Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:01:49,265 --> 00:01:51,006
- Buenos d�as, padre.
- Buenos d�as, padre.
3
00:01:57,085 --> 00:01:58,234
Padre del cielo,...
4
00:01:58,309 --> 00:02:01,198
...gracias por darnos nuestro
pan de cada d�a.
5
00:02:01,318 --> 00:02:04,177
Bend�cenos y gu�rdanos.
Por tu Hijo. Am�n.
6
00:03:12,124 --> 00:03:12,674
�Padre!
7
00:03:13,099 --> 00:03:15,339
Te he dicho mil veces...
8
00:03:15,404 --> 00:03:17,475
...que no comer� ese cart�n,...
9
00:03:17,727 --> 00:03:18,685
...o lo que sea.
10
00:03:18,805 --> 00:03:21,608
Ni siquiera s� si vale para las gallinas.
11
00:03:21,761 --> 00:03:24,245
Pero los huevos fritos son indigestos.
12
00:03:24,330 --> 00:03:26,193
- Y el m�dico dijo...
- �Qu� m�dico?
13
00:03:26,685 --> 00:03:28,114
Bueno, no quer�amos dec�rtelo,
14
00:03:28,179 --> 00:03:30,418
pero nos preocupa tu salud.
15
00:03:31,130 --> 00:03:32,621
El Dr. Croser le dijo a Allen...
16
00:03:32,711 --> 00:03:34,375
...que comieras comida sencilla:
17
00:03:34,716 --> 00:03:37,231
No tanta carne, y nada frito.
18
00:03:37,713 --> 00:03:40,293
Pedimos ese cereal expresamente para ti.
19
00:03:40,778 --> 00:03:43,837
Si vosotros tres os ocup�is
de vuestras vidas,...
20
00:03:43,952 --> 00:03:46,205
...yo seguir� ocup�ndome de la m�a...
21
00:03:46,325 --> 00:03:49,334
...como he estado haci�ndolo
durante 85 a�os.
22
00:03:49,525 --> 00:03:50,719
Pero padre, es porque...
23
00:03:50,839 --> 00:03:52,451
Ya lo s�,...
24
00:03:52,597 --> 00:03:53,878
...porque me quer�is mucho.
25
00:03:54,963 --> 00:03:58,090
Ahora, si no tienes nada que
hacer en esta cocina,
26
00:03:58,155 --> 00:03:59,585
�te importar�a salir de ella?
27
00:04:03,390 --> 00:04:06,956
- Padre, no queremos decirte...
- Vete a acabar el desayuno.
28
00:04:09,046 --> 00:04:13,157
Preferir�a pasar dos minutos
haciendo las cosas que me gustan...
29
00:04:13,247 --> 00:04:16,410
...que pasar cien haciendo
lo que no me gusta.
30
00:04:38,794 --> 00:04:41,246
Padre, siempre nos ha gustado
cocinar lo que quieres...
31
00:04:41,615 --> 00:04:42,532
H�gado y bacon.
32
00:04:43,872 --> 00:04:44,705
Bacon y huevos.
33
00:04:45,332 --> 00:04:46,213
Jam�n y huevos.
34
00:04:47,107 --> 00:04:49,236
Bistec con patatas.
Chuletas de cerdo.
35
00:04:49,414 --> 00:04:51,093
Chuletas de cordero.
Salchichas.
36
00:04:51,929 --> 00:04:53,445
As� me gusta el desayuno.
37
00:04:54,121 --> 00:04:55,840
Y con mucho buen caf� caliente.
38
00:04:58,411 --> 00:04:58,769
Padre,...
39
00:04:59,681 --> 00:05:00,347
...�recibiste...
40
00:05:00,598 --> 00:05:01,641
...un telegrama anoche?
41
00:05:05,124 --> 00:05:05,626
Ver�s,...
42
00:05:05,858 --> 00:05:08,465
...tengo un caso de morosos para
un bufete de Chicago,...
43
00:05:09,184 --> 00:05:10,884
...y pens� que era para m�.
44
00:05:11,004 --> 00:05:11,578
No,...
45
00:05:11,848 --> 00:05:13,548
...el telegrama era para m�.
46
00:05:14,623 --> 00:05:16,747
Era de Louise,
la hija de George.
47
00:05:16,979 --> 00:05:17,839
�Louise!
48
00:05:18,482 --> 00:05:20,694
�La que se separ� del marido?
49
00:05:20,935 --> 00:05:22,576
�Viene Louise de Nueva York?
50
00:05:23,084 --> 00:05:24,436
En el tren de medianoche.
51
00:05:24,706 --> 00:05:25,836
Yo la recoger�.
52
00:05:28,221 --> 00:05:29,026
Yo...
53
00:05:29,905 --> 00:05:31,508
...yo puedo recogerla.
- No.
54
00:05:32,290 --> 00:05:35,071
Es la primera vez que
viene a Storr Haven.
55
00:05:35,853 --> 00:05:38,367
Es la �nica hija de mi �nico hijo.
56
00:05:38,976 --> 00:05:39,816
Yo la recoger�.
57
00:05:42,037 --> 00:05:43,409
Haremos todo lo que podamos
58
00:05:43,479 --> 00:05:44,499
para que tenga,...
59
00:05:45,194 --> 00:05:46,140
...una estancia agradable.
60
00:05:46,555 --> 00:05:47,096
Muy bien.
61
00:05:47,477 --> 00:05:47,995
Lo haremos.
62
00:05:49,195 --> 00:05:50,254
M�s caf�, por favor.
63
00:05:50,299 --> 00:05:51,720
Pero el m�dico dijo...
64
00:05:51,800 --> 00:05:54,603
En la Guerra de Secesi�n,
com�amos carne,...
65
00:05:54,818 --> 00:05:57,875
...que ten�as que sujetar con
la bayoneta para fre�rla.
66
00:05:58,573 --> 00:06:01,061
Estaba tan p�trida que andaba y todo.
67
00:06:06,245 --> 00:06:07,342
�Qu� le pasa?
68
00:06:08,393 --> 00:06:10,313
Sabes c�mo es su est�mago.
69
00:06:14,463 --> 00:06:17,570
Come demasiado de ese cereal de cart�n.
70
00:06:18,018 --> 00:06:20,747
Y no bebe suficiente caf� caliente.
71
00:06:32,545 --> 00:06:36,223
�Qu� haces? �Esperas que la
lluvia rellene la jarra?
72
00:06:47,347 --> 00:06:48,112
�De nuevo mujeres?
73
00:06:49,317 --> 00:06:50,504
Me estoy muriendo,
74
00:06:50,927 --> 00:06:52,279
y no me importa.
75
00:06:53,506 --> 00:06:54,748
Si sigues con esa...
76
00:06:55,188 --> 00:06:56,424
...vida vergonzosa...
77
00:06:56,504 --> 00:06:58,607
...de lujuria y whisky de ma�z,...
78
00:06:58,682 --> 00:07:00,013
...te morir�s de verdad.
79
00:07:18,953 --> 00:07:21,236
Si a�n est�s vivo a mediod�a,
80
00:07:21,301 --> 00:07:22,684
duerme un poco.
81
00:07:23,398 --> 00:07:26,247
Vamos a la estaci�n de Pittsville
a medianoche.
82
00:07:27,203 --> 00:07:27,918
�Familia?
83
00:07:29,531 --> 00:07:31,153
Louise, la hija de George.
84
00:07:34,883 --> 00:07:36,283
Probablemente es guapa.
85
00:07:36,910 --> 00:07:40,033
Si la miras dos veces,
te volar� los sesos...
86
00:07:40,123 --> 00:07:40,834
...en un segundo.
87
00:07:41,527 --> 00:07:42,532
Ya lo s�.
88
00:07:50,971 --> 00:07:51,753
Puntual.
89
00:07:51,975 --> 00:07:53,443
Ojal� se hubiera retrasado una hora.
90
00:07:55,258 --> 00:07:57,238
Les habr�a dado un ataque
a Beatrice y Thelma.
91
00:07:57,856 --> 00:07:59,617
Han estimado el minuto exacto
92
00:07:59,687 --> 00:08:01,858
en que debemos volver con la chica.
93
00:08:02,221 --> 00:08:03,457
�Est�n despiertas?
94
00:08:04,433 --> 00:08:06,136
�Se perder�an la oportunidad de ver
95
00:08:06,216 --> 00:08:08,299
a un familiar separada de su marido?
96
00:08:27,315 --> 00:08:27,856
�Louise?
97
00:08:32,684 --> 00:08:33,765
�Louise Storr?
98
00:08:34,297 --> 00:08:35,156
�Abuelo Storr!
99
00:08:39,625 --> 00:08:40,880
Por aqu�.
100
00:08:50,295 --> 00:08:51,087
Este es Simon.
101
00:08:51,570 --> 00:08:53,554
Se supone que me ayuda con la finca.
102
00:08:54,250 --> 00:08:54,597
Hola.
103
00:08:56,254 --> 00:08:57,847
- �Tienes el ba�l?
- S�.
104
00:08:58,253 --> 00:08:59,160
�Has tra�do cuerda?
105
00:08:59,913 --> 00:09:00,560
Claro.
106
00:09:15,453 --> 00:09:17,732
Pareces de la familia Storr.
107
00:09:19,039 --> 00:09:21,034
Dicen que me parezco a mi padre.
108
00:09:22,753 --> 00:09:24,018
Padre tambi�n se parec�a a ti.
109
00:09:38,029 --> 00:09:41,306
Traer� las dem�s despu�s
de aparcar el coche.
110
00:09:44,493 --> 00:09:46,980
- Es un poco peque�a, �no?
- S�, lo es.
111
00:09:51,006 --> 00:09:53,714
- Esta es Louise Storr.
- Encantada.
112
00:09:53,794 --> 00:09:55,818
Beatrice, la viuda de mi sobrino.
113
00:09:55,938 --> 00:09:58,250
- Thelma Redfield.
- Hija m�a.
114
00:09:58,315 --> 00:10:00,312
Es hijastra de mi tercer matrimonio.
115
00:10:00,666 --> 00:10:02,646
Su marido Allen vive con nosotros.
116
00:10:02,741 --> 00:10:04,104
Est� durmiendo.
117
00:10:04,645 --> 00:10:07,973
Tiene que ir ma�ana a su
oficina en Pittsville.
118
00:10:08,063 --> 00:10:09,649
- Negocios.
- Entra, cari�o.
119
00:10:09,731 --> 00:10:12,852
Pobrecita, debes estar muy
cansada del viaje.
120
00:10:13,286 --> 00:10:16,125
El agua est� calent�ndose para el t�.
121
00:10:16,180 --> 00:10:18,113
O caf�, si prefieres.
122
00:10:18,193 --> 00:10:20,256
- Nada, gracias.
- No es ninguna molestia.
123
00:10:21,030 --> 00:10:24,120
Te llevo a tu habitaci�n.
El cuarto de ba�o est� al lado.
124
00:10:24,195 --> 00:10:26,593
Puedes tomar un ba�o caliente.
125
00:10:27,826 --> 00:10:29,766
No quiero que trabaj�is
tanto por m�.
126
00:10:30,461 --> 00:10:32,898
Queremos hacer lo que podamos para ti.
127
00:10:33,526 --> 00:10:35,973
Ser�a extra�o que un familiar Storr
128
00:10:36,093 --> 00:10:39,953
no recibiera hospitalidad
cuando visita Storr Haven.
129
00:10:41,001 --> 00:10:44,236
Ponte el camis�n.
Desharemos tus maletas ma�ana.
130
00:10:44,306 --> 00:10:46,315
Quiero ver tus cosas neoyorquinas.
131
00:10:46,377 --> 00:10:48,430
Aqu� nunca o�mos nada sobre la moda.
132
00:10:48,652 --> 00:10:51,939
Quiero que me lo cuentes
todo sobre Nueva York.
133
00:10:53,483 --> 00:10:55,211
Esta es la habitaci�n
de invitados, Louise.
134
00:10:57,326 --> 00:10:59,199
Desayunamos a las 6:30h,
135
00:10:59,264 --> 00:11:01,217
y te traer� el tuyo cuando quieras.
136
00:11:01,337 --> 00:11:02,912
No, no.
Ya bajar�.
137
00:11:03,494 --> 00:11:04,354
Como quieras.
138
00:11:18,094 --> 00:11:18,482
Simon.
139
00:11:21,312 --> 00:11:21,930
�Por qu�?
140
00:11:22,664 --> 00:11:24,157
Por traer las maletas.
141
00:11:24,784 --> 00:11:25,711
Por recogerme.
142
00:11:27,133 --> 00:11:29,470
El abuelo me da la paga
todas las semanas.
143
00:11:30,407 --> 00:11:30,909
Disculpa.
144
00:11:39,974 --> 00:11:40,274
Bueno.
145
00:11:41,046 --> 00:11:41,770
D�melo,...
146
00:11:43,605 --> 00:11:44,579
...intentar� merecerlo.
147
00:11:54,455 --> 00:11:54,832
Perdonadme.
148
00:12:00,316 --> 00:12:02,149
No toques nada, Louise.
149
00:12:02,269 --> 00:12:04,784
No permitir� que hag�is
todo el trabajo.
150
00:12:04,839 --> 00:12:06,810
No necesitamos ayuda,...
151
00:12:06,865 --> 00:12:09,527
...aunque fueras tres personas.
152
00:12:18,314 --> 00:12:18,999
Contesta t�.
153
00:12:31,079 --> 00:12:32,044
�Es precioso!
154
00:12:46,143 --> 00:12:47,360
�Quieres un cigarrillo, abuelo?
155
00:12:53,989 --> 00:12:55,452
No te preocupes por ellos.
156
00:12:56,012 --> 00:12:56,418
Toma.
157
00:13:01,516 --> 00:13:02,085
Gracias.
158
00:13:09,874 --> 00:13:11,355
Me gustan los cigarrillos porque
159
00:13:11,415 --> 00:13:13,335
puedes tirarlos cuando los acabas.
160
00:13:14,040 --> 00:13:14,943
Su �nico problema...
161
00:13:14,998 --> 00:13:16,941
...es que pueden quemarte la barba.
162
00:13:19,086 --> 00:13:20,785
No la tuya, claro.
La m�a.
163
00:13:27,084 --> 00:13:28,870
D�jame sentarme a tu lado, abuelo.
164
00:13:29,933 --> 00:13:30,309
�Qu�?
165
00:13:30,840 --> 00:13:31,935
C�rrete.
166
00:13:41,770 --> 00:13:44,334
Creo que no eres tan malo como dicen.
167
00:13:45,474 --> 00:13:46,796
�Qui�n dice que soy malo?
168
00:13:46,916 --> 00:13:48,499
Todos los que han venido aqu�.
169
00:13:49,523 --> 00:13:52,043
�Son unos malditos embusteros, todos!
170
00:13:54,003 --> 00:13:55,346
Tal vez te ten�an miedo.
171
00:13:58,473 --> 00:13:59,757
Pues yo no te tengo miedo.
172
00:14:00,761 --> 00:14:01,608
�Qu� te parece eso?
173
00:14:04,341 --> 00:14:06,256
Bueno, es agradable, por variar.
174
00:14:16,524 --> 00:14:17,818
Acaban de llamarme.
175
00:14:18,059 --> 00:14:19,518
Tengo un caso importante.
176
00:14:20,011 --> 00:14:23,831
�Un cobro de 20 d�lares en
vez de los 10 de siempre?
177
00:14:25,462 --> 00:14:26,312
Un caso de agresi�n.
178
00:14:27,171 --> 00:14:29,227
La abogac�a ser� muy interesante aqu�.
179
00:14:29,440 --> 00:14:31,423
Habr� muchos tipos de casos.
180
00:14:31,625 --> 00:14:32,849
S�, es verdad.
181
00:14:33,359 --> 00:14:34,426
Tenemos de todo aqu�:
182
00:14:34,546 --> 00:14:35,000
Asesinatos,...
183
00:14:37,136 --> 00:14:37,747
Bueno,...
184
00:14:38,110 --> 00:14:39,718
...nunca he tenido un asesinato,
pero...
185
00:14:39,934 --> 00:14:40,865
...hay cheques sin fondos,...
186
00:14:41,429 --> 00:14:41,947
...morosos,...
187
00:14:42,457 --> 00:14:43,284
...y agresiones.
188
00:14:44,385 --> 00:14:46,286
Bueno, tengo que ir al pueblo.
189
00:14:54,741 --> 00:14:57,052
Ya solo quedamos dos.
190
00:14:57,880 --> 00:14:58,985
De los Storr.
191
00:15:04,596 --> 00:15:05,044
�Qu� hay de...
192
00:15:05,763 --> 00:15:07,608
...Thelma, Beatrice y Allen?
193
00:15:08,288 --> 00:15:10,484
Son familia pol�tica, todos.
194
00:15:10,747 --> 00:15:13,081
Ni tienen ni una gota de sangre Storr.
195
00:15:18,025 --> 00:15:19,280
�Qu� tal en el Este?
196
00:15:20,710 --> 00:15:22,549
Bastante mal el invierno pasado.
197
00:15:23,948 --> 00:15:25,301
Cuando padre muri�,...
198
00:15:26,248 --> 00:15:27,276
...y dej� a mi marido,...
199
00:15:28,667 --> 00:15:31,000
...me las arregl� durante un tiempo.
200
00:15:33,448 --> 00:15:35,234
Al final no encontr� m�s trabajo.
201
00:15:35,721 --> 00:15:36,372
Entiendo.
202
00:15:36,913 --> 00:15:38,853
Y como t� eres una Storr,
203
00:15:39,093 --> 00:15:40,879
no quer�as pedir ayuda de nadie.
204
00:15:41,312 --> 00:15:41,760
Quiz�.
205
00:15:42,534 --> 00:15:43,952
Pod�a haber aguantado m�s,...
206
00:15:45,011 --> 00:15:46,147
...pero estaba cansada.
207
00:15:47,767 --> 00:15:50,776
�Y cu�ndo decidiste venir aqu�?
208
00:15:51,827 --> 00:15:55,028
Desde ni�a, quer�a verte a ti
y Storr Haven.
209
00:15:55,205 --> 00:15:56,065
�De veras?
210
00:15:56,245 --> 00:15:58,147
Me parec�a un buen momento...
211
00:15:58,202 --> 00:15:59,528
...antes de empezar todo otra vez.
212
00:16:00,363 --> 00:16:01,863
�Antes de empezar todo otra vez?
213
00:16:04,404 --> 00:16:04,905
Ven aqu�.
214
00:16:09,754 --> 00:16:11,359
Desde donde estamos...
215
00:16:11,587 --> 00:16:14,657
...hasta r�o abajo es
la finca antigua...
216
00:16:14,712 --> 00:16:16,807
...donde se estableci� mi padre en 1830.
217
00:16:17,919 --> 00:16:20,365
Me acuerdo de una ni�a india
218
00:16:20,485 --> 00:16:22,142
con quien jugaba en esa arboleda.
219
00:16:23,542 --> 00:16:25,411
Su madre me peg� una vez.
220
00:16:26,624 --> 00:16:26,964
Una vez.
221
00:16:28,751 --> 00:16:31,188
Mi hermano Jim compr�
150 acres ah� abajo...
222
00:16:31,243 --> 00:16:33,505
...donde ves esos �rboles.
223
00:16:34,501 --> 00:16:36,854
Todo lo dem�s,
al este y al oeste,...
224
00:16:36,974 --> 00:16:39,596
...lo compr� yo con el dinero
que saqu� de la finca.
225
00:16:40,319 --> 00:16:42,127
Me parece muy familiar.
226
00:16:43,347 --> 00:16:44,851
Claro, padre ten�a fotos.
227
00:16:45,446 --> 00:16:48,016
Sol�a pasar horas mir�ndolas.
228
00:16:48,563 --> 00:16:48,964
Sabes,...
229
00:16:49,505 --> 00:16:51,003
...amaba de veras este lugar.
230
00:16:52,449 --> 00:16:54,256
Nunca deber�a haberse marchado.
231
00:16:54,499 --> 00:16:55,735
Yo solo me fui una vez,...
232
00:16:55,855 --> 00:16:57,427
...para la Guerra de Secesi�n.
233
00:16:58,282 --> 00:16:59,850
George no deber�a haberse ido.
234
00:17:01,063 --> 00:17:04,591
La finca y la familia han estado
juntas durante tres generaciones.
235
00:17:04,711 --> 00:17:05,959
Ya son la misma cosa.
236
00:17:06,314 --> 00:17:08,550
La gente de la familia
habla de Storr Haven...
237
00:17:08,590 --> 00:17:10,758
...como otros hablan de Iowa o Am�rica.
238
00:17:13,065 --> 00:17:14,726
Eres la cuarta generaci�n.
239
00:17:15,259 --> 00:17:17,107
Eres una chica de campo en el fondo.
240
00:17:17,810 --> 00:17:20,133
Te sorprender� cu�nto
te gustar� la finca.
241
00:17:21,685 --> 00:17:22,837
A ver los brazos.
242
00:17:25,077 --> 00:17:25,787
Bastante bien.
243
00:17:26,830 --> 00:17:28,097
De levantar copas.
244
00:17:28,929 --> 00:17:29,964
Y un poco de tenis.
245
00:17:34,447 --> 00:17:36,351
- �Has montado a caballo?
- Un poco.
246
00:17:36,714 --> 00:17:38,668
Entonces puedes montar a Conrad.
247
00:17:39,483 --> 00:17:41,356
Tendr�s una silla de montar americana.
248
00:17:42,028 --> 00:17:45,145
En las otras sillas
te deslizas sobre una cosita...
249
00:17:45,200 --> 00:17:47,692
...que parece una porci�n
de mantequilla.
250
00:17:48,881 --> 00:17:51,825
Anda, v�stete y
daremos un paseo a caballo.
251
00:17:52,469 --> 00:17:54,489
Tengo que discutir...
252
00:17:54,539 --> 00:17:56,034
...con Guy Crane sobre una valla.
253
00:17:56,154 --> 00:17:57,185
Vuelvo enseguida.
254
00:18:06,382 --> 00:18:07,039
�Guy!
255
00:18:08,182 --> 00:18:09,379
�Guy!
256
00:18:10,994 --> 00:18:13,721
No entiendo por qu� todo el mundo
257
00:18:13,776 --> 00:18:16,269
que tiene que mantener la valla
entre mi finca y la suya...
258
00:18:16,319 --> 00:18:17,640
...es un embustero sinverg�enza.
259
00:18:18,426 --> 00:18:20,606
Y para quienes yo mantengo la valla
260
00:18:20,656 --> 00:18:22,441
son unos malditos chiflados.
261
00:18:29,745 --> 00:18:30,185
Hola.
262
00:18:31,421 --> 00:18:32,194
Bueno, hola.
263
00:18:32,580 --> 00:18:34,250
Esta es mi nieta, Louise.
264
00:18:34,814 --> 00:18:37,225
La hija de George.
Este es Guy Crane.
265
00:18:37,830 --> 00:18:38,598
Encantada.
266
00:18:39,177 --> 00:18:41,745
Si otro de esos maleducados
toros tuyos...
267
00:18:41,785 --> 00:18:44,210
...entra en mi prado,
le pegar� un tiro.
268
00:18:44,674 --> 00:18:46,864
Le dir� al sheriff que
cre�a que era un ciervo.
269
00:18:50,593 --> 00:18:53,145
Hace 50 a�os que no hay
ciervos por aqu�.
270
00:18:53,210 --> 00:18:54,669
Pues hab�a.
271
00:18:54,970 --> 00:18:57,280
�C�mo sabes que no hay uno escondido?
272
00:18:57,537 --> 00:19:00,604
A lo mejor disparo por instinto.
273
00:19:01,052 --> 00:19:03,470
Soy viejo y seguramente senil.
274
00:19:03,687 --> 00:19:04,316
Seguramente.
275
00:19:04,959 --> 00:19:07,559
Pero no tan viejo y
estropeado como esta valla...
276
00:19:07,614 --> 00:19:09,454
...al oeste del prado norte.
277
00:19:09,816 --> 00:19:10,950
Al oeste de tu finca.
278
00:19:11,070 --> 00:19:12,495
Claro, de mi finca.
279
00:19:12,595 --> 00:19:16,313
�Desde cu�ndo me oriento desde
este huerto de coles tuyo?
280
00:19:16,413 --> 00:19:19,214
No entiende por qu� mi
ganado querr�a ir...
281
00:19:19,274 --> 00:19:21,547
...a tu prado yermo cuando tienen...
282
00:19:21,607 --> 00:19:23,310
...mejor pasto aqu�.
283
00:19:23,598 --> 00:19:24,950
Siendo ganado de un Crane,
284
00:19:25,010 --> 00:19:27,955
tienen el instinto natural
de un Crane para el hurto.
285
00:19:28,966 --> 00:19:31,875
Bueno, a m� no me importa
si quieres arreglar la valla.
286
00:19:32,563 --> 00:19:36,394
Arreglar esa valla ha sido el deber
de los Crane durante 90 a�os,
287
00:19:36,514 --> 00:19:38,921
y todo ese tiempo lo han descuidado.
288
00:19:38,963 --> 00:19:41,702
No parece descuidado.
Est� en buen estado,...
289
00:19:41,762 --> 00:19:44,861
...menos unos postes y
un poco de alambre.
290
00:19:45,074 --> 00:19:46,959
Para ti, eso es admitir...
291
00:19:47,019 --> 00:19:48,833
...que hace falta una nueva valla.
292
00:19:49,305 --> 00:19:51,883
No creo que haga falta
ni arreglarla.
293
00:19:51,983 --> 00:19:53,168
Esa es otra admisi�n.
294
00:19:53,456 --> 00:19:56,189
Cuando uno dice que una
valla est� bien,
295
00:19:56,244 --> 00:19:58,813
sabe que su deber es arreglarla.
296
00:19:59,595 --> 00:20:01,980
A ver qu� dicen los planos sobre eso.
297
00:20:09,627 --> 00:20:13,198
No s� qu� puede demostrar
un plano de un Crane.
298
00:20:14,155 --> 00:20:16,840
- Pero puede ser divertido.
- �Aqu� est�!
299
00:20:17,602 --> 00:20:20,918
En 1842, Abner Clayton,
mi bisabuelo,...
300
00:20:20,973 --> 00:20:23,804
...dijo que la valla al noroeste
de la secci�n 26...
301
00:20:23,859 --> 00:20:25,618
...ser�a mantenida por los Storr,
302
00:20:25,936 --> 00:20:28,277
o los residentes de la finca Storr.
303
00:20:28,837 --> 00:20:30,696
�En 1854,...
304
00:20:30,956 --> 00:20:32,800
...Uriah Storr dijo...
305
00:20:32,855 --> 00:20:35,164
...que dicha valla ser�a mantenida...
306
00:20:35,219 --> 00:20:37,250
...por los residentes
de la finca al sur!
307
00:21:00,519 --> 00:21:01,002
Hola.
308
00:21:02,015 --> 00:21:03,068
�Me das agua?
309
00:21:04,024 --> 00:21:04,613
�Por supuesto!
310
00:21:29,584 --> 00:21:31,284
�Es usted familia del abuelo?
311
00:21:31,940 --> 00:21:32,935
Soy su nieta.
312
00:21:33,312 --> 00:21:34,728
�Es su abuelo?
313
00:21:35,906 --> 00:21:38,750
Supongo que toda su familia
ha venido a vivir aqu�...
314
00:21:38,800 --> 00:21:40,389
...en tiempos dif�ciles.
315
00:21:42,317 --> 00:21:42,763
�S�?
316
00:21:44,212 --> 00:21:46,119
Le sientan muy bien esos pantalones.
317
00:21:46,771 --> 00:21:48,460
Seguro que no los compr� aqu�.
318
00:21:49,100 --> 00:21:49,631
En Nueva York.
319
00:21:51,072 --> 00:21:53,104
Le� sobre Nueva York en Geograf�a.
320
00:21:53,756 --> 00:21:55,301
321
00:21:55,346 --> 00:21:55,832
�Escuche!
322
00:21:56,766 --> 00:21:58,951
- �Hablan de la valla?
- Creo que s�.
323
00:21:59,340 --> 00:22:01,392
- Vamos a verles.
- De acuerdo.
324
00:22:03,323 --> 00:22:06,400
�Y tu abuelo era el ladr�n
m�s grande de todos!
325
00:22:07,679 --> 00:22:09,538
Y el padre de tu abuelo...
326
00:22:09,593 --> 00:22:11,412
...probablemente era el capit�n Kidd.
327
00:22:13,163 --> 00:22:16,306
Bueno, si has perdido tu
sentido de la verg�enza,
328
00:22:16,356 --> 00:22:19,010
yo arreglar� la valla.
- �No puedes hacer eso!
329
00:22:20,426 --> 00:22:21,283
�Por qu� no?
330
00:22:21,642 --> 00:22:24,588
Porque ya he empezado esta
ma�ana a hacer una nueva.
331
00:22:33,203 --> 00:22:34,229
Ser� preciosa.
332
00:22:34,579 --> 00:22:36,414
Compr� postes de hierro.
333
00:22:36,655 --> 00:22:40,015
No vas a arreglarlo de nuevo.
Espero que dure...
334
00:22:40,135 --> 00:22:41,403
...para siempre.
335
00:22:41,523 --> 00:22:42,229
Vamos, Louise.
336
00:22:42,279 --> 00:22:44,317
No os vay�is.
Louise no conoce a Nettie.
337
00:22:44,896 --> 00:22:45,463
�Nettie!
338
00:22:46,538 --> 00:22:49,331
No te sorprendas por lo
del abuelo y yo.
339
00:22:49,406 --> 00:22:51,467
Llevamos a�os pele�ndonos.
340
00:22:51,552 --> 00:22:55,187
Es un joven pendenciero,
pele�n y camorrista.
341
00:22:56,044 --> 00:22:56,647
�Nettie?
342
00:22:57,166 --> 00:22:59,116
Esta es mi nieta, Louise.
343
00:22:59,744 --> 00:23:00,939
Esta es la mujer de Guy.
344
00:23:01,059 --> 00:23:02,061
- Hola.
- Encantada.
345
00:23:02,916 --> 00:23:03,942
Sentaos.
346
00:23:04,268 --> 00:23:06,585
- Tengo limonada y galletas.
- Gracias.
347
00:23:07,478 --> 00:23:08,946
�Cu�ndo llegaste, ayer?
348
00:23:09,176 --> 00:23:11,433
El abuelo me recogi� a medianoche.
349
00:23:13,026 --> 00:23:15,300
Hice estas galletas hace dos d�as.
350
00:23:15,590 --> 00:23:16,893
Son muy malas.
351
00:23:18,438 --> 00:23:20,263
Deber�as esperar a la comida.
352
00:23:20,698 --> 00:23:21,519
�No hay m�s?
353
00:23:22,074 --> 00:23:24,444
Vale, toma un vaso y una galleta.
354
00:23:25,688 --> 00:23:27,345
�Hab�is resuelto vuestra pelea?
355
00:23:27,648 --> 00:23:30,762
Lo siento por ti, Sra. Crane.
De verdad.
356
00:23:30,945 --> 00:23:33,508
Tu familia siempre ha sido honrada.
357
00:23:33,801 --> 00:23:36,300
No s� por qu� te dejaron
casarte con este.
358
00:23:36,461 --> 00:23:38,660
Solo un ladr�n podr�a vivir al lado...
359
00:23:38,705 --> 00:23:40,561
...del abuelo Storr y sobrevivir.
360
00:23:40,786 --> 00:23:42,726
Parecen enfadados, �no?
361
00:23:43,089 --> 00:23:45,232
Este lugar debe parecerte muy extra�o.
362
00:23:46,105 --> 00:23:48,517
- Quiero o�r algo sobre Nueva York.
- �S�?
363
00:23:49,429 --> 00:23:51,790
Venid a comer alg�n domingo.
364
00:23:52,200 --> 00:23:52,745
�S�, por favor!
365
00:23:54,067 --> 00:23:54,902
Me encantar�a.
366
00:23:55,442 --> 00:23:56,285
El domingo que viene.
367
00:23:57,035 --> 00:23:57,491
�Podemos?
368
00:23:57,939 --> 00:23:59,935
Bueno, quiz�s venga a comer.
369
00:24:00,344 --> 00:24:01,663
As� sacar� algo de ellos.
370
00:24:01,783 --> 00:24:03,664
Os esperaremos a las doce y cuarto.
371
00:24:04,003 --> 00:24:05,335
- En cuanto acabe la misa.
- Bien.
372
00:24:06,378 --> 00:24:08,413
Has dicho que las galletas eran malas.
373
00:24:09,186 --> 00:24:12,480
Es el instinto natural de
los Crane de enga�ar.
374
00:24:12,723 --> 00:24:14,307
Hay que resistirlo, Nettie.
375
00:24:17,547 --> 00:24:19,211
�Vamos, Louise, vamos!
376
00:24:19,291 --> 00:24:21,963
Nos estropearon el apetito
con las galletas.
377
00:24:22,051 --> 00:24:24,346
No pueden hacernos m�s da�o, supongo.
378
00:24:24,980 --> 00:24:26,524
Me alegro de que est�s aqu�.
379
00:24:26,976 --> 00:24:28,972
Espero que puedas salvar
a este viejo...
380
00:24:29,024 --> 00:24:30,988
...de acabar sus d�as en la c�rcel.
381
00:24:31,073 --> 00:24:33,298
S�, por matar a un Crane
ladr�n de caballos.
382
00:24:34,295 --> 00:24:34,635
�Arre!
383
00:24:40,437 --> 00:24:41,635
Mira, Simon.
384
00:24:42,255 --> 00:24:45,529
Si te pones tan borracho en
el baile este s�bado
385
00:24:45,574 --> 00:24:48,126
que otro tenga que traer
a las se�oras,...
386
00:24:48,171 --> 00:24:50,483
...te voy a romper esa jarra de whisky.
387
00:24:51,102 --> 00:24:52,917
Est� en un nuevo escondite.
388
00:24:53,777 --> 00:24:55,859
La romper� de todas formas.
389
00:24:56,553 --> 00:24:59,305
Romper� las pr�ximas tres
jarras que traigas aqu�.
390
00:24:59,682 --> 00:24:59,999
Dos.
391
00:25:00,653 --> 00:25:01,290
Tres.
392
00:25:02,781 --> 00:25:05,231
Ma�ana tienes el d�a entero
para tus vicios.
393
00:25:05,774 --> 00:25:07,301
Yo s� conducir, abuelo.
394
00:25:07,351 --> 00:25:09,506
Conducir� si Simon
no se encuentra bien.
395
00:25:12,024 --> 00:25:14,159
Ahora beber� m�s que una cabra.
396
00:25:14,677 --> 00:25:16,484
Hab�rmelo dicho en privado.
397
00:25:17,836 --> 00:25:18,261
Toma.
398
00:25:18,693 --> 00:25:20,582
Deber�as fumarte uno de estos...
399
00:25:20,632 --> 00:25:23,355
...antes de estar con esos
buitres en Pittsville.
400
00:25:39,382 --> 00:25:40,216
�Tres!
401
00:25:42,078 --> 00:25:43,240
Espero que no me toque a m�.
402
00:25:44,978 --> 00:25:47,270
Te tocar� si te emborrachas
esta noche.
403
00:25:48,150 --> 00:25:49,758
Tres metros de cuerda,...
404
00:25:49,914 --> 00:25:51,197
...un bote de crema para el cutis,...
405
00:25:52,230 --> 00:25:52,981
...y un cubo.
406
00:25:53,303 --> 00:25:55,495
Hacen falta dos s�bados a la semana.
407
00:25:55,921 --> 00:25:57,244
Hab�a otra cosa.
408
00:25:57,284 --> 00:26:00,357
S�, crema de t�rtaro,
cuatro pares de guantes,...
409
00:26:00,690 --> 00:26:02,308
...y doce metros de tela.
410
00:26:02,511 --> 00:26:05,815
Quiero una caja de puros Bull Mulligan.
411
00:26:06,040 --> 00:26:07,363
Pero padre, el m�dico dijo...
412
00:26:07,483 --> 00:26:09,918
Esperaremos a ver lo que
dir� el forense.
413
00:26:17,393 --> 00:26:19,480
Esp�ranos aqu�, Simon.
414
00:26:20,210 --> 00:26:23,168
Louise, hoy conocer�s a todas
nuestras amigas.
415
00:26:23,393 --> 00:26:24,612
Ven, Louise.
416
00:26:31,908 --> 00:26:32,842
�Te gusta Pittsville?
417
00:26:32,962 --> 00:26:37,103
- Lo que he visto es agradable.
- Es peque�o pero simp�tico.
418
00:26:37,452 --> 00:26:39,081
�Quer�is ver la tela
para mi edred�n?
419
00:26:39,249 --> 00:26:41,087
Tambi�n estoy cosiendo uno.
420
00:26:41,490 --> 00:26:43,067
�Ven�s al baile esta noche?
421
00:26:43,794 --> 00:26:45,776
Pues no s�.
�Beatrice?
422
00:26:46,202 --> 00:26:47,364
�Vamos al baile esta noche?
423
00:26:47,484 --> 00:26:50,773
Allen y yo vamos a jugar al
bridge con los Sloan.
424
00:26:50,972 --> 00:26:52,737
- �Bailar�s conmigo, Guy?
- Claro.
425
00:26:52,857 --> 00:26:56,041
- �Bailar�s conmigo, Nettie?
- Guy necesitar� pareja.
426
00:26:56,091 --> 00:26:58,634
Yo no bailo.
- Entonces iremos.
427
00:26:59,065 --> 00:27:00,630
S�.
428
00:27:01,380 --> 00:27:04,205
�Ya has conocido a todo Pittsville?
- Creo que s�.
429
00:27:05,328 --> 00:27:07,958
Nunca me hab�a imaginado
un baile de pueblo.
430
00:27:08,423 --> 00:27:09,988
�Bail�is bailes del Oeste?
431
00:27:10,357 --> 00:27:12,406
Algunos bailamos el vals.
432
00:27:12,526 --> 00:27:14,654
Tenemos que ir de compras.
433
00:27:14,806 --> 00:27:15,447
Hasta la tarde.
434
00:27:16,822 --> 00:27:17,445
Valsearemos.
435
00:27:21,546 --> 00:27:22,822
Bailas muy bien el vals.
436
00:27:23,575 --> 00:27:24,861
�O es un baile del Oeste?
437
00:27:27,262 --> 00:27:30,159
Bailaba bien cuando estaba
en la universidad,...
438
00:27:30,229 --> 00:27:32,576
...pero ahora soy un granjero torpe.
439
00:27:34,225 --> 00:27:36,068
Bailas como un �ngel, y lo sabes.
440
00:27:38,751 --> 00:27:41,108
No est� mal para un baile de pueblo.
441
00:27:42,909 --> 00:27:46,465
Nadie puede hacer flan o
merengue como ella.
442
00:27:47,313 --> 00:27:48,288
Es un don que tiene.
443
00:27:49,753 --> 00:27:52,792
�Por qu� me miran como si
fuera un gato bic�falo?
444
00:27:53,168 --> 00:27:53,972
�De verdad quieres saberlo?
445
00:27:55,055 --> 00:27:55,624
Porque t�...
446
00:27:57,285 --> 00:27:58,314
Porque eres de Nueva York.
447
00:27:59,776 --> 00:28:00,586
Y eres sofisticada.
448
00:28:01,490 --> 00:28:02,561
Y eres sabia.
449
00:28:03,424 --> 00:28:03,849
Y guapa.
450
00:28:04,779 --> 00:28:07,010
Sigue.
Cu�ntame m�s.
451
00:28:07,629 --> 00:28:09,012
Hay una cosa m�s.
452
00:28:09,892 --> 00:28:11,799
�Se te ha ocurrido que puedes
ser la heredera...
453
00:28:11,854 --> 00:28:13,969
...de la finca del abuelo?
454
00:28:16,042 --> 00:28:18,369
- �Crees que vine por eso?
- En absoluto.
455
00:28:19,313 --> 00:28:20,256
Eres como el abuelo.
456
00:28:20,889 --> 00:28:22,851
Hay gente que ve eso peligroso.
457
00:28:23,851 --> 00:28:25,803
Har�n lo que puedan para echarte.
458
00:28:26,199 --> 00:28:27,008
�Tonter�as!
459
00:28:30,056 --> 00:28:31,201
Pero gracias por dec�rmelo.
460
00:28:35,194 --> 00:28:35,590
Hola, Ed.
461
00:28:54,331 --> 00:28:57,307
�Qu� pasa?
�Ensay�is para un funeral?
462
00:28:57,588 --> 00:28:58,886
Animadlo un poco.
463
00:29:00,668 --> 00:29:01,866
As� es.
�Venga!
464
00:29:09,809 --> 00:29:11,715
Vacas en nuestros campos de ma�z...
465
00:29:11,765 --> 00:29:13,492
...y patas sobre las mazorcas.
466
00:29:13,872 --> 00:29:15,726
�Por qu� viniste si no sabes bailar?
467
00:29:19,631 --> 00:29:22,575
El halc�n se comi� algunas gallinas
antes de que Guy lo matara.
468
00:29:23,221 --> 00:29:23,859
Y ratas.
469
00:29:23,909 --> 00:29:25,761
O quiz� zorros mataron a las otras.
470
00:29:29,810 --> 00:29:31,258
Ah� est� la Sra. Dinger.
471
00:29:31,822 --> 00:29:34,996
Disculpa, debo hablar con ella
sobre la cena de este viernes.
472
00:29:37,693 --> 00:29:41,297
Claro, si quieres que te estrangule,
puedo hacerlo.
473
00:29:41,417 --> 00:29:42,981
Pero no quiero eso.
474
00:29:44,031 --> 00:29:45,788
Oye, Romeo,...
475
00:29:46,004 --> 00:29:46,576
�Louise!
476
00:29:47,521 --> 00:29:49,027
No quiero que pienses...
477
00:29:49,087 --> 00:29:51,100
...que te criticamos...
478
00:29:51,150 --> 00:29:51,562
Oh, no.
479
00:29:51,667 --> 00:29:54,513
Pero la gente habla en estos pueblos,
480
00:29:54,992 --> 00:29:56,786
y eres una forastera aqu�...
481
00:29:57,520 --> 00:29:58,083
Y...
482
00:29:58,516 --> 00:30:00,641
...has bailado con Guy tres veces...
483
00:30:00,888 --> 00:30:01,687
...y...
484
00:30:01,807 --> 00:30:03,580
Y me he separado de mi marido.
485
00:30:04,677 --> 00:30:05,249
Bueno,...
486
00:30:05,828 --> 00:30:07,933
...hay gente que podr�a hablar de eso.
487
00:30:08,003 --> 00:30:08,574
S�.
488
00:30:12,451 --> 00:30:12,834
Gracias.
489
00:30:13,676 --> 00:30:14,356
Por la advertencia.
490
00:30:20,094 --> 00:30:22,226
Cu�ntale lo del turco en su har�n.
491
00:30:22,705 --> 00:30:23,340
�Por qu�?
492
00:30:24,406 --> 00:30:25,688
Eso te dar� una idea.
493
00:30:26,298 --> 00:30:27,052
Bailemos.
494
00:30:27,701 --> 00:30:28,180
Muy bien.
495
00:30:35,129 --> 00:30:37,597
Ten�a que bailar contigo.
Una vez m�s.
496
00:30:37,687 --> 00:30:38,503
Puedo soportarlo.
497
00:30:40,603 --> 00:30:41,889
Me acaban de advertir.
498
00:30:42,785 --> 00:30:44,074
Me lo esperaba.
499
00:30:49,141 --> 00:30:51,187
Me voy.
�Te quedas?
500
00:30:51,307 --> 00:30:52,562
Pues s�.
501
00:30:53,373 --> 00:30:54,659
Me duele mucho la cabeza.
502
00:30:55,068 --> 00:30:56,397
Oh, lo siento mucho.
503
00:30:56,793 --> 00:30:58,238
Vete a casa, Beatrice.
504
00:30:58,647 --> 00:30:59,544
Nosotros llevaremos a Louise.
505
00:30:59,910 --> 00:31:00,458
Gracias.
506
00:31:01,176 --> 00:31:02,233
- Buenas noches.
- Buenas noches.
507
00:31:10,839 --> 00:31:11,209
Simon.
508
00:31:12,475 --> 00:31:12,838
�Qu�?
509
00:31:13,413 --> 00:31:14,826
Ven, nos vamos.
510
00:31:15,332 --> 00:31:16,375
Oh, no.
511
00:31:18,736 --> 00:31:20,698
Adi�s, nena.
Fue un placer conocerte.
512
00:31:21,255 --> 00:31:21,977
�Oh, l�rgate!
513
00:31:22,888 --> 00:31:23,452
�Oye, Whitney!
514
00:31:24,672 --> 00:31:25,460
- Hola.
- Hola.
515
00:31:29,923 --> 00:31:30,966
Pobre Simon.
516
00:31:31,450 --> 00:31:33,165
Simon sabe cuidar de s� mismo.
517
00:31:34,602 --> 00:31:36,742
Ahora tengo que llevarte a casa.
�Maldici�n!
518
00:31:40,912 --> 00:31:42,514
T� y Guy bail�is de maravilla.
519
00:31:43,024 --> 00:31:45,384
Mejor que el vodevil que
vimos en Des Moines.
520
00:31:46,164 --> 00:31:46,653
Buenas noches.
521
00:31:46,970 --> 00:31:48,832
Recuerda, lo haremos de nuevo
el pr�ximo s�bado.
522
00:31:49,064 --> 00:31:51,130
- Y no olvides lo de ma�ana.
- No lo har�.
523
00:31:52,461 --> 00:31:53,573
- �Adi�s!
- �Adi�s!
524
00:31:55,481 --> 00:31:56,709
- �Adi�s!
- �Adi�s!
525
00:32:00,715 --> 00:32:01,318
�Louise!
526
00:32:02,438 --> 00:32:04,347
- �Abuelo!
- Si�ntate conmigo.
527
00:32:08,043 --> 00:32:08,521
�Un cigarrillo?
528
00:32:10,363 --> 00:32:13,514
Pensaba que quer�as uno
antes de acostarte.
529
00:32:14,140 --> 00:32:14,402
Gracias.
530
00:32:16,102 --> 00:32:17,602
- �Te gust� el baile?
- S�.
531
00:32:18,182 --> 00:32:19,093
�Con qui�n bailaste?
532
00:32:21,378 --> 00:32:22,019
Guy.
533
00:32:26,649 --> 00:32:29,271
�l y Nettie parecen muy
diferentes, �verdad?
534
00:32:30,101 --> 00:32:32,063
Eso pasa mucho por aqu�.
535
00:32:32,588 --> 00:32:33,862
Novios desde la infancia.
536
00:32:35,067 --> 00:32:37,175
�l fue a la universidad,
y ella no.
537
00:32:38,037 --> 00:32:39,551
Despu�s, no pararon...
538
00:32:39,775 --> 00:32:41,752
...hasta ver si a�n se gustaban.
539
00:32:42,481 --> 00:32:43,640
Son buenos vecinos.
540
00:32:43,949 --> 00:32:45,154
Guy es un buen agricultor.
541
00:32:55,282 --> 00:32:56,660
�D�nde est� Beatrice,...
542
00:32:56,715 --> 00:32:58,623
...hombre malvado y ebrio?
543
00:32:59,025 --> 00:33:00,523
Lleva una hora en casa.
544
00:33:00,917 --> 00:33:02,515
Debe haber entrado por detr�s.
545
00:33:03,180 --> 00:33:04,331
Probablemente estar� roncando.
546
00:33:04,926 --> 00:33:06,435
�Qu� diablos te pasa?
547
00:33:08,490 --> 00:33:09,436
Srta. Louise...
548
00:33:13,391 --> 00:33:14,256
Srta. Louise,...
549
00:33:14,650 --> 00:33:16,940
...�puede usted ser tan amable...
550
00:33:16,990 --> 00:33:19,010
...de esconder mi jarra
en su boudoir?
551
00:33:19,674 --> 00:33:21,331
Si no, la encontrar�.
552
00:33:21,524 --> 00:33:22,953
Ser� un placer, Simon.
553
00:33:24,220 --> 00:33:27,313
Sab�a que ten�a usted un coraz�n
de oro cuando la conoc�.
554
00:33:28,218 --> 00:33:30,813
Puede tomar un poco cuando quiera.
555
00:33:31,190 --> 00:33:33,206
Siempre dejando algo para m�.
556
00:33:54,680 --> 00:33:56,782
�Ibas a misa en Nueva York?
557
00:33:57,639 --> 00:34:00,793
Bueno, iba a una iglesia francesa
en la cuarta avenida.
558
00:34:01,774 --> 00:34:03,006
Quer�a aprender el acento.
559
00:34:06,138 --> 00:34:07,019
�Vas siempre?
560
00:34:07,699 --> 00:34:09,516
Hace a�os que no falto ning�n domingo.
561
00:34:10,544 --> 00:34:13,282
All� encuentro tranquilidad y paz.
562
00:34:13,954 --> 00:34:14,410
- �Paz?
- Paz.
563
00:34:16,715 --> 00:34:17,662
Ya estamos, padre.
564
00:34:18,875 --> 00:34:19,670
�D�nde est� Simon?
565
00:34:20,277 --> 00:34:22,288
Creo que Simon chocar�a...
566
00:34:22,378 --> 00:34:25,224
...con la tranquilidad de
una ma�ana de domingo.
567
00:34:26,213 --> 00:34:28,106
- �Quieres conducir?
- Me encantar�a.
568
00:34:29,010 --> 00:34:30,994
Tal vez puedas aprender
un acento aqu�.
569
00:35:07,829 --> 00:35:10,363
Mi texto de esta ma�ana
570
00:35:11,014 --> 00:35:13,270
es de la Primera Ep�stola
a los Corintios,...
571
00:35:13,687 --> 00:35:15,485
...10, 12.
572
00:35:16,813 --> 00:35:17,976
"As� pues,..."
573
00:35:18,207 --> 00:35:21,322
"...el que crea estar de pie..."
574
00:35:22,380 --> 00:35:25,269
"...que mire para no caerse".
575
00:35:25,751 --> 00:35:27,041
"�Cu�ntos de nosotros..."
576
00:35:27,311 --> 00:35:30,697
"...miramos para no caer?"
577
00:35:31,461 --> 00:35:33,824
"�Est�is vosotros, amigos m�os,..."
578
00:35:34,118 --> 00:35:36,402
"...cayendo sin saberlo?"
579
00:35:38,471 --> 00:35:40,997
"Que crea estar de pie".
580
00:35:41,677 --> 00:35:45,613
"�C�mo pod�is saber,
amigos m�os,..."
581
00:35:46,169 --> 00:35:49,327
"...si est�is de pie o ca�is?"
582
00:35:49,934 --> 00:35:51,756
"A no ser que ve�is..."
583
00:35:51,816 --> 00:35:56,025
"...ese faro inflexible de la rectitud".
584
00:35:57,032 --> 00:36:01,137
"Esa medida constante de la virutd,"
585
00:36:01,866 --> 00:36:03,293
"la verdadera luz".
586
00:36:05,528 --> 00:36:06,524
"�Qu� d�bil,..."
587
00:36:07,107 --> 00:36:10,920
"...qu� humano es decir..."
588
00:36:11,431 --> 00:36:14,912
"Soy un hombre recto,..."
589
00:36:15,277 --> 00:36:18,264
"...pues mira mi vecino,..."
590
00:36:18,823 --> 00:36:20,111
"...�l cae".
591
00:36:21,034 --> 00:36:24,563
"Al menos, soy mejor que �l,..."
592
00:36:24,904 --> 00:36:26,692
"...al menos mi fe..."
593
00:36:27,189 --> 00:36:29,490
"...es m�s firme,..."
594
00:36:30,066 --> 00:36:32,883
"...y se orienta m�s que la suya..."
595
00:36:33,287 --> 00:36:34,142
Paz.
596
00:36:36,132 --> 00:36:39,197
El serm�n de hoy me pareci�
especialmente bonito.
597
00:36:40,442 --> 00:36:41,064
Abuelo.
598
00:36:41,904 --> 00:36:42,572
Hola.
599
00:36:43,323 --> 00:36:45,981
Voy a tu casa dentro
de veinte minutos.
600
00:36:46,051 --> 00:36:48,018
Bien, as� puedo esconder...
601
00:36:48,073 --> 00:36:49,263
...las cosas de valor.
602
00:36:49,760 --> 00:36:52,154
Temes que reconocer� lo m�o, �no?
603
00:36:56,140 --> 00:36:58,767
�Quieres un poco m�s de tarta, Louise?
604
00:36:59,000 --> 00:36:59,987
Gracias, no.
605
00:37:01,069 --> 00:37:04,236
No s� cu�ndo he comido
tan bien y tanto.
606
00:37:04,485 --> 00:37:05,766
�No estaba rico, abuelo?
607
00:37:06,201 --> 00:37:07,561
No estaba mal.
608
00:37:07,959 --> 00:37:09,600
Viniendo de �l,
es un gran cumplido.
609
00:37:10,521 --> 00:37:10,956
Vamos.
610
00:37:14,980 --> 00:37:17,794
Est�s equivocado con esa teor�a
de reforma agr�cola.
611
00:37:17,839 --> 00:37:19,908
Los agricultores querr�n cultivar trigo.
612
00:37:21,987 --> 00:37:23,181
No hagas eso.
613
00:37:23,566 --> 00:37:25,835
Estropear�s ese precioso vestido.
614
00:37:26,043 --> 00:37:28,461
No lo hagas.
- Claro que lo har�.
615
00:37:31,646 --> 00:37:32,617
�D�nde le enterraste?
616
00:37:33,920 --> 00:37:35,075
Lo dej� marchar.
617
00:37:35,648 --> 00:37:37,674
Estaba herido, pero sobrevivir�.
618
00:37:39,693 --> 00:37:41,852
Dijo que ten�a que mirar unos cerdos.
619
00:37:42,059 --> 00:37:43,302
�Vaya excusa!
620
00:37:44,441 --> 00:37:46,223
Le debe haber gustado la comida.
621
00:37:46,659 --> 00:37:48,879
No dijo nada,
pero repiti� dos veces.
622
00:37:50,104 --> 00:37:51,839
Uno de estos d�as le va
a matar la comida.
623
00:37:52,506 --> 00:37:53,372
�Qu� suerte tiene!
624
00:37:53,492 --> 00:37:56,025
�Guy!
No deber�amos decir cosas as�.
625
00:37:56,212 --> 00:37:57,962
�Conoc�is la obra
"Antiguo Ingl�s",...
626
00:37:58,178 --> 00:38:01,883
...sobre un viejo que se suicida
comiendo todo lo que le gusta?
627
00:38:03,149 --> 00:38:04,406
La vi en Nueva York.
628
00:38:04,466 --> 00:38:05,845
Era igual que el abuelo.
629
00:38:06,656 --> 00:38:08,315
La vi cuando era estudiante.
630
00:38:08,697 --> 00:38:11,785
- �Viste "La Familia"?
- Tambi�n era como el abuelo.
631
00:38:11,966 --> 00:38:13,916
�Cuando da contra la mesa con su bast�n?
632
00:38:14,871 --> 00:38:16,623
Estuve en la fila diez,
�y salt�!
633
00:38:17,221 --> 00:38:18,603
Widdie, cierra el grifo.
634
00:38:18,784 --> 00:38:20,491
- Sale agua.
- S�.
635
00:38:20,909 --> 00:38:22,260
Disculpa la interrupci�n.
636
00:38:22,624 --> 00:38:26,010
A veces pienso que prefiero
las bombas a los grifos.
637
00:38:26,297 --> 00:38:28,069
Ve�amos buen teatro en la universidad.
638
00:38:28,932 --> 00:38:30,327
Ford Robinson.
Fritz Weaver.
639
00:38:30,956 --> 00:38:32,798
Ethel Barrymore en "La Esposa Constante".
640
00:38:33,206 --> 00:38:35,427
Ojal� Guy a�n pudiera
ver cosas as�.
641
00:38:36,068 --> 00:38:37,501
Podr�amos volver all�.
642
00:38:38,604 --> 00:38:38,904
Mira.
643
00:38:43,445 --> 00:38:44,201
Es su tesis.
644
00:38:44,908 --> 00:38:48,569
"Sobre cultivos peque�os e
ingresos adicionales agr�colas".
645
00:38:48,922 --> 00:38:50,203
Por Guy Crane.
646
00:38:50,658 --> 00:38:51,416
No leas eso.
647
00:38:52,069 --> 00:38:53,108
Trata de nueces,...
648
00:38:53,339 --> 00:38:54,053
...moras,...
649
00:38:54,493 --> 00:38:54,927
...y �rboles de Navidad.
650
00:38:56,424 --> 00:38:59,653
Pensaban que era tan buena
que la publicaron.
651
00:39:00,279 --> 00:39:02,733
La universidad quer�a que
Guy diera clases.
652
00:39:03,051 --> 00:39:04,161
Siguen queri�ndolo.
653
00:39:04,626 --> 00:39:05,276
Aguantar�n sin m�.
654
00:39:06,410 --> 00:39:07,570
�Recuerdas el viejo refr�n?
655
00:39:07,744 --> 00:39:08,862
"Si puedes, hazlo,..."
656
00:39:09,087 --> 00:39:10,354
"...si no, ens��alo".
657
00:39:10,569 --> 00:39:11,119
Oh, Guy.
658
00:39:11,807 --> 00:39:12,613
Soy agricultor.
659
00:39:14,291 --> 00:39:16,501
Podr�a haber sido una buena cosa.
660
00:39:18,913 --> 00:39:20,394
A veces creo...
661
00:39:21,800 --> 00:39:23,413
...que Guy est� un poco solo aqu�.
662
00:39:24,527 --> 00:39:26,905
- All� podr�a ir al teatro...
- �Yo no!
663
00:39:27,559 --> 00:39:28,975
Quiero trabajar aqu�.
664
00:39:29,964 --> 00:39:31,677
�Un Crane fuera de la finca Crane?
665
00:39:32,314 --> 00:39:32,946
No vale.
666
00:39:34,927 --> 00:39:35,437
Mira eso.
667
00:39:37,121 --> 00:39:39,938
�Por qu� dejar�a eso para
agobiarme en un aula?
668
00:39:41,130 --> 00:39:43,065
�Has visto el "Hamlet" de Weaver?
669
00:39:43,238 --> 00:39:46,144
S�, y me encant�
la "Julieta" de Jane Cowl.
670
00:39:49,186 --> 00:39:50,393
Habl�bamos de las Artes,...
671
00:39:50,834 --> 00:39:51,770
...las Ciencias,...
672
00:39:52,029 --> 00:39:52,834
...y las Humanidades.
673
00:39:53,277 --> 00:39:54,557
Pr�cticamente todo.
674
00:39:56,397 --> 00:39:58,585
Deber�a volver.
Si Beatrice est� enferma,...
675
00:39:58,630 --> 00:40:00,239
...Thelma necesitar� mi ayuda.
676
00:40:00,710 --> 00:40:01,653
Thelma se las apa�ar�.
677
00:40:01,979 --> 00:40:02,874
Qu�date con nosotros.
678
00:40:03,256 --> 00:40:04,553
Gracias.
No puedo.
679
00:40:04,823 --> 00:40:06,776
Tengo que comportarme bien all�.
680
00:40:06,977 --> 00:40:09,311
Me ven como la hija pr�diga
venida de la ciudad.
681
00:40:10,407 --> 00:40:11,834
Siento que te vayas.
682
00:40:12,767 --> 00:40:15,061
Ha sido divertido recordar
todas estas cosas.
683
00:40:15,628 --> 00:40:16,311
S�, lo ha sido.
684
00:40:18,887 --> 00:40:19,946
Voy a por el coche.
685
00:40:20,451 --> 00:40:21,897
Me alegro de que hayas venido.
686
00:40:22,514 --> 00:40:24,897
Para Guy los domingos son
normalmente tan vac�os.
687
00:40:25,254 --> 00:40:27,130
Solo lee el peri�dico y duerme.
688
00:40:27,849 --> 00:40:31,036
Creo que no le doy mucha conversaci�n.
689
00:40:31,511 --> 00:40:33,710
Me gusta que alguien pueda venir...
690
00:40:33,770 --> 00:40:35,794
...y hablarle de esas cosas.
691
00:40:36,129 --> 00:40:38,959
Es un lujo muy peque�o,...
692
00:40:39,489 --> 00:40:40,060
...esa conversaci�n.
693
00:40:43,378 --> 00:40:45,006
Me lo he pasado muy bien.
694
00:40:45,405 --> 00:40:48,221
- Volver�s pronto, �verdad?
- S�, cuando pueda.
695
00:40:51,109 --> 00:40:53,407
- Adi�s.
- Adi�s.
696
00:40:54,871 --> 00:40:57,071
Me alegra que el abuelo
tenga un c�mplice.
697
00:40:57,606 --> 00:41:00,303
Ha estado solo demasiado tiempo.
698
00:41:00,699 --> 00:41:03,496
Tiene a Simon.
Simon es casi de la familia.
699
00:41:03,616 --> 00:41:05,421
Casi.
No completamente.
700
00:41:06,567 --> 00:41:08,271
No dejes al viejo, Louise.
701
00:41:08,796 --> 00:41:10,661
Tu padre y �l se pelearon.
702
00:41:10,986 --> 00:41:12,011
Tu padre era un Storr.
703
00:41:13,220 --> 00:41:14,998
�Por qu� los Storr decid�s...
704
00:41:15,040 --> 00:41:17,049
...una cosa y nunca cambi�is?
705
00:41:17,210 --> 00:41:18,047
�T� no lo haces?
706
00:41:18,689 --> 00:41:19,964
Creo que no.
707
00:41:20,802 --> 00:41:23,473
Si me equivoco,
intento arreglarlo.
708
00:41:24,796 --> 00:41:26,699
�Has arreglado algo alguna vez?
709
00:41:27,919 --> 00:41:30,190
Bueno, menos cambiar esa valla,...
710
00:41:30,240 --> 00:41:32,236
...honestamente, no, nunca.
711
00:41:37,689 --> 00:41:38,686
Veo lo que dices.
712
00:41:39,916 --> 00:41:40,496
Grandes cosas.
713
00:41:41,379 --> 00:41:43,251
Cosas que afectan a toda tu vida.
714
00:41:45,261 --> 00:41:46,083
Tal vez tienes raz�n.
715
00:41:46,859 --> 00:41:48,373
El abuelo siempre dice...
716
00:41:48,718 --> 00:41:51,423
...que es mejor equivocarse
como todos,...
717
00:41:51,473 --> 00:41:54,727
...que preocuparse y
despu�s cometer los mismos errores.
718
00:41:54,847 --> 00:41:57,864
Eso est� bien a su edad.
Ya lo ha decidido todo.
719
00:41:58,539 --> 00:41:59,322
A mi edad,...
720
00:42:00,677 --> 00:42:02,057
...no creo que me gustara...
721
00:42:02,534 --> 00:42:03,889
...ir adelante sin mirar.
722
00:42:05,696 --> 00:42:08,213
Es posible perder algo que
podr�as haber salvado.
723
00:42:43,843 --> 00:42:45,355
�Basta ya de estas tonter�as!
724
00:42:46,365 --> 00:42:47,125
�Qu� tonter�as?
725
00:42:55,471 --> 00:42:57,280
Quer�a besarte,
as� que te bes�.
726
00:42:58,115 --> 00:43:00,731
Es la influencia Storr.
No estoy arrepentido.
727
00:43:01,530 --> 00:43:03,332
Bueno, no s� c�mo debo reaccionar.
728
00:43:03,896 --> 00:43:06,311
Si debo ser la mujer asombrada,...
729
00:43:06,431 --> 00:43:08,423
...la mujer aterrada,...
730
00:43:08,827 --> 00:43:10,378
...o insultada, o compasiva,...
731
00:43:10,448 --> 00:43:12,258
...o inocentemente seducida.
732
00:43:13,637 --> 00:43:15,450
Pens�ndolo, no lo habr�a hecho.
733
00:43:15,943 --> 00:43:17,236
Pero me has dicho...
734
00:43:17,278 --> 00:43:19,162
...que deber�a seguir mis impulsos.
735
00:43:19,577 --> 00:43:20,055
Lo hice.
736
00:43:22,535 --> 00:43:23,138
�No funcion�?
737
00:43:23,670 --> 00:43:24,996
Eres tonto si piensas...
738
00:43:25,038 --> 00:43:27,188
...que dir�a algo que
puedes usar en mi contra.
739
00:43:38,023 --> 00:43:41,002
�A cu�ntas mujeres sueles
amar a la vez?
740
00:43:41,196 --> 00:43:41,565
A una.
741
00:43:42,858 --> 00:43:43,494
A la vez.
742
00:43:46,821 --> 00:43:48,740
A veces me creo horrible.
743
00:43:51,287 --> 00:43:52,149
Olvid�moslo.
744
00:43:53,285 --> 00:43:55,897
De acuerdo, olvid�moslo.
745
00:44:10,798 --> 00:44:13,094
Nettie llam� y
dijo que te dieras prisa.
746
00:44:13,603 --> 00:44:15,843
El Sr. Dykster est� all� para
hablar del ganado.
747
00:44:16,323 --> 00:44:18,251
Lleva media hora esper�ndote.
748
00:44:18,425 --> 00:44:19,155
Lo olvid� por completo.
749
00:44:19,914 --> 00:44:21,531
No iba a venir hasta m�s tarde.
750
00:44:22,967 --> 00:44:25,055
Estaba ense��ndole la finca a Louise.
751
00:44:25,375 --> 00:44:25,858
S�.
752
00:44:27,099 --> 00:44:29,208
Es una finca grande, �verdad?
753
00:44:31,218 --> 00:44:32,844
- Adi�s, Guy. Gracias.
- Adi�s, Louise.
754
00:44:33,101 --> 00:44:33,503
Gracias.
755
00:44:39,293 --> 00:44:41,388
No s� c�mo me he quedado dormido
esta ma�ana.
756
00:44:41,739 --> 00:44:42,932
Nunca me hab�a pasado.
757
00:44:44,875 --> 00:44:47,342
�Qu� le pasar� a la trilladora?
758
00:44:47,462 --> 00:44:49,873
Lleva quince minutos sin atascarse.
759
00:44:51,506 --> 00:44:52,742
All� va.
760
00:44:53,378 --> 00:44:54,814
La compa��a deber�a comprar otra.
761
00:44:56,414 --> 00:44:56,866
�La compa��a?
762
00:44:57,361 --> 00:44:58,785
La compa��a de agricultores.
763
00:44:59,669 --> 00:45:01,714
Van juntos a comprar la trilladora...
764
00:45:02,324 --> 00:45:05,142
...y hacemos toda la trilla
juntos cada a�o.
765
00:45:08,131 --> 00:45:09,766
Es demasiado para hacerlo solo.
766
00:45:10,956 --> 00:45:13,056
Tengo que irme.
767
00:45:14,660 --> 00:45:17,505
�Est�is listas para las
olimpiadas de la cocina?
768
00:45:17,799 --> 00:45:20,026
S�, pero no s� por qu� lo llamas as�.
769
00:45:21,465 --> 00:45:22,568
Cada finca...
770
00:45:22,610 --> 00:45:25,261
...intenta cocinar mejor
para los trilladores.
771
00:45:25,736 --> 00:45:28,856
Despu�s, las mujeres se van a
la cama un mes para descansar.
772
00:45:29,415 --> 00:45:30,305
�Cu�ntos vienen?
773
00:45:30,769 --> 00:45:33,112
Una docena,
pero comen como cerdos.
774
00:45:33,944 --> 00:45:36,446
Nunca ver�s a un cerdo
que coma como ellos.
775
00:45:36,993 --> 00:45:38,363
Comen como trilladores.
776
00:46:30,199 --> 00:46:32,764
D�monos prisa.
Son casi las doce.
777
00:46:34,919 --> 00:46:37,239
- Platos, cuchillos, tazas,...
- �El jam�n?
778
00:46:37,401 --> 00:46:40,234
Tenemos que poner la comida ahora.
779
00:46:58,761 --> 00:47:01,319
Esa m�quina no aguantar� otro a�o.
780
00:47:01,379 --> 00:47:03,605
Respeta m�s a los mayores.
781
00:47:03,665 --> 00:47:05,719
Es una m�quina vieja.
782
00:47:05,769 --> 00:47:07,316
Durar� otro par de a�os.
783
00:47:07,574 --> 00:47:09,589
Valdr� para el trigo tuyo.
784
00:47:10,127 --> 00:47:12,424
El m�o necesita algo mejor.
785
00:47:12,635 --> 00:47:13,354
Hola, Guy.
786
00:47:13,578 --> 00:47:14,033
Hola.
787
00:47:14,211 --> 00:47:16,358
- Hopkins lo hace as�.
- Disculpen.
788
00:47:16,478 --> 00:47:17,807
�S�!
789
00:47:18,418 --> 00:47:19,877
- �Puede ayudarme, por favor?
- S�, se�orita.
790
00:47:38,254 --> 00:47:39,594
�Qui�n es esa Mary Pickford?
791
00:47:39,714 --> 00:47:42,477
Es Louise, la hija de George,
de Nueva York.
792
00:47:42,638 --> 00:47:44,694
Es maja,
y si alguien dice que no...
793
00:47:44,935 --> 00:47:46,072
Simon.
794
00:47:46,855 --> 00:47:49,264
- �Quieres una zurra, Brad?
- �Una zurra?
795
00:47:52,638 --> 00:47:55,961
- �Vaya idiota!
- No te metas con Simon.
796
00:47:56,231 --> 00:47:57,413
�Vamos, vamos!
797
00:47:57,473 --> 00:47:59,027
�Oye, vamos!
�Comida!
798
00:48:22,862 --> 00:48:23,384
�Salsa?
799
00:48:31,576 --> 00:48:31,872
Gracias.
800
00:48:33,481 --> 00:48:35,051
- �Salsa?
- No, gracias.
801
00:48:35,855 --> 00:48:36,817
�Quiere salsa?
802
00:48:40,331 --> 00:48:43,121
Ese viejo siempre coge las mollejas.
803
00:48:43,325 --> 00:48:45,668
- En todas las casas.
- Lo siento.
804
00:48:46,054 --> 00:48:46,828
Le traer� unas.
805
00:48:58,289 --> 00:48:59,002
Aqu� tiene.
806
00:49:00,059 --> 00:49:02,908
Nunca te dan suficiente agua.
807
00:49:03,162 --> 00:49:05,595
Tienes hambre,
pero no puedes tragar.
808
00:49:06,011 --> 00:49:06,653
Un momento.
809
00:49:07,315 --> 00:49:07,855
�Oye, Pete!
810
00:49:11,618 --> 00:49:14,771
El viejo Gilbert nunca suelta la salsa.
811
00:49:15,067 --> 00:49:15,932
Ahora mismo.
812
00:49:17,411 --> 00:49:17,972
Sr. Gilbert...
813
00:49:23,722 --> 00:49:25,138
Este pollo est� bueno.
814
00:49:25,425 --> 00:49:28,143
S� que es caro, pero me gusta mucho...
cuando lo hay.
815
00:49:31,363 --> 00:49:32,341
- Disculpe.
- Vale.
816
00:49:32,932 --> 00:49:34,383
- Aqu� tiene.
- Caf�, por favor.
817
00:49:34,719 --> 00:49:35,249
Ahora mismo.
818
00:49:39,153 --> 00:49:40,111
M�s agua, se�orita.
819
00:49:45,244 --> 00:49:46,303
�Hay m�s salsa?
820
00:49:52,787 --> 00:49:54,702
No veo az�car para el caf�.
821
00:49:55,140 --> 00:49:56,651
Est� aqu�.
Un momento.
822
00:49:58,499 --> 00:49:59,151
�Leche tambi�n?
823
00:49:59,472 --> 00:50:01,365
�Me da la salsa de manzana, se�orita?
824
00:50:08,523 --> 00:50:09,233
Aqu� est�.
825
00:50:09,398 --> 00:50:11,755
No hay salsa aqu�.
�Hay un poco por all�?
826
00:50:12,695 --> 00:50:14,467
Tampoco hay mostaza.
827
00:50:14,927 --> 00:50:17,194
- �Me da la mostaza?
- �Y el vinagre?
828
00:50:17,983 --> 00:50:19,487
- �Me da el vinagre?
- S�...
829
00:50:19,916 --> 00:50:22,352
- No queda mantequilla.
- �Me la da?
830
00:50:23,380 --> 00:50:26,027
- �Hay m�s ma�z?
- Creo que s�.
831
00:50:32,477 --> 00:50:35,258
No puedo m�s.
832
00:50:36,826 --> 00:50:37,583
Mira a Whitney.
833
00:50:37,982 --> 00:50:39,627
No sabe cu�ndo hay que parar.
834
00:50:40,647 --> 00:50:43,991
La comida no est� mal aqu�.
La he comido peor.
835
00:50:44,261 --> 00:50:45,573
�Anda ya!
836
00:50:45,693 --> 00:50:48,878
No has comido bien desde
el a�o pasado, aqu�.
837
00:50:49,285 --> 00:50:52,136
�Ojal� tuviera otro trozo
de esta tarta!
838
00:50:52,801 --> 00:50:54,568
�Cu�nto me gusta la tarta de moras!
839
00:50:54,821 --> 00:50:56,670
�Quieres m�s tarta de moras?
840
00:50:58,247 --> 00:51:01,105
Me encanta con mucha nata,
buena y espesa, encima.
841
00:51:02,233 --> 00:51:03,660
�Est�s seguro que lo quieres?
842
00:51:04,507 --> 00:51:06,620
No quiero molestarte.
843
00:51:06,821 --> 00:51:08,293
Queda mucha en la cocina.
844
00:51:08,748 --> 00:51:11,525
Pero si te la traigo,
tendr�s que com�rtela toda,
845
00:51:11,580 --> 00:51:13,591
aunque tenga que obligarte a tragarla.
846
00:51:16,260 --> 00:51:18,997
T�mate otro trozo de tarta, Whitney.
847
00:51:20,005 --> 00:51:20,455
Bueno...
848
00:51:21,591 --> 00:51:24,606
No un trozo muy grande,
m�s bien uno peque�o o mediano.
849
00:51:26,245 --> 00:51:27,069
Uno peque�o.
850
00:51:28,419 --> 00:51:29,965
Tengo que trabajar esta tarde,...
851
00:51:30,025 --> 00:51:32,117
...aunque me gusta la tarta de moras.
852
00:51:41,580 --> 00:51:44,090
Creo que la nata...
la nata est� cortada...
853
00:51:45,324 --> 00:51:47,849
Esa nata estaba bien
hace cinco minutos.
854
00:51:48,080 --> 00:51:48,982
Anda, c�metela.
855
00:51:55,825 --> 00:51:56,515
Bueno.
856
00:51:57,428 --> 00:51:59,367
Mis ojos son m�s grandes
que mi est�mago.
857
00:52:10,117 --> 00:52:12,518
Muy bien, Louise,
sabes c�mo tratarle.
858
00:52:13,039 --> 00:52:14,359
�Quieres m�s tarta?
859
00:52:14,429 --> 00:52:16,516
- Quiz� la lleve a casa.
- �Cobarde!
860
00:52:20,720 --> 00:52:21,571
Eres estupenda.
861
00:52:24,039 --> 00:52:26,065
As� aprender�.
862
00:52:27,713 --> 00:52:28,698
�Qu� ha pasado?
863
00:52:30,035 --> 00:52:31,775
Louise acaba de comportarse...
864
00:52:31,830 --> 00:52:33,617
...como corresponde a una dama.
865
00:52:42,379 --> 00:52:42,985
Louise.
866
00:52:46,716 --> 00:52:47,700
Supuse que estar�as aqu�.
867
00:52:48,463 --> 00:52:50,555
- �Acabaste de pesar el trigo?
- S�.
868
00:52:51,683 --> 00:52:52,839
Era una buena cosecha.
869
00:52:53,250 --> 00:52:54,259
El abuelo est� contento.
870
00:52:54,800 --> 00:52:56,567
No tanto por la cosecha,
sino por ti.
871
00:52:57,027 --> 00:52:59,367
Ya est� seguro de ti.
Nosotros tambi�n.
872
00:52:59,966 --> 00:53:00,929
Y yo tambi�n.
873
00:53:01,416 --> 00:53:02,746
Tem� no tener...
874
00:53:02,796 --> 00:53:05,303
...esa uni�n entre los Storr
y la tierra.
875
00:53:05,442 --> 00:53:06,383
Les gustaste a los hombres.
876
00:53:06,710 --> 00:53:08,123
Hablaron mucho de ti.
877
00:53:09,374 --> 00:53:11,895
Quiz� hubiera sido mejor
de otra manera.
878
00:53:13,279 --> 00:53:13,655
�Por qu�?
879
00:53:13,902 --> 00:53:15,366
Ahora quiero quedarme, Guy.
880
00:53:17,039 --> 00:53:19,311
- Y me temo que no puedo.
- Debes quedarte.
881
00:53:19,634 --> 00:53:20,023
Ahora.
882
00:53:22,422 --> 00:53:24,037
Nos van a montar un esc�ndalo.
883
00:53:24,965 --> 00:53:26,916
Beatrice llam� hoy a la Sra. Danglith.
884
00:53:27,646 --> 00:53:28,910
O� lo suficiente.
885
00:53:28,965 --> 00:53:31,559
Har�n lo que puedan
para que te vayas.
886
00:53:32,594 --> 00:53:33,445
Intentar�n echarte.
887
00:53:34,186 --> 00:53:36,544
�De qu� hablar�n?
888
00:53:36,604 --> 00:53:37,778
No necesitan mucho.
889
00:53:38,357 --> 00:53:39,717
Saben inventarlo.
890
00:53:39,837 --> 00:53:42,728
Las mujeres de pueblo son venenosas.
891
00:53:43,076 --> 00:53:44,201
Estoy aprendiendo eso.
892
00:53:45,290 --> 00:53:46,660
Lo siento, Guy.
893
00:53:47,473 --> 00:53:50,378
No pueden hacerme da�o,
este no es mi pueblo.
894
00:53:51,333 --> 00:53:52,736
Pero t�...
- Louise.
895
00:53:53,789 --> 00:53:54,979
No seas as�.
896
00:53:55,592 --> 00:53:57,339
Preocup�ndote por m�,
y no por ti.
897
00:53:57,808 --> 00:53:58,961
Pero t� vives aqu�.
898
00:54:00,087 --> 00:54:02,504
Pase lo que pase,
no estoy arrepentido.
899
00:54:04,726 --> 00:54:06,324
Pude conocerte.
900
00:54:07,452 --> 00:54:08,349
Y te bes� una vez.
901
00:54:09,486 --> 00:54:11,417
No ser� mucho cuando me vaya...
902
00:54:11,467 --> 00:54:12,795
...si te arruinan la vida.
903
00:54:15,861 --> 00:54:17,264
Fue solo un beso.
904
00:54:18,644 --> 00:54:19,507
Fue mucho m�s.
905
00:54:21,755 --> 00:54:22,765
Hablo en serio, Louise.
906
00:54:23,636 --> 00:54:24,220
Te quiero.
907
00:54:25,190 --> 00:54:27,349
No har� da�o a Nettie,
pero te quiero.
908
00:54:35,687 --> 00:54:36,188
Pap�...
909
00:54:38,721 --> 00:54:39,934
Mam� est� aqu�.
910
00:54:41,014 --> 00:54:41,875
Muy bien, hijo.
911
00:54:48,628 --> 00:54:49,008
Vamos.
912
00:54:57,431 --> 00:54:58,686
Gracias, Beatrice.
913
00:55:05,241 --> 00:55:07,482
Hay algo en su manga.
914
00:55:12,720 --> 00:55:14,346
Vuelvo al Este, abuelo.
915
00:55:15,439 --> 00:55:16,445
Lo he decidido hoy.
916
00:55:18,306 --> 00:55:21,190
El mundo tiene personas
grandes y peque�as.
917
00:55:21,841 --> 00:55:23,578
Guy no es de las peque�as.
918
00:55:28,963 --> 00:55:31,222
Beatrice no se siente bien hoy.
919
00:55:32,348 --> 00:55:33,786
- �Qu� l�stima!
- �S�?
920
00:55:34,587 --> 00:55:36,311
�Conoces "La Eleg�a" de Grey?
921
00:55:38,769 --> 00:55:41,351
"Muchas flores nacen para
florecer escondidas".
922
00:55:41,537 --> 00:55:42,235
As� es.
923
00:55:42,957 --> 00:55:46,379
Grey pod�a haberlo
escrito sobre ortigas.
924
00:55:51,253 --> 00:55:52,946
La finca es parte de nosotros,...
925
00:55:53,066 --> 00:55:55,342
...de nuestros cuerpos y mentes.
926
00:55:55,787 --> 00:55:57,842
Estar�s aqu� el resto
de tu vida, Louise.
927
00:55:57,887 --> 00:56:00,300
Cuenta con ello.
928
00:56:00,870 --> 00:56:01,346
Tal vez.
929
00:56:01,633 --> 00:56:02,904
Pero nac� all�.
930
00:56:03,225 --> 00:56:06,132
Naciste aqu�, hace cien a�os.
931
00:56:06,503 --> 00:56:07,849
Los otros, no.
932
00:56:08,176 --> 00:56:09,662
Peque�a genta de pueblo.
933
00:56:09,867 --> 00:56:11,922
La gata, la cerda, y el burro.
934
00:56:12,012 --> 00:56:12,763
Quiz�s tengas raz�n.
935
00:56:13,291 --> 00:56:14,862
Cuando vine aqu�...
936
00:56:15,564 --> 00:56:18,334
Ten�a la sensaci�n de volver a casa.
937
00:56:18,662 --> 00:56:19,708
Eres una Storr.
938
00:56:19,975 --> 00:56:22,094
Hasta los hombres lo vieron ayer.
939
00:56:22,719 --> 00:56:24,863
Yo lo sab�a.
Simon lo sab�a.
940
00:56:25,168 --> 00:56:26,172
Y Guy lo sab�a.
941
00:56:26,756 --> 00:56:27,212
S�.
942
00:56:28,649 --> 00:56:29,555
Storr Haven.
943
00:56:31,220 --> 00:56:32,510
Vale la pena luchar por ella.
944
00:56:33,474 --> 00:56:35,154
Y planear por ella.
945
00:56:37,243 --> 00:56:39,572
Nunca podr�n quit�rnosla.
946
00:56:41,787 --> 00:56:43,736
Sabes, a veces me parece...
947
00:56:43,791 --> 00:56:46,728
...que las cosas grandes
del pasado son m�s reales...
948
00:56:46,783 --> 00:56:48,820
...que las cosas peque�as de ahora.
949
00:56:50,917 --> 00:56:51,667
La guerra.
950
00:56:53,728 --> 00:56:54,849
�All� est�n!
951
00:56:55,123 --> 00:56:57,233
�Las ves?
Detr�s del arbusto.
952
00:56:57,640 --> 00:57:00,362
Hay manchas grises entre el verde.
953
00:57:03,827 --> 00:57:05,467
Ser� un mensajero.
954
00:57:06,392 --> 00:57:08,941
Ya sabemos que no durar� mucho m�s.
955
00:57:09,157 --> 00:57:10,409
Est�n callados.
956
00:57:11,699 --> 00:57:14,336
El ca��n estar�
detr�s de esa colina.
957
00:57:15,247 --> 00:57:18,885
Primero ver�s el humo,
despu�s viene el �boom!
958
00:57:19,231 --> 00:57:21,032
Por esa cresta.
959
00:57:21,775 --> 00:57:23,469
�Y saldr�s los Rebeldes...
960
00:57:23,571 --> 00:57:26,286
...de detr�s del arbusto, gritando!
961
00:57:26,406 --> 00:57:28,544
Abuelo, �qu� te pasa?
962
00:57:30,881 --> 00:57:32,270
�Maldita sea!
963
00:57:33,838 --> 00:57:35,620
�C�mo puede haber acabado?
964
00:57:36,058 --> 00:57:38,273
�Est� todo en mi cabeza,
tan claro!
965
00:57:40,322 --> 00:57:41,544
�De frente, ar!
966
00:57:45,513 --> 00:57:46,790
Est� marchando...
967
00:57:46,838 --> 00:57:48,800
...y dando �rdenes a los soldados.
968
00:57:49,838 --> 00:57:52,813
Siempre dije que hay que
cuidar al viejo.
969
00:57:53,941 --> 00:57:54,480
�Lo sab�a!
970
00:57:55,580 --> 00:57:56,527
�La locura!
971
00:57:56,710 --> 00:57:58,619
- �Creees...?
- Llama a Simon.
972
00:58:00,477 --> 00:58:02,371
�Simon!
�Simon!
973
00:58:03,518 --> 00:58:04,445
�Qu� te dijo?
974
00:58:04,710 --> 00:58:07,752
Que yo era un Rebelde que
hab�a matado en la guerra,...
975
00:58:07,802 --> 00:58:09,577
...y que iba a matarme de nuevo.
976
00:58:09,903 --> 00:58:11,060
Despu�s le llam� "padre",
977
00:58:11,213 --> 00:58:13,515
y dijo que no era su hijo George.
978
00:58:15,040 --> 00:58:15,825
Estoy segura.
979
00:58:16,164 --> 00:58:18,069
La mente del viejo se ha ido.
980
00:58:19,111 --> 00:58:20,563
El viejo est� loco.
981
00:58:21,429 --> 00:58:22,162
�Desde cu�ndo?
982
00:58:23,016 --> 00:58:24,665
�Qu� dec�s del abuelo?
983
00:58:24,785 --> 00:58:26,047
Se ha vuelto loco.
984
00:58:26,223 --> 00:58:27,313
Est� chiflado.
985
00:58:27,481 --> 00:58:28,690
Ahora, arriba...
986
00:58:29,529 --> 00:58:29,916
�Un,...
987
00:58:30,650 --> 00:58:31,077
...dos,...
988
00:58:31,689 --> 00:58:32,106
...un,...
989
00:58:32,703 --> 00:58:33,090
...dos!
990
00:58:33,742 --> 00:58:34,775
�Compa��a, alto!
991
00:58:35,982 --> 00:58:37,687
�Por qu� no le habl�is?
992
00:58:37,948 --> 00:58:38,604
Vamos, Simon.
993
00:58:38,916 --> 00:58:40,864
Amenaz� con matar a Allen.
994
00:58:41,382 --> 00:58:44,180
Llamar� al Dr. Spalding,
al manicomio.
995
00:58:44,385 --> 00:58:46,586
Hablaremos con �l antes.
996
00:58:49,742 --> 00:58:50,362
Abuelo...
997
00:58:50,795 --> 00:58:51,346
Simon,...
998
00:58:51,776 --> 00:58:54,258
...deber�as empezar
el muro de piedra.
999
00:58:54,612 --> 00:58:56,165
Necesitaremos una zanja...
1000
00:58:56,350 --> 00:58:58,582
...para protegernos de la carga.
1001
00:58:58,797 --> 00:59:01,486
Especialmente si usan la caballer�a.
1002
00:59:03,303 --> 00:59:05,359
Mi opini�n es que est�s tocado.
1003
00:59:05,822 --> 00:59:07,945
Nadie te ha pedido tu opini�n.
1004
00:59:09,915 --> 00:59:10,818
Ahora, �fuera!
1005
00:59:11,164 --> 00:59:13,365
�Todos fuera!
1006
00:59:19,329 --> 00:59:22,169
Tengo que hablar con Guy.
�Oh, Guy!
1007
00:59:22,338 --> 00:59:23,435
El abuelo est� muy mal...
1008
00:59:23,877 --> 00:59:24,639
...y no s� qu� hacer.
1009
00:59:24,816 --> 00:59:26,177
- �El abuelo?
- Parec�a bien.
1010
00:59:26,282 --> 00:59:26,748
Lo s�, pero...
1011
00:59:27,497 --> 00:59:28,555
Parece que es su cabeza.
1012
00:59:30,118 --> 00:59:31,361
Si crees que el abuelo...
1013
00:59:31,411 --> 00:59:33,280
...est� loco,
eres t� la que est� loca.
1014
00:59:34,197 --> 00:59:34,844
�Qu� hizo?
1015
00:59:34,964 --> 00:59:37,165
Cree que Allen es un sure�o
que mat� en la guerra.
1016
00:59:37,319 --> 00:59:40,356
Quiere que Simon haga un muro de piedra.
1017
00:59:40,728 --> 00:59:41,413
No s�,...
1018
00:59:41,637 --> 00:59:44,475
...est� confundido sobre nosostros,
y...
1019
00:59:44,706 --> 00:59:47,268
...los indios, y la Guera Civil...
- Voy a ver qu� pasa.
1020
00:59:47,683 --> 00:59:49,366
Voy a por el caballo.
1021
00:59:50,494 --> 00:59:53,091
Si quieres, puedes quedarte aqu�.
1022
00:59:53,439 --> 00:59:54,398
Gracias, Nettie, pero...
1023
00:59:54,628 --> 00:59:55,728
...quiero estar con el abuelo.
1024
00:59:55,963 --> 00:59:57,041
S� c�mo te sientes.
1025
00:59:57,777 --> 00:59:59,144
Si puedo hacer algo...
1026
01:00:02,098 --> 01:00:02,531
Nettie...
1027
01:00:02,802 --> 01:00:04,328
No te preocupes.
1028
01:00:04,615 --> 01:00:06,261
Guy har� algo.
1029
01:00:07,078 --> 01:00:09,447
Todo acabar� bien,
si est�s tranquila.
1030
01:00:11,372 --> 01:00:11,820
�Vamos!
1031
01:00:12,803 --> 01:00:14,396
- Adi�s, Louise.
- Adi�s, Nettie.
1032
01:00:14,671 --> 01:00:16,355
- No lo olvides.
- No lo har�.
1033
01:00:21,844 --> 01:00:24,230
Est� all�.
Planeando la campa�a.
1034
01:00:35,785 --> 01:00:36,415
Abuelo,...
1035
01:00:37,035 --> 01:00:37,758
...es Guy.
1036
01:00:38,003 --> 01:00:39,083
�Un momento!
1037
01:00:40,120 --> 01:00:43,153
La colina en tu finca es
m�s estrecha y escarpada.
1038
01:00:43,570 --> 01:00:46,861
Si ponemos un flanco detr�s
de la granja de Ralston...
1039
01:00:46,911 --> 01:00:50,233
...y construimos un terrapl�n
detr�s de tu granero....
1040
01:00:50,809 --> 01:00:52,845
Esto va a aburrirte, Louise.
1041
01:00:52,897 --> 01:00:55,869
Te lo explicar� m�s tarde.
1042
01:00:55,989 --> 01:00:56,793
Vale, abuelo.
1043
01:00:57,302 --> 01:00:58,477
Te hablar� antes de irme.
1044
01:01:01,367 --> 01:01:02,762
Se porta igual con Guy.
1045
01:01:03,892 --> 01:01:05,212
No s� lo que piensa, pero...
1046
01:01:05,721 --> 01:01:07,135
...nos lo dir� antes de irse.
1047
01:01:08,752 --> 01:01:11,337
Ahora te sentar� bien
un trago de whisky.
1048
01:01:11,775 --> 01:01:13,658
El abuelo y yo no soportamos...
1049
01:01:13,713 --> 01:01:15,495
...a las mujeres que chillan
y se desmayan.
1050
01:01:16,149 --> 01:01:17,271
Toma tres tragos.
1051
01:01:17,787 --> 01:01:20,024
Quiz�s quieras decir tacos,
y hay que beber...
1052
01:01:20,099 --> 01:01:22,188
...un poco para llegar a decirlos.
1053
01:01:23,046 --> 01:01:24,811
No te preocupes por el abuelo.
1054
01:01:25,458 --> 01:01:27,017
Quiz� se recupere pronto.
1055
01:01:27,537 --> 01:01:28,037
�"Quiz�"?
1056
01:01:29,078 --> 01:01:30,763
Los Storr viven hasta...
1057
01:01:30,949 --> 01:01:32,053
...los noventa o cien a�os.
1058
01:01:33,342 --> 01:01:34,771
Ya se sentir� mejor.
1059
01:01:34,826 --> 01:01:37,294
No te traje aqu� para decir eso.
1060
01:01:38,067 --> 01:01:38,661
�No...
1061
01:01:39,314 --> 01:01:41,190
...intentaste hacerle razonar?
1062
01:01:42,080 --> 01:01:43,703
Estuviste apenas un minuto.
1063
01:01:44,318 --> 01:01:46,791
Solo lleva dos d�as as�.
1064
01:01:48,097 --> 01:01:49,367
No s� qu� decirle.
1065
01:01:50,360 --> 01:01:50,560
Si...
1066
01:01:51,270 --> 01:01:53,555
Las mujeres sois tan dram�ticas.
1067
01:01:53,675 --> 01:01:56,755
- No te trastornes.
- Pensaba que eras su amigo.
1068
01:01:57,406 --> 01:01:59,047
Louise, no te preocupes.
1069
01:01:59,658 --> 01:02:01,956
No es extra�o que tenga una racha as�.
1070
01:02:02,236 --> 01:02:04,572
- �Est�s en su testamento?
- �Simon!
1071
01:02:06,595 --> 01:02:08,268
Siento haberte molestado, Guy.
1072
01:02:10,066 --> 01:02:10,715
�Louise!
1073
01:02:15,409 --> 01:02:16,083
�Louise!
1074
01:02:16,963 --> 01:02:20,055
La mantequilla casi est�.
�Me ayudas un momento?
1075
01:02:22,526 --> 01:02:23,505
Ha empeorado.
1076
01:02:25,587 --> 01:02:27,717
Menos mal que no hemos
dejado cabos sueltos.
1077
01:02:28,841 --> 01:02:31,577
Hace a�os que lo tenemos todo arreglado.
1078
01:02:32,048 --> 01:02:33,064
Todo.
1079
01:02:34,082 --> 01:02:36,238
Claro que si algo pasa,...
1080
01:02:36,288 --> 01:02:39,405
...es nuestro deber cuidarle.
1081
01:02:40,889 --> 01:02:42,340
Sin embargo, ser�...
1082
01:02:42,867 --> 01:02:44,278
...dif�cil contigo aqu�.
1083
01:02:46,046 --> 01:02:47,307
A decir verdad,...
1084
01:02:47,503 --> 01:02:49,483
...si es su �ltima enfermedad,...
1085
01:02:49,906 --> 01:02:52,488
...tenemos bastante con
cuidarle a �l.
1086
01:02:53,307 --> 01:02:54,257
�Me entiendes?
1087
01:02:56,443 --> 01:02:59,742
Tan bien como si hubieras
bajado mis maletas.
1088
01:03:02,924 --> 01:03:05,646
Bueno, si quieres irte ahora,
cari�o,...
1089
01:03:06,526 --> 01:03:09,975
...te daremos lo suficiente
como para empezar de nuevo.
1090
01:03:12,065 --> 01:03:13,736
Si no, probablemente...
1091
01:03:14,052 --> 01:03:16,341
...recibir�s invitaciones para irte,...
1092
01:03:17,012 --> 01:03:17,999
...incluso de extra�os.
1093
01:03:23,223 --> 01:03:25,157
Acabo de recibir una.
1094
01:03:33,387 --> 01:03:34,122
Hazlo ahora.
1095
01:03:34,819 --> 01:03:36,668
H�blale ahora que Louise est� arriba.
1096
01:03:37,847 --> 01:03:39,517
No parece correcto.
1097
01:03:39,724 --> 01:03:40,753
Claro que lo es.
1098
01:03:41,254 --> 01:03:42,556
�No necesita atenci�n?
1099
01:03:42,676 --> 01:03:45,804
- S�.
- Y necesita, bueno, protecci�n.
1100
01:03:46,320 --> 01:03:49,218
�l quer�a que nosotros
hered�ramos la finca.
1101
01:03:49,288 --> 01:03:51,223
�Y cu�nto trabajamos para �l!
1102
01:03:51,399 --> 01:03:52,525
S�.
�Venga, Allen!
1103
01:03:53,426 --> 01:03:53,755
Vale.
1104
01:04:04,302 --> 01:04:05,950
Todo est� arreglado, Allen.
1105
01:04:06,511 --> 01:04:09,288
Guy, Simon, y yo nos ocuparemos de todo.
1106
01:04:09,373 --> 01:04:11,031
No tienes que preocuparte.
1107
01:04:12,144 --> 01:04:14,945
De todos modos,
no valdr�as para nada.
1108
01:04:16,032 --> 01:04:17,989
Hay algo que has olvidado, padre.
1109
01:04:18,494 --> 01:04:18,866
�Qu�?
1110
01:04:19,374 --> 01:04:21,264
No tienes ning�n m�dico.
1111
01:04:22,012 --> 01:04:22,637
Tienes raz�n.
1112
01:04:24,803 --> 01:04:27,880
Tienes raz�n.
He olvidado eso.
1113
01:04:28,617 --> 01:04:31,683
M�s vale que llames a uno
de Pittsville ma�ana.
1114
01:04:31,899 --> 01:04:33,159
Llamar� a m�s de uno.
1115
01:04:33,661 --> 01:04:35,006
No sabemos cu�ntos necesitaremos.
1116
01:04:35,417 --> 01:04:35,955
Llamar�...
1117
01:04:36,567 --> 01:04:37,147
...a tres.
1118
01:04:41,982 --> 01:04:44,917
Bueno, como t� veas, Allen.
1119
01:04:45,132 --> 01:04:47,268
Dejo todo eso en tus manos.
1120
01:04:54,297 --> 01:04:55,998
No se quej� de nada.
1121
01:04:56,369 --> 01:04:57,797
Cree que son m�dicos militares.
1122
01:04:59,306 --> 01:05:02,146
Le encerraremos antes de
que se d� cuenta.
1123
01:05:02,394 --> 01:05:03,909
Hoy he llamado a la comisi�n.
1124
01:05:04,320 --> 01:05:06,687
El Dr. Spalding dijo que
era un caso claro...
1125
01:05:06,847 --> 01:05:08,187
...de demencia senil.
1126
01:05:08,454 --> 01:05:10,763
Puede hacerse da�o a s� mismo
o a otros.
1127
01:05:11,817 --> 01:05:14,612
- �Qu� es la comisi�n?
- La comisi�n del manicomio.
1128
01:05:14,835 --> 01:05:16,109
Examinan...
- Ver�s, querida,...
1129
01:05:16,337 --> 01:05:17,865
...las cosas no pueden seguir as�.
1130
01:05:17,925 --> 01:05:19,743
�Le vas a echar de su propia finca?
1131
01:05:19,904 --> 01:05:22,835
- Necesita cuidados m�dicos.
- Los puede tener aqu�.
1132
01:05:22,998 --> 01:05:25,840
No vivir� mucho m�s.
�Quer�is la finca ya?
1133
01:05:25,910 --> 01:05:28,085
�Tiene que morir en un manicomio?
1134
01:05:28,266 --> 01:05:29,749
�Le deb�is m�s que eso!
1135
01:05:29,869 --> 01:05:32,239
El abuelo ya no es el abuelo.
1136
01:05:32,559 --> 01:05:34,850
Queremos tener por certificado...
1137
01:05:34,905 --> 01:05:37,306
...que ya no es capaz
de manejar sus asuntos,...
1138
01:05:37,730 --> 01:05:40,761
...para que hereden la finca esos
a quienes �l quer�a dej�rsela.
1139
01:05:41,705 --> 01:05:42,213
�T�!
1140
01:05:42,776 --> 01:05:45,359
T� metiste a esta familia
en un esc�ndalo.
1141
01:05:45,693 --> 01:05:47,215
Separada de tu marido,...
1142
01:05:47,335 --> 01:05:49,214
...ahora te l�as con hombres casados.
1143
01:05:49,719 --> 01:05:51,912
�Una familia honrada!
1144
01:05:58,276 --> 01:06:00,300
Debemos acabar con la traici�n.
1145
01:06:01,358 --> 01:06:04,696
No permitir� esp�as o traidores aqu�.
1146
01:06:05,388 --> 01:06:08,260
Cualquiera que se meta conmigo
y los m�os...
1147
01:06:08,312 --> 01:06:10,869
...recibir� el fr�o acero.
1148
01:06:11,326 --> 01:06:13,811
�Mujer miserable que conspira...
1149
01:06:13,871 --> 01:06:15,287
...contra m�!
1150
01:06:15,556 --> 01:06:18,444
Coge tu caballo m�s r�pido.
1151
01:06:18,735 --> 01:06:21,206
Ll�valo lejos.
1152
01:06:21,447 --> 01:06:25,354
�Te tengo marcada como la primera
para el ajuste de cuentas!
1153
01:06:37,020 --> 01:06:38,494
Tengo que acabar este parapeto.
1154
01:06:41,396 --> 01:06:43,987
Cree que los Rebeldes
atacar�n a mediod�a.
1155
01:06:46,059 --> 01:06:46,710
No hagas eso.
1156
01:06:49,128 --> 01:06:50,925
Lo resolveremos.
1157
01:06:51,837 --> 01:06:54,456
Podemos ir a visitarle cada
d�a al manicomio.
1158
01:06:56,622 --> 01:06:58,820
Ya no le importa nada,...
1159
01:06:59,357 --> 01:07:00,063
...menos t�.
1160
01:07:01,447 --> 01:07:03,661
Y quiz�s, a veces, yo.
Un poco.
1161
01:07:05,719 --> 01:07:06,772
No hables as�, Simon.
1162
01:07:07,358 --> 01:07:10,840
Veo que has puesto tres piedras
desde esta ma�ana.
1163
01:07:11,759 --> 01:07:14,487
Pon una grande de vez en cuando.
1164
01:07:15,227 --> 01:07:17,237
Una ni�a podr�a tirar eso,...
1165
01:07:17,287 --> 01:07:18,599
...y mucho m�s un ej�rcito.
1166
01:07:21,226 --> 01:07:21,827
Abuelo...
1167
01:07:23,058 --> 01:07:25,742
S� valiente, hija m�a.
1168
01:07:25,934 --> 01:07:27,451
No durar� para siempre.
1169
01:07:27,599 --> 01:07:30,482
El c�rculo interno es fuerte.
1170
01:07:30,582 --> 01:07:34,343
Tenemos nuestras defensas,
el c�rculo interno no es d�bil.
1171
01:07:35,895 --> 01:07:36,597
Ah� est�n los m�dicos.
1172
01:07:37,203 --> 01:07:39,358
Llama a Guy.
Todo est� preparado.
1173
01:07:39,408 --> 01:07:41,907
- No creo que Guy ayude.
- Claro que s�.
1174
01:07:41,992 --> 01:07:43,037
�Vamos, Simon!
1175
01:07:50,495 --> 01:07:53,365
Ver�n que lo que dijo
Allen es verdad.
1176
01:07:53,646 --> 01:07:55,579
Nos dio un susto anoche.
1177
01:07:56,100 --> 01:07:58,430
Queremos lo mejor para todos.
1178
01:07:58,550 --> 01:08:00,526
- Si�ntese, Dr. Croser.
- Gracias, Thelma.
1179
01:08:00,578 --> 01:08:03,156
Si�ntese y ponga su sombrero ah�.
1180
01:08:16,721 --> 01:08:19,205
�Crees que soy un viejo chocho?
1181
01:08:22,027 --> 01:08:24,008
�Qu� est� pasando, abuelo?
1182
01:08:28,268 --> 01:08:31,336
Quieren saber lo de la Guerra Civil
y los Rebeldes, padre.
1183
01:08:31,483 --> 01:08:33,872
�Y los hombrecillos grises
en la broza?
1184
01:08:34,111 --> 01:08:35,774
�Y el c�rculo interno?
- �Abuelo, por favor!
1185
01:08:35,967 --> 01:08:36,825
No hay ninguna guerra.
1186
01:08:37,041 --> 01:08:38,189
Solo es muy mayor.
1187
01:08:38,490 --> 01:08:41,207
�Simon y yo le cuidaremos!
- �Louise!
1188
01:08:41,871 --> 01:08:43,255
Cu�ntales lo de la artiller�a,...
1189
01:08:43,375 --> 01:08:44,075
...y lo de las zanjas.
1190
01:08:44,155 --> 01:08:45,525
�Y los mensajeros?
1191
01:08:45,640 --> 01:08:47,482
- �S�, padre!
- "�S�, padre!"
1192
01:08:52,118 --> 01:08:52,666
Bueno,...
1193
01:08:55,105 --> 01:08:56,682
Era todo comedia.
1194
01:08:57,130 --> 01:08:58,419
�Puro teatro!
1195
01:08:59,378 --> 01:09:01,929
Todo un truco.
�Todo!
1196
01:09:02,749 --> 01:09:03,483
S�, se�or.
1197
01:09:04,171 --> 01:09:07,741
- �Tonter�as!
- Voy a cambiar mi testamento.
1198
01:09:09,112 --> 01:09:09,638
Allen,...
1199
01:09:10,210 --> 01:09:12,719
...hay un nuevo impreso y
el testamento anterior...
1200
01:09:12,769 --> 01:09:14,233
...y todo en el escritorio.
1201
01:09:14,983 --> 01:09:15,482
S�, padre.
1202
01:09:24,375 --> 01:09:24,900
�Est�s listo?
1203
01:09:25,569 --> 01:09:26,342
S�, padre.
1204
01:09:27,540 --> 01:09:29,554
"Que se sepa por estos presentes,"
1205
01:09:29,674 --> 01:09:32,445
"que yo, Cyrus Tatum Storr,
de Pittsville,..."
1206
01:09:32,497 --> 01:09:33,976
"...en el condado Van Buren,..."
1207
01:09:34,096 --> 01:09:36,238
"...siendo mayor de edad y sano,..."
1208
01:09:36,414 --> 01:09:38,049
"...en mente y cuerpo..."
1209
01:09:41,428 --> 01:09:43,264
Bueno, solo dictar� los cambios...
1210
01:09:43,319 --> 01:09:45,141
...del testamento anterior.
1211
01:09:45,556 --> 01:09:47,112
Eso ser�a m�s sencillo.
1212
01:09:47,373 --> 01:09:48,779
S�, mucho m�s sencillo.
1213
01:09:50,528 --> 01:09:51,661
"P�rrafo siete".
1214
01:09:51,980 --> 01:09:55,478
"Por la presente, dirijo que
se pagar� a Beatrice Storr,..."
1215
01:09:55,543 --> 01:09:58,019
"...viuda de mi sobrino,
mil d�lares,..."
1216
01:09:58,124 --> 01:09:59,633
"...con tal de que se vaya..."
1217
01:09:59,685 --> 01:10:02,058
"...de la finca el d�a
de este testamento".
1218
01:10:04,393 --> 01:10:06,717
"Al marido de mi hijastra Thelma,"
1219
01:10:07,185 --> 01:10:09,444
"lego la casa en Pittsville,"
1220
01:10:09,564 --> 01:10:11,554
"que ocupar�n �l y su mujer..."
1221
01:10:11,728 --> 01:10:13,146
"...antes de mi muerte".
1222
01:10:13,428 --> 01:10:16,203
"Y despu�s del d�a de este testamento".
1223
01:10:18,679 --> 01:10:20,830
"Lego a mi nieta Louise,..."
1224
01:10:21,850 --> 01:10:23,327
"...todos mis otros bienes".
1225
01:10:29,496 --> 01:10:30,779
"P�rrafo diez".
1226
01:10:32,348 --> 01:10:36,219
"Lego a mi empleado fiel,
y borracho, Simon Bates,..."
1227
01:10:39,119 --> 01:10:40,425
"...cien d�lares,..."
1228
01:10:41,203 --> 01:10:43,182
"...que ser�n probablemente gastados"
1229
01:10:43,282 --> 01:10:45,621
"en la compra del llamado
whisky de ma�z,..."
1230
01:10:46,197 --> 01:10:49,026
"...violando las leyes de los EE. UU,"
1231
01:10:49,146 --> 01:10:51,314
"y sea lo que sea el orden
y el decoro,..."
1232
01:10:51,414 --> 01:10:53,561
"...que reina en el condado Van Buren".
1233
01:10:54,345 --> 01:10:57,263
"Esto, con la garant�a de
que ser� previsto..."
1234
01:10:57,475 --> 01:10:59,453
"...por mi nieta Louise,..."
1235
01:10:59,543 --> 01:11:01,885
"...mencionada en el p�rrafo anterior,"
1236
01:11:02,542 --> 01:11:05,716
"de empleo y amonestaci�n continua".
1237
01:11:09,999 --> 01:11:11,337
"P�rrafo quince".
1238
01:11:12,141 --> 01:11:15,837
"Por la presente nombro a
Guy Crane de Pittsville,..."
1239
01:11:15,890 --> 01:11:18,250
"...ejecutor de mi ultimo testamento".
1240
01:11:18,340 --> 01:11:22,632
"Tal nombramiento sin la fianza
normalmente necesaria".
1241
01:11:23,913 --> 01:11:26,640
Hay que poner par�ntesis
en esa �ltima frase.
1242
01:11:27,611 --> 01:11:29,156
He puesto esos par�ntesis
1243
01:11:29,471 --> 01:11:31,495
en quiz�s cinco mil testamentos, padre.
1244
01:11:31,896 --> 01:11:32,416
Quiz�s.
1245
01:11:33,573 --> 01:11:36,019
Como ponedor de par�ntesis,...
1246
01:11:36,198 --> 01:11:39,741
...te aconsejo no dejar
errores en ese testamento.
1247
01:11:40,381 --> 01:11:42,790
Nunca han disputado
uno de mis testamentos.
1248
01:11:43,837 --> 01:11:45,882
No creo que nadie lo dispute.
1249
01:11:46,176 --> 01:11:48,056
Yo tampoco lo creo.
1250
01:11:50,225 --> 01:11:53,346
Nadie va a regatear contigo
por la finca, Louise.
1251
01:11:53,695 --> 01:11:55,716
Es tuya y todos lo saben.
1252
01:11:56,114 --> 01:11:58,240
Solo que no quer�a que nadie...
1253
01:11:58,243 --> 01:11:59,713
...lo pusiera en duda.
1254
01:11:59,948 --> 01:12:01,098
Por eso todo este...
1255
01:12:02,498 --> 01:12:04,772
Quer�a dejarlo bien claro.
1256
01:12:05,467 --> 01:12:07,365
�Menuda manera de hacerlo!
1257
01:12:08,131 --> 01:12:09,987
Meti�ndote conmigo toda la semana.
1258
01:12:10,766 --> 01:12:13,618
Quer�an mandarme al manicomio.
1259
01:12:14,228 --> 01:12:16,716
Si hubiera estado tan mal
como parec�a,...
1260
01:12:16,768 --> 01:12:19,075
...me habr�an tirado por una cisterna.
1261
01:12:20,415 --> 01:12:22,077
Nosotros hemos acabado aqu�.
1262
01:12:22,623 --> 01:12:23,260
�Sentaos!
1263
01:12:26,694 --> 01:12:28,551
Es una idea original tener a...
1264
01:12:28,604 --> 01:12:32,058
...la comisi�n del manicomio
como testigos de tu testamento.
1265
01:12:33,250 --> 01:12:35,248
Y la familia heredera.
1266
01:12:36,051 --> 01:12:38,582
Siento haberte preocupado,...
1267
01:12:38,635 --> 01:12:41,337
...pero te necesitaba
para convencerlos.
1268
01:12:42,178 --> 01:12:43,680
Es una buena finca,...
1269
01:12:43,897 --> 01:12:45,432
...merece la pena.
1270
01:12:45,502 --> 01:12:46,335
Te perdono.
1271
01:12:46,681 --> 01:12:48,369
Pero no perdono a Guy y Simon.
1272
01:12:49,306 --> 01:12:50,801
No sab�a nada.
1273
01:12:51,518 --> 01:12:52,976
Y no perdono a nadie.
1274
01:12:56,112 --> 01:12:58,805
A veces pienso que eres
un viejo cascarrabias.
1275
01:12:59,571 --> 01:13:02,250
Quieres decir que a veces piensas.
1276
01:13:03,341 --> 01:13:04,806
Me emborrachar� ahora mismo.
1277
01:13:05,306 --> 01:13:07,577
Srta. Louise, �puedo entrar
en su boudoir?
1278
01:13:11,191 --> 01:13:13,727
�Y no te importaba el dolor
que nos causaste?
1279
01:13:14,581 --> 01:13:17,532
Consultaste con el Dr. Croser
sobre mi salud...
1280
01:13:17,612 --> 01:13:20,208
...mucho antes de que
Louise viniera aqu�.
1281
01:13:20,745 --> 01:13:22,686
Quer�as certificar que...
1282
01:13:22,739 --> 01:13:25,070
...que yo era un viejo senil.
1283
01:13:25,175 --> 01:13:26,625
Enfermo y necio,...
1284
01:13:26,982 --> 01:13:28,927
...para que t� pudieras mandar.
1285
01:13:28,957 --> 01:13:30,181
Pero, �no era natural...?
1286
01:13:30,334 --> 01:13:33,338
Es natural que un gusano
sea un gusano.
1287
01:13:34,103 --> 01:13:36,355
Solo intento adivinar cu�l
es tu especie.
1288
01:13:37,171 --> 01:13:37,647
Padre...
1289
01:13:38,992 --> 01:13:41,765
Si sigues trat�ndome como
una conspiradora,...
1290
01:13:41,805 --> 01:13:43,358
...claro que no puedo quedarme.
1291
01:13:43,403 --> 01:13:45,355
�Claro que no puedes quedarte!
1292
01:13:45,762 --> 01:13:48,558
Pero vas a ser testigo
de mi testamento,...
1293
01:13:48,678 --> 01:13:50,976
...o ir andando a Des Moines.
1294
01:14:02,963 --> 01:14:04,383
El dinero para tu tren.
1295
01:14:05,845 --> 01:14:07,886
Ahora vete y no vuelvas.
1296
01:14:15,269 --> 01:14:17,311
�Segu�s pensando que estoy loco,...
1297
01:14:17,361 --> 01:14:18,925
...o firmar�is el testamento?
1298
01:14:19,343 --> 01:14:21,932
No escaparemos de este viejo loco...
1299
01:14:22,052 --> 01:14:23,623
...hasta que lo firmemos.
1300
01:14:24,895 --> 01:14:26,476
�Lo firmas, Cray,...
1301
01:14:26,628 --> 01:14:28,729
...o crees que deber�a
ir al manicomio?
1302
01:14:29,199 --> 01:14:31,091
Lo firmar� por el bien...
1303
01:14:32,101 --> 01:14:33,263
...del manicomio.
1304
01:14:33,671 --> 01:14:35,937
Te gustar�a el manicomio.
1305
01:14:36,132 --> 01:14:39,472
Cultivaron unas sand�as
preciosas all� este a�o.
1306
01:14:40,731 --> 01:14:42,261
T� estar�as precioso...
1307
01:14:42,313 --> 01:14:44,448
...con la garganta cortada.
1308
01:14:44,568 --> 01:14:46,031
Con todas esas papadas...
1309
01:14:46,083 --> 01:14:47,802
...no s� qu� garganta rajar�.
1310
01:14:49,033 --> 01:14:50,300
Mania homicida.
1311
01:14:51,803 --> 01:14:53,306
Nos hemos salvado.
1312
01:14:53,501 --> 01:14:56,621
A veces hace pedazos a la gente
con sus manos.
1313
01:14:58,228 --> 01:15:00,512
Ll�manos si te vuelves loco otra vez.
1314
01:15:00,771 --> 01:15:02,665
Nos encanta ir por el condado
1315
01:15:02,717 --> 01:15:04,305
consolando a viejos locos.
1316
01:15:09,069 --> 01:15:09,707
Allen...
1317
01:15:10,591 --> 01:15:12,709
No s� qui�n me gusta m�s,...
1318
01:15:13,695 --> 01:15:14,910
...t� o Beatrice.
1319
01:15:17,206 --> 01:15:19,219
No s� si es mejor...
1320
01:15:19,272 --> 01:15:22,982
...ser efectivamente malo,
o completamente ineficaz.
1321
01:15:27,109 --> 01:15:28,632
D�jame mirarlo.
1322
01:15:30,230 --> 01:15:30,709
Louise.
1323
01:15:39,353 --> 01:15:41,137
Me hizo prometer no decir nada.
1324
01:15:43,538 --> 01:15:44,464
Quer�a dec�rtelo.
1325
01:15:45,994 --> 01:15:46,489
Lo s�.
1326
01:15:52,415 --> 01:15:53,891
Te quedar�s en Storr Haven ahora.
1327
01:15:57,880 --> 01:15:59,436
Ya no tenemos esperanza, Guy.
1328
01:16:00,199 --> 01:16:01,525
Si la tuvimos una vez.
1329
01:16:03,310 --> 01:16:04,020
Solo...
1330
01:16:04,283 --> 01:16:06,697
...hay una decisi�n dif�cil para m�.
1331
01:16:07,883 --> 01:16:09,116
�Qu� decisi�n, Louise?
1332
01:16:11,678 --> 01:16:12,953
Si debo quedarme aqu�.
1333
01:16:13,904 --> 01:16:15,009
Teni�ndote siempre...
1334
01:16:17,049 --> 01:16:18,603
...justo fuera de mi alcance.
1335
01:16:21,219 --> 01:16:22,385
O traicionar la confianza.
1336
01:16:22,470 --> 01:16:23,701
Pero, �qu� ha cambiado?
1337
01:16:25,690 --> 01:16:27,262
Estaremos cerca.
1338
01:16:27,704 --> 01:16:28,658
No, Guy.
1339
01:16:30,273 --> 01:16:31,089
No es suficiente.
1340
01:16:39,618 --> 01:16:40,273
Esperaremos.
1341
01:16:41,029 --> 01:16:41,777
Un poco.
1342
01:16:42,904 --> 01:16:45,331
- Algo puede pasar.
- �Qu� puede pasar?
1343
01:16:46,674 --> 01:16:47,626
Solo... esperaremos.
1344
01:16:58,489 --> 01:16:59,407
Muy bien, Allen.
1345
01:16:59,645 --> 01:17:02,093
Compra la casa Mason en
el pueblo ma�ana.
1346
01:17:02,641 --> 01:17:05,844
Piden 1.800 d�lares,
pero bajar�n a 1.200.
1347
01:17:06,284 --> 01:17:09,353
Hazlo tan r�pido como puedas,
quiero la casa libre.
1348
01:17:13,166 --> 01:17:13,599
1349
01:17:15,894 --> 01:17:17,679
Quiero que sepas que me alegro
1350
01:17:18,214 --> 01:17:19,574
de que haya acabado as�.
1351
01:17:20,217 --> 01:17:22,274
De verdad, no pod�a hacer nada.
1352
01:17:22,767 --> 01:17:23,508
Y Thelma,...
1353
01:17:23,823 --> 01:17:24,868
...no lo quer�a de verdad,...
1354
01:17:25,344 --> 01:17:26,659
...ni sab�a lo que hac�a.
1355
01:17:27,721 --> 01:17:29,540
No quer�amos hacer ning�n da�o.
1356
01:17:30,305 --> 01:17:31,657
Ning�n da�o.
1357
01:17:32,014 --> 01:17:34,613
Tendr�s que ayudar a Allen, Louise.
1358
01:17:34,902 --> 01:17:36,970
A esta gente peque�a,
1359
01:17:37,090 --> 01:17:39,792
hay que castigarla
y despu�s alimentarla.
1360
01:17:40,096 --> 01:17:42,410
No teng�is prisa por iros, Allen.
1361
01:17:42,475 --> 01:17:45,575
Compra la casa,
pero no te apresures.
1362
01:17:46,159 --> 01:17:49,015
Necesitaremos que Thelma
ayude a Louise.
1363
01:17:53,596 --> 01:17:55,908
- Abuelo, yo...
- �No, ni una palabra!
1364
01:17:56,309 --> 01:17:57,244
Ni una.
1365
01:18:00,043 --> 01:18:01,284
El coraz�n de una mujer...
1366
01:18:01,828 --> 01:18:03,679
...no sufre tanto...
1367
01:18:03,959 --> 01:18:05,651
...si tiene las manos ocupadas.
1368
01:18:13,045 --> 01:18:15,170
No sab�a que exist�a
alguien tan grande...
1369
01:18:15,451 --> 01:18:16,739
...como t�, abuelo.
1370
01:18:24,844 --> 01:18:28,047
Ya no me sirve la finca para nada.
1371
01:18:28,577 --> 01:18:31,184
Venga, no llores.
1372
01:18:31,607 --> 01:18:33,994
Simon sacar� un poco
de dinero de ella.
1373
01:18:34,367 --> 01:18:35,893
No mucho, pero lo suficiente.
1374
01:18:36,496 --> 01:18:38,772
Y si los tiempos buenos vuelven,...
1375
01:18:39,011 --> 01:18:41,178
...y puedes vender el ma�z...
1376
01:18:41,233 --> 01:18:44,012
...ser�s rica.
Bueno, lo suficiente rica.
1377
01:18:47,474 --> 01:18:48,663
Debes saber algo...
1378
01:18:49,408 --> 01:18:51,718
La finca ser� tuya pronto.
1379
01:18:52,677 --> 01:18:54,606
Me queda poco tiempo, Louise.
1380
01:18:54,666 --> 01:18:56,546
Pero abuelo, est�s bien.
1381
01:18:56,666 --> 01:18:58,940
Cuando un hombre tiene 85 a�os
1382
01:18:58,995 --> 01:19:01,754
y los m�sculos de su coraz�n est�n
1383
01:19:01,809 --> 01:19:03,558
estirados hasta el extremo...
1384
01:19:04,886 --> 01:19:06,569
Hace una semana que lo s�.
1385
01:19:07,766 --> 01:19:08,752
Quiz� ser� esta noche,...
1386
01:19:09,169 --> 01:19:09,806
...o ma�ana,...
1387
01:19:10,256 --> 01:19:11,114
...o pasado.
1388
01:19:12,336 --> 01:19:13,397
Las cosas cambian.
1389
01:19:14,535 --> 01:19:17,290
Has salvado el final de mi vida,
1390
01:19:17,624 --> 01:19:19,322
eso es lo m�s importante.
1391
01:19:20,681 --> 01:19:22,219
Mi casa est� en orden.
1392
01:19:25,426 --> 01:19:26,513
Estoy cansado.
1393
01:19:32,695 --> 01:19:35,419
Voy a sentarme un poco.
1394
01:20:16,534 --> 01:20:17,723
�Resaca, Simon?
1395
01:20:18,175 --> 01:20:20,698
El abuelo no ha bajado a desayunar.
1396
01:20:25,835 --> 01:20:27,125
Fui a su habitaci�n.
1397
01:20:37,983 --> 01:20:38,561
Simon...
1398
01:21:00,143 --> 01:21:02,565
Nunca le gustaron los remilgos.
1399
01:21:03,452 --> 01:21:04,403
En absoluto.
1400
01:21:12,158 --> 01:21:12,676
No,...
1401
01:21:13,499 --> 01:21:14,117
...no le gustaron,...
1402
01:21:15,034 --> 01:21:15,646
...�verdad?
1403
01:21:19,275 --> 01:21:21,161
�Qu� hay que hacer, Simon?
1404
01:21:22,147 --> 01:21:22,674
Nada.
1405
01:21:24,888 --> 01:21:25,754
Me dio esto...
1406
01:21:26,858 --> 01:21:27,860
...hace tres d�as.
1407
01:21:29,066 --> 01:21:30,633
Ya he hecho la primera parte.
1408
01:21:31,445 --> 01:21:32,822
Llam� a la funeraria.
1409
01:21:34,003 --> 01:21:37,395
�l le explic� al pastor exactamente
c�mo quer�a el funeral.
1410
01:21:40,516 --> 01:21:41,443
"N�mero cinco:"
1411
01:21:42,283 --> 01:21:44,841
"Llama a Guy y Nettie para
que ayuden a Louise".
1412
01:21:47,062 --> 01:21:47,597
"Seis:"
1413
01:21:48,328 --> 01:21:50,024
"Que Guy y Simon me velen".
1414
01:21:51,650 --> 01:21:52,125
"Siete:"
1415
01:21:56,367 --> 01:21:57,029
"Siete..."
1416
01:21:57,887 --> 01:21:59,731
"Hay una jarra de whisky de ma�z..."
1417
01:21:59,786 --> 01:22:01,236
"...en mi ba�l en el �tico".
1418
01:22:02,808 --> 01:22:04,944
"B�betela la tarde del funeral".
1419
01:22:11,370 --> 01:22:13,457
No puedo pensar en otra cosa.
1420
01:22:14,331 --> 01:22:14,900
Al menos...
1421
01:22:15,496 --> 01:22:17,748
...que quiera velarle conmigo y Guy.
1422
01:22:19,384 --> 01:22:19,978
�Velarle?
1423
01:22:20,692 --> 01:22:23,153
Nos sentaremos cerca de �l.
1424
01:22:23,663 --> 01:22:25,906
Parece mal dejarle solo...
1425
01:22:26,348 --> 01:22:27,940
...la primera noche.
- S�.
1426
01:22:32,205 --> 01:22:35,467
Muchas veces no dijo
ni hizo lo que quer�a...
1427
01:22:35,532 --> 01:22:38,061
...porque le parec�a absurdo.
1428
01:22:39,533 --> 01:22:40,959
Ya est� el desayuno.
1429
01:22:42,403 --> 01:22:42,962
Bien.
1430
01:22:47,774 --> 01:22:50,238
Ven a desayunar con nosotros, Simon.
1431
01:22:51,439 --> 01:22:54,770
Debo cortar los brotes de nogal
en el prado norte y...
1432
01:22:54,825 --> 01:22:57,100
�No puede esperar hasta ma�ana?
1433
01:22:57,787 --> 01:22:59,475
Es mi trabajo.
1434
01:23:02,217 --> 01:23:04,153
Ojal� pudiera cortar brotes, Simon.
1435
01:23:06,061 --> 01:23:07,488
Ojal� pudiera, Srta. Louise.
1436
01:23:08,489 --> 01:23:08,982
Porque...
1437
01:23:09,457 --> 01:23:11,635
Hay muchos que tenemos que cortar.
1438
01:23:49,178 --> 01:23:50,571
Padre del cielo...
1439
01:23:50,691 --> 01:23:52,883
...gracias por nuestro
pan de cada d�a.
1440
01:23:53,453 --> 01:23:53,911
Bend�cenos...
1441
01:23:54,377 --> 01:23:55,031
...y gu�rdanos.
1442
01:23:55,430 --> 01:23:56,356
Por Tu hijo.
1443
01:23:57,401 --> 01:23:57,823
Am�n.
1444
01:24:14,505 --> 01:24:16,371
- �Hola, Guy!
- �Hola, Louise!
1445
01:24:23,304 --> 01:24:24,654
- Hola, Simon.
- Hola, Guy.
1446
01:24:29,626 --> 01:24:31,528
Apuesto a que el abuelo nos mira.
1447
01:24:33,126 --> 01:24:35,992
Se estar� riendo
con su barba celestial.
1448
01:24:44,297 --> 01:24:46,123
Recib� una oferta de la universidad.
1449
01:24:46,864 --> 01:24:47,866
La acept�.
1450
01:24:49,183 --> 01:24:52,089
Nettie parece estar muy
contenta con la idea.
1451
01:24:55,604 --> 01:24:56,661
�Te vas, Guy?
1452
01:24:58,560 --> 01:24:59,512
�Oh, no!
1453
01:25:00,352 --> 01:25:01,754
"Si puedes, hazlo".
1454
01:25:03,294 --> 01:25:04,058
"Si no,...
1455
01:25:04,975 --> 01:25:05,374
"...ens��alo".
1456
01:25:13,686 --> 01:25:15,240
Es muy extra�o, �verdad?
1457
01:25:16,458 --> 01:25:19,142
La chica de la ciudad
viene al campo.
1458
01:25:21,586 --> 01:25:23,560
Y el granjero va a la ciudad.
1459
01:25:25,490 --> 01:25:26,917
Es la �nica soluci�n.
1460
01:25:28,276 --> 01:25:29,728
No voy a llorar por ello.
1461
01:25:32,804 --> 01:25:34,502
A veces nos gusta pensar que...
1462
01:25:36,023 --> 01:25:36,744
...que...
1463
01:25:37,933 --> 01:25:38,920
...tenemos derecho...
1464
01:25:39,446 --> 01:25:41,060
...a todo lo que hay en la vida.
1465
01:25:43,497 --> 01:25:44,126
Bueno,...
1466
01:25:45,513 --> 01:25:47,239
...al fin y al cabo,...
1467
01:25:48,402 --> 01:25:49,363
...supongo que...
1468
01:25:50,068 --> 01:25:51,383
...ninguno de los dos...
1469
01:25:51,717 --> 01:25:53,140
...queremos romperle el coraz�n a Nettie.
1470
01:25:53,348 --> 01:25:54,035
�Verdad, Guy?
1471
01:26:03,260 --> 01:26:03,661
Adi�s.
1472
01:26:07,181 --> 01:26:08,448
Eres una chica estupenda.
1473
01:26:09,305 --> 01:26:15,353
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
102571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
