Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,582 --> 00:00:38,813
Recuerdo las lecciones de historia
que Yale me enseñó de niña.
2
00:00:38,885 --> 00:00:44,323
Cuando los pioneros fueron a cruzar
el oeste de EE.UU. hace 500 años...
3
00:00:44,391 --> 00:00:46,382
se toparon con muchos peligros;
4
00:00:46,460 --> 00:00:50,191
ataques de los indios, estampidas
de búfalos, la fiebre amarilla.
5
00:00:50,997 --> 00:00:52,931
Muy bien.
6
00:00:52,999 --> 00:00:55,763
Paremos para recargar.
Reanudaremos dentro de 20 min.
7
00:01:05,412 --> 00:01:07,004
¿Adónde vas, Morgan?
8
00:01:07,080 --> 00:01:09,571
A ningún lado;
tengo que arreglar un asunto.
9
00:01:10,350 --> 00:01:12,477
Ten cuidado, Martin.
10
00:01:12,552 --> 00:01:14,543
Perdón. Estaba-
11
00:01:45,385 --> 00:01:48,115
Bess. Lo volví a ver.
12
00:01:48,188 --> 00:01:50,679
- ¿Qué?
- Es un grendler, el tercero de hoy.
13
00:01:51,591 --> 00:01:54,185
En esos arbustos.
Casi me babeó encima.
14
00:01:55,462 --> 00:01:57,623
Morgan, cariño. Yo no lo veo.
15
00:02:00,233 --> 00:02:02,167
No me importa.
16
00:02:02,836 --> 00:02:04,770
Vi a un grendler, Bess.
17
00:02:05,439 --> 00:02:08,101
Esa cosa me está siguiendo.
No estoy enloqueciendo.
18
00:02:08,175 --> 00:02:11,235
- Cariño, es sólo el calor.
- No me digas que es el calor.
19
00:02:12,612 --> 00:02:14,603
Yo sé lo que vi.
20
00:02:17,117 --> 00:02:22,111
En este planeta,
somos los nuevos pioneros...
21
00:02:22,189 --> 00:02:24,817
avanzando hacia el oeste
a toda velocidad...
22
00:02:24,891 --> 00:02:27,621
tratando de ganarle la carrera
al peligro.
23
00:02:27,694 --> 00:02:31,460
Es menos probable que el peligro
ataque a un blanco en movimiento.
24
00:02:31,531 --> 00:02:33,795
Ymientras obligo a todos a avanzar...
25
00:02:33,867 --> 00:02:36,335
pienso en el peligro
que no podemos dejar atrás.
26
00:02:36,403 --> 00:02:39,600
- ¿En qué piensas, papá?
- En nada.
27
00:02:39,673 --> 00:02:41,607
El peligro interno.
28
00:02:41,675 --> 00:02:44,838
¡True! ¿Dónde estás, niña?
29
00:02:44,911 --> 00:02:46,845
- ¡True!
- Entra a la cápsula.
30
00:02:46,913 --> 00:02:49,746
Oigan. ¡Oigan, oigan!
¡No se marchen!
31
00:02:49,816 --> 00:02:52,216
¡Oigan! ¿Adónde van?
¿Qué hacen?
32
00:02:53,520 --> 00:02:55,818
¡No se marchen!
¡Aquí todavía hay gente!
33
00:02:55,889 --> 00:02:58,016
Ya salió la cápsula.
34
00:03:01,761 --> 00:03:04,821
Hace tres semanas, nuestra nave
fue arrastrada por la fuerza...
35
00:03:04,898 --> 00:03:07,059
hacia la atmósfera de este planeta.
36
00:03:07,133 --> 00:03:09,124
La caída fue horrible.
37
00:03:12,105 --> 00:03:14,232
Creo que te teme.
38
00:03:15,342 --> 00:03:17,276
Debe temerme.
39
00:03:19,045 --> 00:03:22,481
Ynadie se lo puede sacar
de la memoria.
40
00:03:24,818 --> 00:03:26,615
¿Qué diablos está pasando?
41
00:03:26,686 --> 00:03:30,588
¡Las cápsulas de carga no se sueltan!
¡Nos están arrastrando! Suéltenlas.
42
00:03:37,030 --> 00:03:39,828
Los largos y calientes días
de nada más que viajar...
43
00:03:39,900 --> 00:03:43,768
han hecho que la culpa se convierta
en una bacteria que infecta al grupo.
44
00:03:46,740 --> 00:03:50,403
Espero que sí arregles el vehículo,
a diferencia de la cápsula de carga.
45
00:03:50,477 --> 00:03:51,774
Cállate, Solace.
46
00:03:51,845 --> 00:03:54,780
¿Revisaste los candados de aire?
Debían tener un interruptor.
47
00:03:54,848 --> 00:03:57,339
Revisé todos los interruptores.
No me molestes.
48
00:03:57,417 --> 00:03:59,180
- No me toques.
- No lo molestes más.
49
00:03:59,252 --> 00:04:02,119
- Ni que él fuera el piloto.
- ¿Qué quisiste decir?
50
00:04:03,356 --> 00:04:05,381
- ¡No me toques!
- ¡Oigan! Oye, Alonzo.
51
00:04:05,458 --> 00:04:09,121
Danziger, deténganse. Basta.
Esto tiene que parar.
52
00:04:09,195 --> 00:04:11,993
No sigan culpando unos a otros
por habernos estrellado.
53
00:04:12,065 --> 00:04:14,898
No permitiré que nos dividamos
por algo que ya pasó.
54
00:04:14,968 --> 00:04:16,902
Nos estrellamos por accidente.
55
00:04:16,970 --> 00:04:19,700
Sucedió. Me entristece y enoja
igual que a Uds...
56
00:04:19,773 --> 00:04:21,764
pero ya nada podemos hacer al respecto.
57
00:04:21,841 --> 00:04:23,832
Ya quedó en el pasado.
58
00:04:23,910 --> 00:04:25,901
¿Cómo sabes que fue accidente, Devon?
59
00:04:25,979 --> 00:04:27,970
¿Cómo lo sabes?
60
00:04:30,383 --> 00:04:32,510
De acuerdo. No tengo la certeza.
61
00:04:33,453 --> 00:04:34,647
Yale.
62
00:04:35,889 --> 00:04:38,949
Tu ojo graba digitalmente
todas las experiencias, ¿no es así?
63
00:04:39,025 --> 00:04:41,118
- Sí, pero yo-
- Grabó el accidente.
64
00:04:41,194 --> 00:04:43,128
Sólo desde su punto de vista.
65
00:04:43,196 --> 00:04:45,664
Julia, por ahora,
es todo lo que tenemos.
66
00:04:45,732 --> 00:04:48,394
Yale, entra y revisa tus grabaciones.
67
00:04:48,468 --> 00:04:50,993
Quizá puedas probar
que fue un accidente...
68
00:04:51,071 --> 00:04:54,336
y que nadie podría haber hecho nada
para cambiarlo.
69
00:04:54,407 --> 00:04:57,706
Por favor. Danos el informe
de todo lo que percibiste.
70
00:04:59,679 --> 00:05:02,045
Con todo respeto...
71
00:05:02,115 --> 00:05:04,583
¿cómo sabemos que el cyborg
no nos va a mentir?
72
00:05:04,651 --> 00:05:06,881
Después de todo, él trabaja para ti.
73
00:05:06,953 --> 00:05:09,114
Yo no me comporto así, Sr. Martin.
74
00:05:09,856 --> 00:05:11,847
Le doy mi palabra.
75
00:05:13,493 --> 00:05:14,824
¡True!
76
00:05:14,894 --> 00:05:16,794
¡Encontré algo! ¡Aprisa!
77
00:05:17,964 --> 00:05:19,454
Vamos.
78
00:05:21,635 --> 00:05:23,125
¿True?
79
00:05:24,604 --> 00:05:26,936
- ¿Qué pasa, cariño?
- ¡Mira!
80
00:05:29,109 --> 00:05:31,202
Es una tumba.
81
00:05:35,715 --> 00:05:37,910
De los nuestros.
82
00:06:49,956 --> 00:06:52,584
Es nuestra.
Es del Proyecto Edén.
83
00:06:52,659 --> 00:06:55,150
Es la otra cápsula de evacuación-
La tercera.
84
00:06:55,228 --> 00:06:57,458
Aterrizó. Sobrevivieron.
85
00:06:57,530 --> 00:07:01,091
- No todos.
- Sean optimistas.
86
00:07:01,167 --> 00:07:05,433
Sólo hay una tumba. Había
1 5 ó 20 personas en esa cápsula.
87
00:07:05,505 --> 00:07:08,406
Alguien cavó la tumba.
Son buenas noticias.
88
00:07:08,475 --> 00:07:10,443
Sí, pero ¿dónde está la cápsula?
89
00:07:10,510 --> 00:07:13,809
No sabemos, pero hay que buscarla.
Acamparemos aquí esta noche.
90
00:07:13,880 --> 00:07:16,007
Ajuzgar por el suelo,
fue cavada hace poco.
91
00:07:16,082 --> 00:07:19,449
Saldrán tres patrullas
al este, al norte y al sur.
92
00:07:19,519 --> 00:07:21,919
Encendamos las bengalas
para que nos vean.
93
00:07:29,696 --> 00:07:33,496
Dios mío. Mi intercomunicador
está fallando constantemente.
94
00:07:33,566 --> 00:07:36,865
Utilizaré el método que no falla.
¡Proyecto Edén!
95
00:07:36,936 --> 00:07:39,097
¿Hay alguien ahí?
96
00:07:39,172 --> 00:07:42,938
Es inútil. Es como buscar
un microchip en el Internet.
97
00:07:43,009 --> 00:07:45,739
Las probabilidades de que encontremos
algo-
98
00:07:57,924 --> 00:07:59,551
Morgan.
99
00:07:59,626 --> 00:08:02,094
- ¿Qué pasa, Morgan?
- Lo maté, Bess. Al grendler.
100
00:08:02,162 --> 00:08:06,121
Al que me había estado siguiendo.
Lo maté para protegernos, Bess.
101
00:08:22,015 --> 00:08:23,448
¿Qué diablos-
102
00:08:24,117 --> 00:08:26,108
Ay, Dios.
103
00:08:34,594 --> 00:08:37,586
Campamento base.
Base, por favor responda.
104
00:09:16,069 --> 00:09:19,197
ABRI R
105
00:09:21,875 --> 00:09:25,106
¿Dónde estás, Devon?
Encontraron otra tumba.
106
00:09:27,547 --> 00:09:29,481
Son Morgan, Bess y Walman.
107
00:09:29,549 --> 00:09:32,177
Que regresen todos.
El entorno es hostil.
108
00:09:32,252 --> 00:09:34,720
Podrían ser colonos delincuentes
y no sé qué más.
109
00:09:34,787 --> 00:09:36,721
Danziger, Baines, respondan.
110
00:09:36,789 --> 00:09:39,622
Encontraron otra tumba.
Devon quiere que todos regresen.
111
00:09:39,692 --> 00:09:42,855
¿De que hablas? Aún no oscurece.
112
00:09:42,929 --> 00:09:44,419
¿Qué pasa?
113
00:09:45,698 --> 00:09:47,689
Quieren que regresemos.
114
00:09:51,537 --> 00:09:53,528
Sería un retorno prematuro.
115
00:09:54,674 --> 00:09:57,074
Mira esto.
116
00:09:57,143 --> 00:09:58,610
Ahí.
117
00:10:03,416 --> 00:10:04,906
Aleluya.
118
00:10:05,618 --> 00:10:09,987
Patrullas;encontramos la cápsula
de evacuación, 1 09 Oeste, 23 1 Norte.
119
00:10:10,056 --> 00:10:12,024
El vehículo se dirige allá ahora mismo.
120
00:10:13,459 --> 00:10:15,757
- Habla rápido.
- No es lo que querías oír.
121
00:10:15,828 --> 00:10:18,558
- ¿De qué hablas?
- Encontré algo en el ojo de mi mente.
122
00:10:18,631 --> 00:10:21,691
No sé quién lo hizo,
pero no fue un accidente.
123
00:10:21,768 --> 00:10:24,532
- Fue sabotaje.
- ¿Sabotaje?
124
00:10:24,604 --> 00:10:27,004
Y el saboteador podría estar
entre nosotros.
125
00:10:36,883 --> 00:10:38,544
Baines.
126
00:10:38,618 --> 00:10:40,609
¡Espera, Baines!
127
00:10:43,790 --> 00:10:45,781
Santo Dios.
128
00:10:47,527 --> 00:10:48,858
¡Ten cuidado!
129
00:10:53,433 --> 00:10:55,526
Aléjate de la compuerta. ¡Obedece!
130
00:10:55,601 --> 00:10:57,091
Aléjate.
131
00:10:58,705 --> 00:11:00,036
¿Firestein?
132
00:11:00,106 --> 00:11:01,869
¿Wentworth?
133
00:11:01,941 --> 00:11:03,602
¿Danziger?
134
00:11:03,676 --> 00:11:05,610
- ¿De verdad eres tú?
- ¡Sí!
135
00:11:05,678 --> 00:11:08,647
Aléjate. Estamos muriendo.
136
00:11:08,715 --> 00:11:10,046
Es contagioso.
137
00:11:29,736 --> 00:11:33,069
Retrocedan, no se acerquen más.
No desciendan.
138
00:11:33,139 --> 00:11:34,663
No. Sí iré.
139
00:11:38,678 --> 00:11:42,478
- ¿Qué haces, Danziger?
- Es algo malo, Adair. Muy malo.
140
00:11:44,350 --> 00:11:45,715
¿Qué es eso?
141
00:11:46,886 --> 00:11:48,649
- ¿ Un miembro de la tripulación?
- Sí.
142
00:11:50,023 --> 00:11:53,220
Hay dos más en la cápsula.
Amigos míos de la tripulación.
143
00:11:53,292 --> 00:11:55,760
- ¿Muertos?
- No. Todavía no.
144
00:11:55,828 --> 00:11:57,887
Pero están enfermos.
145
00:11:57,964 --> 00:12:02,560
Ese cadáver se está descomponiendo
y nosotros estuvimos muy cerca de él.
146
00:12:03,369 --> 00:12:07,100
Ustedes no deben bajar.
No sabemos qué tan contagioso es.
147
00:12:07,173 --> 00:12:10,768
Necesitamos equipo para que baje
la Unidad Cero.
148
00:12:25,024 --> 00:12:28,255
Descuiden. Yo no puedo infectarme.
149
00:12:34,967 --> 00:12:36,457
Gracias.
150
00:12:40,073 --> 00:12:43,736
Ya llegó la caballería.
Todo saldrá bien,; tenemos una doctora.
151
00:12:43,810 --> 00:12:45,300
Cero les tomará
sus constantes vitales.
152
00:12:46,446 --> 00:12:48,277
Adair, ya estamos conectados.
153
00:12:48,347 --> 00:12:51,544
Estamos en conferencia.
Wentworth, Firestein, ¿están ahí?
154
00:12:51,617 --> 00:12:54,211
Ojalá pudiéramos salir
a saludarlos.
155
00:12:54,287 --> 00:12:56,881
Pero nuestros ojos ya no soportan
la luz del día.
156
00:12:56,956 --> 00:13:00,221
- Wentworth, soy Devon Adair.
- ¿Cómo está, señora?
157
00:13:00,293 --> 00:13:03,558
No le hables de usted, Wentworth.
Ya no es nuestra jefa.
158
00:13:03,629 --> 00:13:06,291
¿Los demás también están enfermos?
159
00:13:07,266 --> 00:13:09,427
- Les.
- ¿ Ylos demás, Les?
160
00:13:10,436 --> 00:13:13,064
Todos sobrevivimos,
pero fue una pesadilla.
161
00:13:13,139 --> 00:13:15,733
Aterrizamos bien
pero no podíamos ponernos de acuerdo.
162
00:13:15,808 --> 00:13:18,299
Nos dividimos en 3 ó 4 grupos.
163
00:13:18,377 --> 00:13:21,005
Cada grupo se aprovisionó
y empezó a caminar.
164
00:13:21,814 --> 00:13:23,748
Luego, empezamos a enfermarnos.
165
00:13:23,816 --> 00:13:26,046
Alex fue primero.
Conoces su historia,John.
166
00:13:26,119 --> 00:13:28,110
Ah, sí.¿Sigues buscando
la enfermería, Wentworth?
167
00:13:28,187 --> 00:13:30,178
Siempre fuiste muy débil, muchacha.
168
00:13:30,256 --> 00:13:33,157
Pero aún puedo beber más que tú
sin emborracharme,John.
169
00:13:34,026 --> 00:13:37,484
El cuerpo de Alex continuó
luchando contra el virus.
170
00:13:38,364 --> 00:13:40,491
Los otros no fueron tan afortunados.
171
00:13:40,566 --> 00:13:42,625
Empezamos a sepultarlos
hace 1 0 días.
172
00:13:42,702 --> 00:13:45,830
¿ Tienes idea de cómo se contagiaron
o cómo se trasmite?
173
00:13:45,905 --> 00:13:47,964
No sé. Pudo ser en cualquier sitio.
174
00:13:48,040 --> 00:13:51,976
Todos bebimos de las mismas cantimploras
y usamos las mismas letrinas.
175
00:13:52,044 --> 00:13:55,639
Oye,John. Cuando llevamos
a esos soldados a la Tierra.
176
00:13:55,715 --> 00:13:57,649
Estábamos jugando póquer.
177
00:13:57,717 --> 00:14:00,208
¿Cómo se llamaba ese tipo?
178
00:14:00,286 --> 00:14:02,811
No sé de qué hablas.
179
00:14:02,889 --> 00:14:04,083
Perry.
180
00:14:04,157 --> 00:14:07,991
¿Te acuerdas de Perry, el que se sentó
junto a ti y llevaba tirantes?
181
00:14:08,060 --> 00:14:11,962
Perdió 7 5 unidades; tú quedaste
a mano cuando te salió la sota.
182
00:14:12,031 --> 00:14:15,159
Qué rostro de niño tenías
en esos tiempos.
183
00:14:18,471 --> 00:14:21,497
- ¿Qué está pasando, Danziger?
- No sé. Alex.
184
00:14:21,574 --> 00:14:25,066
- ¿Qué está pasando, Les?
- Es la enfermedad,John.
185
00:14:25,778 --> 00:14:29,270
De pronto, ves destellos
alrededor de los ojos...
186
00:14:29,348 --> 00:14:31,282
y los recuerdos antiguos
vuelven a ti...
187
00:14:31,350 --> 00:14:33,477
con toda claridad,
como si estuvieras ahí.
188
00:14:33,553 --> 00:14:36,113
Vuelven los recuerdos.
189
00:14:38,291 --> 00:14:40,555
Y luego, llega el dolor.
190
00:14:40,626 --> 00:14:43,254
Nunca has sentido algo tan horrible.
191
00:14:44,330 --> 00:14:46,855
Resistan. Haremos algo.
192
00:14:47,700 --> 00:14:51,158
Resistan. Ya estamos aquí,
ya no están solos.
193
00:14:55,308 --> 00:14:57,936
¡Solace! Olvídalo.
194
00:14:58,010 --> 00:15:00,342
¡Aborta la misión! ¡Abórtala!
195
00:15:01,013 --> 00:15:04,039
¿Intentas demostrar a todos
que soy un pésimo piloto?
196
00:15:04,116 --> 00:15:07,916
No. Sólo quiero averiguar qué sucedió
antes del accidente.
197
00:15:09,488 --> 00:15:12,013
¿Fuiste el primero en salir
del sueño criogénico?
198
00:15:12,091 --> 00:15:15,925
¡;No.! En las misiones tan largas,
el piloto no despierta primero.
199
00:15:17,063 --> 00:15:20,123
El primero es el médico.
¿Por qué no le preguntas a ella?
200
00:15:20,199 --> 00:15:23,430
Lo haré. Sígueme la corriente.
Sólo quiero atar cabos.
201
00:15:23,502 --> 00:15:28,462
¿Estuvo alguien contigo en cabina
en esos primeros minutos?
202
00:15:28,541 --> 00:15:33,740
Eran los primeros minutos después
de 22 años luz de sueño criogénico.
203
00:15:35,381 --> 00:15:39,283
No lo recuerdo.
Es biológicamente imposible.
204
00:15:39,352 --> 00:15:43,015
Aún no se producen sinapsis,
no en los primeros minutos.
205
00:15:43,089 --> 00:15:47,719
Créeme. Nadie recuerda, Yale.
206
00:15:47,793 --> 00:15:49,727
Bien. Permíteme hacerte otra pregunta.
207
00:15:49,795 --> 00:15:52,320
¿Tuviste comunicación verbal con-
208
00:15:53,165 --> 00:15:55,099
Ay, caray, caray.
209
00:15:55,768 --> 00:16:00,831
¿Quién sabe qué grabó en su memoria
ese cyborg moralista?
210
00:16:08,914 --> 00:16:10,404
Por favor.
211
00:16:11,183 --> 00:16:14,641
Para. Detente y desiste.
212
00:16:14,720 --> 00:16:16,711
Te lo ruego.
213
00:16:19,158 --> 00:16:22,889
Ya no soporto seguir topándome
contigo así. ¿Qué quieres?
214
00:16:25,564 --> 00:16:28,499
Te advierto que no me toques.
215
00:16:29,568 --> 00:16:31,729
No me toques. Déjame en paz.
216
00:16:31,804 --> 00:16:33,795
No me toques.
217
00:16:35,941 --> 00:16:37,932
No me toques.
218
00:16:39,345 --> 00:16:41,540
Morgan, cariño, ¿con quién hablas?
219
00:16:43,316 --> 00:16:44,840
Con el grendler.
220
00:16:46,285 --> 00:16:48,344
Con el que me ha estado rondando.
221
00:16:49,588 --> 00:16:52,216
Bess, estaba aquí.
222
00:16:52,291 --> 00:16:55,692
Lo juro. Aquí estaba.
223
00:16:59,765 --> 00:17:01,733
¿Qué está pasando, Morgan?
224
00:17:01,801 --> 00:17:04,964
Últimamente, te has comportado
de forma muy extraña.
225
00:17:10,042 --> 00:17:12,738
Lo siento, Morgan.
No te entiendo.
226
00:17:12,812 --> 00:17:15,406
Fui yo. Yo lo hice.
227
00:17:15,481 --> 00:17:18,382
- ¿Qué hiciste?
- Tomé la cápsula.
228
00:17:19,785 --> 00:17:22,777
La cápsula de emergencia
cuando la nave estaba por caer-
229
00:17:22,855 --> 00:17:24,789
Yo la tomé.
230
00:17:24,857 --> 00:17:28,020
El viento no lo provocó, como les dije.
Yo lo hice.
231
00:17:28,094 --> 00:17:30,756
Yo tomé la cápsula.
232
00:17:31,764 --> 00:17:33,755
Y nos solté.
233
00:17:35,701 --> 00:17:37,862
No esperé a nadie.
234
00:17:43,743 --> 00:17:45,870
¿Tengo cara de tonta, Morgan Martin?
235
00:17:46,946 --> 00:17:48,880
No. Estás muy bonita.
236
00:17:50,049 --> 00:17:52,609
Sé con quién me casé...
237
00:17:52,685 --> 00:17:56,781
y, básicamente, había dado por hecho
que eso había sucedido con la cápsula.
238
00:17:57,523 --> 00:17:59,115
- ¿De veras?
- Sí.
239
00:18:01,427 --> 00:18:04,328
Bess, Yale lo va a descubrir,
y me va a ir muy mal.
240
00:18:04,397 --> 00:18:06,763
- Me van a linchar.
- Eso no sucederá...
241
00:18:06,832 --> 00:18:08,857
porque tú confesarás todo.
242
00:18:08,934 --> 00:18:11,926
Les contarás a esas buenas personas
lo que hiciste.
243
00:18:12,738 --> 00:18:13,932
¿Sí?
244
00:18:14,807 --> 00:18:16,775
La confesión limpia el alma, Morgan.
245
00:18:19,879 --> 00:18:24,782
Ya me confesé contigo
y mi alma se siente bastante limpia.
246
00:18:32,725 --> 00:18:34,386
Despacio.
247
00:18:34,460 --> 00:18:37,224
Danziger y Baines tenían que estar
en cuarentena.
248
00:18:37,296 --> 00:18:39,526
Si se habían infectado
por el cadáver...
249
00:18:39,598 --> 00:18:42,328
no podíamos arriesgarnos
a que infectaran a todos.
250
00:18:50,476 --> 00:18:52,637
¿Recibieron bien los alimentos,
Danziger?
251
00:18:52,711 --> 00:18:54,201
Sí. Gracias.
252
00:18:54,880 --> 00:18:58,611
Pero te diré que el alga espirulina
no me gusta para mi última cena.
253
00:18:59,385 --> 00:19:01,353
Por favor, no lo digas.
No es gracioso.
254
00:19:03,689 --> 00:19:05,179
Escucha.
255
00:19:06,025 --> 00:19:08,016
Creo que sí estoy infectado.
256
00:19:08,093 --> 00:19:12,029
Empecé a perder sensibilidad
en la mano hace una hora.
257
00:19:12,097 --> 00:19:14,463
Y tengo sensibilidad a la luz.
258
00:19:15,134 --> 00:19:16,658
Está empezando.
259
00:19:16,735 --> 00:19:18,032
¿También Baines?
260
00:19:18,103 --> 00:19:19,434
Sí.
261
00:19:20,105 --> 00:19:22,801
Julia está a punto de encontrar algo...
262
00:19:22,875 --> 00:19:25,901
y seguramente mañana estará ahí
con la cura en la mano...
263
00:19:25,978 --> 00:19:27,912
para esa maldita enfermedad...
264
00:19:27,980 --> 00:19:30,608
y podremos continuar nuestro camino.
265
00:19:34,019 --> 00:19:37,352
Encárgate de que True se acueste
temprano, ¿sí, Adair?
266
00:19:37,423 --> 00:19:40,119
Si no duerme suficiente,
se convierte en un monstruo.
267
00:19:40,960 --> 00:19:42,894
Yo misma la arroparé.
268
00:19:42,962 --> 00:19:44,452
Gracias.
269
00:19:58,744 --> 00:20:01,941
Sí, él la tomó.
Era una situación muy turbulenta.
270
00:20:02,014 --> 00:20:04,278
Él estaba aterrado,
perdió la cabeza...
271
00:20:05,251 --> 00:20:07,617
pero yo lo conozco mejor que ustedes.
272
00:20:08,287 --> 00:20:10,221
Y en el fondo, muy en el fondo...
273
00:20:10,289 --> 00:20:12,223
él es una persona muy generosa.
274
00:20:13,225 --> 00:20:15,216
Y lo lamenta mucho.
275
00:20:18,130 --> 00:20:20,223
Eso es lo que les quería decir.
276
00:20:20,299 --> 00:20:23,666
¿ Y por qué no lo dice él, en lugar
de ocultarse detrás de su esposa?
277
00:20:23,736 --> 00:20:26,034
- Es cierto.
- Cobarde egoísta.
278
00:20:26,105 --> 00:20:29,040
- ¿También provocaste el accidente?
- Sigo buscando en mi memoria.
279
00:20:29,108 --> 00:20:31,702
No, no es cierto.
Haces que todos busquemos en la nuestra.
280
00:20:31,777 --> 00:20:34,177
Si recuerdo algo,
pienso que tengo la enfermedad.
281
00:20:34,246 --> 00:20:37,943
Yo digo que lo mejor será
empacar y marcharnos de aquí.
282
00:20:38,017 --> 00:20:41,851
¿ Y qué hay con Danziger y Baines?
¿Sí contrajeron la enfermedad?
283
00:20:43,822 --> 00:20:45,414
Aún no lo sabemos.
284
00:20:45,491 --> 00:20:48,255
Tiene que haber algo en el aire
que la provoca.
285
00:20:48,327 --> 00:20:51,262
¿Por qué quedarnos aquí
para morir todos?
286
00:20:51,330 --> 00:20:54,697
Nos quedaremos porque Danziger y Baines
forman parte del grupo.
287
00:20:54,767 --> 00:20:56,701
Yo no iré a ningún lado.
288
00:20:56,769 --> 00:21:01,433
Julia está haciendo una autopsia
para averiguar qué tratamiento darles.
289
00:21:01,507 --> 00:21:05,568
Llegamos aquí como grupo, y como grupo
enfrentaremos la enfermedad.
290
00:21:14,053 --> 00:21:15,213
¿Papá?
291
00:21:16,021 --> 00:21:17,955
- ¿Estás despierto, papá?
- ¿True?
292
00:21:18,624 --> 00:21:20,558
Regresa al campamento, True.
¿Me oyes?
293
00:21:20,626 --> 00:21:22,560
No te acerques más.
294
00:21:22,628 --> 00:21:24,596
Quédate donde estás.
295
00:21:31,670 --> 00:21:33,661
Sabes que te quiero mucho, ¿verdad?
296
00:21:39,745 --> 00:21:42,145
¿ Vamos a morir todos?
297
00:21:42,214 --> 00:21:43,704
No, encanto.
298
00:21:44,650 --> 00:21:47,380
Claro que no, no si yo tengo
ingerencia en el asunto.
299
00:21:49,655 --> 00:21:51,748
Pero tienes que confiar en mí.
300
00:21:51,824 --> 00:21:53,815
Regresa al campamento, ¿de acuerdo?
301
00:21:53,892 --> 00:21:56,360
¿ Y qué pasará
con Wentworth y Firestein?
302
00:21:57,463 --> 00:21:59,488
¿ Van a morir?
303
00:22:00,799 --> 00:22:02,858
Los conocemos desde hace tiempo,
¿verdad?
304
00:22:07,106 --> 00:22:09,506
Tenías 1 1 meses de edad...
305
00:22:09,575 --> 00:22:11,839
y Wentworth iba a nuestra unidad...
306
00:22:12,711 --> 00:22:15,509
para vestirte y para enseñarte
esas canciones graciosas.
307
00:22:17,016 --> 00:22:20,008
Tus primeros pasos los diste
en sus brazos.
308
00:22:24,256 --> 00:22:26,247
Llevabas puesto...
309
00:22:27,526 --> 00:22:30,120
ese overol amarillo
con estampado de patos.
310
00:22:31,196 --> 00:22:33,187
Era tu predilecto.
311
00:22:34,767 --> 00:22:36,257
¿Te acuerdas?
312
00:22:38,671 --> 00:22:40,662
Eras todo un caso.
313
00:22:41,807 --> 00:22:44,241
Lo recuerdas muy bien, papá.
314
00:22:48,414 --> 00:22:49,881
Sí.
315
00:22:52,985 --> 00:22:55,112
Te veré mañana, hija.
316
00:22:55,888 --> 00:22:57,378
¿De acuerdo?
317
00:22:58,090 --> 00:23:00,024
Regresa y duerme bien.
318
00:23:01,060 --> 00:23:02,652
Dulces sueños.
319
00:23:05,631 --> 00:23:07,394
Te quiero mucho.
320
00:23:11,270 --> 00:23:12,760
Adiós.
321
00:23:57,683 --> 00:23:59,173
¿Tuviste una noche pesada?
322
00:23:59,952 --> 00:24:01,977
Abrir cadáveres
y efectuar autopsias-
323
00:24:02,054 --> 00:24:05,080
¿Lograste aislar lo que está enfermando
a esas personas?
324
00:24:05,157 --> 00:24:08,524
Sí, lo aislé, pero no lo reconozco.
325
00:24:08,594 --> 00:24:12,587
Yale, este planeta- El virus no
se parece a ninguno que yo haya visto.
326
00:24:12,664 --> 00:24:14,632
A ningún virus de ningún tipo.
327
00:24:14,700 --> 00:24:16,634
Va directo a las neuronas...
328
00:24:16,702 --> 00:24:18,829
haciendo corto circuito
en las terminaciones nerviosas.
329
00:24:18,904 --> 00:24:22,499
- Como un virus de computadora.
- No creo poder detenerlo.
330
00:24:22,574 --> 00:24:25,236
Danziger ya está infectado,
Baines también, y yo-
331
00:24:26,678 --> 00:24:28,669
No sé si esté a la altura.
332
00:24:30,482 --> 00:24:32,006
Me está volviendo loco.
333
00:24:32,951 --> 00:24:35,112
No me puedo quedar aquí
a esperar la muerte.
334
00:24:35,187 --> 00:24:38,486
Calma, Baines. Trata de controlar
esos pensamientos.
335
00:24:38,557 --> 00:24:42,118
No. Que lo diga. Tiene miedo
y no hay por qué no decirlo.
336
00:24:42,194 --> 00:24:45,652
¿Entonces por qué no lo dices tú?
¿Acaso no tienes miedo?
337
00:24:46,832 --> 00:24:50,563
Wentworth no le tiene miedo a nada.
¿ Verdad, Les?
338
00:24:54,339 --> 00:24:58,435
[ Skipped item nr. 338 ]
339
00:24:58,510 --> 00:25:01,070
Yo sí perdí la cabeza.
340
00:25:02,548 --> 00:25:06,279
Y tú te dedicaste a consolarme
durante todo el problema.
341
00:25:06,351 --> 00:25:07,750
No te asustaste.
342
00:25:08,420 --> 00:25:10,615
Será que muchas veces esperé morir.
343
00:25:11,623 --> 00:25:13,818
Alex tiene un historial de tumores.
344
00:25:13,892 --> 00:25:17,760
- Bultos de tejido en el cráneo.
- Tumores cerebrales. Díganlo.
345
00:25:17,830 --> 00:25:19,855
He estado bajo el láser tantas veces...
346
00:25:19,932 --> 00:25:22,560
que mi chip médico
parece un disco de enciclopedia.
347
00:25:22,634 --> 00:25:26,126
- Por eso, me botó el ejército.
- ¿Tu chip médico?
348
00:25:27,506 --> 00:25:29,440
¿ Un chip con historial médico?
349
00:25:29,508 --> 00:25:31,840
- ¿ Y todavía lo tienes?
- Sí.
350
00:25:34,112 --> 00:25:36,672
- Déjame verlo.
- Calma, Danziger.
351
00:25:36,748 --> 00:25:39,649
Dudo de que esa cosa contenga
alguna pista.
352
00:25:39,718 --> 00:25:41,583
Los tumores cerebrales no son
contagiosos.
353
00:25:41,653 --> 00:25:43,644
Eso lo decidirá la doctora.
354
00:25:43,722 --> 00:25:46,520
Unidad Cero, baja a recoger algo
de emergencia.
355
00:25:49,094 --> 00:25:50,823
¡;Vamos, Bess.!
356
00:25:50,896 --> 00:25:52,227
Vamos.
357
00:25:52,898 --> 00:25:56,527
No moriremos en esta cosa, Bess.
No moriremos aquí.
358
00:25:58,303 --> 00:25:59,793
Sí, está bien.
359
00:26:00,539 --> 00:26:02,564
Yo tomé la cápsula.
360
00:26:03,575 --> 00:26:05,975
Pero no provoqué el accidente.
361
00:26:08,113 --> 00:26:10,479
No provoqué el accidente.
362
00:26:25,631 --> 00:26:29,226
Dios mío. ¡Eres tú otra vez!
363
00:26:40,345 --> 00:26:45,180
[ Skipped item nr. 363 ]
364
00:26:51,056 --> 00:26:53,786
- Vete, estoy trabajando.
- No me la puedo quitar. Me quema.
365
00:26:53,859 --> 00:26:55,793
- ¡Oye! ¿Qué?
- Quítamela.
366
00:26:55,861 --> 00:26:57,795
- ¿Qué te pasa?
- ¡Me quema la piel!
367
00:26:57,863 --> 00:27:00,331
¡Detente! Estoy trabajando.
368
00:27:00,399 --> 00:27:02,867
No he dormido,
hay muestras por doquier.
369
00:27:02,935 --> 00:27:04,869
¿Por qué diablos estás gritando?
370
00:27:04,937 --> 00:27:08,532
Es saliva de grendler,
de la criatura que me persigue.
371
00:27:08,607 --> 00:27:11,667
- Entiendo.
- No me la puedo quitar con nada.
372
00:27:11,743 --> 00:27:13,870
- Sí.
- Y me está quemando la piel.
373
00:27:13,946 --> 00:27:15,743
- Está carcomiendo mi carne.
- Morgan.
374
00:27:15,814 --> 00:27:18,009
No te está carcomiendo nada.
375
00:27:18,083 --> 00:27:19,482
Estás bien.
376
00:27:20,152 --> 00:27:22,086
- ¿Bien?
- Estás bien.
377
00:27:22,154 --> 00:27:25,920
Hay un baño desinfectante atrás.
¿Por qué no metes las manos ahí?
378
00:27:25,991 --> 00:27:27,982
Y la cabeza, de una vez.
379
00:27:29,394 --> 00:27:30,588
Gracias.
380
00:27:30,662 --> 00:27:32,152
Gracias.
381
00:27:32,230 --> 00:27:35,256
Baño desinfectante. Sí.
382
00:27:35,334 --> 00:27:37,495
Voy a lavarme.
383
00:27:39,705 --> 00:27:41,730
Ay, no. ¿Qué hizo?
384
00:27:48,880 --> 00:27:51,007
Yo no soy el saboteador, Yale.
385
00:27:51,083 --> 00:27:54,018
Me encantaría ayudarte a descubrir
quién fue...
386
00:27:54,086 --> 00:27:55,883
pero no dejo de ver grendlers.
387
00:27:56,955 --> 00:27:58,286
¿Cómo dices?
388
00:27:58,957 --> 00:28:00,288
Grendlers.
389
00:28:00,959 --> 00:28:02,893
A uno en particular.
390
00:28:02,961 --> 00:28:04,292
Está por doquier.
391
00:28:04,963 --> 00:28:08,262
Últimamente, lo he estado viendo
unas 1 0 veces por día.
392
00:28:08,333 --> 00:28:12,269
Y, de alguna manera,
ha logrado meterse en mi mente.
393
00:28:13,872 --> 00:28:17,706
No crees que ése sea un síntoma
de la enfermedad, ¿verdad?
394
00:28:17,776 --> 00:28:19,971
No lo sé, Morgan.
395
00:28:20,045 --> 00:28:22,036
Es una enfermedad muy misteriosa.
396
00:28:23,348 --> 00:28:26,579
Por Dios, ¿no podrías ser
un poco más reconfortante?
397
00:28:26,651 --> 00:28:28,585
Lo siento. No.
398
00:28:28,653 --> 00:28:31,053
Podría decir que estás sufriendo...
399
00:28:32,057 --> 00:28:34,025
de una paranoia provocada
por una gran culpa.
400
00:28:34,092 --> 00:28:36,356
Pero yo no soy doctor, ¿verdad?
401
00:28:37,596 --> 00:28:40,326
Devon, Yale, vengan aquí.
402
00:28:43,001 --> 00:28:45,333
¿Qué es?
403
00:28:45,404 --> 00:28:47,634
Saliva. Creo que la respuesta
es la saliva.
404
00:28:47,706 --> 00:28:51,472
- Los grendlers segregan mucha.
- ¿La saliva provoca la enfermedad?
405
00:28:51,543 --> 00:28:54,512
No. No la provoca, la cura.
Aún no determino qué la causa.
406
00:28:54,579 --> 00:28:56,809
Pero las glándulas salivales
de los grendlers...
407
00:28:56,882 --> 00:28:59,282
podrían ser la mayor farmacéutica
del universo.
408
00:28:59,351 --> 00:29:01,216
No tengo idea de qué estás hablando.
409
00:29:01,286 --> 00:29:04,778
Bien. Morgan entró aquí
hace 1 5 minutos...
410
00:29:04,856 --> 00:29:08,451
y roció saliva de grendler por doquier,
incluyendo las muestras.
411
00:29:08,527 --> 00:29:12,725
Hice varias pruebas. El virus de esta
muestra quedó totalmente neutralizado.
412
00:29:12,798 --> 00:29:14,732
La reproducción celular se detuvo...
413
00:29:14,800 --> 00:29:16,893
en cuanto tuvo contacto
con la saliva de grendler.
414
00:29:16,968 --> 00:29:20,995
Bien. No podemos darnos el lujo
de perder el tiempo. Vamos a probarla.
415
00:29:21,073 --> 00:29:24,531
No tengo suficiente.
Si pudiera conseguir saliva fresca...
416
00:29:24,609 --> 00:29:27,134
podría crear un suero antiviral
para darnos tiempo.
417
00:29:27,212 --> 00:29:28,770
¿Cómo encontramos a un grendler?
418
00:29:34,653 --> 00:29:36,780
Creo que yo soy el indicado.
419
00:29:40,992 --> 00:29:43,153
Tú y yo, Les.
420
00:29:43,228 --> 00:29:45,696
La primera vez que nos vimos
en un restaurantito...
421
00:29:45,764 --> 00:29:49,165
estiraste la mano por la mesa
y me limpiaste la boca.
422
00:29:49,234 --> 00:29:51,327
Y ni siquiera me conocías.
423
00:29:52,571 --> 00:29:54,562
Qué jóvenes éramos.
424
00:29:55,841 --> 00:29:58,935
- Me duele.
- Tranquila, Al.
425
00:29:59,010 --> 00:30:01,171
Los recuerdos felices no duelen tanto,
¿verdad?
426
00:30:02,380 --> 00:30:05,281
Ay, Dios, detesto que me tengas que ver
en este estado.
427
00:30:10,956 --> 00:30:13,447
¿Estás ahí, Danziger?
428
00:30:14,426 --> 00:30:16,087
- ¿John?
- Sí.
429
00:30:16,161 --> 00:30:19,358
Encontré algo para atacar al virus.
Resistan.
430
00:30:19,431 --> 00:30:21,456
Dile a tus amigos que trabajo
a toda prisa.
431
00:30:22,300 --> 00:30:27,363
- ¿Estás ahí, Danziger?
- Me comunicaré contigo después.
432
00:30:27,439 --> 00:30:29,373
John, dile que resista.
433
00:30:33,712 --> 00:30:36,272
- Baines, ¿quieres-
- Sí. Claro que sí.
434
00:30:36,348 --> 00:30:38,282
Esperaré afuera.
435
00:30:48,260 --> 00:30:49,386
Oye.
436
00:30:54,466 --> 00:30:58,493
¿Recuerdas cuando nos escapamos
de clase y cerramos el salón de baile?
437
00:30:58,570 --> 00:31:02,438
Metiste la mano por la ventana.
438
00:31:05,510 --> 00:31:08,536
En esos tiempos,
nos creíamos invencibles.
439
00:31:09,214 --> 00:31:10,545
¿Te acuerdas?
440
00:31:10,615 --> 00:31:13,345
Sí. Fueron tiempos muy alocados.
441
00:31:13,418 --> 00:31:15,409
Había una chica.
442
00:31:16,588 --> 00:31:17,885
Corrine.
443
00:31:17,956 --> 00:31:20,686
Te rompió el corazón.
444
00:31:20,759 --> 00:31:23,227
Con su cabello rojizo.
445
00:31:24,629 --> 00:31:26,893
Yo te dije que no te convenía,
¿te acuerdas?
446
00:31:26,965 --> 00:31:28,990
Sí, tú me lo dijiste, Al.
447
00:31:30,702 --> 00:31:33,068
Debí haberte hecho caso.
448
00:31:33,138 --> 00:31:35,606
Tú siempre velaste
por mi conveniencia.
449
00:31:35,674 --> 00:31:37,938
- Claro que sí.
- Sí.
450
00:31:41,913 --> 00:31:43,107
Les.
451
00:31:45,483 --> 00:31:47,951
Aquí estoy, Al. Aquí estoy.
452
00:31:53,158 --> 00:31:55,524
Tú siempre me cuidaste mucho.
453
00:31:56,194 --> 00:32:00,130
Aun cuando estaba en el hospital,
tú me cuidaste muy bien.
454
00:32:00,198 --> 00:32:02,496
Por eso existo, mi amor:
455
00:32:02,567 --> 00:32:04,558
para ser tu ángel.
456
00:32:06,338 --> 00:32:08,397
¿Eres mi ángel, corazón?
457
00:32:08,473 --> 00:32:10,441
Eso soy.
458
00:32:11,109 --> 00:32:13,100
Siempre te estoy cuidando.
459
00:32:14,179 --> 00:32:16,841
Sí me estás cuidando, ¿verdad?
460
00:32:18,483 --> 00:32:20,747
Desde que nos conocimos...
461
00:32:22,454 --> 00:32:24,547
he tenido un ángel.
462
00:32:41,039 --> 00:32:43,064
Me vuelve todo a la cabeza.
463
00:32:44,309 --> 00:32:47,472
Las rimas que solíamos inventar
y nuestra... boda.
464
00:32:47,545 --> 00:32:50,173
Esas voces raras que tú-
465
00:32:53,718 --> 00:32:57,882
Nos hicimos tantas promesas...
el uno al otro.
466
00:32:58,590 --> 00:33:00,751
Íbamos a ser marineros.
467
00:33:47,572 --> 00:33:49,506
Perdóname, Les.
468
00:33:50,208 --> 00:33:52,199
Es culpa mía.
469
00:33:54,045 --> 00:33:56,377
Nunca debí convencerte
de venir a esta misión.
470
00:33:57,215 --> 00:34:02,278
Yo era el jefe de operación.
No pude... soltar la cápsula de carga.
471
00:34:04,656 --> 00:34:06,590
Fue mi culpa.
472
00:34:10,462 --> 00:34:12,430
No, no fue tu culpa,John.
473
00:34:14,065 --> 00:34:16,829
Sé que no tuviste nada que ver
con el accidente.
474
00:34:19,104 --> 00:34:21,038
Fui yo.
475
00:34:24,275 --> 00:34:26,266
Yo saboteé la nave.
476
00:34:42,193 --> 00:34:43,683
Grendler.
477
00:34:44,996 --> 00:34:46,486
¿Grendler?
478
00:34:53,304 --> 00:34:55,295
Si andas por ahí...
479
00:34:56,975 --> 00:35:01,173
te pido que me perdones
por haberte disparado el otro día.
480
00:35:02,447 --> 00:35:05,416
Soy propenso a comportarme
irracionalmente.
481
00:35:06,985 --> 00:35:08,976
Así como tomé la cápsula de emergencia.
482
00:35:10,755 --> 00:35:12,689
No lo volvería a hacer.
483
00:35:13,358 --> 00:35:15,826
Sabes, estoy aprendiendo.
484
00:35:15,894 --> 00:35:18,158
Sé que es fácil decirlo, pero-
485
00:35:23,301 --> 00:35:24,495
Hola.
486
00:35:26,738 --> 00:35:29,969
Mira, sé que esto no es
de buena educación...
487
00:35:30,909 --> 00:35:33,469
pero, si no te molesta...
488
00:35:34,145 --> 00:35:37,581
¿podrías babear aquí un poco?
489
00:35:39,317 --> 00:35:41,148
Bueno. Está bien.
490
00:35:42,487 --> 00:35:43,749
Mira.
491
00:35:44,422 --> 00:35:47,414
Mira, tengo que hacer esto...
492
00:35:47,492 --> 00:35:50,154
y no espero recibir algo
a cambio de nada, así que-
493
00:35:51,930 --> 00:35:53,295
Ten.
494
00:35:55,433 --> 00:35:57,628
Toma lo que quieras.
495
00:35:57,702 --> 00:35:59,693
Sí. Mira.
496
00:36:01,105 --> 00:36:02,834
¿ Una linterna?
497
00:36:04,709 --> 00:36:06,108
Lo que quieras, de veras.
498
00:36:06,945 --> 00:36:08,173
¿Armazones Vera?
499
00:36:20,558 --> 00:36:21,752
Ay, Dios.
500
00:36:21,826 --> 00:36:23,851
No me mates. No me mates.
501
00:36:37,308 --> 00:36:38,673
¿Eso es todo?
502
00:36:39,344 --> 00:36:42,211
¿Quieres que te dé mi camisa?
Es tuya.
503
00:36:42,280 --> 00:36:45,738
Lo que es mío, es tuyo,
si tu baba es mía.
504
00:36:51,990 --> 00:36:53,457
Seguro.
505
00:36:56,728 --> 00:36:58,719
Ahí tienes.
506
00:37:19,050 --> 00:37:21,484
¡Wentworth! En la dirección contraria.
507
00:37:21,553 --> 00:37:24,021
Firestein. Ya tomaron esa cápsula.
Síganme.
508
00:37:40,572 --> 00:37:43,132
Danziger. Responde.
509
00:37:43,841 --> 00:37:45,832
¿Estás ahí,John?
510
00:37:47,211 --> 00:37:50,044
Sí. Sí, aquí estoy.
511
00:37:50,114 --> 00:37:51,206
¿Qué hay de nuevo?
512
00:37:51,282 --> 00:37:53,773
Le hice un escaneo neurográfico
a Wentworth...
513
00:37:53,851 --> 00:37:57,878
para ver si su enfermedad estaba
relacionada con sus tumores.
514
00:37:57,956 --> 00:37:59,355
¿Ah, sí? ¿ Y qué?
515
00:38:00,491 --> 00:38:02,482
Muéstrale lo que encontraste.
516
00:38:04,762 --> 00:38:08,721
- ¿Qué es eso?
- Es un chip de neuro-motivación.
517
00:38:10,134 --> 00:38:12,125
Dile cómo lo sabes, Yale.
518
00:38:12,203 --> 00:38:15,969
Lo sé porque el gobierno
también me implantó uno a mí.
519
00:38:17,842 --> 00:38:19,332
¡Les!
520
00:38:22,447 --> 00:38:25,245
Les, necesito hablar contigo.
521
00:38:45,770 --> 00:38:47,260
¡Oye, Les!
522
00:38:59,317 --> 00:39:01,683
Alex siempre quiso ser marinera.
523
00:39:01,753 --> 00:39:04,221
- Como en los viejos cuentos.
- Sí.
524
00:39:04,288 --> 00:39:06,620
Recuerdo el día
que encontramos este río.
525
00:39:06,691 --> 00:39:10,491
Ella estaba muy feliz.
Nunca la había visto sonreír así.
526
00:39:16,367 --> 00:39:18,699
Necesito que me digas
qué sucedió en la nave.
527
00:39:23,408 --> 00:39:25,740
- No quieres saber.
- Sí, sí quiero saber.
528
00:39:25,810 --> 00:39:29,143
Dime cómo provocaste el accidente.
529
00:39:32,016 --> 00:39:34,007
- ¿Quieres saber qué hice?
- Sí.
530
00:39:35,019 --> 00:39:36,509
De acuerdo.
531
00:39:39,757 --> 00:39:42,487
Desperté del sueño criogénico.
Todo estaba en silencio.
532
00:39:42,560 --> 00:39:45,688
Fueron esos primeros minutos.
Los pasillos estaban vacíos.
533
00:39:46,698 --> 00:39:49,258
Fui a la caja de fusibles L 1 3 7.
534
00:39:50,201 --> 00:39:52,135
Conocía el sistema a la perfección.
535
00:39:52,804 --> 00:39:57,070
Alex y yo dábamos mantenimiento
a los catalizadores en los cargueros.
536
00:39:57,141 --> 00:39:59,905
CERRAR
Usé mi código de operación para abrirlo.
537
00:40:00,812 --> 00:40:03,975
ABRI R
538
00:40:05,683 --> 00:40:07,674
Derretí todas las bujías conjuntivas.
539
00:40:10,822 --> 00:40:12,756
Hicieras lo que hicieras...
540
00:40:12,824 --> 00:40:14,985
esa cápsula de carga
no podría soltarse.
541
00:40:18,262 --> 00:40:20,253
Fui yo.
542
00:40:21,699 --> 00:40:25,100
¿ Ya estás contento?
¿ Ya estás satisfecho,John?
543
00:40:27,105 --> 00:40:28,333
No, hombre.
544
00:40:30,174 --> 00:40:32,870
Porque sé que fue ella.
545
00:40:35,346 --> 00:40:37,371
Te equivocas. Fui yo.
546
00:40:37,448 --> 00:40:39,848
No fue su culpa, Les.
547
00:40:39,917 --> 00:40:43,045
Los tecnócratas de la estación espacial
le pusieron un chip en la cabeza...
548
00:40:44,122 --> 00:40:46,454
durante una de sus cirugías.
549
00:40:46,524 --> 00:40:48,822
Después de que ingresó
a la tripulación de Edén.
550
00:40:50,061 --> 00:40:53,394
Ese chip orgánico interactuó
de alguna forma con el planeta...
551
00:40:53,464 --> 00:40:55,432
y se le fue filtrando en el cerebro.
552
00:40:55,500 --> 00:40:57,195
Ése era el virus.
553
00:40:59,103 --> 00:41:02,300
Mutó y se diseminó por vía del aire
a todos nosotros.
554
00:41:04,675 --> 00:41:07,166
- ¿La estación espacial?
- Sí.
555
00:41:08,613 --> 00:41:10,581
Le implantaron un chip-
556
00:41:12,950 --> 00:41:14,884
Tú la viste cuando lo hizo, ¿verdad?
557
00:41:20,091 --> 00:41:22,025
Alex fue afortunada.
558
00:41:22,093 --> 00:41:24,084
Nunca lo supo.
559
00:41:24,862 --> 00:41:26,921
¿Por qué estás ahí, Al?
560
00:41:28,132 --> 00:41:30,225
Creí que nos íbamos a lavar.
561
00:41:32,436 --> 00:41:34,404
No sé.
562
00:41:37,208 --> 00:41:39,369
Vamos, cariño.
563
00:41:40,444 --> 00:41:43,504
La enfermedad sólo le liberó
los viejos recuerdos.
564
00:41:44,415 --> 00:41:47,441
Yo tuve que liberar un recuerdo
de tres semanas antes.
565
00:41:48,219 --> 00:41:50,414
Un recuerdo que ni siquiera
sabía que tenía.
566
00:41:50,488 --> 00:41:52,479
¿Cuándo lo recordaste?
567
00:41:54,292 --> 00:41:56,852
Hace cuatro días,
antes de que nos encontraran.
568
00:41:59,564 --> 00:42:04,467
No sabía por qué lo hizo,
y no pude preguntarle.
569
00:42:05,136 --> 00:42:07,070
¿Dónde estás, Danziger?
570
00:42:12,310 --> 00:42:14,073
Aquí,Julia.
571
00:42:14,145 --> 00:42:17,080
- ¿Dónde? ¿Está contigo Firestein?
- Sí.Aquí está.
572
00:42:17,148 --> 00:42:19,082
Morgan logró su cometido.
573
00:42:19,150 --> 00:42:22,586
Se quedó sin ropa, pero yo obtuve
la saliva, y ya hice un suero.
574
00:42:22,653 --> 00:42:24,587
De acuerdo. Vamos para allá.
575
00:42:26,724 --> 00:42:30,091
Vamos, amigo.
Tenemos que volver a la cápsula.
576
00:42:30,161 --> 00:42:32,152
Nos van a salvar.
577
00:42:34,165 --> 00:42:36,224
¿La ves,John?
578
00:42:38,336 --> 00:42:40,327
Está aquí,John.
579
00:42:42,240 --> 00:42:44,299
¿ Vienes por mí, mi amor?
580
00:42:44,976 --> 00:42:47,410
Sí, vengo por ti.
581
00:42:52,750 --> 00:42:54,911
Soy tu ángel, Les.
582
00:42:56,387 --> 00:42:59,948
Hombre, reacciona. Oye, amigo.
Resiste.
583
00:43:00,024 --> 00:43:01,958
Vamos. La ayuda ya viene en camino.
584
00:43:02,026 --> 00:43:05,086
Descuida,John. Yo me haré cargo.
585
00:43:05,830 --> 00:43:09,425
Vamos, amor mío.
Iremos a navegar.
586
00:43:10,768 --> 00:43:12,702
Está aquí,John.
587
00:43:13,371 --> 00:43:15,396
Y luce muy hermosa.
588
00:43:16,908 --> 00:43:20,844
Me casé con la mujer más hermosa
del universo.
589
00:43:22,813 --> 00:43:24,747
Sí, es cierto, amigo.
590
00:43:25,416 --> 00:43:27,646
Es cierto.
591
00:43:27,718 --> 00:43:30,744
Dile que la perdonamos.
592
00:43:32,924 --> 00:43:35,085
Y dile que la quiero mucho.
593
00:43:37,228 --> 00:43:39,219
- Lo sé.
- Ella lo sabe.
594
00:43:41,532 --> 00:43:43,022
Adiós.
595
00:43:51,943 --> 00:43:53,433
Adiós.
596
00:43:58,349 --> 00:44:02,547
Creímos que había un saboteador
entre nosotros,y lo encontramos.
597
00:44:02,620 --> 00:44:07,557
Pero ella no era una espía,
era una víctima de su propio pasado.
598
00:44:07,625 --> 00:44:12,324
Quisiera que Wentworth y Firestein
hubieran sanado como tú.
599
00:44:13,664 --> 00:44:15,655
Sí. Yo también lo quisiera, niña.
600
00:44:16,801 --> 00:44:18,962
Es lo más raro del pasado;
601
00:44:19,036 --> 00:44:23,598
no cesa de perseguirnos,
por más que intentemos huir de él.
602
00:44:31,482 --> 00:44:32,915
¿Qué?
603
00:44:33,584 --> 00:44:35,575
Lo hiciste muy bien, Morgan.
604
00:44:37,421 --> 00:44:40,822
Esa camisa tenía un valor
sentimental para mí.
605
00:44:40,891 --> 00:44:44,019
Y ni qué decir de los pantalones.
606
00:44:44,695 --> 00:44:47,255
Dejamos atrás
las pesadillas del pasado...
607
00:44:47,331 --> 00:44:51,461
reconfortados al saber que el planeta
no nos estaba enfermando...
608
00:44:52,436 --> 00:44:54,802
sino que nos había sanado.
609
00:44:55,806 --> 00:44:58,604
Sí. Con el tiempo,
los recuerdos se desvanecerán...
610
00:44:59,710 --> 00:45:03,146
pero eso no significa
que alguno pueda olvidar.
611
00:45:39,216 --> 00:45:41,241
Julia Heller, contacto inicial.
612
00:45:41,318 --> 00:45:43,252
Código X0482.
613
00:45:45,322 --> 00:45:47,517
Me he unido a ustedes en el planeta.
614
00:45:47,591 --> 00:45:49,582
Para monitorear el Proyecto Edén.
615
00:45:51,896 --> 00:45:53,989
Y sé que ustedes planearon
el accidente.
616
00:46:08,879 --> 00:46:10,813
En los siguientes episodios;
617
00:46:10,881 --> 00:46:12,974
Veme en la realidad virtual.
Te quiero hablar.
618
00:46:14,251 --> 00:46:15,946
- Me duele mucho la pierna.
- Calma.
619
00:46:16,020 --> 00:46:18,386
Los grendlers robaron el agua
por los contenedores.
620
00:46:18,456 --> 00:46:20,390
- Arrojaron el agua por doquier.
- Ya supe.
621
00:46:20,458 --> 00:46:22,517
¿Nunca has besado a un hombre?
622
00:46:23,427 --> 00:46:24,917
¡;Cuidado.!
623
00:46:28,699 --> 00:46:30,690
¿Estás bien,John?
47085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
