Original subtitles

www.nieco.com text nieco nieco

Face

- We're looking forAntoine. - You just missed him.

I'll call him.

His cup is still there.

You know where he went?

He should be in the park.

- He doesn't live far? - Just above that street.

Antoine, it's Christophe,

the production manager on Kang's film.

I thoughtwe had an appointment at the cafe.

We had an appointment at ten...

He's at the dentist.

He thought itwas at nine.

Do you know how long itwill take?

You, you, you...

You are so pretty!

And I, and I, and I...

I am so happy!

Look

at the bees making honey

How couldn't I fall in love with thee?

It is because

you are so pretty!

You bring

joy to my heart!

You are so pretty!

I am so happy, you're so pretty!

I am so happy, you're so pretty!

You, you, you...

You are so pretty!

And I, and I, and I...

I am so happy!

Look

at the bees making honey

How couldn't I fall in love with thee?

It is because

you are so pretty!

You bring

joy to my heart!

You are so pretty!

I am so happy, you're so pretty!

I am so happy, you're so pretty!

Yes,

come...

Vincent, stop!

Don't you understand?

They are complete idiots...

Hello...

Why was Antoine on the set?

He wasn't scheduled for today, couldn't you warn him?

You should have written a call sheet telling him not to come.

Antoine has to be protected, don't you get it?

The insurance won'twork, what do I do?

Is he disfigured, is it serious?

Is he suffering?

I'm fed up with your tales!

On top of it I lost a shoe,

that I loved incredibly...

I won't find...

Where am I? In the Tuileries,

in the snow... nothing, no one.

No one answers, just a machine...

I found my shoe!

I found it.

You must speak to him,

you must be by his side.

You must take care of him.

Antoine is a fragile actor.

You must watch him.

You are no longer by my side, my heart

There is but solitude in my soul,

and if I can see you no more

as God made me love you

to make me suffer more...

You were always my reason to exist

To adore you was my religion,

and in your kisses I found

the warmth which honored

the love of passion

It's the story of a love as no other

It made me see the good and the bad

and brought light to my life

Only to turn it off later

How dark life is,

without your love, I won't live

Liao...

I want it

to be slightly

translucent.

I want her skin to be translucent.

So the veins are visible.

How shall we do that?

Let me think...

Take some of her makeup off.

We can't see the skin's texture.

The skin colorwill be more natural.

Vincent?

Ask Christophe

to take some makeup off her cheeks.

Can you remove

the makeup from her cheeks.

The eyes too?

What about the eyes?

Yes, the eyes too.

It doesn't look cold enough.

Could I have a hot tea please?

Thanks.

Give it to her later.

I'd like her skin to evoke...

Liao, on the picture, I'd like

her skin to evoke jade.

She is too made up. The skin still appears warm.

It's not cold enough?

We might have to put ice.

That's better.

I don't understand. Who disappeared?

How so, disappeared?

From where? To go where?

The mating period?

You're totally mad.

You're telling me the deer disappeared?

And he is where, in Paris?

Trotting where, he's where?

It's not possible.

So what! The night is falling.

The deer is all alone. What will he do?

You're all lined up behind him?

It's ridiculous. We've wasted too much time.

Then send some to get him,

and in the meantime tell Kang

to shoot a scene in...

in the underground.

Then ask him. And we'll turn it around,

and notwaste any time.

How so, with Antoine?

Everyone's behind the deer, Kang with Antoine,

and no one on the set?

That's not possible,

then try to get Kang, try to neutralize Antoine,

find the deer, and stop wasting time.

What's the deer's name?

Then call him! Call him in the night!

You call him "Zizou" and he doesn't answer?

Yes.

Well yes. Why not.

Itwould be extraordinary.

I should have brought a book.

Hello.

You too were invited, it's good.

Yes.

And you know... the person?

It's better to trust strangers.

I don't know who organized this.

We're expecting a lot of people.

Seventeen persons now.

There are no servants either.

They'll come, they'll come.

There's a door there, in the shadow.

There's a dead animal.

Nathalie lost her earring.

I lost an earring. All right Fanny?

Did you find it?

Avery pretty, small crab.

She's a Cancer, she's very attached to it.

When the butler comes, we'll send him under the table.

I went to the end.

It's a funny table, there's no one.

- Are you hungry? - Pretty much.

We have a huge beast to eat.

If we talk, time will go by.

Shall we drink while waiting?

Well...

just a bit,

thanks.

And me, yes.

Let's toast.

To your loves.

Take it.

Titi is a great director.

Small...

and great bird.

The Lady from Shanghai...

Everyone is gone,

but Titi will stay

till the end.

It's in his character.

PutTiti in front,

in front of the picture.

PutTiti in front.

Flowers from the garden

at dusk are sullen,

but as the day rises

their gloominess dies

It's a trap!

All right?

Too many things here.

It's all gone bad.

Do we keep that?

It smells, throw it out.

Throw that away.

You too are here, Fran�ois.

Yes.

I'll see.

It's passing.

Not so much.

Yes.

I'll come back with him,

don't worry, I'll come back with him.

Yes.

What?

She won't act?

The queen is important.

If I were an actress, I'd like the part.

As soon as I'm back I'll try.

But try to keep her, don't let her go.

Try to scare her by saying I'll play the part.

What are you saying? How can I play the part?

To fit in the dress, handle the production.

Coming from so far.

I have to...

I'll wait for him, be patient.

I won't return without him.

Wait, wait, be patient.

For the time being, let's leave it at that.

Tell herto think about it, not to make a rash decision.

Every day has its solution.

Fine, so we'll call each other.

Goodbye.

What night is it?

Thin clouds and distant stars...

The night is so pretty!

There is only you and me

Only you and me

You barely fled from darkness,

that darkness pursues you

What night is it?

The stream flows,

and the wind blows

There is only you and me

Only you and me

Facing this danger together

There is no one.

Anyone here?

You're here?

What are you doing here?

I don't know...

I don't know how to work with this scar.

We don't care.

You're the king.

Play the king.

Ascar is like...

A king's scar. Be proud of it.

Who cares.

You want to hide it?

No, it's really stupid,

I will do it.

Do you trust me?

Really?

You trust me?

Why not?

I'll do it. You'll see.

So, let's see.

It's not that bad.

This deer head,

I'm tired.

Afraid?

What are you thinking?

I worked with a lot of women.

I was often in love but...

This is strange.

It's hard to express.

It's as if you...

you came from elsewhere.

You're a charmer.

Hurt.

I think it's fine.

Very nice.

It's betterto impose than to hide what one has.

And you rememberwhen...

I'm tired.

The rocking of rocking chairs

leads to

the pleasure of the flesh.

What if I span you like mad.

Don'tworry.

Thanks.

I'm tired.

So am I.

It's strange,

it's very strange.

Salome,

dance for me,

I am sad tonight,

dance for me.

I beg you,

dance for me.

If you dance for me,

I will give you anything you want,

anything you want,

even half of my kingdom,

I swear it on my life,

on my crown,

on my God.

Why don't you look at me?

Are you afraid of me, lokanaan?

You won't look at me?

You've never seen me. If you had, you'd have loved me.

I saw you lokanaan, and I loved you.

Why didn't you look at me?

If you had, you would have loved me.

I can't fall in love with you, I'm leaving.

Kang!

It's over there.

Lead him here.

Slowly.

To my mother

Tsai Ming-Liang

Adaptation: John Lvoff

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org