All language subtitles for The.Pool.2018.THAI.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-BRA
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,034 --> 00:01:01,999
Nenhum animal foi ferido
na produ��o deste filme.
2
00:02:36,008 --> 00:02:37,608
V� embora!
3
00:03:16,925 --> 00:03:21,919
Seis dias antes.
4
00:04:01,325 --> 00:04:02,925
Corta!
5
00:04:03,775 --> 00:04:05,866
Por que as luzes da piscina
est�o acesas?
6
00:04:05,867 --> 00:04:08,053
Elas s�o autom�ticas.
7
00:04:08,767 --> 00:04:10,367
Equipe de arte!
8
00:04:10,742 --> 00:04:12,342
Equipe de arte!
9
00:04:12,583 --> 00:04:15,006
- Sim.
- Voc� � da equipe de arte?
10
00:04:15,007 --> 00:04:17,341
Sim.
J� fomos apresentado...
11
00:04:17,342 --> 00:04:19,757
Bom. V� checar as luzes
subaqu�ticas.
12
00:04:19,758 --> 00:04:22,757
Elas est�o acendendo e apagando.
13
00:04:22,758 --> 00:04:25,066
Conserte-as r�pido.
Precisamos finalizar hoje.
14
00:04:25,067 --> 00:04:27,983
- V�o fechar a piscina amanh�.
- Tudo bem.
15
00:04:41,258 --> 00:04:43,924
Day, eu trouxe o Lucky.
16
00:04:44,717 --> 00:04:46,317
Amor.
17
00:04:46,592 --> 00:04:49,053
Posso mergulhar?
18
00:04:49,308 --> 00:04:50,757
Espertinha.
19
00:04:50,758 --> 00:04:53,094
S� uma vez, por favor.
20
00:04:53,383 --> 00:04:55,093
Por favor.
Por favor!
21
00:04:55,383 --> 00:04:57,014
N�o, n�o pode.
22
00:05:19,383 --> 00:05:21,068
Achei voc�!
23
00:05:21,983 --> 00:05:23,341
Est� cansado?
24
00:05:23,342 --> 00:05:26,099
Desculpa n�o ter te levado
a lugar nenhum.
25
00:05:27,050 --> 00:05:29,386
Tudo bem, eu entendo.
26
00:05:47,592 --> 00:05:49,192
Malvado.
27
00:05:55,675 --> 00:05:57,465
Est� com medo
de sermos descobertos?
28
00:05:59,342 --> 00:06:00,948
Lucky est� conosco.
29
00:06:05,008 --> 00:06:06,639
Eu trouxe algo para voc�.
30
00:06:11,342 --> 00:06:12,948
Feliz anivers�rio!
31
00:06:17,700 --> 00:06:19,380
Que desperd�cio de dinheiro.
32
00:06:20,342 --> 00:06:22,841
� legal, voc� que � chato.
33
00:06:22,842 --> 00:06:24,442
Veja.
34
00:06:28,050 --> 00:06:29,650
N�o � legal?
35
00:06:31,633 --> 00:06:33,239
N�o gostou?
36
00:06:34,883 --> 00:06:36,639
J� escolheu o nome do beb�?
37
00:06:38,800 --> 00:06:40,465
Qual �,
38
00:06:40,842 --> 00:06:42,382
n�o diga isso.
39
00:06:42,383 --> 00:06:43,757
Estou brincando.
40
00:06:43,758 --> 00:06:45,132
S� isso.
41
00:06:45,133 --> 00:06:47,719
N�o estou gr�vida.
N�o fique assim.
42
00:06:55,508 --> 00:06:57,108
Lucky!
43
00:06:57,167 --> 00:06:59,147
Lucky, venha.
44
00:07:02,533 --> 00:07:04,233
- Mayom.
- Mayom.
45
00:07:09,683 --> 00:07:12,549
Se tivesse ficado quieto,
teria visto a gente se pegando.
46
00:07:12,550 --> 00:07:14,132
Voc� perdeu.
47
00:07:14,133 --> 00:07:16,048
Ei, Day.
48
00:07:16,592 --> 00:07:19,008
O diretor est� procurando
o seu cachorro.
49
00:07:19,558 --> 00:07:21,158
V� at� o set.
50
00:07:21,800 --> 00:07:23,965
J� vou, j� vou!
51
00:07:24,342 --> 00:07:25,799
Voc� trabalha no set,
52
00:07:25,800 --> 00:07:28,261
e traz o cachorro
para ganhar um extra.
53
00:07:29,092 --> 00:07:30,848
Est� economizando
para o casamento?
54
00:07:33,142 --> 00:07:34,549
Day.
55
00:07:34,550 --> 00:07:36,150
Bom trabalho.
56
00:07:41,633 --> 00:07:45,007
Amigo, quando ele der
o sinal, fa�a o cachorro pular
57
00:07:45,008 --> 00:07:47,219
e cruzar em frente � c�mera.
58
00:07:47,642 --> 00:07:49,432
- Ouviu, Lucky?
- Certo?
59
00:07:49,433 --> 00:07:51,007
Me deixe orgulhoso.
60
00:07:51,008 --> 00:07:54,594
- Precisa ensaiar?
- N�o, eu mesmo o treinei.
61
00:07:54,633 --> 00:07:56,174
Vamos l�. Preparem-se!
62
00:07:56,175 --> 00:07:57,549
Som, preparado?
63
00:07:57,550 --> 00:07:58,850
Sim.
64
00:08:24,008 --> 00:08:26,299
Deixe-o terminar
de brincar com o cachorro.
65
00:08:26,300 --> 00:08:27,931
Da� podemos come�ar a filmar.
66
00:08:28,383 --> 00:08:29,683
Ele est� pronto.
67
00:08:30,925 --> 00:08:32,681
� o �ltimo corte.
68
00:08:33,175 --> 00:08:34,475
A��o!
69
00:08:47,842 --> 00:08:49,632
1, 2, 3...
70
00:08:49,633 --> 00:08:52,265
� isso a�!
71
00:09:01,547 --> 00:09:06,547
A PISCINA
72
00:09:18,271 --> 00:09:21,422
PRIMEIRO DIA
73
00:09:40,592 --> 00:09:41,892
Lucky.
74
00:09:42,300 --> 00:09:43,632
Lucky, venha aqui.
75
00:09:43,633 --> 00:09:44,982
Venha aqui. Venha.
76
00:09:44,983 --> 00:09:47,014
Vamos, r�pido.
77
00:09:49,383 --> 00:09:50,683
Vamos, Lucky.
78
00:09:51,175 --> 00:09:52,475
Pegue a bola.
79
00:10:09,425 --> 00:10:11,507
INUNDA��O GERA CRISE
CROCODILO ESCAPOU
80
00:10:11,508 --> 00:10:13,844
AUTORIDADES
PROCURAM CROCODILO
81
00:10:55,183 --> 00:10:58,755
Droga, Day! Voc� solta tudo
por todos os lados!
82
00:11:06,800 --> 00:11:09,887
Muito confort�vel, hem?
83
00:11:11,008 --> 00:11:12,308
Saia da�.
84
00:11:12,842 --> 00:11:14,757
Acabei de soltar a �gua, vamos.
85
00:11:20,924 --> 00:11:22,224
Ei!
86
00:11:22,225 --> 00:11:23,549
Por que o acorrentou?
87
00:11:23,550 --> 00:11:25,757
Voc� tem sorte por eu n�o ter
te acorrentado.
88
00:11:25,758 --> 00:11:29,676
Ele poderia ter ca�do na �gua.
89
00:11:31,300 --> 00:11:32,931
Day, sua inje��o de insulina.
90
00:11:33,425 --> 00:11:36,558
Melhor guardar num lugar seguro.
91
00:11:51,717 --> 00:11:53,507
KOY
92
00:11:57,717 --> 00:11:59,302
N�o vai voltar, vai?
93
00:12:01,258 --> 00:12:02,889
Claro que n�o!
94
00:12:03,508 --> 00:12:04,841
Te vejo daqui a tr�s meses.
95
00:12:04,842 --> 00:12:06,466
Limpe tudo para mim,
96
00:12:06,467 --> 00:12:09,966
e deixe o que n�o precisar aqui.
97
00:12:09,967 --> 00:12:11,299
A piscina vai ser desativada.
98
00:12:11,300 --> 00:12:14,316
Vai sair mais cedo do trabalho.
Quero uma grana pelo sil�ncio.
99
00:12:14,317 --> 00:12:15,674
Vou perder o voo.
100
00:12:15,675 --> 00:12:17,216
Pe�a pizza para mim, ent�o.
101
00:12:17,217 --> 00:12:18,517
Qual �!
102
00:12:20,258 --> 00:12:21,558
Quer pizza?
103
00:12:22,707 --> 00:12:24,007
Pizza!
104
00:12:24,008 --> 00:12:25,308
Ei.
105
00:12:25,332 --> 00:12:26,632
Preciso ir.
106
00:12:26,633 --> 00:12:28,639
O Nepal me espera.
107
00:12:30,050 --> 00:12:31,590
Boa sorte, cara.
108
00:12:35,508 --> 00:12:38,390
CUIDADO - PISCINA
COM 6 METROS DE PROFUNDIDADE
109
00:13:45,758 --> 00:13:47,173
Rid�culo!
110
00:14:35,592 --> 00:14:37,216
Fique calmo, Lucky.
111
00:14:37,217 --> 00:14:38,757
Vai ficar tudo bem.
112
00:14:39,592 --> 00:14:40,927
Vai ficar tudo bem.
113
00:14:50,550 --> 00:14:52,090
Vai dar tudo certo.
114
00:16:15,967 --> 00:16:17,848
Socorro!
115
00:16:20,425 --> 00:16:22,056
Socorro!
116
00:16:24,675 --> 00:16:26,636
Socorro!
117
00:16:26,925 --> 00:16:29,432
Socorro!
118
00:16:36,133 --> 00:16:37,718
KOY
119
00:17:25,175 --> 00:17:26,885
Vamos, Lucky! Suba!
120
00:19:14,883 --> 00:19:17,014
Entrega de pizza!
121
00:19:27,508 --> 00:19:29,841
- Al�!
- Al�. Oi!
122
00:19:29,842 --> 00:19:33,383
- Algum problema?
- N�o tem ningu�m aqui.
123
00:19:39,050 --> 00:19:41,716
Tem apenas um cachorro.
124
00:19:50,633 --> 00:19:54,380
Acabei de ligar.
N�o tem ningu�m aqui.
125
00:19:59,675 --> 00:20:02,267
Tudo bem.
Certo.
126
00:20:19,800 --> 00:20:21,100
Socorro.
127
00:20:21,592 --> 00:20:23,007
Socorro!
128
00:20:23,300 --> 00:20:24,799
Tem algu�m a�?
129
00:20:24,800 --> 00:20:26,100
Socorro!
130
00:20:27,758 --> 00:20:29,298
Socorro!
131
00:20:36,383 --> 00:20:37,923
Socorro!
132
00:22:10,842 --> 00:22:12,507
Koy, n�o pule!
133
00:22:55,467 --> 00:22:57,632
Socorro!
134
00:22:58,217 --> 00:23:00,178
Socorro!
135
00:23:01,300 --> 00:23:03,215
Socorro!
136
00:23:04,792 --> 00:23:06,132
Socorro!
137
00:23:06,133 --> 00:23:09,425
Tem algu�m a�?
Socorro!
138
00:24:03,633 --> 00:24:05,093
Koy, est� me ouvindo?
139
00:24:13,467 --> 00:24:15,257
N�o d� para piorar
a nossa situa��o.
140
00:24:48,592 --> 00:24:49,892
Vamos,
141
00:24:50,050 --> 00:24:51,350
continue latindo.
142
00:24:52,883 --> 00:24:54,468
Seja �til.
143
00:25:01,675 --> 00:25:03,716
Lucky. Cale a boca.
144
00:25:03,717 --> 00:25:05,132
Lucky, calado.
145
00:25:12,383 --> 00:25:14,049
N�o.
N�o.
146
00:25:14,050 --> 00:25:15,966
Lucky.
Cale a boca, Lucky.
147
00:25:15,967 --> 00:25:18,257
Pare de latir.
Cale a boca.
148
00:25:18,258 --> 00:25:20,719
N�o. N�o. Lucky.
149
00:26:00,425 --> 00:26:03,049
Lucky.
Cachorro est�pido.
150
00:26:03,050 --> 00:26:04,715
Veja o que acabou de fazer!
151
00:26:20,028 --> 00:26:23,807
SEGUNDO DIA
152
00:27:02,392 --> 00:27:03,927
N�o tenha medo, Koy.
153
00:27:05,758 --> 00:27:07,058
Vai dar tudo certo.
154
00:27:09,050 --> 00:27:10,635
Algu�m vir� nos ajudar.
155
00:28:32,717 --> 00:28:34,097
Lucky, cale a boca!
156
00:28:35,092 --> 00:28:36,392
Calado!
157
00:32:34,150 --> 00:32:35,507
Koy,
158
00:32:35,508 --> 00:32:36,968
tenha paci�ncia.
159
00:32:48,425 --> 00:32:49,931
Est�pido!
160
00:33:18,008 --> 00:33:19,799
Socorro!
161
00:33:19,800 --> 00:33:22,091
Tem algu�m a�?
162
00:33:22,092 --> 00:33:24,098
Socorro!
163
00:33:27,300 --> 00:33:29,056
Socorro!
164
00:34:38,800 --> 00:34:40,215
Voc� est� queimando!
165
00:36:12,133 --> 00:36:13,718
Socorro!
166
00:36:14,675 --> 00:36:16,306
Socorro!
167
00:36:19,217 --> 00:36:22,499
Socorro, por favor!
168
00:36:27,133 --> 00:36:29,014
Socorro!
169
00:36:29,258 --> 00:36:30,632
Tem algu�m a�?
170
00:36:30,633 --> 00:36:31,933
Socorro!
171
00:37:09,925 --> 00:37:11,225
Day.
172
00:37:14,217 --> 00:37:16,808
Koy.
Koy.
173
00:37:19,800 --> 00:37:21,100
Koy.
174
00:37:26,467 --> 00:37:27,767
Estou aqui.
175
00:37:32,008 --> 00:37:33,308
Voc� est� bem?
176
00:37:40,508 --> 00:37:42,014
O que aconteceu?
177
00:37:49,050 --> 00:37:50,715
Estamos presos na piscina.
178
00:37:58,633 --> 00:38:00,264
O que � aquilo?
179
00:38:03,317 --> 00:38:05,591
Pensei que ele fosse
arrancar o beb� de voc�.
180
00:38:05,592 --> 00:38:06,892
Quem...
181
00:38:07,925 --> 00:38:09,305
Quem iria arrancar o beb�?
182
00:38:15,458 --> 00:38:16,799
Caramba,
183
00:38:16,800 --> 00:38:18,931
como ela escolheu
algu�m como voc�?
184
00:38:19,092 --> 00:38:22,758
- Sou bonit�o.
- Voc� est� a insultando.
185
00:38:22,933 --> 00:38:24,257
� s�rio.
186
00:38:24,258 --> 00:38:27,349
� minha vantagem sobre os caras
ricos que ficavam atr�s dela.
187
00:38:27,800 --> 00:38:29,590
Falando s�rio.
188
00:38:29,633 --> 00:38:32,219
Ouvi dizer que ela est� gr�vida.
189
00:38:34,217 --> 00:38:36,197
Eu teria dito a ela
para abortar.
190
00:38:36,383 --> 00:38:38,548
Como ela se sentiria
se ouvisse isto?
191
00:38:39,549 --> 00:38:40,882
N�o tenho como sustent�-la.
192
00:38:40,883 --> 00:38:42,673
Ter�amos dificuldades
para criar o beb�.
193
00:38:42,842 --> 00:38:44,632
J� n�o bastam as noites
que fico sem dormir?
194
00:38:44,633 --> 00:38:46,341
Como eu poderia ter um filho?
195
00:38:46,342 --> 00:38:48,178
Voc� n�o est� sendo ego�sta?
196
00:38:49,008 --> 00:38:50,343
Ela n�o est� gr�vida.
197
00:38:51,050 --> 00:38:52,350
E se estiver?
198
00:38:53,092 --> 00:38:54,802
O aborto � ilegal.
199
00:38:55,592 --> 00:38:56,892
N�o fa�a isto.
200
00:38:57,175 --> 00:38:58,475
Tamb�m � um pecado.
201
00:39:06,092 --> 00:39:07,392
Amor...
202
00:39:09,800 --> 00:39:11,100
Day.
203
00:39:13,925 --> 00:39:15,465
Voc� sabia?
204
00:40:39,508 --> 00:40:41,639
N�o desista.
205
00:40:43,175 --> 00:40:44,475
Day,
206
00:40:44,967 --> 00:40:47,599
voc� pode ajudar
a mim e ao beb�.
207
00:40:47,967 --> 00:40:49,267
Sei que pode.
208
00:40:56,383 --> 00:40:57,683
Como est� se sentindo?
209
00:41:01,592 --> 00:41:02,892
Com fome.
210
00:41:06,633 --> 00:41:08,139
Coitado do Lucky.
211
00:41:09,758 --> 00:41:11,514
Est� com tanta fome quanto n�s.
212
00:41:23,925 --> 00:41:25,225
Lucky.
213
00:41:27,508 --> 00:41:28,808
Lucky.
214
00:41:28,967 --> 00:41:30,302
Abra a boca.
215
00:41:30,367 --> 00:41:33,732
Abra.
Abra a boca, Lucky.
216
00:41:33,733 --> 00:41:35,924
Vamos l�.
Abra!
217
00:41:35,925 --> 00:41:37,305
Me d� um pouco.
218
00:41:41,092 --> 00:41:42,392
Seu...
219
00:41:42,758 --> 00:41:44,798
Filho da puta!
220
00:41:45,133 --> 00:41:47,594
Seu ingrato!
221
00:41:48,542 --> 00:41:49,936
Quando subirmos,
222
00:41:49,937 --> 00:41:52,132
vou te deixar
do lado de fora da casa!
223
00:41:52,133 --> 00:41:54,298
E voc� n�o vai mais
dormir na nossa cama!
224
00:42:07,700 --> 00:42:09,049
Coma.
225
00:42:09,050 --> 00:42:10,385
Est� fresca.
226
00:42:15,717 --> 00:42:17,097
E voc�?
227
00:42:18,300 --> 00:42:19,635
N�o estou com fome.
228
00:42:21,675 --> 00:42:24,216
Vai acabar de qualquer forma.
229
00:42:25,633 --> 00:42:28,595
O beb� ia querer
que o papai comesse.
230
00:42:41,758 --> 00:42:43,924
- Amo voc�, Koy.
- Mentira.
231
00:42:43,925 --> 00:42:47,217
Voc� nem me leva
para comer pizza.
232
00:42:47,675 --> 00:42:49,465
Preciso trabalhar.
233
00:42:49,592 --> 00:42:52,554
Sempre o trabalho.
234
00:42:53,508 --> 00:42:55,048
Voc� vai ter que me implorar.
235
00:43:05,092 --> 00:43:06,723
Por que est� chorando?
236
00:43:14,258 --> 00:43:16,970
Estou comendo pizza agora, Day.
237
00:43:19,258 --> 00:43:21,173
Quer pedir mais?
238
00:43:32,297 --> 00:43:33,799
TERCEIRO DIA
239
00:43:33,800 --> 00:43:35,100
Lucky!
240
00:44:45,133 --> 00:44:48,846
SOCORRO
241
00:45:15,092 --> 00:45:16,507
Day.
242
00:45:18,925 --> 00:45:20,556
Day.
243
00:45:23,175 --> 00:45:24,635
Day.
244
00:45:26,008 --> 00:45:27,423
Day.
245
00:45:30,800 --> 00:45:32,180
Day.
246
00:45:36,800 --> 00:45:38,260
Day.
247
00:45:39,383 --> 00:45:40,798
Day.
248
00:45:41,883 --> 00:45:43,183
Day.
249
00:45:44,425 --> 00:45:45,725
Day.
250
00:45:56,592 --> 00:45:58,302
Estou cansado
por causa do calor.
251
00:46:01,883 --> 00:46:03,183
Ei,
252
00:46:04,342 --> 00:46:06,178
ele fez alguma coisa com voc�?
253
00:46:11,050 --> 00:46:12,806
N�o � ele.
254
00:46:17,300 --> 00:46:19,386
� um crocodilo f�mea?
255
00:46:49,086 --> 00:46:53,134
QUARTO DIA
256
00:48:14,758 --> 00:48:16,058
Vamos. Vamos.
257
00:48:44,967 --> 00:48:47,132
J� fez isto antes?
258
00:48:48,050 --> 00:48:49,350
Em casa.
259
00:48:49,967 --> 00:48:51,341
Eu estava sem f�sforos.
260
00:48:51,342 --> 00:48:52,642
Nem isqueiro.
261
00:48:52,717 --> 00:48:54,052
Nem fog�o.
262
00:48:54,675 --> 00:48:55,975
Eu morava em uma caverna.
263
00:48:56,925 --> 00:48:58,556
Foi assim que fiz fogo.
264
00:48:58,925 --> 00:49:00,225
Engra�ado.
265
00:49:00,675 --> 00:49:02,215
Mas n�o � verdade.
266
00:49:02,633 --> 00:49:04,469
Assisti em N�ufrago.
267
00:49:16,633 --> 00:49:17,933
Pode comer.
268
00:49:20,383 --> 00:49:21,843
Voc� tem que comer.
269
00:49:27,633 --> 00:49:28,933
Vamos dividir.
270
00:49:44,925 --> 00:49:46,886
N�o podemos mais ficar aqui.
271
00:49:48,508 --> 00:49:49,968
Temos que achar uma sa�da.
272
00:50:00,925 --> 00:50:02,886
Um pouco mais alto, Day.
273
00:50:19,008 --> 00:50:20,308
Day.
274
00:50:22,467 --> 00:50:24,632
Day, n�o consigo!
275
00:50:26,508 --> 00:50:27,808
Tudo bem.
276
00:50:27,842 --> 00:50:30,224
Tudo bem, Koy.
Est� tudo bem.
277
00:50:33,467 --> 00:50:34,767
Des�a.
278
00:50:39,175 --> 00:50:42,217
Nunca sairemos assim.
279
00:50:42,383 --> 00:50:44,469
Temos que deixar
o crocodilo subir.
280
00:50:47,633 --> 00:50:49,548
Voc� vai entrar no t�nel.
281
00:50:50,175 --> 00:50:52,431
H� um lugar onde
voc� pode se esconder.
282
00:50:53,117 --> 00:50:54,632
Se eu n�o estiver por perto...
283
00:50:56,092 --> 00:50:58,007
ela ir� atr�s de voc�.
284
00:51:00,758 --> 00:51:02,058
Koy.
285
00:51:04,300 --> 00:51:05,600
N�o seja teimosa.
286
00:51:12,050 --> 00:51:13,760
O boneco n�o est� mais aqui.
287
00:51:15,592 --> 00:51:17,382
Deve ter ficado l� em cima.
288
00:51:23,217 --> 00:51:24,517
Ei.
289
00:51:26,175 --> 00:51:28,340
N�o foi voc� quem tirou, foi?
290
00:51:49,092 --> 00:51:50,392
Day.
291
00:51:56,967 --> 00:51:58,267
Day.
292
00:52:00,133 --> 00:52:02,719
N�o quer que eu fa�a um aborto,
n�o �?
293
00:52:12,800 --> 00:52:14,135
Sinto muito.
294
00:52:29,175 --> 00:52:30,475
Day.
295
00:52:30,800 --> 00:52:32,100
Koy.
296
00:52:38,567 --> 00:52:39,924
Qual �.
297
00:52:39,925 --> 00:52:41,225
Day!
298
00:52:42,550 --> 00:52:44,556
Por qu�?
299
00:52:45,008 --> 00:52:46,308
Por qu�?
300
00:52:50,300 --> 00:52:51,600
Por qu�?
301
00:52:52,842 --> 00:52:54,142
Por qu�?
302
00:52:56,717 --> 00:52:59,133
Por que voc� � t�o cruel?
303
00:53:04,008 --> 00:53:05,639
Pense bem.
304
00:53:07,925 --> 00:53:09,510
Se o beb� nascer,
305
00:53:10,717 --> 00:53:12,507
na minha situa��o...
306
00:53:14,300 --> 00:53:16,386
Ele ficaria desapontado...
307
00:53:17,383 --> 00:53:19,639
por ter um pai
com tantos problemas.
308
00:53:22,092 --> 00:53:23,757
N�o � verdade, Day.
309
00:53:24,258 --> 00:53:25,638
N�o � verdade.
310
00:53:26,758 --> 00:53:29,515
Olhe ao seu redor, Day.
311
00:53:30,925 --> 00:53:35,093
O que pode ser pior que isto?
312
00:53:41,217 --> 00:53:42,848
Ou�a.
313
00:53:44,217 --> 00:53:47,634
Se quer que o beb�
fique orgulhoso,
314
00:53:48,383 --> 00:53:50,924
precisa fazer alguma coisa
agora.
315
00:53:52,800 --> 00:53:54,761
V� at� l� em cima.
316
00:53:54,967 --> 00:53:57,258
Voc� tem que conseguir!
317
00:54:08,808 --> 00:54:12,443
QUINTO DIA
318
00:54:23,592 --> 00:54:25,223
A caixinha de m�sica?
319
00:54:26,533 --> 00:54:27,882
Koy.
320
00:54:27,883 --> 00:54:30,499
Voc� vai na frente,
e eu vou em seguida. R�pido.
321
00:55:40,675 --> 00:55:42,135
Voc� est� bem?
322
00:55:48,717 --> 00:55:50,017
Day.
323
00:55:54,967 --> 00:55:57,383
H� quantos dias n�o toma
sua inje��o de insulina?
324
00:56:01,483 --> 00:56:02,799
Perdi a conta.
325
00:56:02,800 --> 00:56:04,431
Voc� vai ficar bem.
326
00:56:09,425 --> 00:56:10,805
Lembrei!
327
00:56:13,217 --> 00:56:14,848
H� uma inje��o l� em cima.
328
00:57:46,113 --> 00:57:49,198
SEXTO DIA
329
00:57:58,675 --> 00:57:59,975
Filho.
330
00:58:04,258 --> 00:58:05,558
Filho.
331
00:58:10,008 --> 00:58:11,308
Filho.
332
00:58:14,008 --> 00:58:15,308
Nosso filho.
333
00:58:16,508 --> 00:58:17,808
Day.
334
00:58:18,758 --> 00:58:20,058
Filho.
335
00:58:22,800 --> 00:58:24,100
Filho.
336
00:58:24,550 --> 00:58:25,850
Filho.
337
00:58:33,092 --> 00:58:34,392
Filho.
338
00:58:36,675 --> 00:58:38,055
- Day.
- Filho.
339
00:58:41,467 --> 00:58:44,928
Droga, Day! Voc� solta tudo
por todos os lados!
340
00:58:49,758 --> 00:58:51,173
Estou bem.
341
00:58:51,342 --> 00:58:52,642
Koy.
342
00:58:54,008 --> 00:58:55,308
Estou bem.
343
00:58:56,425 --> 00:58:57,965
Estou bem.
344
00:58:58,217 --> 00:58:59,597
Estou bem.
345
00:59:03,133 --> 00:59:04,513
Estou bem.
346
00:59:05,383 --> 00:59:06,683
Estou bem.
347
00:59:13,467 --> 00:59:15,553
Voc� sabe mesmo como us�-la!
348
01:00:02,675 --> 01:00:04,511
Socorro!
349
01:00:06,258 --> 01:00:09,140
Socorro!
Estamos presos aqui!
350
01:00:23,200 --> 01:00:24,549
Koy.
351
01:00:24,550 --> 01:00:25,882
Me espere aqui.
352
01:00:25,883 --> 01:00:27,468
Tem que haver um jeito de sair.
353
01:00:28,133 --> 01:00:30,382
Aqui!
Koy. Koy.
354
01:00:30,383 --> 01:00:31,683
Day.
355
01:00:34,500 --> 01:00:35,841
Day.
356
01:00:35,842 --> 01:00:37,142
Koy.
357
01:00:37,758 --> 01:00:39,299
Cubra o buraco com este barril
358
01:00:39,300 --> 01:00:41,010
para que n�o passe nada.
359
01:00:41,133 --> 01:00:42,798
� seguro aqui.
360
01:00:59,675 --> 01:01:01,055
Socorro!
361
01:01:06,967 --> 01:01:08,347
� s� um brinquedo?
362
01:01:15,092 --> 01:01:16,848
Socorro!
363
01:01:18,633 --> 01:01:20,469
Socorro!
364
01:01:21,033 --> 01:01:22,582
Tem algu�m a�?
365
01:01:22,583 --> 01:01:23,989
Socorro!
366
01:01:31,425 --> 01:01:33,556
Algu�m nos ajude!
367
01:01:34,300 --> 01:01:36,261
Tem algu�m a�?
368
01:01:38,717 --> 01:01:41,349
Socorro!
369
01:05:07,525 --> 01:05:08,825
V� embora!
370
01:06:08,633 --> 01:06:09,933
Koy.
371
01:07:05,592 --> 01:07:07,223
Koy, fique comigo.
372
01:07:07,925 --> 01:07:09,305
Eu vou...
373
01:07:09,967 --> 01:07:12,258
Vou para a outra sa�da do t�nel.
374
01:07:14,258 --> 01:07:16,469
Vamos ver onde vou parar.
375
01:07:19,050 --> 01:07:20,760
Me espere aqui, Koy.
376
01:09:54,050 --> 01:09:56,682
N�o! N�o! N�o!
377
01:10:51,343 --> 01:10:55,493
S�TIMO DIA
378
01:11:10,008 --> 01:11:11,468
Eu te avisei.
379
01:11:11,550 --> 01:11:13,049
J� chega! V� para casa.
380
01:11:13,050 --> 01:11:14,350
Est� chovendo.
381
01:11:14,883 --> 01:11:17,058
- Veja.
- Vamos l�,
382
01:11:17,059 --> 01:11:18,718
deve ser em algum lugar
por aqui.
383
01:11:19,008 --> 01:11:20,969
Ser� que v�o roubar minha moto?
384
01:11:22,925 --> 01:11:24,225
Ei.
385
01:11:24,508 --> 01:11:26,423
O que � aquilo?
Parece assustador.
386
01:11:26,758 --> 01:11:29,299
L� est� o planador.
387
01:11:29,467 --> 01:11:30,767
V� buscar.
388
01:11:31,092 --> 01:11:33,350
Ei.
Vamos juntos.
389
01:11:34,050 --> 01:11:35,350
Como?
390
01:11:37,467 --> 01:11:38,767
Devemos pular?
391
01:11:40,842 --> 01:11:42,222
Veja.
392
01:11:58,517 --> 01:11:59,841
� muito funda.
393
01:11:59,842 --> 01:12:01,716
Espera a�, rapaz!
394
01:12:01,717 --> 01:12:03,017
Vamos.
395
01:12:04,633 --> 01:12:05,933
Pegue-o.
396
01:12:12,883 --> 01:12:14,514
Algu�m morreu aqui?
397
01:12:14,633 --> 01:12:17,431
Mas que droga!
Vamos. Vai chover.
398
01:12:17,758 --> 01:12:19,298
Quem fez aquilo?
399
01:12:19,550 --> 01:12:22,341
Pode ter sido um comercial.
400
01:12:22,717 --> 01:12:25,431
N�o � da sua conta.
N�o desperdice nosso tempo.
401
01:12:26,133 --> 01:12:27,433
Vamos.
402
01:12:27,883 --> 01:12:29,507
Devem ter deixado aqui.
403
01:12:29,508 --> 01:12:31,264
Est� todo molhado.
404
01:12:31,675 --> 01:12:33,260
Qual o seu problema?
405
01:12:33,467 --> 01:12:34,767
Vamos.
406
01:12:40,925 --> 01:12:42,465
- Pronto?
- Espere.
407
01:12:44,217 --> 01:12:46,475
- Pronto?
- Sim.
408
01:12:50,842 --> 01:12:52,142
Cad� o degrau?
409
01:12:53,550 --> 01:12:55,382
Segure firme.
Estou subindo.
410
01:12:55,383 --> 01:12:58,345
Ei, seu idiota!
Eu quase ca�.
411
01:12:58,800 --> 01:13:00,465
Vou subir agora.
412
01:13:05,717 --> 01:13:07,473
- Pronto?
- Espere.
413
01:13:15,008 --> 01:13:16,308
Socorro.
414
01:13:17,233 --> 01:13:19,433
Socorro.
415
01:13:22,050 --> 01:13:23,350
Socorro.
416
01:13:24,308 --> 01:13:25,808
Socorro.
417
01:13:26,383 --> 01:13:27,718
Socorro.
418
01:13:30,717 --> 01:13:32,017
Socorro.
419
01:16:00,717 --> 01:16:02,257
Day.
420
01:18:13,283 --> 01:18:14,774
N�o, Lucky!
421
01:18:14,775 --> 01:18:16,075
N�o!
422
01:21:12,383 --> 01:21:14,475
Koy.
Koy!
423
01:21:15,633 --> 01:21:16,933
Koy!
424
01:21:17,675 --> 01:21:18,975
Koy!
425
01:24:01,325 --> 01:24:04,757
Acorde, Koy!
Acorde, Koy!
426
01:24:07,633 --> 01:24:08,933
Koy.
427
01:24:10,508 --> 01:24:12,282
Koy, est� me ouvindo?
428
01:24:12,283 --> 01:24:13,632
Acorde, Koy.
429
01:24:13,633 --> 01:24:14,933
Acorde.
430
01:24:18,217 --> 01:24:19,674
Voltei para voc�.
431
01:24:19,675 --> 01:24:21,340
Est� me ouvindo, Koy?
432
01:24:23,425 --> 01:24:24,882
Acorde, Koy!
433
01:24:24,883 --> 01:24:28,466
Acorde! Acorde!
Est� me ouvindo?
434
01:24:28,467 --> 01:24:30,760
Koy!
Acorde!
435
01:24:36,258 --> 01:24:37,558
Acorde.
436
01:24:38,633 --> 01:24:39,933
Acorde.
437
01:24:39,967 --> 01:24:41,267
Koy.
438
01:25:17,675 --> 01:25:18,975
Koy.
439
01:25:21,967 --> 01:25:23,267
Koy.
440
01:25:24,008 --> 01:25:25,308
Koy.
441
01:25:25,310 --> 01:25:26,632
Koy!
442
01:25:26,633 --> 01:25:27,933
Day.
443
01:25:29,800 --> 01:25:31,100
Koy.
444
01:25:31,300 --> 01:25:32,600
Venha aqui.
445
01:27:04,234 --> 01:27:09,228
Legendas:
tspaz26042
