Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,467 --> 00:00:09,135
Musique de western
2
00:00:09,302 --> 00:00:19,301
...
3
00:00:30,407 --> 00:00:40,406
...
4
00:00:57,308 --> 00:00:58,309
Bonjour, maman.
5
00:01:03,982 --> 00:01:05,859
- Je croyais que c'�tait super avec lui.
6
00:01:09,154 --> 00:01:11,614
Bon... t'as des projets ?
- Oui.
7
00:01:11,781 --> 00:01:13,575
- Quoi ?
- Des trucs � droite, � gauche.
8
00:01:13,742 --> 00:01:15,160
- T'as rien, en fait.
9
00:01:18,955 --> 00:01:22,625
- Au niveau des dipl�mes,
je vois un brevet des coll�ges...
10
00:01:22,792 --> 00:01:26,004
Une formation en coiffure
malheureusement inachev�e.
11
00:01:26,504 --> 00:01:30,133
Par contre, exp�rience professionnelle :
Miss Nord-Pas-de-Calais !
12
00:01:30,300 --> 00:01:32,844
Pas mal.
C'est pas donn� � tout le monde.
13
00:01:33,011 --> 00:01:35,180
H�tesse d'accueil ensuite � Nice.
14
00:01:35,346 --> 00:01:37,182
Tr�s bien aussi.
15
00:01:37,974 --> 00:01:39,267
Plus rien apr�s 2011.
16
00:01:39,434 --> 00:01:41,853
- J'ai fait des trucs
mais rien d'int�ressant.
17
00:01:42,061 --> 00:01:45,899
- Je le dis � tout demandeur d'emploi,
tout est important � mettre sur un CV.
18
00:01:46,441 --> 00:01:47,692
- J'�tais danseuse.
19
00:01:47,859 --> 00:01:48,985
- Eh ben, c'est tr�s bien.
20
00:01:49,152 --> 00:01:51,905
Danseuse classique ?
- Pas vraiment. Pole dance.
21
00:01:52,071 --> 00:01:54,449
- Connais pas.
- Je frottais mes fesses sur une barre.
22
00:01:55,617 --> 00:01:57,452
- On va mettre
"artiste de cabaret".
23
00:01:57,619 --> 00:02:00,288
- Mettez ce que vous voulez.
Je cherche un boulot normal,
24
00:02:00,455 --> 00:02:02,040
vous avez quelque chose
qui me conviendrait ?
25
00:02:03,458 --> 00:02:07,212
- Le probl�me n'est pas de trouver
quelque chose qui vous convienne
26
00:02:07,378 --> 00:02:09,506
mais de trouver
quelque chose tout court.
27
00:02:09,756 --> 00:02:11,925
Violons
28
00:02:12,091 --> 00:02:22,090
...
29
00:02:39,661 --> 00:02:49,660
...
30
00:03:06,771 --> 00:03:16,770
...
31
00:03:22,328 --> 00:03:25,081
- Les horaires, c'est 7 h-15 h ou 15 h-21 h.
32
00:03:26,749 --> 00:03:29,043
�a varie
en fonction de l'arriv�e du poisson.
33
00:03:30,169 --> 00:03:32,297
Tu peux commencer quand ?
- Tout de suite.
34
00:03:32,463 --> 00:03:33,715
- Oh, parfait !
35
00:03:34,007 --> 00:03:37,218
On va te donner un tablier.
Y a un vestiaire � c�t�.
36
00:03:37,886 --> 00:03:39,846
- C'est ma bagnole, elle d�marre plus.
- Je m'en fous !
37
00:03:41,097 --> 00:03:42,098
- Ah, salut !
38
00:03:42,807 --> 00:03:44,392
- Oh, tu te magnes ouais !
39
00:03:44,726 --> 00:03:45,560
La porte !
40
00:03:46,936 --> 00:03:48,605
Y a 3 pauses dans la journ�e,
41
00:03:48,771 --> 00:03:50,356
sinon quitte pas ton poste.
42
00:03:54,235 --> 00:03:55,194
- T'es � la bourre !
43
00:03:55,361 --> 00:03:57,030
- Ma bagnole est en panne.
44
00:03:57,196 --> 00:03:58,615
- Tu pues l'alcool.
45
00:03:58,781 --> 00:04:00,408
- Je m'en suis mis une sacr�e.
46
00:04:00,575 --> 00:04:02,160
J'ai bu mais j'ai tout bu !
47
00:04:02,327 --> 00:04:05,330
On �tait au Dakota.
J'ai pas pu repasser chez moi.
48
00:04:05,663 --> 00:04:06,831
- Tu vas tenir ?
49
00:04:06,998 --> 00:04:08,917
- Ouais, j'ai vomi sur le parking.
50
00:04:13,004 --> 00:04:13,838
- Tu la connais ?
51
00:04:14,005 --> 00:04:15,632
- On �tait en coiffure ensemble.
52
00:04:15,798 --> 00:04:16,966
- Tout le monde la conna�t.
53
00:04:17,133 --> 00:04:18,551
Elle a �t� Miss il y a 15 ans.
54
00:04:18,718 --> 00:04:20,178
- Elle est encore bien.
55
00:04:20,345 --> 00:04:21,054
- Normal !
56
00:04:21,220 --> 00:04:22,388
Le fric, �a conserve.
57
00:04:22,847 --> 00:04:25,558
- Question conserve, elle va �tre servie.
58
00:04:25,725 --> 00:04:28,186
Rires
59
00:04:34,442 --> 00:04:36,235
Tes bagues, tes bracelets,
60
00:04:36,402 --> 00:04:39,322
tu vires.
C'est un coup � coincer la machine.
61
00:04:39,489 --> 00:04:42,784
C'est pas compliqu�, tu remplis
les bo�tes quand elles passent.
62
00:04:42,951 --> 00:04:43,952
3 rangs par bo�te.
63
00:04:44,118 --> 00:04:45,578
Si y en a un qui rentre pas,
64
00:04:45,745 --> 00:04:48,456
qui est trop gros,
tu lui coupes la queue.
65
00:04:48,623 --> 00:04:51,876
Et tu travailles vite parce que
c'est nous qu'on est emmerd�es.
66
00:04:52,043 --> 00:04:53,628
D'accord ?
- D'accord.
67
00:04:54,128 --> 00:04:55,213
Ben vas-y.
- Ah.
68
00:05:02,804 --> 00:05:04,055
- H�, trop gros !
69
00:05:06,265 --> 00:05:08,935
- Si tu veux aller trop vite,
tu vas faire des conneries.
70
00:05:10,687 --> 00:05:12,397
C'est cool de te voir ici.
71
00:05:13,564 --> 00:05:15,400
Tu te d�brouilles pas si mal.
72
00:05:15,817 --> 00:05:16,818
J'�tais bien pire
73
00:05:16,985 --> 00:05:18,361
pour mon premier jour.
74
00:05:23,449 --> 00:05:24,659
- Tu te douches pas ?
75
00:05:25,326 --> 00:05:26,369
- Non, non, �a va.
76
00:05:26,661 --> 00:05:27,662
- Tu devrais !
77
00:05:31,708 --> 00:05:32,959
- �a va ? Pas trop dur ?
78
00:05:33,334 --> 00:05:34,252
- Non, �a va.
79
00:05:34,419 --> 00:05:35,878
- �a doit faire bizarre d'�tre ici.
80
00:05:36,379 --> 00:05:38,798
�a a pas march�
ta carri�re de mannequin ?
81
00:05:38,965 --> 00:05:40,341
- Ben non, tu vois bien.
82
00:05:42,135 --> 00:05:42,969
- Dommage.
83
00:05:45,471 --> 00:05:47,640
- On pourrait aller se boire un verre
84
00:05:47,807 --> 00:05:49,475
avec les anciennes du bahut.
85
00:05:49,809 --> 00:05:52,687
- Je peux pas, j'ai un truc � faire.
- Un autre soir.
86
00:05:53,187 --> 00:05:53,980
Tu cr�ches o� ?
87
00:05:54,564 --> 00:05:55,398
- Chez ma m�re.
88
00:05:55,565 --> 00:05:58,067
- Les filles, le patron arrive !
- C'est beau, �a.
89
00:05:58,234 --> 00:05:59,152
(-Chut !)
90
00:05:59,318 --> 00:06:00,987
(-Qu'est-ce qu'il fout l� ?)
91
00:06:01,154 --> 00:06:02,113
- Pas trop dur ?
92
00:06:02,780 --> 00:06:04,407
�a va la 1re journ�e ?
- Hum.
93
00:06:04,949 --> 00:06:06,075
- Elle est o�, Nadine ?
94
00:06:06,242 --> 00:06:07,201
- Je suis l�.
95
00:06:08,161 --> 00:06:08,953
- Bon...
96
00:06:09,120 --> 00:06:11,247
Le nettoyage de la machine,
c'est vous 3 demain.
97
00:06:11,414 --> 00:06:14,042
- Encore ! C'est une blague ?
- Commence pas � m'emmerder.
98
00:06:20,048 --> 00:06:21,799
Musique m�lancolique
99
00:06:21,966 --> 00:06:27,055
...
100
00:06:27,221 --> 00:06:28,056
- Bonjour.
101
00:06:28,222 --> 00:06:29,640
- Ouvrez votre sac.
- Salut !
102
00:06:29,807 --> 00:06:39,806
...
103
00:06:40,902 --> 00:06:43,446
- Merci pour la bagnole.
- T'habitue pas.
104
00:06:44,155 --> 00:06:45,281
C'�tait comment ?
105
00:06:45,865 --> 00:06:48,409
- C'�tait l'enfer.
- Bienvenue chez les pauvres.
106
00:06:48,576 --> 00:06:51,412
- Je vais me casser vite d'ici.
- Ouais.
107
00:06:51,871 --> 00:06:53,456
- Je vais reprendre la coiffure.
108
00:06:54,665 --> 00:06:58,336
C'est mieux que d'aller � l'usine
ou d'�tre gardienne de camping.
109
00:06:58,920 --> 00:07:00,088
- Si tu le dis.
110
00:07:00,546 --> 00:07:02,507
En attendant, tu vas payer un loyer.
111
00:07:02,673 --> 00:07:05,718
- Ah ouais...
Vu le standing, tu veux combien ?
112
00:07:06,094 --> 00:07:09,806
5 euros par semaine ?
- Tu peux retourner sur ta C�te d'Azur.
113
00:07:09,972 --> 00:07:11,140
Je te retiens pas.
114
00:07:11,307 --> 00:07:12,391
- Pourquoi t'es rentr�e ?
115
00:07:12,558 --> 00:07:14,102
- On s'est disput�s.
116
00:07:14,268 --> 00:07:16,437
- T'as le chic pour les choisir.
- Tu peux parler.
117
00:07:16,604 --> 00:07:17,980
Mon p�re, c'est qui ?
118
00:07:18,147 --> 00:07:20,650
Il est o� ?
- Tu vas pas recommencer avec �a !
119
00:07:25,196 --> 00:07:27,281
- Casse-toi, je te dis !
- Casse-toi !
120
00:07:27,448 --> 00:07:29,826
D�gage !
- Qu'est-ce que tu viens nous emmerder ?
121
00:07:29,992 --> 00:07:31,744
- Restez correct, M. Dewilder.
122
00:07:31,911 --> 00:07:32,662
- Si je veux.
123
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
- Qu'est-ce qui se passe ?
124
00:07:34,580 --> 00:07:38,084
- �a fait 3 mois que vous payez plus,
je fais comment, moi ?
125
00:07:38,251 --> 00:07:41,087
- Tu patientes.
On a toujours �t� r�glo, non ?
126
00:07:41,254 --> 00:07:42,755
- T'as entendu ?
- Tu patientes.
127
00:07:42,922 --> 00:07:46,217
- Je partirai pas d'ici tant
qu'on n'aura pas r�gl� cette histoire.
128
00:07:46,676 --> 00:07:47,927
- Tu crois �a, toi ?
129
00:07:48,302 --> 00:07:49,428
- Franck, arr�te !
130
00:07:49,887 --> 00:07:50,763
Arr�te !
131
00:07:51,722 --> 00:07:52,723
- Tu vas d�gager ?
132
00:07:53,307 --> 00:07:54,433
- �a va pas, non ?
133
00:07:55,101 --> 00:07:56,269
Qu'est-ce qui te prend ?
134
00:07:57,145 --> 00:07:58,271
On n'a pas pay�,
135
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
c'est nous qui est en tort.
136
00:07:59,897 --> 00:08:01,399
Tu peux comprendre �a ?
137
00:08:01,899 --> 00:08:03,401
- T'es de leur c�t� ?
138
00:08:03,568 --> 00:08:05,027
- Oh, Franck...
139
00:08:06,821 --> 00:08:08,197
- Venez, les gar�ons.
140
00:08:10,366 --> 00:08:12,243
- Pour votre AX,
je vous fais un devis,
141
00:08:12,410 --> 00:08:14,245
mais il faudrait changer de voiture.
142
00:08:14,412 --> 00:08:16,038
Y a l'alternateur, la courroie,
143
00:08:16,205 --> 00:08:18,374
la batterie, les plaqu...
- H�, maman !
144
00:08:18,541 --> 00:08:20,585
Regarde !
- Dylan, d�gage de l�.
145
00:08:20,751 --> 00:08:21,919
- T'as vu, elle d�chire !
146
00:08:22,086 --> 00:08:23,129
- Descends !
147
00:08:23,296 --> 00:08:24,463
Viens ici.
148
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
- Bon, pour l'AX, on fait comment ?
149
00:08:31,220 --> 00:08:32,722
- Pourquoi on n'ach�te pas la Mini ?
150
00:08:32,889 --> 00:08:35,349
- On n'a pas les moyens.
- Si t'achetais moins de drogue...
151
00:08:37,226 --> 00:08:38,060
- � la voiture.
152
00:08:38,227 --> 00:08:39,103
- On n'en a plus !
153
00:08:39,770 --> 00:08:40,980
- Va m'attendre l�-bas !
154
00:08:45,818 --> 00:08:47,528
Rire g�n�
Petit con...
155
00:08:54,660 --> 00:08:56,329
Et ton mari, comment �a va ?
156
00:08:57,538 --> 00:08:58,748
Il branle toujours rien ?
157
00:08:58,915 --> 00:08:59,540
- H� !
158
00:08:59,707 --> 00:09:02,793
- Tu te casses le cul et il se gratte
les couilles devant la TV.
159
00:09:02,960 --> 00:09:06,047
- Il voudrait juste
retrouver du boulot sur un bateau.
160
00:09:06,214 --> 00:09:08,341
- Moi, je voulais �tre black,
je le suis pas.
161
00:09:09,467 --> 00:09:11,969
On fait pas toujours ce qu'on veut.
Regarde !
162
00:09:12,970 --> 00:09:14,055
Il le sait, �a ?
163
00:09:14,222 --> 00:09:15,223
- Oui, il le sait !
164
00:09:15,389 --> 00:09:16,933
C'est dur pour lui.
165
00:09:17,099 --> 00:09:18,059
- Oh, putain !
166
00:09:18,226 --> 00:09:19,936
Quel enfer ! J'en ai marre !
167
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
- Attends de nettoyer la machine ce soir.
168
00:09:22,521 --> 00:09:23,397
- Quoi ?
169
00:09:23,564 --> 00:09:24,690
- T'avais oubli� ?
170
00:09:24,982 --> 00:09:26,275
- �a sera sans moi.
171
00:09:26,442 --> 00:09:27,610
- C'est pas � la carte.
172
00:09:27,777 --> 00:09:29,028
- Je vais d�sinfecter �a.
173
00:09:31,614 --> 00:09:32,740
- Quelle p�tasse.
174
00:09:40,289 --> 00:09:42,250
- Salut !
- Salut !
175
00:09:44,961 --> 00:09:47,338
*-Patrick
du salon de coiffure �loquence.
176
00:09:47,505 --> 00:09:50,716
*Sans votre dipl�me,
�a va vraiment pas �tre possible.
177
00:09:50,883 --> 00:09:52,760
*D�sol�. Bonne continuation.
178
00:09:52,927 --> 00:09:54,011
- Putain...
179
00:09:54,178 --> 00:09:56,222
Musique oppressante
180
00:09:56,389 --> 00:10:06,388
...
181
00:10:12,738 --> 00:10:13,447
- Salut.
182
00:10:18,452 --> 00:10:19,787
T'es vraiment canon.
183
00:10:33,968 --> 00:10:35,803
Musique oppressante
184
00:10:35,970 --> 00:10:42,601
...
185
00:10:54,488 --> 00:10:55,364
Sursaut
186
00:10:56,324 --> 00:10:57,491
- D�gage !
187
00:10:58,492 --> 00:11:00,494
- On est partis du mauvais pied.
188
00:11:00,870 --> 00:11:02,538
- Je t'ai dit "d�gage" !
189
00:11:03,331 --> 00:11:04,957
- Pourquoi t'es tendue ?
190
00:11:07,918 --> 00:11:08,878
- M'approche pas.
191
00:11:09,045 --> 00:11:10,087
- Sinon quoi ?
192
00:11:10,796 --> 00:11:11,839
Tu vas hurler ?
193
00:11:12,006 --> 00:11:13,049
Bouh !
194
00:11:13,215 --> 00:11:14,383
Rire
195
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
Ouh...
196
00:11:18,095 --> 00:11:21,766
Au bahut, t'avais cet air de princesse,
�a me donnait envie de te...
197
00:11:21,932 --> 00:11:22,892
- Arr�te !
198
00:11:24,477 --> 00:11:26,437
Elle g�mit.
199
00:11:29,357 --> 00:11:30,858
- Personne ici m'a jamais dit non.
200
00:11:34,779 --> 00:11:37,615
C'est pas parce que t'as �t�
Miss mes couilles que tu peux faire
201
00:11:37,782 --> 00:11:38,616
la difficile.
202
00:11:44,580 --> 00:11:45,956
Fracas et cri
203
00:11:46,957 --> 00:11:48,709
Ah, putain !
204
00:11:48,876 --> 00:11:49,752
Oh, putain !
205
00:11:50,961 --> 00:11:52,546
Oh, putain !
206
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
G�missements
207
00:11:56,175 --> 00:11:57,385
Il g�mit.
208
00:11:57,551 --> 00:11:58,719
...
209
00:11:58,886 --> 00:12:00,137
- Qu'est-ce qui s'est pass� ?
210
00:12:00,304 --> 00:12:01,847
- Il a essay� de me... alors...
211
00:12:02,014 --> 00:12:03,391
- OH...
212
00:12:03,849 --> 00:12:04,642
Hurlement
213
00:12:05,184 --> 00:12:06,060
- �a va aller.
214
00:12:06,519 --> 00:12:08,145
Ils font des trucs super
215
00:12:08,312 --> 00:12:09,397
avec la chirurgie.
216
00:12:09,563 --> 00:12:11,816
Dans 15 jours,
tu banderas comme un taureau.
217
00:12:11,982 --> 00:12:14,193
- Putain, ferme ta gueule, poufiasse !
218
00:12:14,360 --> 00:12:15,319
- Tu te calmes !
219
00:12:16,028 --> 00:12:17,029
Je dis �a pour t'aider !
220
00:12:18,239 --> 00:12:20,241
- Faut appeler les secours.
- T'es s�rieuse ?
221
00:12:20,408 --> 00:12:21,033
- Ben...
222
00:12:21,200 --> 00:12:22,451
- Donnez-moi mon sac !
223
00:12:22,618 --> 00:12:23,744
Mon sac !
224
00:12:23,911 --> 00:12:25,413
Cris de douleur
225
00:12:25,579 --> 00:12:26,872
- Y a quoi l�-dedans ?
226
00:12:27,039 --> 00:12:28,791
...
*Tonalit�
227
00:12:28,958 --> 00:12:30,626
*-Urgences, ne quittez pas.
228
00:12:30,793 --> 00:12:31,877
- Oh...
229
00:12:33,462 --> 00:12:35,214
*Musique d'attente
230
00:12:35,381 --> 00:12:43,431
*
...
231
00:12:43,597 --> 00:12:46,725
*Je vous �coute,
d�crivez-moi votre probl�me. All� ?
232
00:12:47,643 --> 00:12:50,521
- Bande de putes...
Vous allez me laisser crever ?
233
00:12:50,688 --> 00:12:51,480
- Ta gueule !
234
00:12:51,647 --> 00:12:53,399
- Marilyn, Nadine... l'�coutez pas.
235
00:12:53,566 --> 00:12:55,860
- Y a combien l�-dedans ?
- Appelez une ambulance.
236
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
- Assez pour changer nos vies.
237
00:12:58,362 --> 00:12:59,697
- �a nous appartient pas.
238
00:12:59,864 --> 00:13:00,656
- Exactement.
239
00:13:00,823 --> 00:13:02,533
- Tu crois que �a lui appartient ?
240
00:13:02,700 --> 00:13:05,411
- Autant d'argent,
c'est forc�ment des ennuis.
241
00:13:05,578 --> 00:13:07,371
- Surveille-le. Suis-moi.
242
00:13:08,289 --> 00:13:09,623
Il crie.
243
00:13:10,541 --> 00:13:12,001
Il tousse.
244
00:13:12,168 --> 00:13:13,335
...
245
00:13:13,502 --> 00:13:14,962
Pense � ta famille !
246
00:13:15,129 --> 00:13:16,964
- Je pense qu'� eux, justement.
247
00:13:17,131 --> 00:13:18,716
- Il se vide comme un cochon.
248
00:13:18,883 --> 00:13:21,594
- Si on l'embarque aux urgences,
on dit adieu au fric.
249
00:13:21,760 --> 00:13:22,595
- Oui.
250
00:13:25,264 --> 00:13:26,891
- On va pas le laisser crever.
251
00:13:27,057 --> 00:13:28,934
M�me si c'est d�gueulasse
qu'il s'en sorte.
252
00:13:31,645 --> 00:13:33,063
- Bon, vas-y, appelle.
253
00:13:36,025 --> 00:13:37,234
- Euh, les filles...
254
00:13:39,153 --> 00:13:41,071
Musique inqui�tante
255
00:13:41,238 --> 00:13:51,237
...
256
00:13:53,167 --> 00:13:55,169
G�missements
257
00:13:57,963 --> 00:13:59,715
Hurlement
258
00:14:02,760 --> 00:14:04,428
Oh ! Il est l� !
259
00:14:06,722 --> 00:14:07,765
Jean-Mi ?
260
00:14:08,974 --> 00:14:09,767
�a va ?
261
00:14:21,028 --> 00:14:22,780
Hum... Il est mort.
262
00:14:22,947 --> 00:14:24,323
- On a bien vu, merci.
263
00:14:24,490 --> 00:14:25,866
- Qu'est-ce qu'on fait ?
264
00:14:27,493 --> 00:14:28,410
- Je sais pas...
265
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
Il est quand m�me bien mort.
266
00:14:32,998 --> 00:14:33,999
- T'es s�re ?
267
00:14:35,709 --> 00:14:36,502
- Le probl�me,
268
00:14:36,669 --> 00:14:38,796
c'est de le sortir d'ici.
Avec les vigiles...
269
00:14:38,963 --> 00:14:40,923
- Y a pas une autre sortie ?
- Non.
270
00:14:41,882 --> 00:14:43,425
- Ben alors c'est mort.
271
00:14:43,968 --> 00:14:45,928
- On peut le sortir petit � petit.
272
00:14:46,804 --> 00:14:48,722
Quoi ?
C'est notre boulot de faire des bo�tes.
273
00:14:49,515 --> 00:14:51,225
Jean-Mi ou un maquereau...
274
00:14:52,643 --> 00:14:53,852
C'est pareil, non ?
275
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
Violons
276
00:14:57,106 --> 00:15:01,402
...
277
00:15:01,569 --> 00:15:03,571
Musique symphonique
278
00:15:03,737 --> 00:15:13,736
...
279
00:15:22,881 --> 00:15:32,880
...
280
00:15:45,988 --> 00:15:54,204
...
281
00:15:54,371 --> 00:15:55,664
- Voil� ce qu'on va faire :
282
00:15:58,250 --> 00:16:00,252
on planque la palette
dans les invendus,
283
00:16:00,919 --> 00:16:03,547
et on attend de trouver une solution
pour les sortir de l'usine.
284
00:16:07,384 --> 00:16:08,802
Nadine et moi, on nettoie,
285
00:16:08,969 --> 00:16:11,430
et Marilyn,
tu vas chercher ses affaires.
286
00:16:11,597 --> 00:16:13,974
Faut qu'on pense
que Jean-Mi a quitt� l'usine.
287
00:16:19,772 --> 00:16:20,648
- Roh...
288
00:16:21,815 --> 00:16:23,067
Oh, putain...
289
00:16:24,026 --> 00:16:24,818
Soupir
290
00:16:30,616 --> 00:16:31,742
Haut-le-c�ur
291
00:16:40,292 --> 00:16:41,168
D�go�t
292
00:16:45,756 --> 00:16:46,674
- C'est bon ?
293
00:16:50,511 --> 00:16:51,553
- Ouais, c'est bon.
294
00:17:08,487 --> 00:17:10,155
- Faut pas qu'on y touche.
295
00:17:11,156 --> 00:17:13,575
- �a sert � quoi alors ?
- Pour le moment, � rien.
296
00:17:13,742 --> 00:17:15,703
On l'enterre
en attendant que �a se tasse.
297
00:17:16,245 --> 00:17:19,373
- Je vais garder ma part au chaud ici
si �a t'ennuie pas.
298
00:17:21,709 --> 00:17:23,252
- Moi aussi, comme Marilyn.
299
00:17:26,255 --> 00:17:27,965
- OK, mais on n'y touche pas.
300
00:17:28,799 --> 00:17:29,842
- D'accord.
301
00:17:31,468 --> 00:17:32,302
- C'est quoi, ce fric ?
302
00:17:33,011 --> 00:17:34,304
- Rien, va te recoucher.
303
00:17:35,639 --> 00:17:37,182
Va te recoucher, je te dis !
304
00:17:37,349 --> 00:17:38,726
- Faut vraiment te calmer.
305
00:17:38,892 --> 00:17:39,685
- Dis donc !
306
00:17:41,645 --> 00:17:42,604
- C'est ton fils ?
307
00:17:43,397 --> 00:17:44,273
- Ben oui.
308
00:17:44,440 --> 00:17:47,234
- Tu savais qu'elle avait un fils ?
- Ben oui.
309
00:17:47,401 --> 00:17:50,571
- Vous pensiez pas
que c'�tait une connerie de venir ici ?
310
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
- C'est Dylan, �a risque rien.
311
00:17:52,990 --> 00:17:53,824
- Et s'il parle ?
312
00:17:53,991 --> 00:17:56,326
- Dylan ? On le traitera de menteur.
313
00:17:59,538 --> 00:18:01,457
Musique inqui�tante
314
00:18:01,623 --> 00:18:11,622
...
315
00:18:21,852 --> 00:18:23,187
- Tu voulais me voir ?
316
00:18:23,353 --> 00:18:24,813
*Musique rock
317
00:18:24,980 --> 00:18:26,774
*
...
318
00:18:26,940 --> 00:18:27,900
- C'est la merde.
319
00:18:28,692 --> 00:18:29,359
- Quoi ?
320
00:18:29,526 --> 00:18:31,069
- Jean-Mi a disparu avec le pognon.
321
00:18:31,236 --> 00:18:32,279
- Quoi ?
322
00:18:32,446 --> 00:18:33,781
- Il est pas all�
au rendez-vous,
323
00:18:33,947 --> 00:18:35,407
la coke est repartie en Espagne.
324
00:18:35,574 --> 00:18:41,038
*
...
325
00:18:41,205 --> 00:18:44,291
- Il s'est barr� avec la thune
ou il lui est arriv� quelque chose.
326
00:18:45,793 --> 00:18:46,710
- Et les Belges ?
327
00:18:47,503 --> 00:18:48,921
- Ils me l�chent pas !
328
00:18:49,296 --> 00:18:50,839
Portable
329
00:18:51,048 --> 00:18:53,300
*
...
330
00:18:53,467 --> 00:18:55,385
Tu vois, c'est encore eux !
331
00:18:58,722 --> 00:19:00,808
Comment allez-vous, M. Boniface ?
332
00:19:02,100 --> 00:19:03,894
C'�tait un peu la course ici.
333
00:19:04,061 --> 00:19:05,729
Oui, oui, tout va bien.
334
00:19:05,896 --> 00:19:08,565
Dans les temps, bien s�r. Voil�.
335
00:19:08,732 --> 00:19:09,858
Je vous embrasse.
336
00:19:12,027 --> 00:19:13,612
Putain, putain, putain !
337
00:19:13,779 --> 00:19:16,490
- Pourquoi tu leur as pas dit ?
- Pour leur...
338
00:19:16,657 --> 00:19:19,326
Pour leur dire quoi ?
Que j'ai paum� leur oseille ?
339
00:19:19,493 --> 00:19:23,288
Tu veux qu'ils fassent des frites
avec ma bite ? C'est des malades.
340
00:19:24,039 --> 00:19:26,083
- Y avait combien dans le sac ?
341
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
- Beaucoup.
342
00:19:28,210 --> 00:19:29,378
Passe des coups de fil.
343
00:19:29,545 --> 00:19:32,381
Ses ex, ses ma�tresses,
quelqu'un doit savoir un truc.
344
00:19:32,548 --> 00:19:41,557
*
...
345
00:19:41,723 --> 00:19:43,308
- C'est qui, cette bonnasse ?
346
00:19:43,475 --> 00:19:45,227
- Miss Nord-Pas-de-Calais 2005.
347
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
- Ah bon ?
- Oui. Alors un peu de respect.
348
00:19:47,813 --> 00:19:49,523
Allez, bouge !
- Ouais.
349
00:19:49,690 --> 00:19:57,906
*
...
350
00:19:58,073 --> 00:20:02,286
*
...
351
00:20:02,452 --> 00:20:03,370
- Une bi�re.
352
00:20:03,537 --> 00:20:13,536
*
...
353
00:20:44,077 --> 00:20:45,495
R�veil
354
00:20:45,662 --> 00:20:50,083
...
355
00:20:59,760 --> 00:21:01,762
Sonnerie
356
00:21:01,929 --> 00:21:09,603
...
357
00:21:09,853 --> 00:21:11,772
Elle compte en chuchotant.
358
00:21:11,939 --> 00:21:14,107
...
359
00:21:15,400 --> 00:21:16,610
- Qu'est-ce que tu fous ?
360
00:21:17,194 --> 00:21:18,403
- Y en a 520.
361
00:21:19,154 --> 00:21:21,573
- Autant ? On dirait pas.
- J'ai compt�.
362
00:21:22,157 --> 00:21:23,909
- Il me semblait qu'y en avait moins.
363
00:21:24,076 --> 00:21:26,036
- T'as qu'� recompter. 520.
364
00:21:32,042 --> 00:21:33,835
- Qu'est-ce que vous foutez ?
365
00:21:34,002 --> 00:21:37,422
Bougez ! Vous �tes trop bizarres
� rester l� � mater du thon !
366
00:21:42,344 --> 00:21:44,262
- H� !
Faut qu'on en sorte 6 par jour.
367
00:21:44,930 --> 00:21:45,847
- 6 par jour,
368
00:21:46,014 --> 00:21:48,684
�a fait 2 bo�tes chacune !
D�j� une, c'est chaud.
369
00:21:49,267 --> 00:21:51,603
- � une par jour,
on l'a pas sorti � No�l.
370
00:21:51,770 --> 00:21:53,897
- Ils fouillent les sacs !
On va se faire gauler.
371
00:21:54,439 --> 00:21:55,941
- On n'a pas le choix.
372
00:21:56,108 --> 00:21:57,818
- M�me mort, il nous fait chier.
373
00:21:59,569 --> 00:22:01,238
Sonnerie
374
00:22:04,366 --> 00:22:06,159
Musique m�lancolique
375
00:22:06,326 --> 00:22:16,325
...
376
00:22:20,590 --> 00:22:22,217
- C'est vraiment dur en ce moment.
377
00:22:22,384 --> 00:22:24,511
- Vous pouvez pas
me donner quelque chose ?
378
00:22:24,678 --> 00:22:25,971
La moiti� d'un loyer ?
379
00:22:26,138 --> 00:22:27,389
- C'est qui, Nadine ?
380
00:22:33,812 --> 00:22:35,480
Qu'est-ce que tu fabriques ?
381
00:22:36,273 --> 00:22:37,816
- On s'excuse pour le retard.
382
00:22:40,068 --> 00:22:41,153
- Bonjour !
383
00:22:42,320 --> 00:22:44,364
Je viens pour l'AX.
- Y en a pour 4 800.
384
00:22:44,531 --> 00:22:45,490
- � ce point-l� ?
385
00:22:46,283 --> 00:22:47,034
- Oui.
386
00:22:47,868 --> 00:22:48,910
Soupir
387
00:22:49,077 --> 00:22:50,370
On fait quoi alors ?
388
00:22:53,832 --> 00:22:55,834
Musique inqui�tante
389
00:22:56,001 --> 00:23:06,000
...
390
00:23:25,030 --> 00:23:26,531
Sifflements
391
00:23:28,784 --> 00:23:30,577
Caqu�tements
392
00:23:30,744 --> 00:23:33,622
- On fait pas la volaille,
nous, c'est le poisson !
393
00:23:33,789 --> 00:23:35,082
Brouhaha
394
00:23:35,248 --> 00:23:37,542
...
395
00:23:37,709 --> 00:23:40,670
- Les filles ! Quand vous aurez fini
de mater des culs,
396
00:23:40,837 --> 00:23:42,339
on pourrait bosser un peu !
397
00:23:42,506 --> 00:23:43,548
Rires
398
00:23:43,715 --> 00:23:48,303
...
399
00:23:48,678 --> 00:23:49,888
- Ils parlent de nous.
400
00:23:51,223 --> 00:23:52,432
- Santos, Dr�hant, Dewilder,
401
00:23:52,808 --> 00:23:54,893
la police veut vous poser des questions.
402
00:23:55,060 --> 00:23:56,520
- OUH...
403
00:23:56,686 --> 00:23:58,897
- Vos gueules, les mouettes !
Cris
404
00:23:59,064 --> 00:24:00,941
...
405
00:24:07,239 --> 00:24:09,783
- J'aurais pas d� vous �couter,
on va aller en prison.
406
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
Je pense � mes gar�ons.
407
00:24:11,284 --> 00:24:13,620
- Fermez-la ! Ils ont rien !
408
00:24:13,787 --> 00:24:16,206
- Franck va me d�tester.
- Ta gueule !
409
00:24:18,333 --> 00:24:19,084
Oh !
410
00:24:36,977 --> 00:24:37,936
- Bonjour.
411
00:24:38,979 --> 00:24:40,939
Je suis le lieutenant Digne.
412
00:24:41,106 --> 00:24:43,608
Je suis en charge de l'enqu�te.
- Quelle enqu�te ?
413
00:24:43,775 --> 00:24:44,609
- Jean-Michel,
414
00:24:44,776 --> 00:24:47,654
votre contrema�tre, il a disparu.
- Jean-Michel ?
415
00:24:49,406 --> 00:24:50,448
- Ouais, Jean-Michel.
416
00:24:50,991 --> 00:24:52,159
- Oh...
417
00:24:52,868 --> 00:24:54,744
- Sa m�re a plus de nouvelles.
418
00:24:56,663 --> 00:24:59,291
- Il dit peut-�tre pas tout � sa maman.
419
00:25:00,667 --> 00:25:01,877
- C'est vrai.
420
00:25:02,460 --> 00:25:04,379
- Je comprends pas
ce qu'on a � voir l�-dedans.
421
00:25:04,546 --> 00:25:06,882
- Vous �tes les derni�res � l'avoir vu.
422
00:25:07,048 --> 00:25:08,967
Le soir o� vous �tiez d'astreinte.
423
00:25:10,802 --> 00:25:12,053
Il s'est rien pass� ?
424
00:25:12,220 --> 00:25:13,138
- NON.
425
00:25:14,264 --> 00:25:16,057
- Pourquoi vous avez appel� le 18 ?
426
00:25:21,104 --> 00:25:25,317
Vous avez appel� les secours
et vous avez raccroch� avant la fin.
427
00:25:25,483 --> 00:25:27,110
Il s'est pass� quelque chose ?
428
00:25:31,114 --> 00:25:32,699
- Euh... C'est la nouvelle.
429
00:25:32,866 --> 00:25:35,368
Elle s'est fait tomber une bo�te
sur le pied.
430
00:25:36,077 --> 00:25:37,829
Elle croyait qu'elle s'�tait cass�
431
00:25:37,996 --> 00:25:39,623
quelque chose alors...
432
00:25:39,789 --> 00:25:41,833
J'ai appel� les secours...
433
00:25:42,000 --> 00:25:45,462
mais elle voulait pas perdre son boulot,
elle a voulu que je raccroche.
434
00:25:45,629 --> 00:25:46,338
- D'accord.
435
00:25:47,339 --> 00:25:48,632
C'est �a qui s'est pass� ?
436
00:25:48,798 --> 00:25:50,217
- OUI.
- Ah OK.
437
00:25:51,259 --> 00:25:53,220
Bien... On a fait notre travail
438
00:25:53,386 --> 00:25:55,639
et on a d�couvert dans son ordi
439
00:25:55,805 --> 00:25:57,265
des messages, comment dire...
440
00:25:57,432 --> 00:25:58,558
assez int�ressants.
441
00:25:58,892 --> 00:26:00,268
�a vous dit rien ?
442
00:26:00,936 --> 00:26:01,937
M�me pas vous ?
443
00:26:03,396 --> 00:26:05,106
C'est vous qui les avez �crits.
444
00:26:06,149 --> 00:26:07,400
Il y a celui-l� :
445
00:26:07,567 --> 00:26:11,529
"Si tu crois que tu peux me larguer
pour tringler tout ce qui bouge."
446
00:26:11,696 --> 00:26:14,491
�a continue : "Tu crois
que je te supplierai � genoux ?
447
00:26:14,658 --> 00:26:19,371
"Que ta petite bite d'impuissant
va me manquer, connard ?"
448
00:26:19,537 --> 00:26:20,455
Et pour finir...
449
00:26:21,373 --> 00:26:22,666
"Si tu ne me r�ponds pas,
450
00:26:22,832 --> 00:26:26,002
"je me tue
mais je te coupe les couilles avant
451
00:26:26,169 --> 00:26:27,879
"et je les fous dans ton cul."
452
00:26:30,257 --> 00:26:34,219
- C'�tait pas s�rieux.
On a eu une relation il y a 2 ans et...
453
00:26:34,386 --> 00:26:36,179
il m'a largu�e comme une merde,
454
00:26:36,346 --> 00:26:38,765
donc je l'ai un petit peu mal pris.
C'est tout.
455
00:26:38,932 --> 00:26:40,517
- Un petit peu mal pris ?
456
00:26:41,059 --> 00:26:42,018
- Un petit peu.
457
00:26:43,520 --> 00:26:44,562
- On peut y aller ?
458
00:26:52,862 --> 00:26:53,780
- Allez-y.
459
00:26:59,577 --> 00:27:00,787
Mlle Dr�hant !
460
00:27:02,247 --> 00:27:03,540
Fermez la porte.
461
00:27:09,045 --> 00:27:10,380
Je crois qu'on a un probl�me.
462
00:27:10,547 --> 00:27:11,756
- Parce qu'on a bais� ?
463
00:27:12,257 --> 00:27:15,677
- Parce que vous �tes suspecte
dans une enqu�te que je dirige.
464
00:27:15,844 --> 00:27:18,054
- Quand on a bais�,
vous pouviez pas savoir.
465
00:27:18,888 --> 00:27:19,931
- C'est vrai.
466
00:27:20,098 --> 00:27:22,267
- Soyez pas trop dur avec vous-m�me.
467
00:27:22,434 --> 00:27:26,187
Si vous pensez avoir fait une connerie,
dites-vous que je pense pareil.
468
00:27:28,315 --> 00:27:30,567
Et je dis pas �a
parce que vous �tes flic.
469
00:27:48,043 --> 00:27:50,295
Pourquoi t'as rien dit
pour toi et Jean-Mi ?
470
00:27:50,462 --> 00:27:51,755
- C'�tait il y a 2 ans.
471
00:27:51,921 --> 00:27:53,840
Je savais pas
qu'il avait gard� mes mails.
472
00:27:54,007 --> 00:27:56,593
- �a nous met dans la merde !
Il va plus nous l�cher.
473
00:27:56,760 --> 00:27:58,219
- �a va, je suis d�sol�e.
474
00:27:58,386 --> 00:27:59,554
- Je suis d�sol�e...
475
00:28:00,096 --> 00:28:01,723
Et �a ? C'est quoi, �a ?
476
00:28:01,890 --> 00:28:02,474
Cri
477
00:28:05,268 --> 00:28:06,603
Elle rit.
478
00:28:06,770 --> 00:28:08,855
...
479
00:28:09,022 --> 00:28:10,899
Je tomberai pas
� cause de tes conneries.
480
00:28:11,066 --> 00:28:12,859
- T'es plus la reine du bahut !
481
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
T'es une tricarde !
482
00:28:14,319 --> 00:28:16,696
Va te faire foutre
avec tes le�ons � la con !
483
00:28:16,863 --> 00:28:18,865
Pour qui elle se prend ?
484
00:28:19,032 --> 00:28:21,951
J'aurais d� te laisser te d�merder
avec Jean-Mi et sa bite coup�e.
485
00:28:22,118 --> 00:28:23,828
Sans Nadine et moi,
tu serais en taule.
486
00:28:25,288 --> 00:28:27,332
Miss France des casse-couilles !
487
00:28:30,293 --> 00:28:31,920
- Elle est pas fiable, putain.
488
00:28:35,215 --> 00:28:36,758
Moteur
489
00:28:36,925 --> 00:28:45,767
...
490
00:28:47,894 --> 00:28:49,729
Musique de suspense
491
00:28:49,896 --> 00:28:53,024
...
492
00:28:53,191 --> 00:28:55,402
Faut tout sortir.
- Trop dangereux.
493
00:28:55,568 --> 00:28:58,405
- C'est Marilyn qui est dangereuse.
Elle va tout faire merder.
494
00:28:58,571 --> 00:29:02,784
...
495
00:29:05,495 --> 00:29:07,080
- Il est parti o�, ce con ?
496
00:29:08,164 --> 00:29:09,457
- Renseigne-toi.
497
00:29:09,707 --> 00:29:19,706
...
498
00:29:26,683 --> 00:29:29,018
- La palette est l�.
Brigitte me l'a dit.
499
00:29:29,561 --> 00:29:32,021
- Y en a qui vont bouffer du Jean-Mi !
500
00:29:32,188 --> 00:29:33,356
- Tu veux pas la fermer ?
501
00:29:33,523 --> 00:29:34,899
- H�, calmez-vous !
502
00:29:35,066 --> 00:29:38,111
Vous commencez � me faire chier.
Je disais :
503
00:29:38,278 --> 00:29:39,946
normalement, la palette est l�.
504
00:29:40,113 --> 00:29:42,365
Faut qu'une d'entre nous aille voir.
505
00:29:45,660 --> 00:29:46,453
Quoi ?
506
00:29:46,870 --> 00:29:47,996
- Bah...
507
00:29:49,372 --> 00:29:50,540
- Pourquoi moi ?
508
00:29:51,124 --> 00:29:51,958
- Bah...
509
00:29:52,125 --> 00:29:54,169
- Bon, �a va, j'ai compris !
510
00:30:04,220 --> 00:30:05,388
- Nadine !
511
00:30:06,306 --> 00:30:07,182
- Salut, R�gine.
512
00:30:09,017 --> 00:30:11,769
- Je savais pas
que t'en �tais l� quand m�me.
513
00:30:11,936 --> 00:30:13,062
Rire
514
00:30:13,730 --> 00:30:15,148
On s'appelle ?
- Oui, oui.
515
00:30:15,315 --> 00:30:17,775
- Et on essaie de se voir.
- Oui.
516
00:30:17,942 --> 00:30:19,777
- OK ?
- Salut.
517
00:30:19,944 --> 00:30:21,279
- Ciao. Courage.
518
00:30:26,784 --> 00:30:28,244
- Merci !
- Alors ?
519
00:30:28,411 --> 00:30:29,621
Elle est l� ?
- Oui.
520
00:30:29,787 --> 00:30:31,372
- Ils la distribuent ?
- Pas encore.
521
00:30:31,539 --> 00:30:32,957
- Alors c'est bon.
- Quoi ?
522
00:30:33,124 --> 00:30:34,542
- On la r�cup�re cette nuit.
523
00:30:34,709 --> 00:30:35,502
- Hein ?
524
00:30:35,668 --> 00:30:37,962
- On n'a pas le choix.
- Pas le choix.
525
00:30:38,796 --> 00:30:39,756
- Fait chier.
526
00:30:39,923 --> 00:30:41,424
Scie
Musique intrigante
527
00:30:41,591 --> 00:30:48,014
...
...
528
00:30:48,181 --> 00:30:56,064
...
529
00:30:56,231 --> 00:30:57,815
- Qu'est-ce qu'elle fout ?
530
00:30:59,025 --> 00:31:01,194
- Elle doit se faire embrouiller
par son mari
531
00:31:01,361 --> 00:31:03,404
parce qu'elle sort avec ses copines.
532
00:31:06,366 --> 00:31:08,660
- Qu'est-ce que c'est ?
- Du speed.
533
00:31:08,826 --> 00:31:11,996
- Tu vas pas prendre �a maintenant !
- T'en veux ?
534
00:31:13,331 --> 00:31:14,415
Comme tu veux.
535
00:31:16,459 --> 00:31:17,460
Cri
536
00:31:17,627 --> 00:31:19,254
Putain, tu m'as fait peur !
537
00:31:20,171 --> 00:31:21,339
T'as mis une plombe !
538
00:31:22,549 --> 00:31:23,591
- Tais-toi.
539
00:31:23,758 --> 00:31:24,759
- C'est quoi �a ?
540
00:31:25,969 --> 00:31:26,803
- Un fusil.
541
00:31:27,637 --> 00:31:28,471
On sait jamais.
542
00:31:28,638 --> 00:31:29,847
- Montre !
543
00:31:30,181 --> 00:31:31,182
- Non !
544
00:31:32,141 --> 00:31:32,934
- On y va...
545
00:31:36,020 --> 00:31:37,188
- Putain...
546
00:31:38,314 --> 00:31:39,774
T'es lourde, Nadine !
547
00:31:52,537 --> 00:31:54,122
- C'est par o� ?
548
00:31:54,664 --> 00:31:55,582
- Par l�.
549
00:31:55,748 --> 00:31:57,417
- T'es s�re ?
- J'en sais rien.
550
00:31:57,584 --> 00:32:00,962
- T'es venue tout � l'heure !
- Je suis pas rentr�e du m�me c�t�.
551
00:32:01,129 --> 00:32:03,131
- C'est quoi ton probl�me
avec l'orientation ?
552
00:32:03,298 --> 00:32:05,592
- Chut !
- Oh, �a va, y a personne !
553
00:32:05,758 --> 00:32:07,594
Aboiements
- Tais-toi !
554
00:32:07,760 --> 00:32:09,470
Si y a quelqu'un !
- Ta gueule !
555
00:32:10,430 --> 00:32:13,516
- On s'en va ?
- Non, on y va quand m�me.
556
00:32:13,683 --> 00:32:15,143
- On va nous reconna�tre.
557
00:32:15,643 --> 00:32:17,812
- H�, je fais pas peur comme �a ?
558
00:32:18,271 --> 00:32:20,023
Bougez pas, bande de fils de putes !
559
00:32:20,732 --> 00:32:22,400
Bougez pas, bande de fils de putes !
560
00:32:22,567 --> 00:32:24,110
Rire
561
00:32:24,277 --> 00:32:24,986
Bougez pas,
562
00:32:25,153 --> 00:32:26,112
fils de putes !
563
00:32:26,279 --> 00:32:27,697
Le 1er qui bouge
je lui d�fonce son dentier.
564
00:32:27,864 --> 00:32:28,698
Aboiements
565
00:32:28,865 --> 00:32:31,618
C'est compris
ou je le dis en vieux fran�ais ?
566
00:32:31,784 --> 00:32:33,077
- Nadine, c'est o� ?
567
00:32:33,244 --> 00:32:35,538
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- La caisse !
568
00:32:35,705 --> 00:32:36,372
- C'est bon !
569
00:32:36,539 --> 00:32:37,624
- Y a pas de caisse !
570
00:32:37,790 --> 00:32:40,084
- Joue pas au plus malin !
571
00:32:40,335 --> 00:32:42,086
- C'est moche de braquer des pauvres.
- Reste l� !
572
00:32:42,253 --> 00:32:43,838
- Vous avez pas honte ?
573
00:32:44,005 --> 00:32:45,965
Poufiasse !
- Recule !
574
00:32:46,215 --> 00:32:46,883
Aboiements
575
00:32:47,050 --> 00:32:48,843
- Fais-le taire.
- Tais-toi !
576
00:32:49,761 --> 00:32:51,554
- Tu sais ce que les poufiasses
te disent ?
577
00:32:51,721 --> 00:32:52,972
- Tais-toi !
578
00:32:53,139 --> 00:32:54,557
Coup de feu
Ta gueule !
579
00:32:54,724 --> 00:32:56,434
Jappements
580
00:32:58,561 --> 00:32:59,479
Bon chien.
581
00:33:00,480 --> 00:33:01,898
Musique rock
582
00:33:02,065 --> 00:33:11,574
...
583
00:33:11,741 --> 00:33:13,576
Rires
584
00:33:13,743 --> 00:33:19,540
...
585
00:33:19,707 --> 00:33:20,458
Fracas
586
00:33:20,875 --> 00:33:22,210
- OK, j'ai merd�.
587
00:33:23,670 --> 00:33:25,672
J'aurais pas d� acheter la bagnole.
588
00:33:27,382 --> 00:33:29,217
- Moi aussi, j'ai pris dans l'argent.
589
00:33:29,384 --> 00:33:30,635
J'avais des loyers en retard.
590
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
- On a toutes merd�, alors.
591
00:33:36,099 --> 00:33:37,892
J'ai bais� avec le flic.
592
00:33:38,059 --> 00:33:38,810
- Oh !
593
00:33:38,976 --> 00:33:41,020
- C'est pas vrai !
- Oh...
594
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
Mais non !
- Si.
595
00:33:43,189 --> 00:33:44,982
- L'inspecteur ?
- Oui.
596
00:33:45,149 --> 00:33:46,859
- Oh, c'est bien !
Rires
597
00:33:47,944 --> 00:33:50,405
...
C'est trop bien !
598
00:33:51,072 --> 00:33:52,949
Apr�s, on va boire des coups.
599
00:33:53,533 --> 00:33:56,494
C'est un bon coup ?
- Oui.
600
00:33:57,036 --> 00:33:58,538
Fracas
601
00:33:58,705 --> 00:34:01,999
- Nous aussi, on a soif,
allez, on fait de la place !
602
00:34:02,166 --> 00:34:04,502
*Musique rock
603
00:34:04,711 --> 00:34:05,837
Nous aussi, on boit.
604
00:34:06,629 --> 00:34:07,380
Tchin !
605
00:34:07,547 --> 00:34:08,589
- Sant�, bonheur !
606
00:34:08,756 --> 00:34:11,884
*
...
607
00:34:12,051 --> 00:34:13,010
- Merci !
608
00:34:13,553 --> 00:34:14,387
- � nous !
609
00:34:14,887 --> 00:34:16,472
- Parle-moi...
610
00:34:17,765 --> 00:34:19,016
Parle-moi d'amour
611
00:34:19,434 --> 00:34:22,562
Je veux des baisers de velours
612
00:34:23,104 --> 00:34:25,189
- H� ! T'as deux micros ?
613
00:34:25,648 --> 00:34:26,482
Merci !
614
00:34:27,233 --> 00:34:29,569
- Tu me rends folle...
- Tu chantes mal.
615
00:34:30,987 --> 00:34:32,488
- WOUH !
616
00:34:32,780 --> 00:34:34,866
- Mais je dois m'en aller !
617
00:34:36,701 --> 00:34:40,288
- JE NE VEUX PLUS T'AIMER
OUH OUH OUH
618
00:34:40,455 --> 00:34:42,582
MAIS JE DOIS M'EN ALLER
619
00:34:44,250 --> 00:34:46,210
IL FAUT TOUT OUBLIER
620
00:34:46,377 --> 00:34:48,796
OUH OUH OUH
621
00:34:48,963 --> 00:34:52,675
HE SAD NO, HE SAD NO, OUH
622
00:34:52,842 --> 00:34:54,927
HE SAD NO, YEAH
623
00:34:55,094 --> 00:34:57,013
HE SAD NO, OUH
624
00:34:57,472 --> 00:35:00,141
PARLE, PARLE-MOI
625
00:35:00,308 --> 00:35:02,018
- Parle-moi d'amour
626
00:35:02,769 --> 00:35:05,438
Je veux des baisers de velours
627
00:35:05,605 --> 00:35:06,689
- Allez, Nadine !
628
00:35:06,856 --> 00:35:10,568
- Et ta peau, tout contre ma peau
629
00:35:10,735 --> 00:35:14,197
Tu me rends folle
C'est vraiment, vraiment trop !
630
00:35:14,363 --> 00:35:15,740
- Allez !
631
00:35:15,907 --> 00:35:18,117
- MAIS JE DOIS M'EN ALLER
632
00:35:19,744 --> 00:35:21,621
JE NE VEUX PLUS T'AIMER
633
00:35:24,415 --> 00:35:25,708
Musique de suspense
634
00:35:25,875 --> 00:35:35,874
...
635
00:35:37,094 --> 00:35:38,638
Sonnerie
636
00:35:39,472 --> 00:35:40,640
- Salut, Simon.
637
00:35:40,807 --> 00:35:43,184
- T'es con ou quoi ?
Frappe avant d'entrer.
638
00:35:44,769 --> 00:35:45,812
- T'es tendu.
639
00:35:46,103 --> 00:35:47,647
- Alors ?
- Alors quoi ?
640
00:35:47,814 --> 00:35:49,315
- T'as du nouveau ?
641
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
- Ah ouais.
642
00:35:51,400 --> 00:35:52,652
J'ai entendu quelque chose.
643
00:35:52,819 --> 00:35:55,071
Je sais pas ce que �a vaut, mais...
644
00:35:55,905 --> 00:35:57,156
Y a une nana de l'usine,
645
00:35:57,323 --> 00:35:59,617
elle aurait achet� une bagnole en cash.
646
00:35:59,784 --> 00:36:02,245
- C'est mon fric, je le sens !
C'est qui ?
647
00:36:02,411 --> 00:36:03,454
- Je vais creuser.
648
00:36:04,205 --> 00:36:05,540
- Creuser quoi ? Ma tombe ?
649
00:36:05,706 --> 00:36:07,625
T'es con ou quoi ?
Trouve son nom.
650
00:36:11,963 --> 00:36:13,798
Sonnerie
651
00:36:13,965 --> 00:36:15,800
Musique de suspense
652
00:36:15,967 --> 00:36:21,973
...
653
00:36:23,516 --> 00:36:25,768
- Tu lui passeras le bonjour.
- Ouais.
654
00:36:25,935 --> 00:36:27,228
- Salut, � demain !
655
00:36:32,066 --> 00:36:32,900
H� !
656
00:36:33,484 --> 00:36:34,944
Te g�ne pas surtout !
657
00:36:35,111 --> 00:36:37,071
Tu veux essuyer tes pieds dessus ?
658
00:36:37,238 --> 00:36:39,031
T'as pas not� qu'elle �tait neuve ?
659
00:36:39,907 --> 00:36:41,367
T'es sourd en plus d'�tre con ?
660
00:36:41,742 --> 00:36:42,785
- O� est Jean-Mi ?
661
00:36:44,829 --> 00:36:46,247
- Qui �a ?
- Jean-Mi.
662
00:36:46,831 --> 00:36:47,874
- Je sais pas.
663
00:36:49,083 --> 00:36:50,293
- Et mon pognon ?
664
00:36:50,459 --> 00:36:52,003
- De quoi tu me parles ?
665
00:36:52,169 --> 00:36:53,921
- Le pognon que t'as piqu� � Jean-Mi.
666
00:36:54,088 --> 00:36:56,799
Joue pas avec moi. Il est o� ?
- Dans ton cul.
667
00:37:06,976 --> 00:37:08,769
- Monte, je te ram�ne.
668
00:37:13,733 --> 00:37:14,984
Monte, putain !
669
00:37:28,414 --> 00:37:30,291
Musique inqui�tante
670
00:37:30,458 --> 00:37:40,457
...
671
00:37:42,011 --> 00:37:43,429
- La patronne veut te voir.
672
00:37:43,596 --> 00:37:46,933
...
673
00:37:47,099 --> 00:37:49,310
- Des coll�gues vous ont vu sur le port.
674
00:37:49,477 --> 00:37:52,104
- Justement. Simon B�n�k�.
Rire
675
00:37:52,271 --> 00:37:54,357
- Qu'est-ce que vous avez avec ce type ?
676
00:37:54,523 --> 00:37:56,317
C'est un petit entrepreneur.
677
00:37:57,109 --> 00:37:58,361
- C'est un trafiquant.
678
00:37:58,778 --> 00:38:00,279
- Vous m'emmerdez, Digne !
679
00:38:01,697 --> 00:38:02,698
Paris vous a coll� ici
680
00:38:02,865 --> 00:38:05,201
en attendant de vous virer, c'est tout.
681
00:38:05,368 --> 00:38:06,827
- �a a pas encore �t� jug�.
682
00:38:06,994 --> 00:38:08,245
- Y a pas de fum�e sans feu.
683
00:38:08,412 --> 00:38:10,539
Sinon vous seriez pas ici
depuis 6 mois.
684
00:38:22,385 --> 00:38:24,470
- Vous �tes s�res qu'il sait
que c'est nous ?
685
00:38:24,637 --> 00:38:26,097
- S'il sait pas, il bluffe bien.
686
00:38:26,263 --> 00:38:28,349
- Il sait.
� cause de ta caisse !
687
00:38:28,516 --> 00:38:30,476
- Ta gueule et creuse,
on a compris !
688
00:38:34,105 --> 00:38:35,272
- C'est assez profond.
689
00:38:45,074 --> 00:38:46,075
- Eh ben...
690
00:38:46,617 --> 00:38:47,743
Tout �a pour �a.
691
00:38:55,751 --> 00:38:57,461
- J'avais dit qu'il fallait le cacher.
692
00:38:57,628 --> 00:38:59,171
Musique inqui�tante
693
00:38:59,338 --> 00:39:09,337
...
694
00:39:14,061 --> 00:39:15,021
- Je peux rien dire.
695
00:39:16,147 --> 00:39:17,356
- Sur �a non plus ?
696
00:39:19,483 --> 00:39:22,611
Putain, y a personne
qui braque le Secours Populaire !
697
00:39:23,696 --> 00:39:26,198
- Je te demande juste
de me faire confiance.
698
00:39:26,365 --> 00:39:27,616
- Te faire confiance ?
699
00:39:27,783 --> 00:39:28,868
Tu te fous de moi ?
700
00:39:29,035 --> 00:39:31,078
- Moins fort,
faut pas m�ler les gar�ons � �a.
701
00:39:31,245 --> 00:39:32,872
- T'y as pens�
avant tes conneries ?
702
00:39:33,039 --> 00:39:35,041
T'as pens� � nous
si tu vas en prison ?
703
00:39:35,207 --> 00:39:37,084
Si tu me dis pas ce qui se passe...
704
00:39:37,251 --> 00:39:38,377
- Quoi ? Quoi ?
705
00:39:38,544 --> 00:39:40,671
Alors quoi ? Tu vas faire quoi ?
706
00:39:46,802 --> 00:39:48,387
- Je resterai pas ici
si je sais rien.
707
00:39:48,554 --> 00:39:52,016
- Casse-toi, Franck !
�a va me faire des vacances !
708
00:39:52,516 --> 00:39:56,520
Si tu crois
que t'es un exemple pour les gosses !
709
00:39:56,687 --> 00:39:58,773
Toute la journ�e
le cul dans ton canap� !
710
00:39:58,939 --> 00:40:00,191
- T'as pas le droit de dire �a.
711
00:40:00,357 --> 00:40:01,734
- Ouvre tes yeux !
712
00:40:01,901 --> 00:40:04,820
J'essaye juste
de nous sortir de la merde !
713
00:40:08,032 --> 00:40:08,783
- Tu vas o� ?
714
00:40:09,784 --> 00:40:10,910
- Prendre une douche.
715
00:40:20,252 --> 00:40:21,212
Franck ?
716
00:40:22,797 --> 00:40:23,964
Les gar�ons !
717
00:40:39,105 --> 00:40:41,690
Aboiements
718
00:40:43,359 --> 00:40:45,152
...
719
00:40:47,947 --> 00:40:49,406
- Y a quelqu'un dehors.
720
00:40:49,782 --> 00:40:51,117
- Je m'en occupe.
721
00:40:57,081 --> 00:40:57,998
- Attendez !
722
00:40:58,916 --> 00:40:59,917
Attendez !
723
00:41:01,085 --> 00:41:02,670
- Qu'est-ce que vous foutez ici ?
724
00:41:04,421 --> 00:41:06,882
- � Boulogne ou devant chez vous ?
- Les deux.
725
00:41:07,216 --> 00:41:10,302
- J'ai �t� transf�r� en attendant
les r�sultats d'une enqu�te.
726
00:41:11,053 --> 00:41:12,138
- Quelle enqu�te ?
727
00:41:12,638 --> 00:41:16,350
- Je suis soup�onn� d'avoir vol�
de l'argent pendant une perquisition.
728
00:41:16,517 --> 00:41:18,936
- Et bien s�r, c'est pas vous ?
- Si, si.
729
00:41:19,895 --> 00:41:21,689
Mais ils pourront pas le prouver.
730
00:41:23,691 --> 00:41:24,775
Attendez !
731
00:41:25,401 --> 00:41:27,903
C'est mieux
si vous m'�coutez jusqu'au bout.
732
00:41:28,195 --> 00:41:29,822
Je suis Jean-Mi depuis un mois.
733
00:41:29,989 --> 00:41:33,325
Il est li� � un trafic de stups
entre la Belgique et l'Espagne.
734
00:41:33,492 --> 00:41:36,287
Le type du parking,
il s'appelle Simon B�n�k�.
735
00:41:36,996 --> 00:41:38,581
C'est un propri�taire de bateaux.
736
00:41:38,747 --> 00:41:42,751
L'acheminement de la drogue, c'est lui.
Il est au-dessus de Jean-Mi.
737
00:41:43,210 --> 00:41:45,045
- Qu'est-ce que j'ai � voir
l�-dedans ?
738
00:41:45,337 --> 00:41:46,547
- Je sais pas.
739
00:41:46,714 --> 00:41:47,631
Je comprends pas,
740
00:41:47,798 --> 00:41:48,841
c'est pas clair.
741
00:41:51,510 --> 00:41:53,804
Mais si vous me dites pas
ce qu'il s'est pass�,
742
00:41:54,221 --> 00:41:55,472
je pourrai pas vous prot�ger.
743
00:41:58,893 --> 00:42:01,270
Ils sont dangereux, vraiment dangereux.
744
00:42:01,437 --> 00:42:03,814
Vous comprenez ?
- Alors au boulot, inspecteur !
745
00:42:10,362 --> 00:42:13,157
Musique douce
746
00:42:13,324 --> 00:42:15,034
- Encore un voyou ?
- C'est un flic.
747
00:42:15,201 --> 00:42:16,702
- De mieux en mieux.
748
00:42:17,703 --> 00:42:19,079
T'as des ennuis ?
749
00:42:19,830 --> 00:42:22,082
- Non, qu'est-ce qui te fait dire �a ?
750
00:42:22,249 --> 00:42:32,248
...
751
00:42:33,844 --> 00:42:34,929
- Alors, voil�,
752
00:42:35,095 --> 00:42:36,263
il fait 5 cm.
753
00:42:36,430 --> 00:42:37,723
On va �couter le c�ur.
754
00:42:38,182 --> 00:42:39,642
Battements de c�ur
755
00:42:39,808 --> 00:42:42,686
...
756
00:42:42,853 --> 00:42:43,854
Tout va bien.
757
00:42:44,021 --> 00:42:47,316
Si vous allez jusqu'� terme,
il sera l� juste avant No�l.
758
00:43:11,799 --> 00:43:12,758
- Salut, Cathy.
759
00:43:15,511 --> 00:43:18,097
�a fait longtemps.
- T'es pas venu me parler du pass�.
760
00:43:18,264 --> 00:43:19,723
- J'ai un probl�me avec ta fille.
761
00:43:19,890 --> 00:43:21,600
- C'est aussi la tienne.
762
00:43:22,017 --> 00:43:23,936
Soupir
- Oui...
763
00:43:26,188 --> 00:43:27,356
- C'est quoi ton probl�me ?
764
00:43:27,731 --> 00:43:29,191
- Elle a fait une connerie.
765
00:43:29,358 --> 00:43:30,651
Elle a piqu� de l'argent.
766
00:43:30,859 --> 00:43:32,361
- T'es vraiment un salaud.
767
00:43:32,528 --> 00:43:34,571
- Elle s'est mise toute seule
dans la merde.
768
00:43:34,738 --> 00:43:36,490
J'essaie d'arranger les choses.
769
00:43:36,657 --> 00:43:37,950
- C'est des conneries.
770
00:43:38,117 --> 00:43:39,785
T'es venu parce que t'as peur.
771
00:43:39,952 --> 00:43:41,745
Tu t'es mis dans la merde.
772
00:43:41,912 --> 00:43:44,456
Son probl�me, c'est ton probl�me.
- Tais-toi...
773
00:43:44,623 --> 00:43:47,334
- Tu vas me cogner
comme la derni�re fois ?
774
00:43:47,835 --> 00:43:48,794
- Tu veux en parler ?
775
00:43:48,961 --> 00:43:49,878
Tiens, regarde !
776
00:43:50,379 --> 00:43:53,674
- Tu voulais que j'avorte.
- Je voulais qu'on y r�fl�chisse.
777
00:43:53,841 --> 00:43:54,925
Tu m'as attaqu�.
778
00:43:55,092 --> 00:43:57,344
- J'ai pris les devants,
tu m'aurais cogn�e.
779
00:43:57,928 --> 00:43:58,929
- Peut-�tre.
780
00:43:59,096 --> 00:44:02,182
Si tu m'avais �cout�,
on serait pas dans cette merde.
781
00:44:16,155 --> 00:44:17,364
- Tu vas lui faire quoi ?
782
00:44:17,531 --> 00:44:18,532
- Rien.
783
00:44:18,699 --> 00:44:19,700
Je...
784
00:44:19,867 --> 00:44:23,996
Je veux juste lui expliquer gentiment
qu'elle doit me rendre mon pognon.
785
00:44:27,583 --> 00:44:29,209
Je t'avais dit qu'on se reverrait.
786
00:44:30,294 --> 00:44:31,086
- Casse-toi.
787
00:44:31,253 --> 00:44:32,713
- D�s que j'aurai mon fric.
788
00:44:32,880 --> 00:44:35,007
- Va te faire enculer.
Coups
789
00:44:37,051 --> 00:44:43,390
...
790
00:44:44,725 --> 00:44:46,352
- J'ai voulu �tre cool.
791
00:44:46,518 --> 00:44:48,937
Je perds mon temps � parler,
792
00:44:49,104 --> 00:44:50,856
� expliquer ce qui va arriver.
793
00:44:52,066 --> 00:44:54,568
La v�rit�, c'est que si la violence
r�sout rien...
794
00:44:55,110 --> 00:44:58,197
c'est que t'as pas tap� assez fort.
O� est mon fric ?
795
00:44:58,364 --> 00:44:59,782
Coup
796
00:45:03,369 --> 00:45:06,205
G�missements
797
00:45:06,372 --> 00:45:08,582
Salope... C'est �a, casse-toi.
798
00:45:12,795 --> 00:45:14,546
Bruissements m�talliques
799
00:45:16,632 --> 00:45:18,550
Fracas
800
00:45:19,593 --> 00:45:22,429
G�missements
801
00:45:32,981 --> 00:45:35,442
Pour la derni�re fois :
o� est mon fric ?
802
00:45:37,861 --> 00:45:38,987
- Quel fric ?
803
00:45:39,905 --> 00:45:40,989
- Arr�te !
804
00:45:41,448 --> 00:45:43,409
Elle est enceinte, connard.
805
00:45:48,372 --> 00:45:49,665
Grognement
806
00:45:51,458 --> 00:45:52,960
- Parle � ta fille.
807
00:46:05,139 --> 00:46:07,349
*Musique classique
808
00:46:07,516 --> 00:46:08,934
Soupir
809
00:46:09,101 --> 00:46:19,100
*
...
810
00:46:31,665 --> 00:46:41,664
*
...
811
00:46:55,314 --> 00:46:56,523
Porte
812
00:46:56,690 --> 00:46:57,983
- T'as pr�venu les flics ?
813
00:46:58,150 --> 00:46:59,485
- J'ai pr�venu personne.
814
00:46:59,651 --> 00:47:01,278
Il voulait te voir, il s'inqui�te.
815
00:47:06,700 --> 00:47:08,911
- Comment t'as su que j'�tais enceinte ?
816
00:47:09,077 --> 00:47:11,705
- Les m�res devinent ce genre de choses.
- C'est �a !
817
00:47:12,039 --> 00:47:14,458
T'as trouv� l'�chographie
dans mes affaires.
818
00:47:14,625 --> 00:47:17,336
- Fallait que je sache
pourquoi t'�tais rentr�e.
819
00:47:20,380 --> 00:47:21,798
C'est pr�vu pour quand ?
820
00:47:21,965 --> 00:47:24,009
- Je sais pas si je vais le garder.
821
00:47:24,176 --> 00:47:26,637
Son p�re,
c'est un gros con de macho du Sud.
822
00:47:28,388 --> 00:47:30,933
- Ton p�re aussi
c'�tait un gros con. Du Nord.
823
00:47:35,229 --> 00:47:37,397
Mais j'ai jamais regrett� mon choix.
824
00:47:41,318 --> 00:47:42,444
- Aide-moi, steupl�.
825
00:47:42,611 --> 00:47:44,404
- Tu veux aller o� ?
- Faut que je me tire.
826
00:47:44,571 --> 00:47:46,990
- Faut surtout que tu rendes ce fric.
827
00:47:47,699 --> 00:47:48,909
Une voiture arrive.
828
00:47:49,076 --> 00:47:50,827
...
Musique inqui�tante
829
00:47:50,994 --> 00:48:00,993
...
...
830
00:48:03,590 --> 00:48:04,633
On frappe.
831
00:48:04,800 --> 00:48:09,096
...
832
00:48:09,263 --> 00:48:10,180
- Oh !
833
00:48:11,932 --> 00:48:13,684
- Oh...
- Oh l� l�...
834
00:48:17,396 --> 00:48:18,272
�a va ?
835
00:48:19,273 --> 00:48:20,232
- Bof.
836
00:48:21,400 --> 00:48:22,317
- Mais...
837
00:48:23,569 --> 00:48:26,071
Euh...
- Je vous laisse.
838
00:48:26,238 --> 00:48:28,031
Je vais me coucher.
- D'accord.
839
00:48:32,661 --> 00:48:33,787
C'est le type du parking ?
840
00:48:33,954 --> 00:48:34,705
- Oui.
841
00:48:35,414 --> 00:48:36,748
- Il a le fric ?
842
00:48:37,874 --> 00:48:38,834
Il l'a ou pas ?
843
00:48:41,920 --> 00:48:42,588
- Ouais.
844
00:48:42,754 --> 00:48:43,505
- Fait chier !
845
00:48:46,967 --> 00:48:48,302
- Je suis d�sol�e.
846
00:48:49,469 --> 00:48:51,263
- H�, tu vas pas t'excuser !
847
00:48:51,430 --> 00:48:52,764
T'as vu ta tronche ?
848
00:48:52,931 --> 00:48:55,142
On croyait que
tu t'�tais barr�e avec le fric.
849
00:48:55,309 --> 00:48:57,436
- T'�tais pas oblig�e de lui dire.
- On s'en fout.
850
00:48:57,603 --> 00:49:01,481
C'est fini. Tout va redevenir
comme avant, c'est �a qui compte.
851
00:49:03,567 --> 00:49:05,986
T'as mang�, ma puce ?
- Non, mais �a va.
852
00:49:06,361 --> 00:49:07,529
- Faut manger !
853
00:49:07,696 --> 00:49:08,864
Faut te retaper.
854
00:49:11,950 --> 00:49:12,784
Une omelette ?
855
00:49:13,243 --> 00:49:15,370
Une omelette avec des �ufs.
- Oui.
856
00:49:16,496 --> 00:49:17,205
- Marilyn,
857
00:49:17,372 --> 00:49:18,373
mets la table.
858
00:49:20,292 --> 00:49:22,711
Ils l'ont d�j� remplac�, Jean-Mi.
859
00:49:22,878 --> 00:49:25,130
Jean-Daniel.
Rire
860
00:49:25,297 --> 00:49:26,548
- C'est vrai en plus.
861
00:49:26,715 --> 00:49:28,258
Il a un sacr� petit cul.
862
00:49:28,425 --> 00:49:30,427
- �a... il fait l'unanimit�.
863
00:49:30,594 --> 00:49:32,846
- Il doit faire du sport, je pense.
864
00:49:33,347 --> 00:49:35,307
- Karine a d�j� des vues dessus.
865
00:49:35,474 --> 00:49:36,391
Elle est pas folle,
866
00:49:36,558 --> 00:49:37,309
Karine !
867
00:49:38,435 --> 00:49:39,394
- �a va ?
868
00:49:39,561 --> 00:49:42,022
- Ouais, ouais...
- Il t'a arrang�e !
869
00:49:42,189 --> 00:49:43,607
Oh, il y a du gruy�re !
870
00:49:43,774 --> 00:49:46,568
Des lardons. Moi aussi, j'ai faim.
871
00:49:46,735 --> 00:49:48,695
Une grosse omelette.
- J'en fais 6.
872
00:49:50,447 --> 00:49:52,449
Musique d'action
873
00:49:52,616 --> 00:50:02,615
...
874
00:50:13,637 --> 00:50:23,636
...
875
00:50:25,857 --> 00:50:32,280
...
876
00:50:34,199 --> 00:50:35,534
Sonnerie
877
00:50:35,701 --> 00:50:41,081
...
878
00:50:41,248 --> 00:50:42,624
On frappe � la porte.
879
00:50:43,166 --> 00:50:44,459
Sonnerie
880
00:50:44,626 --> 00:50:49,256
...
881
00:50:55,095 --> 00:50:56,471
- Ben alors, Simon...
882
00:50:56,638 --> 00:50:58,140
On r�pond plus au t�l�phone ?
883
00:50:58,306 --> 00:50:59,725
- Je voulais vous appeler.
884
00:51:00,183 --> 00:51:01,101
- Tant mieux.
885
00:51:01,810 --> 00:51:03,645
On commen�ait � s'inqui�ter.
886
00:51:04,438 --> 00:51:06,231
- OK... Je l'ai retrouv�, le fric,
887
00:51:06,398 --> 00:51:08,024
il faut que j'aille le r�cup�rer.
888
00:51:08,191 --> 00:51:09,234
- Enfin une bonne nouvelle.
889
00:51:10,318 --> 00:51:11,361
Alors raconte,
890
00:51:11,903 --> 00:51:12,946
qu'est-ce qui �tait arriv� ?
891
00:51:13,113 --> 00:51:15,532
- 3 connasses me l'avaient piqu�,
mais elles ont compris.
892
00:51:15,699 --> 00:51:16,533
- C'est qui ?
893
00:51:16,700 --> 00:51:18,201
- Je m'en suis occup�.
894
00:51:25,625 --> 00:51:27,210
- �coute-moi bien, Simon :
895
00:51:27,919 --> 00:51:31,798
soit tu me dis qui sont ces filles
pour que je leur donne une le�on
896
00:51:32,048 --> 00:51:34,468
soit on fait un petit tour en bateau
897
00:51:34,634 --> 00:51:36,470
et je te donne � bouffer aux poissons.
898
00:51:36,636 --> 00:51:37,554
Rire
899
00:51:39,347 --> 00:51:41,683
- Nadine Dewilder et Marilyn Santos,
900
00:51:41,850 --> 00:51:43,143
elles travaillent � l'usine.
901
00:51:43,310 --> 00:51:45,604
Une habite au port
et l'autre dans la cit�.
902
00:51:46,521 --> 00:51:47,522
- Et la troisi�me ?
903
00:51:47,856 --> 00:51:49,065
- Quelle troisi�me ?
904
00:51:49,232 --> 00:51:50,859
- T'as dit 3 connasses.
905
00:51:51,026 --> 00:51:52,277
- Ah, l'autre l�...
906
00:51:52,444 --> 00:51:54,821
Non mais elle est... elle est...
907
00:51:54,988 --> 00:51:56,740
elle est au courant de rien.
908
00:51:56,907 --> 00:51:57,783
- Elle cr�che o� ?
909
00:51:58,492 --> 00:52:01,578
- �a, je saurais pas vous dire,
monsieur Boniface.
910
00:52:04,372 --> 00:52:05,248
Non.
911
00:52:05,749 --> 00:52:08,710
Musique inqui�tante
912
00:52:15,133 --> 00:52:16,593
Ah... Euh...
913
00:52:16,760 --> 00:52:19,930
Je crois qu'elle habite
dans un mobil-home...
914
00:52:20,096 --> 00:52:21,932
Je crois m�me savoir o� c'est.
915
00:52:22,098 --> 00:52:23,850
� force d'en parler...
916
00:52:27,854 --> 00:52:29,439
- Tu vois quand tu veux.
917
00:52:32,400 --> 00:52:33,109
- Et quoi ?
918
00:52:33,276 --> 00:52:35,362
On fait pas un tour en bateau, p'pa ?
919
00:52:35,529 --> 00:52:38,448
- Le gamin est d��u maintenant.
C'est malin, hein...
920
00:52:42,577 --> 00:52:45,038
Les gars, allons buter ces 3 connasses.
921
00:52:46,998 --> 00:52:50,335
- Franck, c'est pour te dire
que toute cette histoire est termin�e
922
00:52:50,502 --> 00:52:53,171
et que tout va redevenir comme avant.
923
00:52:53,338 --> 00:52:55,298
Musique intrigante
924
00:52:55,465 --> 00:52:57,509
...
925
00:52:57,717 --> 00:52:59,928
J'ai fait des courses,
le caddie est plein.
926
00:53:00,095 --> 00:53:02,889
Je vais faire un d�ner,
je pense � une blanquette.
927
00:53:07,811 --> 00:53:10,939
Alors t'as int�r�t � ramener
tes fesses avec les enfants.
928
00:53:15,777 --> 00:53:16,736
- Tu vas nous suivre
929
00:53:16,903 --> 00:53:18,321
sans faire d'histoires.
930
00:53:26,538 --> 00:53:28,456
- Encore un pas et je vous arrose.
931
00:53:29,541 --> 00:53:31,167
- Oh salut, Nadine !
932
00:53:31,334 --> 00:53:32,878
- Ah, salut, Robert !
933
00:53:34,754 --> 00:53:35,463
- �a va la famille ?
934
00:53:37,048 --> 00:53:39,175
- �a va. Tranquille.
935
00:53:50,812 --> 00:53:52,689
Musique d'action
936
00:53:52,856 --> 00:54:02,855
...
937
00:54:16,630 --> 00:54:19,549
- Attends... Je t'aime fort.
938
00:54:19,716 --> 00:54:22,344
- Il faut prendre rendez-vous
avec la prof principale.
939
00:54:22,510 --> 00:54:24,596
- Je le ferai
quand t'auras de meilleures notes.
940
00:54:24,763 --> 00:54:25,680
D'accord ?
941
00:54:26,473 --> 00:54:27,682
Allez, casse-toi.
942
00:54:27,849 --> 00:54:29,059
- � ce soir, la grosse.
943
00:54:39,444 --> 00:54:41,947
- Et si on faisait
un petit tour tous les trois ?
944
00:54:44,157 --> 00:54:45,575
- Et si t'allais te faire foutre ?
945
00:54:48,662 --> 00:54:50,664
Non... Non ! Non !
946
00:54:50,830 --> 00:54:53,959
Me touche pas, me touche pas... Non !
947
00:54:54,125 --> 00:54:57,170
L�che-moi... Putain l�che-moi !
948
00:54:57,337 --> 00:54:58,797
Mais l�che-moi !
949
00:54:59,214 --> 00:55:00,632
Me touche pas !
950
00:55:08,807 --> 00:55:10,392
*Musique �lectro-rock
951
00:55:10,558 --> 00:55:14,396
*
...
952
00:55:14,562 --> 00:55:15,563
On va o� ?
953
00:55:17,732 --> 00:55:19,484
- Dans un endroit tranquille.
954
00:55:19,651 --> 00:55:29,650
*
...
955
00:55:33,164 --> 00:55:34,624
- Pourquoi tu roules si doucement ?
956
00:55:34,791 --> 00:55:37,252
*
...
957
00:55:37,419 --> 00:55:38,920
On dirait mon vieux.
958
00:55:39,087 --> 00:55:40,380
Rire
959
00:55:40,547 --> 00:55:42,007
...
960
00:55:42,507 --> 00:55:45,176
- T'aimes �a la conduite sport, hein ?
961
00:55:46,302 --> 00:55:47,637
Vrombissement
962
00:55:47,804 --> 00:55:53,476
...
963
00:55:53,643 --> 00:55:54,728
Elle crie.
964
00:55:54,894 --> 00:55:56,396
Fracas
965
00:55:56,563 --> 00:56:02,736
...
966
00:56:13,955 --> 00:56:23,006
*
...
967
00:56:23,173 --> 00:56:24,883
Respiration suffocante
968
00:56:25,050 --> 00:56:28,511
...
969
00:56:28,678 --> 00:56:30,513
Musique d'action
970
00:56:30,680 --> 00:56:40,679
...
971
00:56:50,408 --> 00:56:52,994
Coups de feu
972
00:56:54,454 --> 00:56:55,997
...
973
00:57:01,086 --> 00:57:02,670
- Ils me collent au cul !
974
00:57:04,130 --> 00:57:06,174
C'est bon ! Oh, c'est bon !
975
00:57:07,383 --> 00:57:09,677
C'est bon ! On arr�te de me coller !
976
00:57:10,970 --> 00:57:12,222
Ils ont r�cup�r� leur pognon.
977
00:57:12,388 --> 00:57:14,808
Ils l'ont leur pognon ! Ils l'ont !
978
00:57:14,974 --> 00:57:17,102
Ils l'ont !
Vous l'avez votre pognon !
979
00:57:18,853 --> 00:57:20,730
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
980
00:57:22,065 --> 00:57:23,817
"Bang Bang"
(Parabellum)
981
00:57:23,983 --> 00:57:33,982
...
982
00:57:35,578 --> 00:57:37,580
Coups de feu
983
00:57:37,747 --> 00:57:47,746
...
984
00:57:54,264 --> 00:57:56,683
*-C'est Marilyn,
laisse ton message apr�s le...
985
00:57:56,850 --> 00:57:58,935
- Rappelle-moi, on est dans la merde.
986
00:57:59,102 --> 00:58:08,987
...
987
00:58:09,154 --> 00:58:10,572
Sonnerie
988
00:58:10,738 --> 00:58:18,163
...
989
00:58:18,329 --> 00:58:19,289
- Quoi ?
990
00:58:19,455 --> 00:58:23,084
- Y a des types apr�s nous, des Belges.
J'arrive pas � joindre Marilyn.
991
00:58:23,251 --> 00:58:26,212
- Calme-toi, Nadine !
*-T'es marrante, toi !
992
00:58:26,379 --> 00:58:29,257
Ils sont arm�s.
C'est quoi cette embrouille ?
993
00:58:29,424 --> 00:58:32,969
*Ils ont r�cup�r� leur fric
alors qu'est-ce qu'ils veulent ?
994
00:58:33,136 --> 00:58:35,388
- Surtout tu repasses pas chez toi.
995
00:58:35,805 --> 00:58:36,973
- Et je vais o� ?
996
00:58:37,140 --> 00:58:39,517
- Tu montes � Calais,
tu prends le ferry.
997
00:58:39,684 --> 00:58:42,312
- En An... Je parle m�me pas l'anglais.
998
00:58:42,478 --> 00:58:44,314
Qu'est-ce que
j'irai foutre en Angleterre ?
999
00:58:44,480 --> 00:58:47,400
- Je te demande pas
d'ouvrir un Fish 'n' chips !
1000
00:58:47,734 --> 00:58:49,903
- Laisse tomber, je vais me d�brouiller.
1001
00:58:50,570 --> 00:59:00,569
...
1002
00:59:01,331 --> 00:59:02,749
Crissement
1003
00:59:06,002 --> 00:59:08,671
- C'est pas une bonne id�e
que tu passes � la maison.
1004
00:59:08,838 --> 00:59:10,632
Rappelle-moi, je t'expliquerai.
1005
00:59:14,052 --> 00:59:15,178
Bip de message
1006
00:59:18,223 --> 00:59:19,307
Et merde !
1007
00:59:19,474 --> 00:59:21,100
Musique d'action
1008
00:59:21,267 --> 00:59:31,266
...
1009
00:59:47,669 --> 00:59:49,212
Musique de suspense
1010
00:59:49,379 --> 00:59:59,378
...
1011
01:00:18,408 --> 01:00:19,158
Coup de feu
1012
01:00:19,325 --> 01:00:22,078
Meuglement
1013
01:00:22,245 --> 01:00:23,538
- Tu veux me buter, c'est �a ?
1014
01:00:23,705 --> 01:00:24,831
Eh ben viens !
1015
01:00:25,373 --> 01:00:27,458
Coups de feu et hurlement
1016
01:00:27,625 --> 01:00:28,167
Coups de feu
1017
01:00:29,585 --> 01:00:32,338
...
1018
01:00:50,148 --> 01:00:51,107
H� !
1019
01:00:52,567 --> 01:00:53,693
H� !
1020
01:00:54,694 --> 01:00:56,779
- Les flics
vont pas tarder � se r�veiller.
1021
01:00:56,946 --> 01:00:58,281
Faut pas prendre racine.
1022
01:00:58,448 --> 01:01:00,783
- Je peux me charger des filles.
1023
01:01:00,950 --> 01:01:03,745
- Tu leur indiques
o� se trouve ce putain de mobil-home
1024
01:01:03,911 --> 01:01:06,372
et tu me ram�nes mon pognon, gentiment.
1025
01:01:06,539 --> 01:01:07,206
- OK.
1026
01:01:07,373 --> 01:01:08,750
- �a va ?
- �a va.
1027
01:01:18,676 --> 01:01:19,969
Il arme son revolver.
1028
01:01:20,136 --> 01:01:28,686
...
1029
01:01:31,606 --> 01:01:33,524
Coups de feu
1030
01:01:56,339 --> 01:01:57,924
- Putain, c'est pas vrai !
1031
01:01:58,091 --> 01:01:59,717
Putain de merde ! Putain !
1032
01:02:03,179 --> 01:02:06,057
Vous �tes vraiment
trois grosses casse-couilles.
1033
01:02:08,726 --> 01:02:09,602
- Tu les as tu�s ?
1034
01:02:09,769 --> 01:02:11,687
- �videmment que je les ai tu�s.
1035
01:02:13,523 --> 01:02:16,401
Ta m�re, elle est o� ?
- � Calais.
1036
01:02:17,318 --> 01:02:18,986
- Parfait. Viens m'aider.
1037
01:02:19,153 --> 01:02:20,113
- Pourquoi ?
1038
01:02:20,279 --> 01:02:22,073
- Parce que je viens
de te sauver la vie.
1039
01:02:22,240 --> 01:02:24,992
- Ouais...
D'o� tu me sauves la vie d'abord ?
1040
01:02:25,827 --> 01:02:27,537
- Cherche pas. Aide-moi.
1041
01:02:27,703 --> 01:02:30,456
- Han...
Rire
1042
01:02:30,623 --> 01:02:31,541
- Quoi ?
1043
01:02:31,999 --> 01:02:33,751
- T'as des vues, c'est �a ?
1044
01:02:34,460 --> 01:02:37,588
C'est ma m�re qu'il faut viser,
vieux salopard, pas moi.
1045
01:02:45,763 --> 01:02:47,265
- �coute-moi bien, toi.
1046
01:02:47,432 --> 01:02:49,559
J'ai pas attendu ta permission
pour sauter ta m�re.
1047
01:02:49,725 --> 01:02:54,021
Y a 35 ans, entre elle et moi,
question cul �a collait plut�t bien.
1048
01:02:55,356 --> 01:02:57,775
Tu la fermes maintenant,
ta grande gueule.
1049
01:02:58,776 --> 01:02:59,902
Et �a...
1050
01:03:00,361 --> 01:03:01,821
�a, �a fait du bien !
1051
01:03:02,238 --> 01:03:03,406
Eh ben voil� !
1052
01:03:03,573 --> 01:03:05,366
Musique m�lancolique
1053
01:03:05,533 --> 01:03:09,579
...
1054
01:03:09,871 --> 01:03:11,998
Allez debout, faut pas moisir ici.
1055
01:03:12,331 --> 01:03:20,715
...
1056
01:03:20,882 --> 01:03:22,884
Tu m'aides � enterrer ces connards,
1057
01:03:23,968 --> 01:03:25,052
on se s�pare...
1058
01:03:26,345 --> 01:03:28,055
Chacun repart vivre sa vie.
1059
01:03:28,222 --> 01:03:38,221
...
1060
01:03:38,816 --> 01:03:39,901
Passe devant.
1061
01:03:40,067 --> 01:03:42,111
J'ai pas envie de me prendre un coup.
1062
01:03:43,237 --> 01:03:44,655
Musique intrigante
1063
01:03:44,822 --> 01:03:47,408
...
1064
01:03:47,575 --> 01:03:48,910
Les chiens font pas des chats.
1065
01:03:49,076 --> 01:03:59,075
...
1066
01:04:04,258 --> 01:04:06,344
Crissement
1067
01:04:30,326 --> 01:04:31,035
- Franck !
1068
01:04:31,577 --> 01:04:33,162
Faut qu'on bouge !
1069
01:04:33,496 --> 01:04:34,497
Franck !
1070
01:04:37,500 --> 01:04:38,167
- Surprise !
1071
01:04:39,252 --> 01:04:40,002
- Oh...
1072
01:04:40,545 --> 01:04:41,712
- Madame...
1073
01:04:46,133 --> 01:04:47,218
Rire
1074
01:04:47,385 --> 01:04:49,554
- Nadine, c'est �a ?
Musique rock
1075
01:04:49,720 --> 01:04:59,719
...
1076
01:05:00,565 --> 01:05:02,483
- To ring.
- RING, RANG, RUNG.
1077
01:05:02,650 --> 01:05:04,360
- Yes. To shine.
1078
01:05:04,527 --> 01:05:06,862
- SHINE, SHONE, SHONE.
- Dylan !
1079
01:05:08,322 --> 01:05:09,198
Viens !
1080
01:05:09,365 --> 01:05:10,950
Allez, d�p�che-toi !
- Madame...
1081
01:05:11,117 --> 01:05:13,703
- Toi, tu t'approches pas ! Allez !
1082
01:05:14,620 --> 01:05:18,583
Il faut qu'on prenne rendez-vous
par rapport aux notes de Dylan.
1083
01:05:18,749 --> 01:05:22,211
...
1084
01:05:22,378 --> 01:05:23,296
Je vous rappelle.
1085
01:05:25,172 --> 01:05:26,340
Allez, Allez !
1086
01:05:26,674 --> 01:05:28,259
...
1087
01:05:28,843 --> 01:05:31,429
Vrombissement, crissement
1088
01:05:31,596 --> 01:05:34,974
...
1089
01:05:41,689 --> 01:05:43,816
Je reviens.
- C'est � cause du fric ?
1090
01:05:46,652 --> 01:05:48,362
Pourquoi tu vas pas voir les flics ?
1091
01:05:50,990 --> 01:05:52,158
- Regarde-moi.
1092
01:05:53,117 --> 01:05:54,118
�a va aller.
1093
01:05:54,619 --> 01:05:55,578
D'accord ?
1094
01:05:56,704 --> 01:05:57,622
Petite crotte.
1095
01:06:04,795 --> 01:06:06,339
Elle frappe � la porte.
1096
01:06:13,429 --> 01:06:14,472
Cri
1097
01:06:14,639 --> 01:06:15,973
...
1098
01:06:23,522 --> 01:06:27,318
- Vous croyez vraiment
que �a m'amuse de venir jusqu'ici ?
1099
01:06:27,485 --> 01:06:30,029
- On s'excuse vraiment
pour le d�rangement.
1100
01:06:30,196 --> 01:06:31,906
R�le
- On n'a plus ton fric !
1101
01:06:32,948 --> 01:06:34,533
Cri
- Elle ment pas,
1102
01:06:34,700 --> 01:06:36,160
on l'a plus !
1103
01:06:36,327 --> 01:06:37,870
On croyait que c'�tait r�gl�.
1104
01:06:38,663 --> 01:06:40,956
- N'essayez pas de m'entourlouper.
1105
01:06:41,123 --> 01:06:43,459
Je sais qu'il y en a une 3e
dans le coup.
1106
01:06:43,626 --> 01:06:44,960
J'ai 2 gars sur place.
1107
01:06:45,503 --> 01:06:47,296
D�s qu'ils ont mon pognon,
1108
01:06:47,463 --> 01:06:50,007
je vous garantis
que je m'occupe de vous.
1109
01:06:50,174 --> 01:06:52,301
Appelle voir ce qu'ils fabriquent.
1110
01:07:00,768 --> 01:07:02,395
Sonnerie
1111
01:07:02,978 --> 01:07:04,939
...
1112
01:07:05,106 --> 01:07:07,942
- Pour la derni�re fois,
quand je t'ai foutu sur la gueule,
1113
01:07:08,943 --> 01:07:09,944
je m'excuse.
1114
01:07:10,611 --> 01:07:14,240
Je pouvais pas savoir que t'�tais...
D'ailleurs, f�licitations.
1115
01:07:14,407 --> 01:07:17,326
Je te l'ai dit, non ?
Je te le dis : f�licitations.
1116
01:07:18,202 --> 01:07:21,080
C'est un gar�on ou une fille ?
- Je sais pas.
1117
01:07:21,247 --> 01:07:24,583
- J'esp�re que ce sera un gar�on.
Les filles, on a peur pour elles.
1118
01:07:25,251 --> 01:07:26,460
�a pourrit la vie.
1119
01:07:29,964 --> 01:07:32,133
Et Jean-Mi ? Vous en avez fait quoi ?
1120
01:07:33,634 --> 01:07:34,802
- On l'a tu�
1121
01:07:34,969 --> 01:07:36,387
et mis en bo�te.
1122
01:07:36,554 --> 01:07:37,430
- Oh ?
1123
01:07:37,888 --> 01:07:38,597
Pourquoi ?
1124
01:07:39,849 --> 01:07:41,308
- Il a essay� de me violer.
1125
01:07:41,475 --> 01:07:44,145
- Ah... Alors, il l'a pas vol�.
1126
01:07:45,396 --> 01:07:47,523
On vit vraiment dans un monde de merde.
1127
01:07:47,940 --> 01:07:49,692
C'est bon l�, viens.
1128
01:07:58,993 --> 01:08:00,161
Sonnerie
1129
01:08:01,287 --> 01:08:02,288
�coute-le...
1130
01:08:02,455 --> 01:08:04,540
Il s'inqui�te pour son pognon.
1131
01:08:04,707 --> 01:08:07,918
Rire
Il doit �tre comme un dingue !
1132
01:08:08,085 --> 01:08:09,295
Sonnerie
1133
01:08:09,462 --> 01:08:14,925
...
1134
01:08:15,092 --> 01:08:16,093
Fracas
1135
01:08:16,802 --> 01:08:18,012
G�missements
1136
01:08:18,179 --> 01:08:20,431
...
1137
01:08:20,598 --> 01:08:23,058
Arr�te, putain, calme-toi.
Arr�te. Arr�te !
1138
01:08:25,144 --> 01:08:31,525
...
1139
01:08:31,692 --> 01:08:32,735
Soupir
1140
01:08:37,740 --> 01:08:41,035
- Je vais pas me laisser plumer
parce que t'es ma fille.
1141
01:08:41,202 --> 01:08:42,536
J'en ai rien � foutre.
1142
01:08:48,584 --> 01:08:49,960
- Fais pas de connerie.
1143
01:08:50,127 --> 01:08:50,795
- Pourquoi ?
1144
01:08:50,961 --> 01:08:52,880
- Comment �a ? Je suis ton p�re !
1145
01:08:53,047 --> 01:08:55,257
C'est quelque chose...
�a compte !
1146
01:08:58,719 --> 01:08:59,470
- Le fric !
1147
01:09:06,602 --> 01:09:07,978
Qu'est-ce que tu fous ?
1148
01:09:08,145 --> 01:09:10,731
Non, non, c'est pas une bonne id�e !
1149
01:09:13,984 --> 01:09:15,653
- Nadine, �a va ?
1150
01:09:15,820 --> 01:09:17,112
(Boniface)
*-�a va, et toi ?
1151
01:09:18,489 --> 01:09:21,075
T'as fait quoi de mes gars ?
- Et toi de mes copines ?
1152
01:09:21,242 --> 01:09:22,952
*-Elles sont avec moi.
1153
01:09:23,118 --> 01:09:25,704
- Tes gars sont avec moi.
Passe-moi une des filles.
1154
01:09:27,456 --> 01:09:28,666
- C'est pour toi.
1155
01:09:29,458 --> 01:09:31,669
- C'est encore toi qui vas t'en tirer,
1156
01:09:31,836 --> 01:09:33,587
c'est �a l'id�e ?
1157
01:09:33,754 --> 01:09:34,463
- Allez !
1158
01:09:34,922 --> 01:09:37,341
Bon, passe-moi mes gars.
1159
01:09:37,508 --> 01:09:38,425
- Ils sont morts.
1160
01:09:40,469 --> 01:09:41,846
*J'ai ton fric.
1161
01:09:42,012 --> 01:09:43,931
Ton pognon contre mes copines.
1162
01:09:47,434 --> 01:09:48,227
- OK.
1163
01:09:48,936 --> 01:09:49,895
- Tu veux Simon ?
1164
01:09:50,062 --> 01:09:51,605
Il a tu� tes gars.
1165
01:09:51,772 --> 01:09:53,107
Soupir
1166
01:09:53,899 --> 01:09:55,067
- Am�ne-le.
1167
01:09:55,234 --> 01:09:56,151
On se retrouve chez la vioque.
1168
01:09:59,071 --> 01:10:01,699
- Tu vas pas faire ce qu'il te demande ?
- Pas le choix.
1169
01:10:01,866 --> 01:10:04,326
- �videmment que t'as le choix !
T'es conne ou quoi ?
1170
01:10:04,493 --> 01:10:07,288
On peut se barrer,
qu'est-ce qui nous retient ?
1171
01:10:07,705 --> 01:10:10,499
- D�p�che-toi de les enterrer.
- Je me barre.
1172
01:10:10,666 --> 01:10:12,084
Coup de feu
1173
01:10:15,129 --> 01:10:16,338
- Allez, aide-moi !
1174
01:10:16,505 --> 01:10:18,299
Musique intrigante
1175
01:10:18,465 --> 01:10:21,510
...
1176
01:10:22,094 --> 01:10:25,014
- �a va mal finir.
- Arr�te de pleurnicher !
1177
01:10:26,015 --> 01:10:27,224
Sonnerie
1178
01:10:32,438 --> 01:10:33,355
- All� ?
1179
01:10:33,981 --> 01:10:36,066
*-Vous vous inqui�tez toujours
pour moi ?
1180
01:10:36,483 --> 01:10:37,776
- Plus que jamais, oui.
1181
01:10:37,943 --> 01:10:39,528
- J'ai rendez-vous avec un Belge.
1182
01:10:39,695 --> 01:10:40,738
Il a mes copines.
1183
01:10:40,905 --> 01:10:42,406
*-Il est o� ?
- Chez Nadine.
1184
01:10:42,573 --> 01:10:44,033
- Surtout n'y allez pas.
1185
01:10:44,199 --> 01:10:47,119
- Il m'attend
et les filles comptent sur moi.
1186
01:10:47,369 --> 01:10:49,538
- Si le Belge me cr�ve pas,
le flic me serre.
1187
01:10:50,080 --> 01:10:51,081
Merci beaucoup.
1188
01:10:51,248 --> 01:10:52,499
Super ton plan !
1189
01:10:58,631 --> 01:11:00,132
- Vous allez o�, Digne ?
1190
01:11:00,299 --> 01:11:01,550
- � la p�che.
1191
01:11:14,855 --> 01:11:15,898
- Les v'l�.
1192
01:11:19,860 --> 01:11:20,694
Elle a le fric.
1193
01:11:27,743 --> 01:11:29,036
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
1194
01:11:29,203 --> 01:11:30,913
- �coute-moi, merde !
1195
01:11:31,080 --> 01:11:33,749
On se casse loin,
on monte un petit business,
1196
01:11:33,916 --> 01:11:35,751
on fait 70-30 %... OK, 50-50.
1197
01:11:35,918 --> 01:11:37,002
�a te va ?
- Avance.
1198
01:11:38,963 --> 01:11:41,632
- Elle a un flingue.
- T'es vraiment t�tue !
1199
01:11:43,133 --> 01:11:44,093
- Prudence.
1200
01:11:44,259 --> 01:11:46,011
Cette connasse est capable de tout.
1201
01:11:46,178 --> 01:11:47,638
- T'as m�me pas id�e.
1202
01:11:48,681 --> 01:11:49,264
R�le
1203
01:12:06,073 --> 01:12:09,284
- Les filles vont sortir.
Je reste dans la maison avec le sac.
1204
01:12:10,828 --> 01:12:11,578
- Personne
1205
01:12:11,745 --> 01:12:12,788
ne va sortir.
1206
01:12:17,334 --> 01:12:18,627
Sonnette
1207
01:12:19,086 --> 01:12:20,170
Chut !
1208
01:12:20,629 --> 01:12:22,006
...
1209
01:12:27,261 --> 01:12:28,303
Quelqu'un entre.
1210
01:12:28,470 --> 01:12:32,141
...
1211
01:12:48,824 --> 01:12:50,492
- C'est mon mari.
1212
01:12:52,411 --> 01:12:53,537
- Bonjour, monsieur.
1213
01:12:55,205 --> 01:12:56,665
- Qu'est-ce que tu me fais, Nadine ?
1214
01:12:56,832 --> 01:12:58,834
- C'est compliqu�, je t'expliquerai.
1215
01:12:59,001 --> 01:12:59,918
- Tu voulais
1216
01:13:00,085 --> 01:13:01,587
qu'on rentre avec les gar�ons.
1217
01:13:01,754 --> 01:13:03,422
Imagine si je me pointe
avec eux.
1218
01:13:04,131 --> 01:13:05,257
- Je t'expliquerai.
1219
01:13:05,424 --> 01:13:06,592
- Elle va t'expliquer.
1220
01:13:06,759 --> 01:13:07,676
- Ferme ta gueule !
1221
01:13:09,386 --> 01:13:13,140
- Attendez, on va pas tous mourir
pour une histoire de pognon.
1222
01:13:13,307 --> 01:13:15,517
- C'est pour �a
que t'as but� mes hommes.
1223
01:13:15,684 --> 01:13:17,728
- Non, pour me prot�ger,
c'est mon p�re.
1224
01:13:17,895 --> 01:13:18,937
- Ton p�re ?
1225
01:13:19,104 --> 01:13:21,398
Il bute mes hommes
pour sauver tes fesses
1226
01:13:21,565 --> 01:13:22,816
et tu me le livres ?
1227
01:13:22,983 --> 01:13:23,692
- H�...
1228
01:13:23,859 --> 01:13:25,736
- Je suis pas tr�s famille.
Lui non plus.
1229
01:13:25,903 --> 01:13:27,029
Hein, Simon ?
1230
01:13:27,196 --> 01:13:29,114
- C'est pas le moment de parler de �a.
1231
01:13:29,281 --> 01:13:30,949
- Voil� ce qui va se passer :
1232
01:13:31,116 --> 01:13:34,745
je vais compter jusqu'� 3.
Si � 3, t'as pas l�ch� ton flingue,
1233
01:13:35,454 --> 01:13:39,625
j'explose le cerveau de cette morue
ou de ce qui lui en tient lieu.
1234
01:13:39,792 --> 01:13:42,419
Il y a des probabilit�s
pour que tu me tires dessus
1235
01:13:42,586 --> 01:13:44,421
mais t'as pas int�r�t � me rater
1236
01:13:44,588 --> 01:13:45,798
ce qui est pas �vident
1237
01:13:45,964 --> 01:13:47,508
vu ton inexp�rience, ton stress,
1238
01:13:47,674 --> 01:13:49,551
ta copine sans cr�ne...
1239
01:13:49,718 --> 01:13:50,844
Coups de feu
1240
01:13:52,054 --> 01:13:52,805
- Police !
1241
01:13:52,971 --> 01:13:53,764
Jetez vos armes !
1242
01:13:57,643 --> 01:13:58,769
- Pssit !
1243
01:13:59,520 --> 01:14:00,729
Coups de feu
1244
01:14:00,896 --> 01:14:02,481
...
Musique de western
1245
01:14:02,648 --> 01:14:12,647
...
...
1246
01:14:29,842 --> 01:14:39,841
...
...
1247
01:14:42,187 --> 01:14:43,230
- Il a bobo, le Belge ?
1248
01:14:43,397 --> 01:14:51,280
...
...
1249
01:14:51,446 --> 01:14:59,580
...
1250
01:14:59,746 --> 01:15:00,622
Ricanement
1251
01:15:00,789 --> 01:15:02,291
Cri et coup de feu
1252
01:15:13,594 --> 01:15:15,012
Coup de feu
1253
01:15:18,515 --> 01:15:19,683
...
1254
01:15:34,948 --> 01:15:35,991
R�le
1255
01:15:45,542 --> 01:15:46,585
- �a va ?
1256
01:15:47,502 --> 01:15:48,754
- Hein ?
1257
01:15:53,884 --> 01:15:55,802
Toux
1258
01:15:58,764 --> 01:16:01,808
- J'appelle une ambulance ?
- Non, aide-moi � me relever.
1259
01:16:02,517 --> 01:16:04,770
Musique de suspense
1260
01:16:04,937 --> 01:16:14,936
...
1261
01:16:33,882 --> 01:16:34,967
- Passez par-derri�re.
1262
01:16:35,133 --> 01:16:41,556
...
1263
01:16:43,725 --> 01:16:45,727
...
Sir�nes
1264
01:16:45,894 --> 01:16:50,983
...
...
1265
01:16:51,149 --> 01:16:52,317
C'est bon.
1266
01:16:52,693 --> 01:16:53,610
C'est termin�.
1267
01:16:55,529 --> 01:16:56,655
Tout va bien.
1268
01:16:56,822 --> 01:17:06,821
...
1269
01:17:07,207 --> 01:17:08,917
- C'est moi qui ai appel� les flics.
1270
01:17:09,084 --> 01:17:12,587
...
1271
01:17:12,754 --> 01:17:15,257
Musique m�lancolique
1272
01:17:15,424 --> 01:17:25,423
...
1273
01:17:27,060 --> 01:17:28,270
- T'en veux une ?
1274
01:17:29,062 --> 01:17:30,063
- Si tu veux.
1275
01:17:30,230 --> 01:17:40,229
...
1276
01:17:44,244 --> 01:17:45,454
- C'est possible 2 glaces ?
1277
01:17:46,288 --> 01:17:47,873
Tu veux vanille ou chocolat ?
1278
01:17:49,207 --> 01:17:49,916
- Citron.
1279
01:17:50,083 --> 01:17:51,585
- J'y aurais pas pens�.
1280
01:17:52,377 --> 01:17:54,713
2 glaces au citron, s'il vous pla�t.
1281
01:18:01,511 --> 01:18:03,597
Gardez la monnaie.
- Merci.
1282
01:18:12,105 --> 01:18:15,984
- Je suis content que tu sois revenue,
�a m'a fait plaisir de te voir.
1283
01:18:17,361 --> 01:18:20,113
Je t'ai dit des conneries,
j'esp�re que ce sera une fille.
1284
01:18:20,947 --> 01:18:21,865
Oui.
1285
01:18:24,618 --> 01:18:26,578
Mange ta glace, elle va fondre.
1286
01:18:31,958 --> 01:18:33,126
Elle est bonne ?
1287
01:18:33,543 --> 01:18:34,586
- Pas terrible.
1288
01:18:34,753 --> 01:18:35,712
- D�sol�.
1289
01:18:42,552 --> 01:18:43,595
Tu sais...
1290
01:18:47,849 --> 01:18:48,850
Oh, merde.
1291
01:19:01,029 --> 01:19:02,197
Soupir
1292
01:19:21,216 --> 01:19:23,218
Musique m�lancolique
1293
01:19:23,385 --> 01:19:33,384
...
1294
01:20:05,719 --> 01:20:06,720
- Salut.
1295
01:20:07,554 --> 01:20:08,513
- Salut.
1296
01:20:08,972 --> 01:20:11,975
- On m'a dit
que t'avais donn� ta d�mission.
1297
01:20:13,435 --> 01:20:14,311
- Ouais, je...
1298
01:20:14,478 --> 01:20:16,229
L'IGS a retir� sa plainte.
1299
01:20:16,897 --> 01:20:20,233
Avec ce qui s'est pass�,
je suis devenu une sorte de...
1300
01:20:20,400 --> 01:20:21,318
de h�ros.
1301
01:20:23,778 --> 01:20:24,696
- Tu t'en vas ?
1302
01:20:26,907 --> 01:20:27,866
- On dirait.
1303
01:20:29,242 --> 01:20:30,494
- T'as des projets ?
1304
01:20:31,036 --> 01:20:32,120
- Bah...
1305
01:20:33,079 --> 01:20:35,499
Non. Enfin... rien de pr�cis.
1306
01:20:37,209 --> 01:20:38,126
- Pareil.
1307
01:20:44,257 --> 01:20:45,717
Tu me proposes pas de monter ?
1308
01:20:47,594 --> 01:20:48,678
- Ben...
1309
01:20:49,304 --> 01:20:50,555
Si, bien s�r.
1310
01:20:50,847 --> 01:20:51,723
- OK.
1311
01:21:28,009 --> 01:21:29,135
Moteur
1312
01:21:47,821 --> 01:21:50,115
- T'as fait quoi du flingue ?
1313
01:21:50,574 --> 01:21:52,075
- Je l'ai jet�, pourquoi ?
1314
01:21:52,576 --> 01:21:53,535
Fallait pas ?
1315
01:21:54,244 --> 01:21:55,412
- Si. Si, si.
1316
01:21:56,538 --> 01:21:57,455
T'as bien fait.
1317
01:21:59,583 --> 01:22:02,043
- Et toi, tu sais
ce qu'est devenu le fric ?
1318
01:22:03,169 --> 01:22:07,132
- Le fric... Quand c'est comme �a,
ils le mettent sous scell�s.
1319
01:22:07,299 --> 01:22:08,425
C'est la proc�dure.
1320
01:22:20,437 --> 01:22:21,396
Et tes copines ?
1321
01:22:21,563 --> 01:22:22,814
- Quoi mes copines ?
1322
01:22:23,356 --> 01:22:24,774
- Elles savent que t'es partie ?
1323
01:22:24,941 --> 01:22:28,778
- Non. On s'en fout de ces filles,
c'est juste des victimes.
1324
01:22:31,656 --> 01:22:33,033
Fracas
1325
01:22:37,370 --> 01:22:38,371
Coup de feu
1326
01:22:44,210 --> 01:22:44,961
- Merci.
1327
01:22:51,468 --> 01:22:52,510
Rire
1328
01:22:52,677 --> 01:22:54,095
C'est con ce qui t'arrive.
1329
01:22:54,262 --> 01:22:56,931
Tu pensais te taper la bombasse
et le pognon des moches,
1330
01:22:57,098 --> 01:22:58,725
et tout d'un coup... bim !
1331
01:22:59,267 --> 01:23:00,268
T'as plus rien.
1332
01:23:01,603 --> 01:23:03,521
- Et y en a encore... Encore.
1333
01:23:03,688 --> 01:23:05,398
- Bon... Ben salut.
1334
01:23:13,823 --> 01:23:17,035
- Je t'ai presque crue quand t'as dit
que t'avais jet� ton arme.
1335
01:23:18,370 --> 01:23:21,331
- C'est marrant, pour le fric,
je t'ai pas cru une seconde.
1336
01:23:21,498 --> 01:23:23,166
"Je dois m'en aller"
(Niagara)
1337
01:23:23,333 --> 01:23:24,626
- On y va, les filles ?
1338
01:23:24,793 --> 01:23:28,880
...
1339
01:23:29,047 --> 01:23:30,507
- Ha ha !
Coup de feu
1340
01:23:30,674 --> 01:23:40,673
...
1341
01:23:53,697 --> 01:24:13,539
...
1342
01:24:19,097 --> 01:24:29,096
...
1343
01:24:54,090 --> 01:24:56,134
Musique intrigante
1344
01:24:56,301 --> 01:25:06,300
...
1345
01:25:23,495 --> 01:25:33,494
...
1346
01:25:51,689 --> 01:26:01,688
...
1347
01:26:16,881 --> 01:26:26,880
...
1348
01:26:34,399 --> 01:26:36,192
Sous-titrage : HIVENTY
89337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.