Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,333
Previously on "Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D."...
2
00:00:02,368 --> 00:00:04,280
He says he's over 100 years old.
3
00:00:04,305 --> 00:00:06,154
He's hunting creatures
called the Shrike.
4
00:00:06,179 --> 00:00:08,827
Their creator is coming.
Earth will be destroyed.
5
00:00:08,852 --> 00:00:10,154
Possibly by Sarge.
6
00:00:10,179 --> 00:00:13,381
And he won't stop
until he eliminates me.
7
00:00:14,911 --> 00:00:16,611
Where is it? Where's what?
8
00:00:16,636 --> 00:00:19,704
The bomb. One that'll leave
a crater 200 miles wide.
9
00:00:19,729 --> 00:00:20,995
When Izel lands,
10
00:00:21,020 --> 00:00:23,630
I'm gonna blow her and her black
tower of death into oblivion.
11
00:00:23,655 --> 00:00:25,689
You are not leaving
until it's dismantled.
12
00:00:25,714 --> 00:00:27,382
Snowflake, I'm sorry.
13
00:00:27,407 --> 00:00:28,435
No!
14
00:00:28,460 --> 00:00:30,894
There's a plan. Now calm down.
15
00:00:32,177 --> 00:00:34,812
Sir, there's a large, unidentified
object approaching Earth.
16
00:00:34,837 --> 00:00:36,877
It seems to be headed
towards the rendezvous point.
17
00:00:37,520 --> 00:00:39,922
What's the call, sir? Standing by.
18
00:00:42,430 --> 00:00:47,430
- Synced and corrected by Firefly
- - www. addic7ed. com -
19
00:01:13,643 --> 00:01:15,478
Six minutes till impact.
20
00:01:15,503 --> 00:01:17,772
We're evacuating civilians
from the blast zone radius.
21
00:01:17,796 --> 00:01:19,630
Local law enforcement is on standby.
22
00:01:19,655 --> 00:01:21,322
Tell me they can slow down that truck.
23
00:01:21,347 --> 00:01:23,148
Negative. No units in range.
24
00:01:23,173 --> 00:01:25,874
All right, Davis, how close
can we get to that rig?
25
00:01:25,899 --> 00:01:28,734
Not very. The Zephyr's too
big. Our wake could topple them.
26
00:01:28,759 --> 00:01:30,126
What about the Quinjet?
27
00:01:30,151 --> 00:01:31,795
You think you can extract them in time?
28
00:01:31,823 --> 00:01:33,490
Trust me. That's what I do.
29
00:01:33,515 --> 00:01:35,316
All right. Go ahead.
Prepare the Quinjet.
30
00:01:35,341 --> 00:01:36,909
You heard the plan.
31
00:01:36,934 --> 00:01:38,674
Get in range until Yo-Yo can deploy.
32
00:01:38,699 --> 00:01:40,166
All right, copy that.
33
00:01:40,191 --> 00:01:42,535
After all this, Sarge is
making a sacrifice move.
34
00:01:42,560 --> 00:01:44,110
It doesn't add up.
35
00:01:44,135 --> 00:01:46,737
He doesn't sound like someone
who would play the martyr to me.
36
00:01:46,771 --> 00:01:48,105
Yeah.
37
00:01:50,593 --> 00:01:52,427
So, what are we missing?
38
00:01:53,812 --> 00:01:55,579
Jaco and I will take the bridge.
39
00:01:55,604 --> 00:01:57,771
Pax, you lock down the engine bays.
40
00:01:57,796 --> 00:02:00,931
Then we get this ship out of
here before the warhead blows.
41
00:02:00,956 --> 00:02:03,897
Sounds great. Except for
the glaring flaw in the plan.
42
00:02:03,922 --> 00:02:04,955
Enlighten me.
43
00:02:04,989 --> 00:02:07,057
That fast lady... how are
we supposed to stop her?
44
00:02:07,957 --> 00:02:09,357
The girl with the mechanical arms
45
00:02:09,382 --> 00:02:11,584
can achieve abnormally high velocity,
46
00:02:11,609 --> 00:02:15,278
which can be an abnormally
large pain in the ass.
47
00:02:15,303 --> 00:02:16,836
Come on.
48
00:02:16,861 --> 00:02:18,662
How long we been doing this?
49
00:02:21,066 --> 00:02:22,567
Shelter charges.
50
00:02:22,592 --> 00:02:23,902
I haven't seen these in a while.
51
00:02:23,908 --> 00:02:25,976
Once the field goes up,
nobody gets in or out.
52
00:02:26,010 --> 00:02:27,311
Doesn't matter how fast.
53
00:02:27,336 --> 00:02:28,670
Careful, Pax.
54
00:02:28,695 --> 00:02:30,463
These things run hot, remember?
55
00:02:30,488 --> 00:02:31,814
Remember?
56
00:02:31,839 --> 00:02:33,640
That image scarred me for life.
57
00:02:33,665 --> 00:02:35,963
I mean, not as badly as the
guy who got his face fried off,
58
00:02:35,987 --> 00:02:37,688
'cause he's dead, but still.
59
00:02:38,258 --> 00:02:39,758
What about Snowflake?
60
00:02:41,949 --> 00:02:43,316
Sorry, Jaco.
61
00:02:45,561 --> 00:02:47,529
She couldn't make it out in time.
62
00:02:47,554 --> 00:02:49,976
But we owe it to Snow
to see this through.
63
00:02:50,001 --> 00:02:51,501
so...
64
00:02:53,894 --> 00:02:56,796
...what do you say we go get
ourselves a new spaceship?
65
00:02:58,182 --> 00:02:59,716
She'd like that.
66
00:03:06,451 --> 00:03:09,451
♪ Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.
6x09 ♪ Collision Course
67
00:03:14,180 --> 00:03:15,380
We're five minutes out.
68
00:03:15,405 --> 00:03:16,769
How's it going with the comms?
69
00:03:19,758 --> 00:03:21,392
Swimmingly. Couldn't be better.
70
00:03:21,408 --> 00:03:24,177
Been at this for hours, and I
still can't transmit a signal.
71
00:03:24,211 --> 00:03:26,345
All right. We'll keep trying.
72
00:03:26,380 --> 00:03:28,681
We may have better luck closer to the...
73
00:03:30,217 --> 00:03:31,217
Fitz.
74
00:03:32,986 --> 00:03:34,488
I found the crew.
75
00:03:35,222 --> 00:03:37,790
Gathering silently.
76
00:03:37,825 --> 00:03:41,194
Staring into the middle distance.
77
00:03:41,228 --> 00:03:42,962
That's not normal.
78
00:03:42,996 --> 00:03:45,731
To... state the obvious.
79
00:03:46,410 --> 00:03:48,044
Are they infected?
80
00:03:48,069 --> 00:03:51,872
Some... alien microorganism?
81
00:03:51,897 --> 00:03:53,898
Maybe it's one of your
little puff parties.
82
00:03:54,241 --> 00:03:55,942
Nah, I don't think so.
83
00:03:55,967 --> 00:03:57,568
They lack joy.
84
00:03:57,593 --> 00:04:00,795
Well, whatever that is, we
cannot let that reach Earth.
85
00:04:01,081 --> 00:04:03,583
Pathogen or parasite, before we land,
86
00:04:03,608 --> 00:04:05,909
we'll have to try to
determine the cause and the...
87
00:04:10,123 --> 00:04:11,691
I think I found the cause.
88
00:04:25,004 --> 00:04:27,372
Ready for arrival?
89
00:04:27,397 --> 00:04:30,766
Can't wait.
90
00:04:30,944 --> 00:04:35,147
Izel, d-does the crew
seem to be feeling okay?
91
00:04:36,450 --> 00:04:38,784
Well, they're not feeling anything.
92
00:04:38,819 --> 00:04:42,321
We agreed that these rogues
were all mindless fools, right?
93
00:04:42,346 --> 00:04:45,715
So I gave them a higher purpose.
94
00:04:45,959 --> 00:04:47,827
How generous of you.
95
00:04:47,852 --> 00:04:50,587
What... What purpose
do you mean, exactly?
96
00:04:51,532 --> 00:04:53,767
Are you afraid you're
gonna end up like them?
97
00:04:53,792 --> 00:04:57,094
Oh. No, I wouldn't dream of it.
98
00:04:57,119 --> 00:04:59,720
You underestimate your value.
99
00:04:59,745 --> 00:05:01,345
More than you've already paid?
100
00:05:02,943 --> 00:05:04,777
You have no idea how rare it is
101
00:05:04,802 --> 00:05:07,762
to find intelligent beings
like you in this galaxy...
102
00:05:07,787 --> 00:05:11,323
someone to talk to who
sees the possibilities.
103
00:05:11,551 --> 00:05:14,387
Which is why I need
your Terran expertise.
104
00:05:14,412 --> 00:05:18,287
Earth... has possibilities?
105
00:05:18,312 --> 00:05:20,847
Wait until you see what
we've built on your planet.
106
00:05:30,730 --> 00:05:32,274
Just because I'm at the top of my game
107
00:05:32,299 --> 00:05:34,467
doesn't mean I can
defuse alien explosives.
108
00:05:34,492 --> 00:05:35,831
I need more time, okay?
109
00:05:35,856 --> 00:05:37,256
Three minutes till collision.
110
00:05:37,281 --> 00:05:38,402
How's it looking?
111
00:05:38,427 --> 00:05:39,539
Like we have three minutes to live.
112
00:05:39,563 --> 00:05:40,675
Everything's fine.
113
00:05:40,699 --> 00:05:43,158
My consciousness will
melt into the cosmos,
114
00:05:43,183 --> 00:05:44,540
I'll merge with the infinite...
115
00:05:44,565 --> 00:05:45,895
Babe. Babe! Babe,
babe, babe, babe, babe.
116
00:05:45,919 --> 00:05:48,254
Let's... Let's not talk
about the infinite right now.
117
00:05:48,288 --> 00:05:50,533
Let's just talk about this bomb.
So, what do you know about that?
118
00:05:51,816 --> 00:05:52,883
Nothing.
119
00:05:52,908 --> 00:05:55,059
Just that the slightest
impact causes it to split
120
00:05:55,084 --> 00:05:56,484
the tiniest unit of matter in half,
121
00:05:56,509 --> 00:05:57,775
which makes a big noise.
122
00:05:57,800 --> 00:05:59,074
That's an atom bomb.
123
00:05:59,099 --> 00:06:00,766
You just described an atom bomb!
124
00:06:00,801 --> 00:06:02,034
I hear it's pretty.
125
00:06:02,061 --> 00:06:04,073
- Do you know what that means?
- It means I'm in over my head.
126
00:06:04,097 --> 00:06:05,331
Okay. Deke, focus.
127
00:06:05,472 --> 00:06:08,874
You've reverse-engineered
alien garbage your entire life.
128
00:06:08,909 --> 00:06:10,910
I need you to not screw up right now.
129
00:06:10,944 --> 00:06:12,878
But this could vaporize entire cities!
130
00:06:12,913 --> 00:06:14,180
Hey! Look at me, okay?
131
00:06:14,205 --> 00:06:16,073
This is very hard,
132
00:06:16,098 --> 00:06:17,988
but if there's anyone
who can do it, it's you.
133
00:06:18,013 --> 00:06:19,480
Deke Shaw. Yeah, you're right.
134
00:06:20,122 --> 00:06:21,489
Okay, Deke.
135
00:06:22,458 --> 00:06:24,259
Time to dazzle.
136
00:06:27,178 --> 00:06:28,745
Time to dazzle.
137
00:06:36,805 --> 00:06:38,740
Okay, Rodriguez is
clearing the fuel line.
138
00:06:38,765 --> 00:06:39,765
Quinjet's set for detach.
139
00:06:39,790 --> 00:06:41,624
Agent Diaz, I want you
to take the controls.
140
00:06:41,649 --> 00:06:42,716
Get there fast.
141
00:06:43,644 --> 00:06:45,122
Now, remember, don't
attempt to do any...
142
00:06:46,371 --> 00:06:47,437
Unh!
143
00:06:47,839 --> 00:06:49,507
Unh-unh.
144
00:06:57,591 --> 00:06:59,025
Let me guess.
145
00:07:00,075 --> 00:07:02,042
You didn't see this one coming.
146
00:07:02,067 --> 00:07:04,171
I knew you had an exit strategy.
147
00:07:04,196 --> 00:07:05,696
Be thankful.
148
00:07:05,721 --> 00:07:08,156
In a few moments, the threat
to your planet will be vaporized
149
00:07:08,181 --> 00:07:11,650
and we'll be flying
away, sitting pretty.
150
00:07:16,888 --> 00:07:18,488
Just a precautionary measure
151
00:07:18,513 --> 00:07:21,081
in case your fast friend
tries anything stupid.
152
00:07:30,435 --> 00:07:33,102
And this is in case
you try anything stupid.
153
00:07:37,449 --> 00:07:39,917
So, here's how this is gonna go down.
154
00:07:39,942 --> 00:07:41,609
You make sure your
crew follows my orders,
155
00:07:41,634 --> 00:07:44,670
and if not, I put her out of her misery.
156
00:07:44,695 --> 00:07:45,895
Simple, right?
157
00:07:45,920 --> 00:07:47,587
Now turn this ship around.
158
00:07:51,659 --> 00:07:53,460
Agent Davis...
159
00:07:53,485 --> 00:07:54,752
get us out of here.
160
00:08:32,337 --> 00:08:34,171
I can't do it.
161
00:08:34,196 --> 00:08:36,188
I can't do it. This is happening.
162
00:08:36,213 --> 00:08:38,848
You said it was time to dazzle.
163
00:08:38,873 --> 00:08:40,807
I'm sorry.
164
00:08:40,832 --> 00:08:42,094
I tried.
165
00:08:42,119 --> 00:08:43,872
Actually, I'm not fine.
166
00:08:43,897 --> 00:08:45,998
I am not fine at all.
167
00:09:49,585 --> 00:09:52,353
Well... that worked.
168
00:09:52,387 --> 00:09:53,621
We did it!
169
00:09:53,863 --> 00:09:55,197
We're still alive!
170
00:09:55,231 --> 00:09:57,332
Free spa day for everyone, on me!
171
00:10:01,438 --> 00:10:02,538
Hey.
172
00:10:02,563 --> 00:10:04,631
We're not out of this yet.
173
00:10:04,917 --> 00:10:07,686
Oh, buzzkill. No shiatsu for you.
174
00:10:07,711 --> 00:10:08,988
We're still stuck with a live nuke
175
00:10:09,012 --> 00:10:10,512
and whatever else is out there.
176
00:10:10,547 --> 00:10:12,514
And imagine what happens
when Sarge notices
177
00:10:12,539 --> 00:10:13,739
it didn't go boom.
178
00:10:13,764 --> 00:10:15,093
What just happened?
179
00:10:15,118 --> 00:10:17,496
Why the hell didn't the bomb go off?
180
00:10:17,953 --> 00:10:19,898
Did you remember to
calibrate the firing rod
181
00:10:19,923 --> 00:10:21,356
to the new telemetry?
182
00:10:21,391 --> 00:10:23,625
This is not my first warhead.
183
00:10:30,453 --> 00:10:33,088
It's been destroyed.
184
00:10:33,113 --> 00:10:34,546
We're in danger.
185
00:10:36,873 --> 00:10:38,874
And now you are, too.
186
00:10:40,834 --> 00:10:43,068
Were you aware that my
tower would be attacked?
187
00:10:43,093 --> 00:10:45,561
No. Hey, a-absolutely not.
188
00:10:45,586 --> 00:10:49,055
We... We have no idea
what's happening on Earth.
189
00:10:49,168 --> 00:10:51,436
Perhaps I overestimated
your intelligence.
190
00:10:51,461 --> 00:10:53,749
Wait. We... We don't know
what happened on the ground,
191
00:10:53,773 --> 00:10:55,507
but we have friends who will help.
192
00:10:55,541 --> 00:10:58,510
I don't think you understand
the consequences if they cannot.
193
00:10:58,544 --> 00:11:01,179
I promise. We just need a few
more minutes with the comms.
194
00:11:01,204 --> 00:11:03,638
Yeah. Then we'll be able to reach them.
195
00:11:03,663 --> 00:11:05,697
Make contact. Now.
196
00:11:07,568 --> 00:11:09,169
While you can still talk.
197
00:11:10,254 --> 00:11:12,322
Take us to the upper atmosphere.
198
00:11:15,667 --> 00:11:18,635
Either Earth is more
hostile than I thought
199
00:11:18,670 --> 00:11:20,771
or he's already here.
200
00:11:20,805 --> 00:11:23,006
No, no, no, no!
201
00:11:25,334 --> 00:11:27,102
She's getting away.
202
00:11:27,127 --> 00:11:28,327
Damn it!
203
00:11:29,933 --> 00:11:31,634
Set a course for that spacecraft.
204
00:11:35,987 --> 00:11:37,120
I'm in charge,
205
00:11:37,155 --> 00:11:40,257
and I can quiet any doubts
you have about that real quick.
206
00:11:40,291 --> 00:11:42,159
Now follow that ship.
207
00:11:59,990 --> 00:12:01,424
Yaaah! Nnh!
208
00:12:08,379 --> 00:12:09,813
You're too late.
209
00:12:09,838 --> 00:12:11,172
We've taken the bridge.
210
00:12:11,197 --> 00:12:12,864
Then I'll take it back.
211
00:12:12,889 --> 00:12:15,257
We've already thought
of that, sweetheart.
212
00:12:16,809 --> 00:12:17,809
Hang in there.
213
00:12:20,343 --> 00:12:21,911
As much as I want to stop that ship,
214
00:12:21,936 --> 00:12:24,314
maybe we should regroup with
our people on the ground first.
215
00:12:24,335 --> 00:12:25,369
Stay out of this.
216
00:12:25,403 --> 00:12:26,436
It's not just my team.
217
00:12:26,461 --> 00:12:28,061
Snowflake's down there, too.
218
00:12:29,744 --> 00:12:31,712
Maybe you don't get how this works.
219
00:12:31,737 --> 00:12:32,752
You're the hostage.
220
00:12:32,777 --> 00:12:34,778
So shut the hell up
until I ask you to talk.
221
00:12:34,803 --> 00:12:36,686
Maybe it's not a bad idea.
222
00:12:36,711 --> 00:12:38,011
We could use Snow's help.
223
00:12:38,036 --> 00:12:39,504
Not when we're this close.
224
00:12:39,529 --> 00:12:42,264
What do we always say?
No one slows us down.
225
00:12:42,289 --> 00:12:43,823
You say that.
226
00:12:43,848 --> 00:12:46,116
Snow's not "no one". She's
been with us for years.
227
00:12:46,141 --> 00:12:48,209
And we've been chasing Izel for longer.
228
00:12:48,234 --> 00:12:49,434
Snowflake knew the risks,
229
00:12:49,459 --> 00:12:51,326
and it won't make a damn differ...
230
00:12:59,368 --> 00:13:00,969
Don't take the bait.
231
00:13:00,994 --> 00:13:03,496
"Don't take the bait"?
232
00:13:23,694 --> 00:13:25,729
No one slows us down.
233
00:13:26,340 --> 00:13:27,340
Go handle her.
234
00:13:37,719 --> 00:13:39,387
No one slows us down.
235
00:13:51,404 --> 00:13:52,797
What a mess.
236
00:13:52,822 --> 00:13:53,822
Yeah, I know.
237
00:13:53,847 --> 00:13:55,588
They should've strapped
more of this gear down.
238
00:13:55,612 --> 00:13:57,413
No, I'm talking about them.
239
00:13:59,288 --> 00:14:01,456
I don't know which one has worse taste.
240
00:14:01,481 --> 00:14:02,948
She's a serial killer.
241
00:14:04,829 --> 00:14:07,097
We need to get that
nuke away from civilians.
242
00:14:07,122 --> 00:14:09,134
Let's get the lay of the
land and check for hostiles.
243
00:14:09,158 --> 00:14:10,158
Yeah.
244
00:14:36,204 --> 00:14:38,806
I'm sensing a lot of
negative energy out there.
245
00:14:38,831 --> 00:14:39,965
Insightful. Thank you.
246
00:14:43,999 --> 00:14:45,328
You can probably guess what this means.
247
00:14:45,352 --> 00:14:47,072
That you have one less
thing in development?
248
00:14:48,447 --> 00:14:50,548
Snow, without that repeller,
249
00:14:50,573 --> 00:14:52,374
how long can this trailer hold them off?
250
00:14:52,399 --> 00:14:53,632
I don't know.
251
00:14:53,657 --> 00:14:56,792
We never stick around
long enough to find out.
252
00:14:56,817 --> 00:14:59,853
This is all I can think to
do, so if this doesn't work...
253
00:14:59,878 --> 00:15:02,880
Then I suppose we'll
find a "higher purpose".
254
00:15:02,905 --> 00:15:04,505
Ever the optimist.
255
00:15:04,733 --> 00:15:06,967
Funny what a year of
space travel does to you.
256
00:15:08,770 --> 00:15:11,739
In that year, did anybody
change the distress code?
257
00:15:13,183 --> 00:15:14,317
Thankfully not.
258
00:15:14,342 --> 00:15:15,943
How much longer?
259
00:15:15,968 --> 00:15:17,769
Yep. One moment.
260
00:15:28,714 --> 00:15:31,782
This is S.H.I.E.L.D.
226. Does anyone copy?
261
00:15:34,953 --> 00:15:37,988
This is S.H.I.E.L.D.
226. Does anyone copy?
262
00:15:38,013 --> 00:15:40,915
We copy, we copy. Do you read me?
263
00:15:40,940 --> 00:15:42,841
Yes, this is Agents Fitz and Simmons
264
00:15:42,866 --> 00:15:44,233
with S.H.I.E.L.D. 226.
265
00:15:44,258 --> 00:15:46,793
It's good to hear your voice, Simmons.
266
00:15:46,818 --> 00:15:47,918
Davis, is that you?
267
00:15:48,109 --> 00:15:49,476
Affirmative. This is Agent Davis,
268
00:15:49,511 --> 00:15:51,979
also with S.H.I.E.L.D. 226.
269
00:15:52,540 --> 00:15:55,625
Davis, I think you've
confused your call signs.
270
00:15:55,650 --> 00:15:59,186
No, I'm pretty sure
I'm 226, just like you.
271
00:16:00,364 --> 00:16:02,498
Copy that. Loud and clear.
272
00:16:05,994 --> 00:16:07,061
Uh...
273
00:16:07,095 --> 00:16:09,630
Simmons, are you, by any
chance, on that spacecraft
274
00:16:09,664 --> 00:16:11,999
that just entered the upper atmosphere?
275
00:16:12,033 --> 00:16:13,634
Yes, we are, and in fact,
276
00:16:13,668 --> 00:16:15,803
it seems our landing
site was compromised.
277
00:16:21,300 --> 00:16:23,656
Whoever the hell is talking, I
know someone else is listening.
278
00:16:23,680 --> 00:16:24,680
Coulson?
279
00:16:25,113 --> 00:16:26,647
I got a message.
280
00:16:26,672 --> 00:16:29,307
I killed your Shrike,
I destroyed your tower,
281
00:16:29,332 --> 00:16:31,199
and I'm coming for you next, Izel.
282
00:16:31,224 --> 00:16:32,858
Ah.
283
00:16:32,883 --> 00:16:36,085
So you finally remember my name.
284
00:16:36,110 --> 00:16:38,077
Come for me,
285
00:16:38,102 --> 00:16:39,870
and I'll help you remember yours.
286
00:16:43,034 --> 00:16:45,234
You said he was dead. Can't be him.
287
00:16:46,344 --> 00:16:48,588
Then why does it sound
exactly like Coulson?
288
00:16:49,714 --> 00:16:51,881
Seems you're still not
sure what to call yourself.
289
00:16:51,949 --> 00:16:53,917
I never put much stock in names.
290
00:16:53,951 --> 00:16:55,218
I prefer actions.
291
00:16:55,252 --> 00:16:56,986
And yours are lacking.
292
00:16:57,021 --> 00:16:58,855
Last I checked, I took down your crew.
293
00:16:58,889 --> 00:16:59,923
Almost got you, too.
294
00:16:59,957 --> 00:17:01,925
All you had to do was
destroy the entire planet
295
00:17:01,950 --> 00:17:02,950
in the process.
296
00:17:02,975 --> 00:17:05,409
You'd already infected Chronyca
by the time I got there.
297
00:17:05,434 --> 00:17:07,869
I severed the limb, stopped the spread.
298
00:17:07,894 --> 00:17:09,929
Oh! A hero.
299
00:17:10,663 --> 00:17:12,898
What is it you always said?
300
00:17:12,923 --> 00:17:15,692
People fantasize about
doing something heroic,
301
00:17:15,726 --> 00:17:19,029
but in the end, they
save their own skin.
302
00:17:19,063 --> 00:17:21,798
Whose skin are you saving now?
303
00:17:21,832 --> 00:17:23,600
Just the one you're wearing, I hope.
304
00:17:23,625 --> 00:17:25,493
Come see me and find out.
305
00:17:25,518 --> 00:17:26,986
I will.
306
00:17:27,011 --> 00:17:29,413
It's time for you to come to your senses
307
00:17:29,438 --> 00:17:31,339
or to a close.
308
00:17:32,695 --> 00:17:35,930
I don't want to destroy you,
309
00:17:35,955 --> 00:17:38,256
but if I must...
310
00:17:38,281 --> 00:17:40,082
That's funny. I can't wait to kill you.
311
00:17:41,405 --> 00:17:42,639
Are you sure?
312
00:17:42,664 --> 00:17:43,965
Dead certain.
313
00:17:43,990 --> 00:17:46,759
Tell me... why is that?
314
00:17:46,784 --> 00:17:49,219
Because you robbed me of my family,
315
00:17:49,244 --> 00:17:51,278
the woman I love, my home.
316
00:17:51,303 --> 00:17:53,537
And then you took the
one thing I had left...
317
00:17:53,562 --> 00:17:55,696
my memories of them.
318
00:17:55,721 --> 00:17:58,957
It's not that I stole
your memories, Sarge.
319
00:18:00,259 --> 00:18:02,160
It's that you never
had any to begin with.
320
00:18:07,240 --> 00:18:09,307
Get me to that ship. Now.
321
00:18:13,093 --> 00:18:14,527
You recognized his voice.
322
00:18:17,801 --> 00:18:18,801
You know him.
323
00:18:18,835 --> 00:18:20,636
You've been conspiring
against me all along?
324
00:18:20,670 --> 00:18:22,371
No, no. No conspiring, okay?
325
00:18:22,406 --> 00:18:25,574
Honestly, we're the opposite.
We're anti-conspiratorial.
326
00:18:25,599 --> 00:18:27,967
We knew someone who
sounds just like him.
327
00:18:27,992 --> 00:18:29,460
But he's dead.
328
00:18:29,485 --> 00:18:32,353
Please. Izel, there
must be some explanation.
329
00:18:34,451 --> 00:18:36,051
It's simple.
330
00:18:36,076 --> 00:18:37,910
You're telling lies!
331
00:18:40,735 --> 00:18:41,935
Okay, all right. Okay.
332
00:18:41,960 --> 00:18:43,327
Just wait a moment.
333
00:18:46,780 --> 00:18:48,714
Saving your own skin.
334
00:18:56,255 --> 00:18:57,389
Now where do we go?
335
00:18:59,540 --> 00:19:01,675
I've got an idea, but
you're not gonna love it.
336
00:19:01,700 --> 00:19:02,867
Come on.
337
00:19:04,730 --> 00:19:06,631
I don't think this truck
can last much longer.
338
00:19:08,582 --> 00:19:10,082
What about the cloaking?
339
00:19:10,107 --> 00:19:12,575
It won't work. Cloaking
hides us from you, not them.
340
00:19:12,600 --> 00:19:14,468
Looks like we might
die together after all.
341
00:19:16,044 --> 00:19:17,344
Did you say "we"?
342
00:19:18,463 --> 00:19:21,098
I mean, I also said..."die".
343
00:19:21,111 --> 00:19:22,812
All right, everyone, grab a blade!
344
00:19:22,846 --> 00:19:24,347
Don't let anything near the bomb.
345
00:19:30,502 --> 00:19:31,602
Don't worry.
346
00:19:31,627 --> 00:19:34,066
Tinker designed the windows
to withstand any type of...
347
00:19:38,629 --> 00:19:40,463
This close to shutting you up.
348
00:19:40,497 --> 00:19:42,431
Barricade the windows. Come on.
349
00:20:06,143 --> 00:20:08,077
Nice trick.
350
00:20:09,761 --> 00:20:11,061
Easy.
351
00:20:12,015 --> 00:20:13,750
I'm trying to save your planet.
352
00:20:13,775 --> 00:20:15,375
By slaughtering innocent people?
353
00:20:17,055 --> 00:20:18,985
We all make sacrifices.
354
00:20:19,738 --> 00:20:22,139
So you're okay with the killing, Jaco?
355
00:20:24,434 --> 00:20:26,535
How's that strategy working out for you?
356
00:20:26,569 --> 00:20:28,837
Save a lot of planets lately?
357
00:20:28,862 --> 00:20:30,830
Sarge is doing the best he can.
358
00:20:30,855 --> 00:20:33,323
But he's been at this a while.
359
00:20:33,348 --> 00:20:35,140
He wasn't always a killer.
360
00:20:36,655 --> 00:20:38,990
And you were a baker.
361
00:20:39,015 --> 00:20:40,516
The runt.
362
00:20:40,541 --> 00:20:43,076
Is this what your
family would've wanted?
363
00:20:49,493 --> 00:20:52,895
They'd want me to stop the beast
that took them away from me.
364
00:20:52,920 --> 00:20:55,088
Now, that would be a nice trick.
365
00:21:03,819 --> 00:21:04,819
Faster!
366
00:21:04,844 --> 00:21:05,844
We're at top speed.
367
00:21:05,869 --> 00:21:08,304
Then drop some weight...
the crew, if you need to.
368
00:21:08,329 --> 00:21:09,930
Just get me to that damn ship!
369
00:21:09,955 --> 00:21:12,157
Well, guess that woman
really did get to you.
370
00:21:12,182 --> 00:21:14,525
Sounded like a war of
words... that she won.
371
00:21:14,550 --> 00:21:15,650
Shut the hell up.
372
00:21:17,681 --> 00:21:19,215
Maybe we should drop some weight.
373
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
Maybe we start with you.
374
00:21:20,788 --> 00:21:21,988
Well, I'm just trying to help.
375
00:21:22,013 --> 00:21:24,114
It's been a rough day
for your master plan.
376
00:21:25,516 --> 00:21:27,251
Keep talking.
377
00:21:27,276 --> 00:21:29,711
What? Your bomb didn't blow,
your boy Jaco's still gone,
378
00:21:29,745 --> 00:21:31,423
and, you know, I just can't
shake the feeling that,
379
00:21:31,447 --> 00:21:33,815
by the end of the day,
I'm getting my plane back.
380
00:21:33,849 --> 00:21:35,850
You're not gonna make
it till the end of the...
381
00:22:03,712 --> 00:22:05,146
- Director!
- Fly the plane!
382
00:22:28,871 --> 00:22:30,972
Stand down!
383
00:22:31,006 --> 00:22:32,440
Not a chance.
384
00:22:40,857 --> 00:22:42,658
I said stand down.
385
00:22:46,711 --> 00:22:48,645
Jaco.
386
00:22:48,670 --> 00:22:50,605
It's over, Sarge.
387
00:22:57,647 --> 00:22:59,514
Told ya.
388
00:23:11,021 --> 00:23:12,500
All right, this is an extraction.
389
00:23:12,524 --> 00:23:13,891
Get in, get out.
390
00:23:13,916 --> 00:23:16,584
You see the beast, do not
engage under any circumstances.
391
00:23:16,923 --> 00:23:19,391
- We're really going in without those blades?
- Yeah.
392
00:23:19,425 --> 00:23:20,993
What happens if we see a bird zombie?
393
00:23:21,018 --> 00:23:22,185
Shoot it.
394
00:23:22,210 --> 00:23:23,677
And when it gets back up?
395
00:23:24,754 --> 00:23:26,421
Shoot it again.
396
00:23:26,446 --> 00:23:28,088
Quinjet's still prepped for launch.
397
00:23:28,113 --> 00:23:29,948
You'll never make it
off that ship alive.
398
00:23:30,303 --> 00:23:31,871
We won't leave our people behind.
399
00:23:31,896 --> 00:23:33,830
I know how radical
that must sound to you.
400
00:23:33,855 --> 00:23:35,455
Take me with you.
401
00:23:35,480 --> 00:23:38,849
I've spent years tracking
Izel, studying her every move...
402
00:23:38,874 --> 00:23:40,641
all for a chance like this.
403
00:23:40,666 --> 00:23:42,000
I have to do this.
404
00:23:42,025 --> 00:23:44,093
You don't understand
what you're up against.
405
00:23:44,118 --> 00:23:45,618
You're right.
406
00:23:45,643 --> 00:23:48,044
And that's why we're
bringing Jaco along.
407
00:23:51,497 --> 00:23:52,897
But thanks anyways.
408
00:23:52,922 --> 00:23:54,622
Let's move!
409
00:24:03,180 --> 00:24:04,681
Snow!
410
00:24:09,237 --> 00:24:10,504
They're gonna break through!
411
00:24:10,529 --> 00:24:11,874
They're coming in from every angle!
412
00:24:13,690 --> 00:24:15,791
Fall back. Protect the bomb.
413
00:24:15,816 --> 00:24:17,917
- What are you doing?
- I'm letting them in.
414
00:24:20,740 --> 00:24:21,807
Here.
415
00:24:39,633 --> 00:24:41,000
Daisy, what are you doing?!
416
00:24:41,025 --> 00:24:42,657
Maybe one at time we
can handle, but this...
417
00:24:42,681 --> 00:24:43,781
It's a choke point!
418
00:24:43,806 --> 00:24:45,540
Hold your positions.
419
00:25:24,223 --> 00:25:26,898
Are all the females on
your planet this powerful?
420
00:25:27,769 --> 00:25:29,770
They are.
421
00:25:39,344 --> 00:25:40,811
You smell nice.
422
00:26:09,424 --> 00:26:10,891
I'll take point.
423
00:26:10,926 --> 00:26:13,027
Me and the ship go way back.
424
00:26:13,052 --> 00:26:14,219
You got it.
425
00:26:18,276 --> 00:26:19,676
What happened to the crew?
426
00:26:19,701 --> 00:26:22,069
Oh, I'm sure they're just fine.
427
00:26:26,405 --> 00:26:27,839
That's her.
428
00:26:27,864 --> 00:26:29,019
Hey, remember,
429
00:26:29,044 --> 00:26:31,345
S.H.I.E.L.D. is a
"Capture, Not Kill" outfit.
430
00:26:31,380 --> 00:26:33,414
Until we verify the
condition of the crew,
431
00:26:33,448 --> 00:26:35,049
proceed with caution.
432
00:26:42,713 --> 00:26:44,114
What did I just say?
433
00:26:47,496 --> 00:26:49,797
Oh. N-Never mind. G-
Good call. Good call.
434
00:26:53,124 --> 00:26:55,025
I'll hold them off. Go get your friends.
435
00:26:55,050 --> 00:26:56,851
Davis, back him up!
436
00:27:01,649 --> 00:27:02,793
That sounds like S.H.I.E.L.D.
437
00:27:03,909 --> 00:27:05,822
I've never been so happy
to hear live ammunition.
438
00:27:20,872 --> 00:27:21,938
Turbo.
439
00:27:21,963 --> 00:27:24,131
Oh, it's so good to see you!
440
00:27:25,530 --> 00:27:27,030
Okay!
441
00:27:27,045 --> 00:27:28,946
Hi, sir. Okay.
442
00:27:28,980 --> 00:27:31,248
- That's a bit tight,
that is. Mack. Mack.
443
00:27:31,282 --> 00:27:33,450
Yeah, yeah, yeah. We should
go. Come on. Let's go.
444
00:27:33,485 --> 00:27:35,519
Yeah.
445
00:27:50,602 --> 00:27:51,735
Jaco.
446
00:27:51,770 --> 00:27:53,704
You heard the orders.
447
00:27:53,729 --> 00:27:56,530
We are not to pursue
under any circumstances.
448
00:27:57,187 --> 00:27:58,785
We can end this.
449
00:28:06,418 --> 00:28:07,918
All right.
450
00:28:07,952 --> 00:28:10,487
You take the stairs.
I'll flank around back.
451
00:28:33,745 --> 00:28:35,112
Where is she?
452
00:28:35,137 --> 00:28:36,637
Not here.
453
00:28:50,567 --> 00:28:52,235
How many of the crew members
454
00:28:52,260 --> 00:28:53,700
have turned into those zombie things?
455
00:28:53,724 --> 00:28:54,752
All of them.
456
00:28:54,777 --> 00:28:56,111
That's not a number.
457
00:28:57,829 --> 00:28:59,930
We almost had her. We need to go back.
458
00:28:59,955 --> 00:29:00,955
We got what we came for.
459
00:29:00,980 --> 00:29:03,048
We're outmanned and
outgunned. We get out now.
460
00:29:03,179 --> 00:29:05,113
Jaco, live to fight another day.
461
00:29:09,077 --> 00:29:10,818
They've taken the Quinjet.
There's too many of them.
462
00:29:10,842 --> 00:29:12,866
Please tell me you have
another way out of here.
463
00:29:12,891 --> 00:29:13,891
I might.
464
00:29:13,916 --> 00:29:15,450
All right, go. Go!
465
00:29:26,511 --> 00:29:28,045
And now what?
466
00:29:35,418 --> 00:29:37,019
I like you.
467
00:29:37,040 --> 00:29:38,874
It's because I'm likable.
468
00:29:40,844 --> 00:29:42,278
Is it more Shrike?
469
00:29:42,312 --> 00:29:43,946
I don't think so.
470
00:30:00,482 --> 00:30:01,982
- Bobo!
- What's happening?
471
00:30:02,007 --> 00:30:04,708
Oh! I'm so happy to see you!
472
00:30:05,035 --> 00:30:06,178
Oh, my...
473
00:30:06,203 --> 00:30:07,944
I can't believe it's you!
474
00:30:07,971 --> 00:30:09,438
Who are you, exactly?
475
00:30:15,245 --> 00:30:17,012
How did you guys get here?
476
00:30:17,047 --> 00:30:18,960
The big guy.
477
00:30:24,769 --> 00:30:26,670
Tell Sarge I completed the mission.
478
00:30:31,653 --> 00:30:34,255
You don't have to do that for him, Jaco.
479
00:30:34,280 --> 00:30:36,181
I'm doing this for me.
480
00:30:47,950 --> 00:30:49,650
Jaco, no.
481
00:30:49,675 --> 00:30:50,842
Don't worry.
482
00:30:50,867 --> 00:30:52,668
I'll be a butterfly.
483
00:31:38,586 --> 00:31:41,454
There's a lot of new faces here.
484
00:31:41,489 --> 00:31:44,424
Yeah. It's, uh, it's a lot of strangers.
485
00:31:44,458 --> 00:31:46,359
But they're coming together.
486
00:31:46,394 --> 00:31:48,028
Helps to keep the fridge stocked.
487
00:31:48,062 --> 00:31:49,329
Cheers to that.
488
00:31:50,431 --> 00:31:52,499
♪ One day, you've got it ♪
489
00:31:52,533 --> 00:31:54,834
♪ The next day, you don't ♪
490
00:31:54,869 --> 00:31:56,517
And I thought you'd never come back.
491
00:31:57,505 --> 00:31:59,673
When do I get to hear
stories about deep space?
492
00:32:01,124 --> 00:32:02,858
When we sit down for debrief.
493
00:32:05,099 --> 00:32:07,100
I saw an ocean of lava.
494
00:32:07,149 --> 00:32:09,284
- For real?
- Yeah.
495
00:32:09,318 --> 00:32:11,430
I didn't think I could come
back to anything more bizarre,
496
00:32:11,454 --> 00:32:13,815
but I should've known better.
497
00:32:13,840 --> 00:32:16,237
Well, where you been
the last five years...
498
00:32:19,795 --> 00:32:21,396
I'm looking forward to that debrief.
499
00:32:22,159 --> 00:32:23,759
Me too.
500
00:32:23,784 --> 00:32:26,886
♪ So leave the lights on ♪
501
00:32:29,473 --> 00:32:31,908
♪ You're the one I want ♪
502
00:32:32,285 --> 00:32:33,285
What?
503
00:32:33,310 --> 00:32:34,477
"What?"
504
00:32:34,502 --> 00:32:37,637
You've been staring at her
for, like, at least a half-hour.
505
00:32:37,662 --> 00:32:39,296
Nuh-unh.
506
00:32:39,321 --> 00:32:40,889
Don't be stupid.
507
00:32:40,913 --> 00:32:42,913
So tell me...
508
00:32:42,938 --> 00:32:44,405
How are you holding up?
509
00:32:46,520 --> 00:32:48,521
Should have killed him
the moment I saw him.
510
00:32:50,014 --> 00:32:52,082
I knew it wasn't Coulson.
511
00:32:52,107 --> 00:32:53,674
Kept falling for it anyway.
512
00:32:55,002 --> 00:32:58,137
We all saw something in
Sarge that wasn't there.
513
00:32:58,162 --> 00:33:00,029
But at least we had Jaco.
514
00:33:00,054 --> 00:33:01,621
How did you get him to join us?
515
00:33:01,646 --> 00:33:03,266
I didn't.
516
00:33:03,291 --> 00:33:05,592
I just reminded him
what he was fighting for.
517
00:33:07,002 --> 00:33:08,503
To Jaco.
518
00:33:08,528 --> 00:33:10,329
For seeing Sarge for what he really is.
519
00:33:10,354 --> 00:33:12,522
Salud.
520
00:33:15,527 --> 00:33:17,161
So, right back at it, huh?
521
00:33:17,186 --> 00:33:19,488
You narrowly escape death again?
522
00:33:19,513 --> 00:33:22,256
Yeah, you can say that.
523
00:33:22,281 --> 00:33:24,549
I mean, it's sad... honestly.
524
00:33:24,855 --> 00:33:26,822
I mean, I took a few days R&R
525
00:33:26,847 --> 00:33:28,814
because I'm still
young and I have a life
526
00:33:28,839 --> 00:33:30,784
and I don't have a spawn
squirming around at home,
527
00:33:30,808 --> 00:33:33,076
but you couldn't wait to get back.
528
00:33:34,126 --> 00:33:36,160
Was he just as much of a pain in the ass
529
00:33:36,185 --> 00:33:37,418
as his old man?
530
00:33:39,430 --> 00:33:40,464
Davis.
531
00:33:44,049 --> 00:33:45,683
You big baby.
532
00:33:46,559 --> 00:33:47,926
No wonder.
533
00:33:47,951 --> 00:33:50,041
You sleep better here
than you do at home.
534
00:33:50,072 --> 00:33:52,407
I was seriously so worried about you.
535
00:33:52,441 --> 00:33:54,609
I honestly spent several minutes there
536
00:33:54,634 --> 00:33:56,607
where I actually thought
that you were dead.
537
00:33:56,632 --> 00:33:59,093
Well... I'm not.
538
00:33:59,118 --> 00:34:01,686
I'm very, very, very much alive.
539
00:34:02,017 --> 00:34:04,686
Yeah, and you look great, by the way.
540
00:34:04,720 --> 00:34:07,335
Younger... or something.
541
00:34:07,360 --> 00:34:09,160
I haven't really done the math on that,
542
00:34:09,185 --> 00:34:11,720
but I will, 'cause it's
your brain that I inherited.
543
00:34:11,745 --> 00:34:12,945
Oh, and...
544
00:34:14,028 --> 00:34:16,930
...I-I don't want to
gloat, because technically,
545
00:34:16,955 --> 00:34:18,300
the argument was with the other you,
546
00:34:18,324 --> 00:34:21,635
but, uh, you know, you
being here, you prove
547
00:34:21,660 --> 00:34:24,221
that my multiverse
theory was right, so...
548
00:34:24,246 --> 00:34:25,737
Sorry, Bobo. You owe me 20 bucks.
549
00:34:25,762 --> 00:34:27,388
Nah, I'm kidding. We didn't bet.
550
00:34:27,412 --> 00:34:29,012
Oh! I did want to show you this, though.
551
00:34:29,257 --> 00:34:31,825
♪ So leave the lights on ♪
552
00:34:31,850 --> 00:34:33,985
He keeps calling me "Bobo".
553
00:34:34,010 --> 00:34:35,778
That's what you wanted to be called.
554
00:34:35,803 --> 00:34:39,511
So, this is my company.
555
00:34:39,536 --> 00:34:42,371
It's 48,000 square feet.
556
00:34:42,396 --> 00:34:44,509
You got to lay down some roots
if you want to grow fruit.
557
00:34:44,533 --> 00:34:45,600
Yeah.
558
00:34:45,625 --> 00:34:47,627
Oh, which reminds me...
559
00:34:47,652 --> 00:34:49,119
Scotland!
560
00:34:49,144 --> 00:34:50,930
Scotland? Yeah, what about it?
561
00:34:50,946 --> 00:34:53,080
I want to learn everything
about my family heritage.
562
00:34:53,105 --> 00:34:55,840
We... We can... We can go,
we can stay in a castle.
563
00:34:55,865 --> 00:34:57,132
I could buy us a castle.
564
00:34:58,849 --> 00:35:00,683
No, I'm... I'm serious.
565
00:35:00,708 --> 00:35:03,677
I could buy us, like... any castle.
566
00:35:04,897 --> 00:35:06,664
Oh, there's, um...
567
00:35:06,689 --> 00:35:08,656
There's someone I want you to meet.
568
00:35:18,138 --> 00:35:19,138
Hey. What...
569
00:35:26,257 --> 00:35:27,758
Wasn't personal, Snow.
570
00:35:30,819 --> 00:35:32,386
Take him away, boys.
571
00:35:33,664 --> 00:35:35,765
Hey, hey.
572
00:35:35,790 --> 00:35:36,857
Come on.
573
00:35:38,942 --> 00:35:40,943
You're among family now.
574
00:35:44,034 --> 00:35:45,201
Deke?
575
00:35:45,226 --> 00:35:49,496
♪ Or are you going
to let go of me? ♪
576
00:35:50,347 --> 00:35:52,281
Why isn't she in lockup?
577
00:35:53,057 --> 00:35:54,123
Why would she be?
578
00:35:54,148 --> 00:35:55,615
'Cause she's a murderer.
579
00:35:55,640 --> 00:35:57,608
♪ Well, I've tried so hard
to get along with you ♪
580
00:35:57,633 --> 00:35:59,558
Okay, Daisy.
581
00:35:59,583 --> 00:36:01,650
Is that what this is really about?
582
00:36:01,675 --> 00:36:03,910
Uh, what else would it be about?
583
00:36:03,982 --> 00:36:06,384
It's that old chestnut.
584
00:36:06,409 --> 00:36:09,245
Boy meets girl. There's chemistry.
585
00:36:09,270 --> 00:36:11,405
Girl's too afraid to act on it.
586
00:36:11,430 --> 00:36:13,076
Then that same boy
becomes a tech billionaire
587
00:36:13,100 --> 00:36:16,168
and new feelings emerge, namely...
588
00:36:16,193 --> 00:36:17,293
regret.
589
00:36:19,443 --> 00:36:21,444
No, I'm pretty sure
it's about the murder.
590
00:36:21,469 --> 00:36:23,603
Could someone lock her up now?
591
00:36:23,628 --> 00:36:24,929
Hey. Hey!
592
00:36:24,954 --> 00:36:26,389
Wait, you can't...
593
00:36:26,413 --> 00:36:27,446
Okay.
594
00:36:27,471 --> 00:36:29,239
All right, everyone.
595
00:36:29,264 --> 00:36:30,964
A toast.
596
00:36:38,121 --> 00:36:41,390
To those of you who've served
since the very beginning.
597
00:36:41,415 --> 00:36:44,117
And to those whose
journeys have just begun.
598
00:36:44,142 --> 00:36:47,711
To the agents we've
lost in the line of duty.
599
00:36:49,235 --> 00:36:51,302
As well as those who
have somehow returned.
600
00:36:52,805 --> 00:36:54,639
And to those who stand by us
601
00:36:55,318 --> 00:36:57,284
at our best...
602
00:36:57,309 --> 00:36:58,576
and at our worst.
603
00:37:02,103 --> 00:37:05,338
Because without every single one of you,
604
00:37:05,363 --> 00:37:07,498
there is no S.H.I.E.L.D.
605
00:37:07,653 --> 00:37:09,921
Hear, hear. Salud.
606
00:37:09,955 --> 00:37:11,222
Cheers.
607
00:38:10,604 --> 00:38:11,670
Hey.
608
00:38:11,705 --> 00:38:13,157
You mind if I come in?
609
00:38:13,182 --> 00:38:14,282
Sure.
610
00:38:14,307 --> 00:38:15,574
Is everything all right?
611
00:38:15,909 --> 00:38:18,547
Uh, yeah, it's, uh...
612
00:38:18,572 --> 00:38:21,273
I don't mean to keep
you up. It's just, uh...
613
00:38:21,298 --> 00:38:23,999
I have a few things
that, uh, I want to say...
614
00:38:24,024 --> 00:38:25,961
that I've wanted to say.
615
00:38:25,986 --> 00:38:29,645
But, you know, I... I can... um...
616
00:38:29,670 --> 00:38:31,231
I can be slow sometimes, so...
617
00:38:31,256 --> 00:38:32,623
How many beers have you had?
618
00:38:32,637 --> 00:38:36,373
N
- No, it's... it's not that. It's...
619
00:38:36,408 --> 00:38:39,109
Uh, t-there are, um...
620
00:38:39,134 --> 00:38:42,770
situations that, uh...
621
00:38:42,814 --> 00:38:45,141
will, um...
622
00:38:45,166 --> 00:38:48,368
will get complicated, no
matter how hard you try...
623
00:38:48,393 --> 00:38:50,327
Mack.
624
00:38:50,352 --> 00:38:52,320
Today, we survived.
It's been a good night.
625
00:38:52,490 --> 00:38:53,490
Let's not...
626
00:38:53,525 --> 00:38:54,758
I screwed up.
627
00:38:56,291 --> 00:38:57,424
With you.
628
00:38:59,381 --> 00:39:01,316
I screwed up.
629
00:39:05,277 --> 00:39:06,911
Okay.
630
00:39:10,656 --> 00:39:14,092
We've been through hell and back...
631
00:39:14,117 --> 00:39:15,184
both of us.
632
00:39:15,209 --> 00:39:19,392
And... I figured if...
633
00:39:19,417 --> 00:39:20,684
if I could get you off my mind,
634
00:39:20,709 --> 00:39:23,578
then that would help me be a...
635
00:39:23,603 --> 00:39:25,003
a better Director.
636
00:39:26,436 --> 00:39:29,971
You know, clear-headed,
even-handed.
637
00:39:29,996 --> 00:39:33,165
And... did it?
638
00:39:33,190 --> 00:39:34,390
I don't know.
639
00:39:35,403 --> 00:39:38,371
'Cause you're always on my mind.
640
00:39:38,406 --> 00:39:40,407
And today, when they took over Z1
641
00:39:40,432 --> 00:39:42,100
and you weren't there...
642
00:39:44,545 --> 00:39:46,513
I never for a moment
worried you weren't safe.
643
00:39:46,547 --> 00:39:48,648
In fact, I knew you would be.
644
00:39:48,682 --> 00:39:51,684
I always told you not to worry about me.
645
00:39:51,719 --> 00:39:52,819
I know.
646
00:39:54,155 --> 00:39:55,288
And you were right.
647
00:39:56,724 --> 00:40:00,393
I'm not asking for forgiveness now.
648
00:40:00,428 --> 00:40:02,095
Just, uh...
649
00:40:03,697 --> 00:40:06,332
...just a chance to earn it.
650
00:40:06,367 --> 00:40:07,567
Eventually.
651
00:40:11,472 --> 00:40:13,173
All right, um...
652
00:40:15,042 --> 00:40:16,242
Good night.
653
00:40:27,088 --> 00:40:29,522
We can take it slow.
654
00:40:43,727 --> 00:40:46,095
You? Really?
655
00:40:49,499 --> 00:40:51,767
I know you're not much
of a talker, so get to it.
45708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
