:05,991 --> 00:22:08,620
Dari darat bukan dari laut
114
00:22:10,563 --> 00:22:12,088
Truk
115
00:22:14,200 --> 00:22:16,066
Apa yang kau sarankan
116
00:22:16,302 --> 00:22:19,033
Kita akan proses pengirimannya
117
00:22:20,406 --> 00:22:21,999
Aku akan lakukan itu
118
00:22:31,350 --> 00:22:34,149
Apa itu Jordano, aku tak bisa mendengarmu
119
00:22:35,120 --> 00:22:38,557
lni bukan hanya untuk uangnya, ya
120
00:22:39,525 --> 00:22:41,255
Ada sesuatu yang lebih dalam
121
00:22:42,461 --> 00:22:45,297
Ya, ada
122
00:22:45,297 --> 00:22:48,267
lni rasa sedih dan sakit
123
00:22:48,267 --> 00:22:50,532
Juga tragedi
124
00:22:50,836 --> 00:22:54,102
Hatiku berdarah setiap hari
125
00:22:55,174 --> 00:22:57,507
lni tentang gaya temanku
126
00:22:59,578 --> 00:23:01,342
Keserakahan adalah yang paling
127
00:23:02,748 --> 00:23:06,018
bagus
128
00:23:06,018 --> 00:23:08,053
Tapi tetap
129
00:23:08,053 --> 00:23:10,454
Aku tidak akan lupa itu
130
00:23:10,990 --> 00:23:13,585
ltu jadikan kita berdua
131
00:23:19,398 --> 00:23:21,026
Ada apa memanggilku
132
00:23:21,200 --> 00:23:24,728
Graziani /Ya tuan /lkut ke kantorku
133
00:23:28,240 --> 00:23:29,731
lni semua berkasnya
134
00:23:32,077 --> 00:23:34,308
lni semua
135
00:23:34,713 --> 00:23:37,376
Semuanya, itu semuanya
136
00:23:37,549 --> 00:23:40,678
Kau yang minta semua berkasnya di keluarkan
137
00:23:41,220 --> 00:23:42,254
Aku rasa itu sudah semua
138
00:23:42,254 --> 00:23:46,292
Tidak, aku bisa bicara dengan dia /Ya
139
00:23:46,292 --> 00:23:48,989
Nanti aku akan sampaikan
140
00:23:50,529 --> 00:23:53,988
Kenapa /Tidak apa
141
00:23:57,503 --> 00:24:00,268
Astaga
142
00:24:25,164 --> 00:24:26,632
Aku melihatnya
143
00:24:49,655 --> 00:24:51,624
Permisi, um
144
00:24:53,258 --> 00:24:56,626
Kau kenal detektif Latarsa
145
00:24:58,464 --> 00:25:01,559
Apa itu sebabnya kau kesini /Ya
146
00:25:04,737 --> 00:25:08,401
Dia bunuh diri 4 hari lalu
147
00:25:11,643 --> 00:25:13,407
Kau yakin
148
00:25:19,518 --> 00:25:20,486
Oke
149
00:25:25,157 --> 00:25:26,557
Kau tahu dimana dia tinggal
150
00:25:27,726 --> 00:25:30,753
Rumah terakhir di ujung jalan
151
00:26:56,348 --> 00:26:59,147
lni dia /Halo
152
00:26:59,985 --> 00:27:02,588
Kau terlihat lelah
153
00:27:02,588 --> 00:27:06,150
Aku memang, kau tak bisa bayangkan
hari yang aku alami hari ini
154
00:27:07,059 --> 00:27:10,427
Seburuk itu, apa kau pecahkan kasusnya
155
00:27:13,699 --> 00:27:15,668
Mau leihat luka pertempuranku /Ya
156
00:27:20,739 --> 00:27:24,369
Oke
157
00:27:27,746 --> 00:27:30,215
Tidak ada disini
158
00:27:30,782 --> 00:27:33,684
Lihat ini
159
00:27:35,487 --> 00:27:37,388
Aku rasa ini luka gores
160
00:27:37,723 --> 00:27:41,717
Dan ada terowongan disini
161
00:27:44,396 --> 00:27:46,262
Apa yang kau baca
162
00:27:46,665 --> 00:27:48,497
Oke, dengarkan itu
163
00:27:49,635 --> 00:27:52,437
April adalah bulan paling keren
164
00:27:52,437 --> 00:27:55,373
Lilac di tanah kematian bercampur
165
00:27:55,607 --> 00:27:58,410
Memori dan hasrat terusik
166
00:27:58,410 --> 00:28:00,675
Berikan jalan ke musim semi
167
00:28:01,680 --> 00:28:03,615
Apa dia tahu siapa kamu
168
00:28:04,016 --> 00:28:05,083
Dia sudah mati
169
00:28:05,083 --> 00:28:07,553
Dan sudah lama sekali
170
00:28:07,553 --> 00:28:10,284
Dia menulis tentang bulan April
171
00:28:11,089 --> 00:28:13,285
Senang dia sudah mati
172
00:28:13,992 --> 00:28:17,162
Aku mau anak kita belajar puisi
173
00:28:17,162 --> 00:28:20,465
ltu sebabnya kamu menikahi
polisi, polisi pecemburu
174
00:28:20,465 --> 00:28:24,203
Tutup matamu /Kenapa
175
00:28:24,203 --> 00:28:25,971
Aku akan membuatmu bahagia
176
00:28:25,971 --> 00:28:27,773
Uh /Tutup
177
00:28:27,773 --> 00:28:29,469
Oke
178
00:28:33,745 --> 00:28:35,737
Tidak akan sakit, kan /Tidak
179
00:28:37,482 --> 00:28:38,575
Buka
180
00:28:40,118 --> 00:28:43,577
Minum diam diam, aku akan tidur
181
00:28:44,189 --> 00:28:46,021
Terimakasih
182
00:28:47,259 --> 00:28:49,027
Ah
183
00:28:49,027 --> 00:28:51,063
Apa aku pernah bilang
184
00:28:51,063 --> 00:28:54,227
Aku mencintaimu
185
00:30:17,416 --> 00:30:21,410
Apa yang kau lakukan Kenapa
kau ikuti aku Kenapa
186
00:30:21,520 --> 00:30:23,751
Kenapa Kenapa kau ikuti aku
187
00:30:26,625 --> 00:30:28,389
Kenapa
188
00:30:42,574 --> 00:30:45,210
Tuan, permisi
189
00:30:45,210 --> 00:30:47,346
Mana polisinya
190
00:30:47,346 --> 00:30:50,316
Polisi
191
00:30:51,783 --> 00:30:53,684
Graziani
192
00:30:54,186 --> 00:30:57,156
Graziani /Ya, sebentar
193
00:31:07,399 --> 00:31:10,635
Mencariku pak /Masuk, masuk
194
00:31:10,635 --> 00:31:14,003
Tuan Hakansson mencarimu
195
00:31:14,439 --> 00:31:18,210
Graziani /Dia ingin bicara padamu
196
00:31:18,210 --> 00:31:21,305
Dia mau tahu kenapa kau kembali kekotanya
197
00:31:21,780 --> 00:31:24,750
Karena detektif Latarsa menelponku
198
00:31:24,750 --> 00:31:27,185
Dia bilang dia ada kabar
tentang penculikannya
199
00:31:27,185 --> 00:31:32,688
[bicara bahasa italia]
200
00:31:33,158 --> 00:31:35,494
Dia melakukan bunuh diri
201
00:31:35,494 --> 00:31:38,430
[bicara bahasa italia]
202
00:31:39,331 --> 00:31:40,699
Dia bilang dia
203
00:31:40,699 --> 00:31:44,803
Dia menjadi gila dan mulai
percaya pada teori konspirasi
204
00:31:44,803 --> 00:31:47,606
[bicara bahasa italia]
205
00:31:47,606 --> 00:31:51,668
Dan dia mulai membuka kembali
banyak kasus, termasuk punyamu
206
00:31:53,178 --> 00:31:56,205
Jadi kenapa anak ini
menodongkan pistol padaku
207
00:31:57,516 --> 00:32:00,419
Anak muda ini, anak 20 tahun
menodongkan senjata padaku
208
00:32:00,419 --> 00:32:04,288
[bicara bahasa italia]
209
00:32:05,290 --> 00:32:07,626
[bicara bahasa italia]
210
00:32:07,626 --> 00:32:11,085
Dia bilang dia mungkin mencoba merampokmu
211
00:32:13,365 --> 00:32:16,358
[bicara bahasa italia]
212
00:32:17,536 --> 00:32:20,472
Dia pikir kasusmu tidak bisa di pecahkan
213
00:32:20,472 --> 00:32:23,271
Dan mustahil untuk menutupnya
214
00:32:28,213 --> 00:32:31,183
Bisa aku bicara pada detektif Jordano
215
00:32:31,183 --> 00:32:33,652
Dia yang ada kasusku, aslinya
216
00:32:33,652 --> 00:32:36,986
Jordano Ya Jordano, siapa lagi
217
00:32:37,556 --> 00:32:40,651
Jordano cuti beberapa hari
218
00:32:40,759 --> 00:32:46,164
[bicara bahasa italia]
219
00:32:46,164 --> 00:32:50,168
Dia bilang dia tahu apa yang kau rasakan
tapi dia tak bisa melakukan apapun untukmu
220
00:32:50,168 --> 00:32:54,634
[bicara bahasa italia]
221
00:32:58,610 --> 00:33:01,413
Dia bilang dia ada
222
00:33:01,413 --> 00:33:05,283
Sidik jarimu pada pistol ilegal
223
00:33:05,283 --> 00:33:08,587
[bicara bahasa italia]
224
00:33:08,587 --> 00:33:10,749
ltu tak bagus, kau harus pergi
225
00:33:16,127 --> 00:33:19,564
Tidak apa, terimakasih
226
00:33:20,298 --> 00:33:21,732
Senang bertemu denganmu
227
00:33:25,604 --> 00:33:27,606
Kenapa begitu padanya
228
00:33:27,606 --> 00:33:30,308
lni untuk kebaikan dia
229
00:33:30,308 --> 00:33:34,045
Apa itu ada hubungannya
dengan kasus dia /Graziani
230
00:33:34,045 --> 00:33:37,482
Kau tak perlu membantahku
231
00:33:37,482 --> 00:33:42,216
Atau kau akan kuhukum /Jadi
aku harus diam saja
232
00:33:55,133 --> 00:33:56,134
Hei sayang
233
00:33:56,134 --> 00:33:59,935
Hei /Baunya enak /Hari yang
menarik lagi di kantor
234
00:34:00,539 --> 00:34:02,599
Agak
235
00:34:03,241 --> 00:34:05,403
Aku belajar masak resep baru
236
00:34:05,644 --> 00:34:07,045
Oh tuhan
237
00:34:07,045 --> 00:34:09,981
Apa aku harus mulai khawatir /Tidak
238
00:34:26,498 --> 00:34:28,490
Apa kau datang /Ya
239
00:34:29,067 --> 00:34:31,400
Ya, sebentar lagi
240
00:34:38,043 --> 00:34:39,678
Mau air lagi
241
00:34:39,678 --> 00:34:43,376
Ya, terimakasih /Ya /Terimakasih
242
00:34:45,483 --> 00:34:47,008
Apa salahku
243
00:34:52,023 --> 00:34:53,992
Setidaknya katakan apa salahku
244
00:34:58,296 --> 00:35:00,390
Apa ini karena Lupo
245
00:35:02,133 --> 00:35:03,362
Tenang saja
246
00:35:05,337 --> 00:35:07,738
Tidak ada yang bilang
247
00:35:08,673 --> 00:35:11,074
Kau sudah baik
248
00:35:13,445 --> 00:35:15,243
Salah paham biasa
249
00:35:15,981 --> 00:35:17,540
Tenang saja
250
00:35:57,756 --> 00:36:00,726
Oh, ini tidak seperti yang
aku pikirkan akan terjadi
251
00:36:02,494 --> 00:36:04,929
Antonio /Ya
252
00:36:05,597 --> 00:36:07,532
Ada yang tak beres
NFS31.XYZ
253
00:36:09,067 --> 00:36:11,366
Aku hanya berpikir mungkin
254
00:36:12,771 --> 00:36:14,569
Mungkin kau harus kembali
255
00:36:17,075 --> 00:36:18,373
Apa kau gila
256
00:36:19,411 --> 00:36:20,435
Tidak
257
00:36:21,579 --> 00:36:23,481
Ada apa
258
00:36:23,481 --> 00:36:26,051
Makan malam di teras
259
00:36:26,051 --> 00:36:28,611
Didekat laut di bulan maret
260
00:36:29,988 --> 00:36:32,389
Bisa kau lakukan itu di Turan
261
00:36:33,024 --> 00:36:36,119
Tidak ada laut di Torino
262
00:36:39,597 --> 00:36:43,557
Aku tak bisa melakukan
perjalanan dengan ini, ayo
263
00:36:44,269 --> 00:36:46,238
lni sungguh tidak seburuk itu
264
00:38:08,219 --> 00:38:10,211
Hei, kembali
265
00:39:10,415 --> 00:39:12,077
Ya
266
00:39:13,718 --> 00:39:16,620
Oke, sial
267
00:39:18,122 --> 00:39:19,090
Aku
268
00:39:24,329 --> 00:39:28,733
Apa yang terjadi /Maaf sayang, ada
sesuatu yang aku harus lakukan oke
269
00:39:30,201 --> 00:39:32,067
Aku harus pergi
270
00:39:42,714 --> 00:39:45,479
Ambil ini
271
00:39:48,219 --> 00:39:50,654
Tidak kuperiksa lagi
272
00:40:01,799 --> 00:40:03,635
Senang bertemu denganmu
273
00:40:03,635 --> 00:40:06,070
Antono Graziani /Jordano
274
00:40:09,340 --> 00:40:11,070
Apa yang terjadi
275
00:40:18,149 --> 00:40:20,084
Ada masalah /Ya
276
00:40:20,084 --> 00:40:22,383
Masalah kecil
277
00:41:03,995 --> 00:41:06,297
lni urusan kita
278
00:41:06,297 --> 00:41:09,734
Ada yang bertanya
279
00:41:11,002 --> 00:41:12,436
Hakansson
280
00:41:14,439 --> 00:41:16,533
Kalau tidak salah itu namanya
281
00:41:18,609 --> 00:41:20,475
Kita lihat apa yang bisa kita lakukan
282
00:41:21,145 --> 00:41:23,410
Baiklah
283
00:41:23,514 --> 00:41:25,312
Bagaimana
284
00:41:26,517 --> 00:41:30,318
Lupakan saja
285
00:43:42,787 --> 00:43:44,489
Selamat malam
286
00:43:44,489 --> 00:43:47,258
Apa kau melihat tetanggamu
287
00:43:47,258 --> 00:43:49,625
Tidak lihat
288
00:43:51,562 --> 00:43:54,565
Apa ada orang mencurigakan
289
00:43:54,565 --> 00:43:59,060
Baik /Terimakasih, selamat
malam /Selamat malam
290
00:44:17,088 --> 00:44:18,716
Masuk, silahkan
291
00:44:20,625 --> 00:44:23,761
Siapa kau /Ray martin
292
00:44:23,761 --> 00:44:27,665
Aku pindah kesini, dari
inggris agak lama yang lalu
293
00:44:27,665 --> 00:44:30,100
Kota yang indah kebanyakan waktu
294
00:44:32,470 --> 00:44:34,632
Mau
295
00:44:36,140 --> 00:44:39,076
Tidak, terimakasih /Sayang sekali
296
00:44:39,076 --> 00:44:42,444
lni brandy yang bagus, tuan Hakansson
297
00:44:43,648 --> 00:44:45,207
Bagaimana kau tahu namaku
298
00:44:45,516 --> 00:44:50,216
Detektif Latierse dari
bawah suruh aku menelponmu
299
00:44:51,055 --> 00:44:53,786
Dan aku melihat kau kemarin di jalan
300
00:44:56,160 --> 00:44:58,162
Aku tahu apa yang terjadi pada keluargamu
301
00:44:58,162 --> 00:45:00,996
Aku minta maaf Duduklah
302
00:45:07,104 --> 00:45:10,404
Dia orang baik, kami jadi
teman setelah bertahun tahun
303
00:45:12,777 --> 00:45:16,373
Dia meninggal di malam yang
sama, saat dia menelponmu
304
00:45:17,448 --> 00:45:18,677
Bunuh diri
305
00:45:20,351 --> 00:45:23,685
Seseorang membunuh dia
306
00:45:25,189 --> 00:45:27,758
Kau tidak percaya versi resminya
307
00:45:27,758 --> 00:45:30,127
ltu jadikan kita berdua
308
00:45:30,127 --> 00:45:33,197
Agak sulit menggorok tenggorokanmu sendiri
309
00:45:33,197 --> 00:45:36,395
Latierze ada perasaan dia
menginjak sarang tawon
310
00:45:37,335 --> 00:45:39,634
Aku tanya dia, tapi dia
tak mau beritahu aku
311
00:45:40,271 --> 00:45:44,641
Pertama aku sedikit tersinggung,
aku pikir kami teman baik
312
00:45:45,676 --> 00:45:49,636
Tapi sekarang aku mengerti,
dia melindungiku
313
00:45:51,048 --> 00:45:54,644
Dari siapa /Orang orang yang membunuh dia
314
00:45:56,120 --> 00:45:58,316
Kau harus hati hati
315
00:45:59,123 --> 00:46:03,026
Sulit menjalankan hidupmu dengan tahu
siapa yang membunuh orang terdekatmu
316
00:46:04,295 --> 00:46:05,422
Balas dendam
317
00:46:09,533 --> 00:46:11,229
Aku tidak tahu
318
00:46:12,503 --> 00:46:14,301
Keadilan mungkin
319
00:46:21,612 --> 00:46:23,376
lkut denganku
320
00:46:30,388 --> 00:46:32,482
Dia taruh semua yang dia tahu diatas sini
321
00:46:41,365 --> 00:46:43,357
Siapa dia
322
00:46:44,168 --> 00:46:45,770
Aku tidak tahu
323
00:46:45,770 --> 00:46:49,104
Latierzo mengatakan
324
00:46:49,740 --> 00:46:54,110
Tidak ada yang bisa di percaya di desa
ini, tidak politisi lokal, tidak polisi
325
00:46:55,179 --> 00:46:57,739
Korupsi dimana mana
326
00:47:00,051 --> 00:47:02,680
Aku ada di apartemenku jika
kau butuh aku /terimakasih
327
00:49:12,183 --> 00:49:14,345
Hei /Hai
328
00:49:15,286 --> 00:49:19,348
lni datanya, seperti biasa /Tentu saja
329
00:49:23,727 --> 00:49:25,525
Kau sudah memeriksanya
330
00:49:27,298 --> 00:49:30,735
Sudah, tenang saja
331
00:49:32,403 --> 00:49:34,634
Aku akan keluar
332
00:49:35,473 --> 00:49:38,307
Melakukan beberapa hal
333
00:49:38,576 --> 00:49:43,310
Kau bisa telepon aku jika butuh
sesuatu /Aku akan lakukan
334
00:49:56,994 --> 00:50:00,658
Jangan sampai gagal, ini terakhir
335
00:50:51,682 --> 00:50:55,551
Keluar dari mobil, keluar,
keluarkan tanganmu
336
00:50:56,854 --> 00:50:58,550
Keluar, perlahan
337
00:51:01,425 --> 00:51:03,485
Maju kedepan, kalian berdua
338
00:51:04,662 --> 00:51:08,497
Dua jari ambil senjatanya,
letakan, perlahan
339
00:51:10,801 --> 00:51:13,498
Aku bisa bilang kau salah
340
00:51:15,239 --> 00:51:18,776
Aku benar benar menyesal untuk
keluargamu /Selpon, keluarkan
341
00:51:18,776 --> 00:51:22,110
Lempar dibawah sini, cepat
342
00:51:29,620 --> 00:51:31,555
Keluarkan borgilmu
343
00:51:36,026 --> 00:51:38,086
Kau pasti bercanda /Borgol dirimu sendiri
344
00:51:38,629 --> 00:51:40,655
Satu tangan
345
00:51:48,806 --> 00:51:51,002
Kita kemana
346
00:51:51,241 --> 00:51:54,109
Kita mau kemana /Ayo
347
00:52:03,587 --> 00:52:06,421
Kemana kau bawa aku Apa yang kau mau
348
00:52:07,458 --> 00:52:09,086
Kemana kita pergi
349
00:52:09,727 --> 00:52:12,526
Aku tidak ada hubungannya
dengan penculikan mereka
350
00:52:15,065 --> 00:52:16,431
Aku akan keluar
351
00:52:16,800 --> 00:52:18,769
Kau pantau terus
352
00:52:18,769 --> 00:52:22,103
Telepon aku oke /Terimakasih
353
00:52:46,730 --> 00:52:49,199
Apa Apa yang kau mau
354
00:52:49,199 --> 00:52:52,192
Aku tanya pertanyaan, kau jawab /Apa
355
00:52:53,704 --> 00:52:57,041
Laturza, dia tahu terlalu banyak, kan
356
00:52:57,041 --> 00:52:59,043
Dan seseorang membunuh dia
357
00:52:59,043 --> 00:53:00,444
Aku tidak tahu apa yang kau
bicarakan /Siapa yang bunuh dia
358
00:53:00,444 --> 00:53:03,280
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan
359
00:53:03,280 --> 00:53:07,217
Aku melihat foto kamu
dengan Lupo, siapa dia
360
00:53:07,217 --> 00:53:11,450
Apa hubungan kamu dengannya /Tidak ada
nama Lupo muncul dalam penyelidikan, tidak
361
00:53:15,693 --> 00:53:18,095
Peringatan terakhir
362
00:53:18,095 --> 00:53:20,121
Siapa dia
363
00:53:23,300 --> 00:53:26,202
Aku
364
00:53:36,580 --> 00:53:37,570
Sial
365
00:53:39,016 --> 00:53:41,747
Sial /Bagaimana dengan penculikannya
366
00:53:43,353 --> 00:53:47,484
Mendanai operasi ini, penyelundupan narkoba
367
00:53:48,492 --> 00:53:51,690
Dia menguasai setengah itali, itu saja
368
00:53:53,797 --> 00:53:56,631
Bagaimana dengan orang orang
yang mau membunuhku semalam
369
00:53:59,269 --> 00:54:01,605
Kau kesini di momen yang salah
370
00:54:01,605 --> 00:54:04,074
Lupo akan pensiun
371
00:54:04,074 --> 00:54:09,035
Dia ada satu operasi terakhir
372
00:54:10,314 --> 00:54:13,614
Cukup untuk membuat dia
menghilang dari sungola
373
00:54:13,984 --> 00:54:15,509
Sungola
374
00:54:16,687 --> 00:54:18,417
Sungola, dimana sungola
375
00:54:21,258 --> 00:54:23,056
Dimana sungola
376
00:54:26,697 --> 00:54:29,997
25 kilometer ke timur
377
00:54:33,804 --> 00:54:36,273
Aku sudah beritahu semua yang aku tahu
378
00:54:37,441 --> 00:54:39,637
Kau harus lepaskan aku sekarang
379
00:54:41,812 --> 00:54:44,145
Kau lepaskan aku sekarang!
380
00:54:46,517 --> 00:54:49,186
Ayo! Ayo! Kau!
381
00:54:49,186 --> 00:54:52,987
Kau keparat! Kau lepaskan aku! Sial!
382
00:54:54,158 --> 00:54:57,458
Sial!
383
00:57:51,768 --> 00:57:54,204
Chato, ini Jordano
384
00:57:54,204 --> 00:57:57,003
Dengar aku
NFS31.XYZ
385
00:57:58,041 --> 00:58:00,374
Dia kaan datang
386
00:58:21,031 --> 00:58:22,431
Kau kenal orang ini
387
00:58:24,334 --> 00:58:28,294
Kau kenal orang ini lni
penting /Penting untuk siapa
388
00:58:30,374 --> 00:58:31,569
Biar aku tanya
389
00:58:32,576 --> 00:58:35,136
Tetanggamu
390
00:58:35,779 --> 00:58:37,577
Dia melakukan bunuh diri atau tidak
391
00:58:39,282 --> 00:58:41,114
Apa kau baru disini
392
00:58:43,053 --> 00:58:45,255
Aku dari Torino, dan
393
00:58:45,255 --> 00:58:47,747
Aku rasa aku yang harusnya bertanya disini
394
00:58:48,558 --> 00:58:50,686
Tidak sampai aku tahu
aku bisa percaya padamu
395
00:58:52,596 --> 00:58:55,156
Jadi kau bilang kau tak percaya polisi
396
00:58:59,336 --> 00:59:02,204
Kelihatannya kami masuk ke sarang tawon
397
00:59:04,474 --> 00:59:05,533
Ya
398
00:59:06,309 --> 00:59:09,046
Dengar, aku sudah melakukan riset sendiri
399
00:59:09,046 --> 00:59:10,708
Dan
400
00:59:11,548 --> 00:59:13,380
lni yang aku dapat
401
00:59:14,317 --> 00:59:15,910
Kau tahu apa artinya
402
00:59:18,155 --> 00:59:19,487
ltu peringatan
403
00:59:23,026 --> 00:59:24,654
Peringatan
404
00:59:26,329 --> 00:59:27,922
Aku ada istri
405
00:59:29,132 --> 00:59:32,933
Dan akan jadi ayah kembar
406
00:59:35,005 --> 00:59:37,941
Dan aku tidak tahu harus berbuat apa
407
00:59:39,609 --> 00:59:42,943
Kau sebaiknya cari Hakansson
408
01:00:07,804 --> 01:00:09,102
Jordano!
409
01:00:12,008 --> 01:00:13,237
Jordano!
410
01:00:27,791 --> 01:00:29,726
Jordano!
411
01:00:39,436 --> 01:00:41,029
Jordano!
412
01:00:51,781 --> 01:00:54,410
Jordano!/Tolong
413
01:01:26,449 --> 01:01:28,111
Halo
414
01:01:33,156 --> 01:01:35,559
lni masalah
415
01:01:35,559 --> 01:01:38,222
Kau pergi urus
416
01:01:46,603 --> 01:01:48,765
Aku tak percaya ini
417
01:01:53,343 --> 01:01:55,710
Aku heran bagaimana dia hidup begitu lama
418
01:01:59,115 --> 01:02:00,481
Dia tahu semuanya
419
01:02:01,351 --> 01:02:04,253
Dia bilang dia
420
01:02:05,455 --> 01:02:07,287
Sangalo
421
01:03:06,082 --> 01:03:09,348
Jangan bergerak
422
01:03:09,786 --> 01:03:11,414
Jangan bergerak
423
01:03:12,422 --> 01:03:14,948
Jatuhkan senapannya, perlahan
424
01:03:16,459 --> 01:03:19,952
Jatuhkan senapannya
425
01:03:20,497 --> 01:03:22,132
Angkat tangan
426
01:03:22,132 --> 01:03:25,569
Angkat tangan!
427
01:04:03,039 --> 01:04:04,474
lni parah
428
01:04:04,474 --> 01:04:08,206
Kita bawa kerumah sakit /Tidak,
terlalu beresiko
429
01:04:12,415 --> 01:04:13,616
Hei sayang
430
01:04:13,616 --> 01:04:16,486
April, aku mau minta tolong
431
01:04:16,486 --> 01:04:19,581
Tentu /Lakukan apa yang
akan kukatakan padamu
432
01:04:20,156 --> 01:04:22,425
Aku tahu
433
01:04:22,425 --> 01:04:25,328
Dengar, ambil apa yang kau butuhkan
untuk malam ini, dan pergi ke alamat
434
01:04:25,328 --> 01:04:28,958
yang akan kukirim padamu, aku akan kesana
secepat aku bisa, aku akan tiba di pagi hari
435
01:04:29,466 --> 01:04:31,128
Aku
436
01:04:32,135 --> 01:04:34,170
April
437
01:04:34,170 --> 01:04:36,005
Aku, aku baik baik saja
438
01:04:36,005 --> 01:04:39,676
Aku akan jelaskan semuanya
saat aku sampai disana /Tentu
439
01:04:39,676 --> 01:04:42,779
Antonio, si kecil butuh kamu
440
01:04:42,779 --> 01:04:47,149
Aku aman /Maaf /Aku akan kirim alamatnya
441
01:04:48,318 --> 01:04:51,354
Oke, terimakasih /Aku mencintaimu
442
01:04:51,354 --> 01:04:53,619
Aku mencintaimu juga
443
01:05:05,602 --> 01:05:08,738
Nomor satu tidak menjawab
444
01:05:08,738 --> 01:05:11,341
Pasti terjadi sesuatu
445
01:05:11,341 --> 01:05:14,402
Kirim dua orang memeriksanya
446
01:06:34,023 --> 01:06:36,618
Katakan hai pada ayahmu
dan suruh dia menjemputmu
447
01:07:08,024 --> 01:07:10,653
Katakan hai pada ayahmu
dan suruh dia menjemputmu
448
01:07:11,528 --> 01:07:14,264
Ada orang tak dikenal kesini
449
01:07:14,264 --> 01:07:17,962
Keparat
450
01:07:20,136 --> 01:07:23,006
Jordano, bangun, Jordano, Maria
451
01:07:23,006 --> 01:07:26,509
Maria di culik oleh mereka
452
01:07:26,509 --> 01:07:28,944
Cepatlah
453
01:07:43,726 --> 01:07:46,286
Jordano
454
01:07:46,629 --> 01:07:49,497
Hentikan /Baiklah
455
01:08:33,142 --> 01:08:36,679
Graziani /Ya, suamiku /Aku tahu
456
01:08:36,679 --> 01:08:39,046
lkut denganku
457
01:08:52,161 --> 01:08:55,331
Teh /Ya
458
01:08:55,331 --> 01:08:57,100
Aku benci saat dia melakukan ini
459
01:08:57,100 --> 01:09:01,094
Dia menyimpan rahasia, aku istrinya
460
01:09:01,971 --> 01:09:05,533
Bagaimana aku harus percaya
dia /Dia lakukan karena cinta
461
01:10:24,420 --> 01:10:25,755
Jordano
462
01:10:25,755 --> 01:10:28,558
Temui aku segera
463
01:10:28,558 --> 01:10:31,084
Cepatlah
464
01:11:25,515 --> 01:11:27,347
Letakan senjatanya!
465
01:11:28,551 --> 01:11:30,653
Detektif Graziani, kita bertemu semalam
466
01:11:30,653 --> 01:11:33,020
Di kantor polisi
467
01:11:34,624 --> 01:11:37,093
Aku ingat, apa yang kau lakukan disini
468
01:11:38,060 --> 01:11:41,360
Dengar, aku tahu semua tentang
Lupo, Jordano Sartori
469
01:11:42,098 --> 01:11:44,465
Aku meletakan pistolku, oke
470
01:11:47,170 --> 01:11:48,661
Jangan tembak
471
01:11:54,410 --> 01:11:56,612
Aku akan turun, dengar
472
01:11:56,612 --> 01:12:00,082
Tidak ada gunanya untukmu membalas dendam
473
01:12:00,082 --> 01:12:03,746
Oh tuhan
474
01:12:05,254 --> 01:12:06,689
Dengar, mereka terlalu banyak
475
01:12:06,689 --> 01:12:10,217
Kita harus pergi dari sini
oke Sekarang /Aku harus pergi
476
01:12:11,160 --> 01:12:14,460
Aku tahu tentang keluargamu, maaf
477
01:12:17,333 --> 01:12:18,961
Baik
478
01:13:04,280 --> 01:13:06,249
Keparat
479
01:13:06,549 --> 01:13:07,984
Luar biasa
480
01:13:07,984 --> 01:13:11,614
Satu lagi disini akan sulit untuk masuk
481
01:13:13,189 --> 01:13:14,987
Biar aku coba sesuatu
482
01:13:25,735 --> 01:13:27,770
Sartoni Jordano
483
01:13:27,770 --> 01:13:29,762
Dari kepolisian
484
01:13:30,273 --> 01:13:33,334
Tenanglah, biarkan aku masuk
485
01:14:33,135 --> 01:14:35,366
Apa
486
01:14:38,040 --> 01:14:40,066
Apa yang terjadi
487
01:14:41,444 --> 01:14:44,141
Apa yang terjadi
488
01:14:51,420 --> 01:14:53,116
Mereka ada datamu
489
01:14:58,594 --> 01:15:00,358
Katakan padaku apa yang terjadi
490
01:15:02,264 --> 01:15:03,960
Ada masalah
491
01:15:07,336 --> 01:15:08,998
Telepon mereka
492
01:15:10,139 --> 01:15:11,698
Telepon mereka
493
01:15:23,652 --> 01:15:25,951
Halo /Jordano
494
01:15:26,756 --> 01:15:28,952
Hapus semuanya
495
01:15:29,091 --> 01:15:30,650
Hapus semuanya!
496
01:15:32,528 --> 01:15:35,396
Halo
497
01:15:40,102 --> 01:15:41,627
Jaringan terputus
498
01:15:48,077 --> 01:15:49,445
Kau baik baik saja
499
01:15:49,445 --> 01:15:51,781
Ya, itu nyaris, terimakasih
500
01:15:51,781 --> 01:15:55,582
Kau akan butuh jahitan baru /Terimakasih
501
01:16:01,257 --> 01:16:03,283
Kita harus memutar
502
01:16:03,592 --> 01:16:05,185
Sisi lain akan sulit
503
01:16:05,694 --> 01:16:08,630
Baik, setelah kamu
504
01:16:54,610 --> 01:16:56,078
Hebat
505
01:16:56,078 --> 01:16:58,481
Keja bagus
506
01:16:58,481 --> 01:17:01,041
Ambil radionya /Ya
507
01:17:11,760 --> 01:17:13,126
Ayo
508
01:17:41,357 --> 01:17:43,417
Hei, lihat, itu Jordano Sartoni
509
01:17:46,662 --> 01:17:49,154
Kita jatuhkan dia di bawah sana /Ya
510
01:17:52,635 --> 01:17:56,572
Oh sial /Kita harus pergi
dari sini /Oke, ayo
511
01:18:03,345 --> 01:18:06,482
Oke, lakukan yang kau bisa dari atas sini
512
01:18:06,482 --> 01:18:10,385
Coba lindungi aku, aku akan berputar
kebelakang untuk mendapatkan ceweknya /Baik
513
01:20:25,387 --> 01:20:26,548
Martin
NFS31.XYZ
514
01:20:29,625 --> 01:20:31,560
Bayinya akan lahir
515
01:23:16,492 --> 01:23:18,358
Diatap!
516
01:23:24,066 --> 01:23:27,366
Diatap! Diatap!
517
01:24:43,445 --> 01:24:45,471
Menjauh
518
01:25:08,470 --> 01:25:10,029
ltu kecelakaan
519
01:25:10,572 --> 01:25:12,507
Percaya aku, itu hanya kecelakaan
520
01:25:13,642 --> 01:25:16,578
Aku tidak mau, aku tidak mau
521
01:25:16,578 --> 01:25:20,215
Bukan salahku, itu bukan salahku, aku
522
01:25:20,215 --> 01:25:22,217
Aku tidak mau aku
523
01:25:22,217 --> 01:25:25,517
lni bukan salahku, percaya aku
524
01:26:13,635 --> 01:26:15,570
Kau kalah
525
01:26:36,091 --> 01:26:37,359
Siapa nama dia /Maria
526
01:26:37,359 --> 01:26:39,123
Maria, tidak apa
527
01:26:39,594 --> 01:26:43,265
Ayo, Maria, ini polisi, tenanglah
528
01:26:43,265 --> 01:26:45,291
Ayo, tidak apa
529
01:26:47,169 --> 01:26:48,603
Baik, ayo, jangan khawatir
530
01:26:49,271 --> 01:26:52,105
Jangan khawatir, tidak apa, tidak apa
531
01:27:06,421 --> 01:27:08,590
Kembali kepada ayahmu /Tidak apa
532
01:27:08,590 --> 01:27:11,685
Semua akan baik baik saja, ayo
533
01:27:16,998 --> 01:27:18,489
Bawa ini
534
01:27:24,106 --> 01:27:28,601
Papa /Maria
535
01:27:36,752 --> 01:27:39,347
Puji tuhan
536
01:28:25,066 --> 01:28:26,625
Hei
537
01:28:27,169 --> 01:28:30,367
Semua bersih, semua siap Siap untuk pergi
538
01:28:31,039 --> 01:28:33,775
Terimakasih /Oh, ngomong ngomong jordano
539
01:28:33,775 --> 01:28:37,012
Dia pulih cukup untuk
berakhir didepan pengadilan
540
01:28:37,012 --> 01:28:39,948
Mungkin hakim akan mengurusnya
541
01:28:41,616 --> 01:28:45,986
Baik, kerja bagus detektif /Terimakasih
542
01:28:46,721 --> 01:28:48,757
Oh ya, uh
543
01:28:48,757 --> 01:28:52,661
Anak baru lahirmu /Anakku /Aku
akan tunjukan kamu fotonya
544
01:28:52,661 --> 01:28:55,221
Hmm, mereka tumbuh dengan cepat
545
01:28:56,665 --> 01:29:00,735
Bisa di anggap kau tumbuh di dunia
yang lebih baik, terimakasih pada kita
546
01:29:00,735 --> 01:29:03,364
Kita harap begitu /Ya
547
01:29:04,940 --> 01:29:07,273
Baik
548
01:29:09,144 --> 01:29:10,635
Terimakasih atas segalanya
549
01:29:11,980 --> 01:29:14,749
Kau ada nomorku, apapun yang
kau butuhkan, telepon saja aku
550
01:29:14,749 --> 01:29:17,344
Aku akan
551
01:29:21,590 --> 01:29:23,388
Hakansson
552
01:29:28,029 --> 01:29:29,698
Datanglah sekali waktu
553
01:29:29,698 --> 01:29:31,462
Kami akan merindukanmu
554
01:29:32,534 --> 01:29:34,298
Ya
555
01:29:58,126 --> 01:30:01,426
Tidak ada kesenangan atau kesedihan
atas apa yang baru saja kita buat
556
01:30:03,798 --> 01:30:08,429
Yang kuingat adalah seorang
anak mengikuti jejak ayahnya
557
01:30:12,707 --> 01:30:14,505
Aku berhenti
558
01:30:15,043 --> 01:30:17,412
Aku melihat ke langit
559
01:30:17,412 --> 01:30:21,549
Dan aku tahu pelacak, pemburu
560
01:30:21,549 --> 01:30:23,040
dan mangsanya
561
01:30:23,351 --> 01:30:26,480
Semua ada didalamku
NFS31.XYZ
36360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
