Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,609 --> 00:00:13,179
[Dirt bike approaching]
2
00:00:18,786 --> 00:00:21,020
[Doors opens, closes]
3
00:00:27,795 --> 00:00:33,674
♪♪
4
00:00:33,676 --> 00:00:35,621
Hey. Where you headed?
5
00:00:35,684 --> 00:00:37,653
To kill that piece of shit down the way.
6
00:00:37,730 --> 00:00:39,494
Okay.
7
00:00:40,081 --> 00:00:42,132
[Engine revs]
8
00:00:42,134 --> 00:00:52,075
♪♪
9
00:00:52,153 --> 00:01:02,085
♪♪
10
00:01:02,163 --> 00:01:11,801
♪♪
11
00:01:11,894 --> 00:01:14,007
[On radio] ♪ Some corn for poppin' ♪
12
00:01:14,051 --> 00:01:15,420
♪ The lights are ♪
13
00:01:15,520 --> 00:01:17,054
♪♪
14
00:01:17,115 --> 00:01:18,332
♪ Let it ♪
15
00:01:19,931 --> 00:01:21,453
♪ Let it snow ♪
16
00:01:21,495 --> 00:01:24,860
♪ When we finally kiss goodnight ♪
17
00:01:24,954 --> 00:01:25,959
♪ How I'll hate ♪
18
00:01:26,043 --> 00:01:29,511
♪♪
19
00:01:29,574 --> 00:01:31,965
♪ You'll really hold me tight ♪
20
00:01:33,718 --> 00:01:37,258
[Muffled] ♪ All the way home
I'll be warm ♪
21
00:01:37,369 --> 00:01:40,414
♪ The fire is slowly dyin' ♪
22
00:01:40,486 --> 00:01:42,700
♪ And, my dear, we're still goodbyin' ♪
23
00:01:44,223 --> 00:01:46,676
♪ As long as you love me so ♪
24
00:01:47,492 --> 00:01:51,128
♪ Let it snow, let it snow,
let it snow ♪
25
00:01:51,224 --> 00:01:54,859
♪ When we finally kiss goodnight ♪
26
00:01:54,946 --> 00:01:58,663
♪ How I'll hate goin' out in the storm ♪
27
00:01:58,758 --> 00:02:02,671
♪ But if you'll really hold me tight ♪
28
00:02:02,750 --> 00:02:06,203
♪ All the way home I'll be warm ♪
29
00:02:06,285 --> 00:02:09,753
♪ The fire is slowly dyin' ♪
30
00:02:09,848 --> 00:02:13,427
♪ And, my dear, we're still goodbyin' ♪
31
00:02:13,507 --> 00:02:16,991
♪ As long as you love me so ♪
32
00:02:17,101 --> 00:02:20,765
♪ Let it snow, let it snow,
let it snow ♪
33
00:02:20,860 --> 00:02:23,749
♪ When we finally kiss goodnight ♪
34
00:02:24,202 --> 00:02:28,035
♪ How I'll hate goin' out in the storm ♪
35
00:02:28,186 --> 00:02:31,817
♪ But if you'll really hold me tight ♪
36
00:02:31,888 --> 00:02:35,769
♪ All the way home I'll be warm ♪
37
00:02:35,857 --> 00:02:39,608
♪ The fire is slowly dyin' ♪
38
00:02:39,685 --> 00:02:42,917
♪ And, my dear, we're still goodbyin' ♪
39
00:02:43,021 --> 00:02:46,330
♪ But as long as you love me so ♪
40
00:02:46,425 --> 00:02:50,277
- ♪ Let it snow, let it snow ♪
- [Both grunt]
41
00:02:50,349 --> 00:02:55,444
- [Bat thudding]
- ♪ Let it snow ♪
42
00:02:55,523 --> 00:02:59,257
♪♪
43
00:02:59,321 --> 00:03:01,905
["Carol of the Bells" playing eerily]
44
00:03:01,930 --> 00:03:10,861
♪♪
45
00:03:10,939 --> 00:03:19,904
♪♪
46
00:03:19,906 --> 00:03:25,538
♪♪
47
00:03:25,562 --> 00:03:29,229
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
48
00:03:38,817 --> 00:03:40,891
[Groans]
49
00:03:40,969 --> 00:03:42,702
[Vomiting]
50
00:03:44,989 --> 00:03:47,107
Maggie, you all right?
51
00:03:48,568 --> 00:03:52,736
MILLIE: I'm fine... Victoria.
52
00:03:52,814 --> 00:03:54,551
Maggie?
53
00:03:55,408 --> 00:03:59,551
Isn't that the name of the girl
my daddy hit with his car?
54
00:03:59,662 --> 00:04:02,132
I just came to say Merry Christmas.
55
00:04:02,157 --> 00:04:05,140
And to say... you're next.
56
00:04:05,218 --> 00:04:07,668
♪♪
57
00:04:07,746 --> 00:04:09,569
- [Grunts]
- MAGGIE: Hey! Hey!
58
00:04:09,664 --> 00:04:11,064
Hey, Vic?
59
00:04:11,141 --> 00:04:12,573
- [Panting]
- It's me.
60
00:04:12,650 --> 00:04:16,267
♪♪
61
00:04:16,315 --> 00:04:17,388
You okay?
62
00:04:17,413 --> 00:04:19,823
[Breathing shakily]
63
00:04:25,530 --> 00:04:28,014
[Indistinct conversations]
64
00:04:28,016 --> 00:04:29,582
[Cellphone chimes]
65
00:04:34,522 --> 00:04:36,022
They're getting worse, aren't they?
66
00:04:36,024 --> 00:04:37,781
Hmm?
67
00:04:37,859 --> 00:04:39,267
The visions.
68
00:04:39,343 --> 00:04:41,027
Oh.
69
00:04:41,029 --> 00:04:43,379
[Chuckles]
70
00:04:43,456 --> 00:04:46,891
Yeah, it's from taking my bridge
to Iowa.
71
00:04:49,629 --> 00:04:52,054
Well... the good news is
72
00:04:52,131 --> 00:04:55,299
now we know I can travel
the Shorter Way with you.
73
00:04:55,377 --> 00:04:56,818
As long as I'm on the back of your bike,
74
00:04:56,895 --> 00:04:58,811
which means that we can hunt
the Wraith together...
75
00:04:58,888 --> 00:05:01,072
You scared the shit out of me, Maggie.
76
00:05:03,218 --> 00:05:04,993
[Sighs]
77
00:05:05,069 --> 00:05:06,494
I'm okay now.
78
00:05:09,224 --> 00:05:11,854
I just had no idea that you were,
79
00:05:12,727 --> 00:05:14,627
you know, feeling like that.
80
00:05:20,108 --> 00:05:24,677
The Wraith took Bly
while I was strung out.
81
00:05:27,742 --> 00:05:30,285
I passed out in a pill coma.
82
00:05:30,786 --> 00:05:34,538
Woke up in his house, where
he took me to keep me safe.
83
00:05:35,083 --> 00:05:37,306
And, um...
84
00:05:39,421 --> 00:05:41,154
he was gone.
85
00:05:41,231 --> 00:05:42,513
It wasn't your fault.
86
00:05:42,590 --> 00:05:44,440
[Scoffs] Yeah, it was.
87
00:05:44,525 --> 00:05:46,692
I got him mixed up in this.
88
00:05:47,110 --> 00:05:48,515
No.
89
00:05:48,586 --> 00:05:51,804
Threw away my Scrabble Bag so
I couldn't even see it coming.
90
00:05:56,731 --> 00:06:00,645
Joe was the closest thing
I ever had to a family.
91
00:06:01,793 --> 00:06:03,978
And I got him killed.
92
00:06:05,204 --> 00:06:08,026
And then I was alone.
93
00:06:09,451 --> 00:06:10,899
Again.
94
00:06:10,952 --> 00:06:11,968
So...
95
00:06:12,044 --> 00:06:14,020
You weren't alone.
96
00:06:14,097 --> 00:06:16,189
Not then, not now.
97
00:06:32,231 --> 00:06:34,198
Is everything okay?
98
00:06:34,200 --> 00:06:36,809
[Sighs]
99
00:06:36,811 --> 00:06:38,253
I got somebody else
mixed up in this, too,
100
00:06:38,329 --> 00:06:40,237
and I'm really scared.
101
00:06:40,315 --> 00:06:48,078
♪♪
102
00:06:48,156 --> 00:06:55,995
♪♪
103
00:06:55,997 --> 00:07:03,836
♪♪
104
00:07:03,838 --> 00:07:05,579
Vic.
105
00:07:06,098 --> 00:07:09,714
Vic, stop. You can't just go inside...
106
00:07:10,069 --> 00:07:17,292
♪♪
107
00:07:17,368 --> 00:07:20,453
Bing's got him somewhere. Or worse.
108
00:07:20,478 --> 00:07:22,121
♪♪
109
00:07:22,168 --> 00:07:26,326
_
110
00:07:29,047 --> 00:07:37,795
♪♪
111
00:07:37,872 --> 00:07:46,487
♪♪
112
00:07:54,055 --> 00:07:55,721
We mustn't tarry, Mr. Partridge.
113
00:07:55,723 --> 00:07:59,201
This little detour has delayed
Bradley's trip to Christmasland
114
00:07:59,275 --> 00:08:02,160
and left the child without his dinner.
115
00:08:03,239 --> 00:08:05,073
It's a tasty treat...
116
00:08:05,157 --> 00:08:08,009
for Bradley, who's so nice and sweet.
117
00:08:10,738 --> 00:08:12,186
Why, Bing...
118
00:08:13,332 --> 00:08:16,851
you'll be the last boy
chosen at the dance.
119
00:08:16,928 --> 00:08:18,394
What happened to your face?
120
00:08:24,510 --> 00:08:25,710
Vic...
121
00:08:25,753 --> 00:08:28,296
Vic McQueen attacked me.
122
00:08:28,364 --> 00:08:30,392
Out of the blue?
123
00:08:32,093 --> 00:08:33,326
In my basement.
124
00:08:35,763 --> 00:08:37,789
In the House of Sleep?
125
00:08:37,865 --> 00:08:40,458
I didn't touch her.
Not like that, I promise.
126
00:08:42,937 --> 00:08:45,541
I knew you'd be mad, Mr. Manx.
127
00:08:46,787 --> 00:08:49,032
But... I was just trying to help you.
128
00:08:49,110 --> 00:08:52,077
Your only job is
to help rescue children.
129
00:08:52,155 --> 00:08:55,091
Victoria McQueen
belongs on the naughty list.
130
00:08:55,162 --> 00:08:57,374
You're the one who's on
the naughty list, Mr. Partridge,
131
00:08:57,452 --> 00:08:59,560
and you've been there
for quite some time.
132
00:08:59,637 --> 00:09:00,978
Do you know what happens
133
00:09:01,055 --> 00:09:04,092
to those who can't find
their way off the list?
134
00:09:05,293 --> 00:09:07,977
They get punished.
135
00:09:08,053 --> 00:09:11,539
♪♪
136
00:09:11,615 --> 00:09:13,207
Now, get in.
137
00:09:13,284 --> 00:09:18,487
♪♪
138
00:09:18,564 --> 00:09:20,640
But...
139
00:09:20,642 --> 00:09:22,291
But Vic's the one
who deserves to be punished.
140
00:09:22,293 --> 00:09:25,027
Get in the car.
141
00:09:25,104 --> 00:09:27,121
She doesn't belong in Christmasland!
142
00:09:27,198 --> 00:09:28,789
That is not for you to decide.
143
00:09:28,866 --> 00:09:31,841
I found drugs in her bedroom.
144
00:09:32,578 --> 00:09:33,873
I found rubbers.
145
00:09:37,341 --> 00:09:40,067
I can no longer trust your word
on anything, Mr. Partridge.
146
00:09:40,144 --> 00:09:41,994
But, Mr. Manx, you don't have to.
147
00:09:41,996 --> 00:09:44,105
Just ask the boy.
148
00:09:44,182 --> 00:09:45,982
He'll tell ya.
149
00:09:49,170 --> 00:09:51,153
Yeah.
150
00:09:51,230 --> 00:09:53,506
Yeah.
151
00:09:53,508 --> 00:09:55,432
[Trunk opens]
152
00:09:55,510 --> 00:10:00,621
♪♪
153
00:10:00,698 --> 00:10:05,960
♪♪
154
00:10:06,037 --> 00:10:08,754
Who in God's name is that?
155
00:10:16,339 --> 00:10:21,625
♪♪
156
00:10:21,703 --> 00:10:26,964
♪♪
157
00:10:27,041 --> 00:10:28,390
[Thud]
158
00:10:28,467 --> 00:10:31,377
♪♪
159
00:10:31,454 --> 00:10:35,156
[Coughs]
160
00:10:35,233 --> 00:10:37,617
MANX: Try to remain calm, dear boy.
161
00:10:37,693 --> 00:10:39,552
If you promise to behave,
162
00:10:39,554 --> 00:10:42,555
I'll let you breathe
fresh oxygen for a few minutes.
163
00:10:42,557 --> 00:10:45,466
How does that sound?
164
00:10:45,542 --> 00:10:47,960
♪♪
165
00:10:48,037 --> 00:10:50,505
Now, why did you endeavor
166
00:10:50,581 --> 00:10:54,041
to attack poor, old Mr. Partridge?
167
00:10:54,118 --> 00:10:56,897
For what he tried to do to Vic.
168
00:10:58,406 --> 00:11:02,203
And what you two did
to Haley and Sharon Smith.
169
00:11:03,077 --> 00:11:05,751
I admire your chivalrous spirit.
170
00:11:07,098 --> 00:11:08,597
There aren't many boys these days
171
00:11:08,674 --> 00:11:10,024
who would put themselves at risk
172
00:11:10,101 --> 00:11:12,881
to protect the honor of a woman.
173
00:11:13,804 --> 00:11:15,479
Vic doesn't need my protection.
174
00:11:15,556 --> 00:11:18,741
Then why risk so much on her behalf?
175
00:11:21,596 --> 00:11:23,996
[Exhales slowly]
176
00:11:24,073 --> 00:11:26,207
You're in love with her.
177
00:11:27,935 --> 00:11:29,443
I don't blame you.
178
00:11:29,520 --> 00:11:33,036
There's a lot to love about Vic McQueen.
179
00:11:34,366 --> 00:11:37,635
The only question is, does she love you?
180
00:11:40,281 --> 00:11:42,402
She loves me.
181
00:11:43,117 --> 00:11:46,118
♪♪
182
00:11:46,120 --> 00:11:48,067
Have you...
183
00:11:49,307 --> 00:11:51,048
consummated your love?
184
00:11:51,125 --> 00:11:58,072
♪♪
185
00:11:58,149 --> 00:12:00,316
A girl as strong and pure as Vic McQueen
186
00:12:00,392 --> 00:12:05,441
ruined by such a weak
and unremarkable boy.
187
00:12:06,203 --> 00:12:08,515
Wherever we're going,
188
00:12:09,310 --> 00:12:11,493
she's gonna find me.
189
00:12:11,570 --> 00:12:13,312
[Laughs]
190
00:12:13,314 --> 00:12:15,964
And then she's gonna kill you.
191
00:12:16,042 --> 00:12:18,484
♪♪
192
00:12:18,486 --> 00:12:21,670
She can certainly try her best.
193
00:12:21,747 --> 00:12:24,673
♪♪
194
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
Pity, now I'll have to do the same.
195
00:12:27,328 --> 00:12:29,995
♪♪
196
00:12:29,997 --> 00:12:33,132
- Don't you dare...
- You try and get some rest.
197
00:12:34,001 --> 00:12:36,335
The road to Christmasland
198
00:12:36,337 --> 00:12:38,934
is paved in dreams.
199
00:12:40,174 --> 00:12:41,466
Wait, wait, wait...
200
00:12:41,554 --> 00:12:46,937
♪♪
201
00:12:46,991 --> 00:12:52,662
♪♪
202
00:12:52,687 --> 00:12:56,581
Turns out, your instincts about
Vic McQueen were correct, Bing.
203
00:12:57,375 --> 00:13:00,951
You've spared the children
a grave disappointment.
204
00:13:01,028 --> 00:13:03,879
♪♪
205
00:13:03,956 --> 00:13:05,939
So... So, I'm off the naughty list?
206
00:13:06,016 --> 00:13:09,218
♪♪
207
00:13:09,294 --> 00:13:11,537
Go home, clean up, and clear out.
208
00:13:11,539 --> 00:13:15,024
The police will be on your tail
in short order.
209
00:13:15,101 --> 00:13:16,672
If you're taken into custody,
210
00:13:16,768 --> 00:13:18,769
there will be no hot cocoa
or presents in your future.
211
00:13:18,846 --> 00:13:20,896
But if you can avoid detection,
212
00:13:20,973 --> 00:13:24,147
procure more gingerbread gas,
213
00:13:24,719 --> 00:13:27,720
and make your way safely here...
214
00:13:27,797 --> 00:13:30,814
♪♪
215
00:13:30,892 --> 00:13:34,985
...then I'll call on you
after I'm done with Vic McQueen.
216
00:13:35,062 --> 00:13:39,990
♪♪
217
00:13:40,067 --> 00:13:41,324
Thank you, Mr. Manx.
218
00:13:41,402 --> 00:13:49,483
♪♪
219
00:13:49,485 --> 00:13:52,002
[Engine starts]
220
00:13:52,079 --> 00:13:57,416
♪♪
221
00:13:57,418 --> 00:13:59,694
Where is Craig?
222
00:13:59,770 --> 00:14:07,409
♪♪
223
00:14:07,502 --> 00:14:10,829
Okay. Okay.
224
00:14:10,831 --> 00:14:12,355
Can the Brat find the Wraith?
225
00:14:12,433 --> 00:14:20,331
♪♪
226
00:14:20,333 --> 00:14:21,656
I'm going after him.
227
00:14:21,734 --> 00:14:23,592
Whoa, w-wait. One m-more, one m-more.
228
00:14:23,669 --> 00:14:26,587
♪♪
229
00:14:26,663 --> 00:14:29,873
Is the Brat r-ready?
230
00:14:29,951 --> 00:14:38,399
♪♪
231
00:14:38,476 --> 00:14:47,057
♪♪
232
00:14:47,134 --> 00:14:55,583
♪♪
233
00:14:55,659 --> 00:14:57,752
Vic?
234
00:14:57,828 --> 00:14:59,754
Didn't you see what they said?
235
00:15:02,333 --> 00:15:03,907
I saw Jolene overheat
the Wraith's engine
236
00:15:03,985 --> 00:15:05,167
and take it out of commission.
237
00:15:05,244 --> 00:15:07,878
The Tiles s-say you're not ready.
238
00:15:07,880 --> 00:15:09,204
It's Craig.
239
00:15:10,774 --> 00:15:13,698
I drove him out to the woods
and showed him my bridge.
240
00:15:13,785 --> 00:15:15,919
I ran to him after I got out
of Bing's basement.
241
00:15:15,997 --> 00:15:18,831
I've run to him for everything
since we were 6.
242
00:15:18,908 --> 00:15:21,758
♪♪
243
00:15:21,836 --> 00:15:23,760
I love him, Maggie.
244
00:15:23,838 --> 00:15:25,887
And now Manx has him.
245
00:15:25,965 --> 00:15:28,323
That will never destroy the Wraith.
246
00:15:28,325 --> 00:15:29,429
Well, it has to.
247
00:15:29,538 --> 00:15:32,770
Vic, the Tiles are always right.
248
00:15:33,197 --> 00:15:35,775
Well, maybe it was O-N, like "on,"
249
00:15:35,847 --> 00:15:38,033
like, "game on."
250
00:15:38,110 --> 00:15:39,701
Okay. Okay.
251
00:15:39,778 --> 00:15:41,912
Okay, fine. Fine. Let's go.
252
00:15:41,989 --> 00:15:43,914
Maggie, you can't come.
253
00:15:43,916 --> 00:15:45,744
Yes, I can.
254
00:15:46,527 --> 00:15:49,336
I went over your bridge with you
on the back of your bike.
255
00:15:49,413 --> 00:15:51,472
Yeah, after you almost died.
256
00:15:51,549 --> 00:15:53,456
You haven't slept. You can barely walk.
257
00:15:53,534 --> 00:15:56,176
Wherever my bridge takes me, I'm
gonna need to run for my life.
258
00:15:56,263 --> 00:15:57,302
You have to stay here,
259
00:15:57,379 --> 00:15:59,021
help the police track down Bing.
260
00:16:03,302 --> 00:16:05,468
Call me...
261
00:16:05,546 --> 00:16:08,881
when you get to wherever it is
you end up going.
262
00:16:08,883 --> 00:16:11,866
♪♪
263
00:16:11,868 --> 00:16:13,719
Call me.
264
00:16:13,796 --> 00:16:23,136
♪♪
265
00:16:23,138 --> 00:16:25,639
[Engine starts]
266
00:16:25,716 --> 00:16:31,661
♪♪
267
00:16:31,739 --> 00:16:34,073
There's been a fight.
There's blood everywhere.
268
00:16:34,075 --> 00:16:37,334
And I think Bing Partridge
has my friend Vic McQueen.
269
00:16:37,411 --> 00:16:39,261
When I saw her boyfriend's dirt
bike outside,
270
00:16:39,338 --> 00:16:41,004
I knew something was wrong.
271
00:16:41,082 --> 00:16:42,672
Craig must've found out
that Bing had her
272
00:16:42,750 --> 00:16:44,608
and then come to save her, but...
273
00:16:45,243 --> 00:16:47,831
now Bing has them both.
274
00:16:48,089 --> 00:16:50,072
You'd had a hell of a few weeks.
275
00:16:50,627 --> 00:16:53,770
I'm glad to see you're at least
back on your feet, Miss Leigh.
276
00:16:54,667 --> 00:16:56,679
Detective Hutter. I was...
277
00:16:56,681 --> 00:16:58,021
I was at the hospital
after the hit-and-run.
278
00:16:58,099 --> 00:16:59,598
- Oh. Sorry.
- You were in and out at the time.
279
00:16:59,675 --> 00:17:01,024
Right.
280
00:17:01,102 --> 00:17:02,451
Um, when was the last time
281
00:17:02,527 --> 00:17:04,036
you were in contact with Vic McQueen?
282
00:17:04,112 --> 00:17:05,796
This morning. We had breakfast.
283
00:17:05,873 --> 00:17:07,106
How did she seem?
284
00:17:07,108 --> 00:17:09,199
Fine.
285
00:17:09,276 --> 00:17:11,093
Did she say she was coming here?
286
00:17:12,947 --> 00:17:15,556
I'm just wondering why you came here.
287
00:17:15,633 --> 00:17:17,141
To Bing Partridge's house.
288
00:17:20,329 --> 00:17:22,955
I questioned Vic
the day of your accident,
289
00:17:22,957 --> 00:17:26,233
and she told me a driverless car
ran you down.
290
00:17:28,456 --> 00:17:30,208
If it was Bing Partridge
behind that wheel,
291
00:17:30,304 --> 00:17:32,358
you need to tell me.
292
00:17:32,835 --> 00:17:34,800
I'm telling you he has Vic.
293
00:17:34,802 --> 00:17:37,065
I believe you.
294
00:17:37,138 --> 00:17:39,348
And I believe you were both
at that bus station
295
00:17:39,419 --> 00:17:41,140
because you were scared.
296
00:17:41,142 --> 00:17:43,451
But I didn't have the evidence
to arrest Bing Partridge then
297
00:17:43,522 --> 00:17:44,916
and I still don't.
298
00:17:44,970 --> 00:17:47,070
Look, I-I don't know what
you girls got yourself into,
299
00:17:47,148 --> 00:17:49,489
but I do know neither of you
has told me the whole truth.
300
00:17:49,567 --> 00:17:50,749
If you wanna see your friend again,
301
00:17:50,826 --> 00:17:52,501
you gotta tell me everything.
302
00:17:52,577 --> 00:17:54,595
♪♪
303
00:17:54,672 --> 00:17:55,896
OFFICER: Something you should see, Tabs!
304
00:17:55,972 --> 00:18:01,227
♪♪
305
00:18:01,303 --> 00:18:03,920
[Indistinct conversations]
306
00:18:03,998 --> 00:18:12,838
♪♪
307
00:18:12,840 --> 00:18:21,680
♪♪
308
00:18:21,682 --> 00:18:30,706
♪♪
309
00:18:30,782 --> 00:18:35,177
4-31. I'm at the 2-0-7
at 50 Meadowlark Drive. Copy?
310
00:18:35,293 --> 00:18:37,778
I need to patch in all units!
311
00:18:37,865 --> 00:18:39,381
I've got a suspect at-large
312
00:18:39,458 --> 00:18:41,475
wanted for murder and kidnapping.
313
00:18:41,552 --> 00:18:43,048
Legal name is Bing Partridge,
314
00:18:43,143 --> 00:18:46,129
a white adult male, age 42, 6'4",
315
00:18:46,207 --> 00:18:48,143
with dark-brown hair and a beard.
316
00:18:48,209 --> 00:18:51,393
Drives an '85 Oldsmobile Delta 88.
317
00:18:51,470 --> 00:18:55,805
Vehicle tag, 1-Ultra-4-Roger-Yellow-5.
318
00:18:55,883 --> 00:18:57,491
Check all known points of interest,
319
00:18:57,568 --> 00:18:59,326
including William White Memorial
High School
320
00:18:59,403 --> 00:19:01,840
and SoChemPharm Chemical Plant.
321
00:19:01,889 --> 00:19:06,074
Be advised, suspect is likely
armed and dangerous.
322
00:19:06,151 --> 00:19:08,507
He's taken two hostages,
Craig Robert Harrison,
323
00:19:08,586 --> 00:19:10,578
an adult white male, age 18,
324
00:19:10,650 --> 00:19:12,626
5'8", with shaggy brown hair,
325
00:19:12,705 --> 00:19:15,926
and a white female, age 18,
326
00:19:16,003 --> 00:19:17,298
5'6", with brown hair.
327
00:19:17,378 --> 00:19:19,624
Her legal name is Victoria McQueen.
328
00:19:19,723 --> 00:19:22,090
[Bats squeaking]
329
00:19:22,144 --> 00:19:31,560
♪♪
330
00:19:31,585 --> 00:19:41,009
♪♪
331
00:19:41,086 --> 00:19:50,402
♪♪
332
00:19:50,479 --> 00:19:59,762
♪♪
333
00:20:04,835 --> 00:20:11,456
♪♪
334
00:20:11,458 --> 00:20:18,238
♪♪
335
00:20:18,315 --> 00:20:20,613
Please. Help me! Get me out!
336
00:20:23,200 --> 00:20:25,040
I got you. Come on.
337
00:20:25,118 --> 00:20:26,417
Come on.
338
00:20:26,494 --> 00:20:28,085
- [Screaming]
- No, I've got you!
339
00:20:28,163 --> 00:20:31,255
Mr. Manx, I caught a girl! Come and see!
340
00:20:31,333 --> 00:20:33,424
♪♪
341
00:20:33,501 --> 00:20:36,644
[Panting]
342
00:20:36,721 --> 00:20:38,738
- CRAIG: [Muffled] Vic?!
- Craig!
343
00:20:38,815 --> 00:20:40,723
- [Thumping]
- Craig?
344
00:20:40,800 --> 00:20:42,178
- Craig, it's me, I'm here.
- Oh, my God! Vic!
345
00:20:42,249 --> 00:20:43,642
Please let me out! Please let me out!
346
00:20:43,720 --> 00:20:46,241
BRAD: Hey, what are you doing?
He's my friend.
347
00:20:46,337 --> 00:20:48,498
We were gonna play Scissors
for the Drifter together.
348
00:20:48,575 --> 00:20:51,442
Unless you wanna play with us.
349
00:20:51,519 --> 00:20:53,753
♪♪
350
00:20:53,830 --> 00:20:56,430
Hey, that's not how you play.
You're not playing by the rules!
351
00:20:56,494 --> 00:20:57,661
[Craig grunting]
352
00:20:57,756 --> 00:20:59,759
Mr. Manx, she's cheating!
353
00:21:01,696 --> 00:21:02,971
[Grunts]
354
00:21:03,047 --> 00:21:04,982
Come on! Vic? Vic?
355
00:21:05,077 --> 00:21:07,258
It's locked. We need the keys.
356
00:21:08,577 --> 00:21:09,835
Please don't leave!
357
00:21:09,913 --> 00:21:11,783
- I'll be back, I promise.
- Please.
358
00:21:11,856 --> 00:21:13,856
[Horn blaring]
359
00:21:13,933 --> 00:21:23,216
♪♪
360
00:21:23,218 --> 00:21:32,775
♪♪
361
00:21:32,852 --> 00:21:36,381
- ♪ Christmas, Christmas time is near ♪
- Tag, you're it! [Grunts]
362
00:21:37,984 --> 00:21:41,871
ALVIN & THE CHIPMUNKS: [Off-key]
♪ Time for toys and time for cheer ♪
363
00:21:41,960 --> 00:21:44,260
♪ We've been good ♪
364
00:21:44,337 --> 00:21:46,880
♪ But we can't last ♪
365
00:21:46,940 --> 00:21:51,826
♪ Hurry Christmas, hurry fast ♪
366
00:21:51,911 --> 00:21:56,731
♪ Want a plane that loops the loop ♪
367
00:21:56,808 --> 00:22:00,734
♪ Me, I want a hula hoop ♪
368
00:22:00,814 --> 00:22:01,734
Shit.
369
00:22:01,796 --> 00:22:05,969
♪ We can hardly stand the wait ♪
370
00:22:06,033 --> 00:22:09,930
♪ Please Christmas, don't be late ♪
371
00:22:09,993 --> 00:22:18,753
♪♪
372
00:22:18,830 --> 00:22:20,779
[Microwave bell dings]
373
00:22:20,857 --> 00:22:28,655
♪♪
374
00:22:28,731 --> 00:22:36,420
♪♪
375
00:22:36,498 --> 00:22:37,905
Damn it.
376
00:22:37,982 --> 00:22:40,191
♪♪
377
00:22:40,268 --> 00:22:42,219
The girl's inside.
378
00:22:43,596 --> 00:22:45,274
Mr. Manx!
379
00:22:46,329 --> 00:22:47,734
DAVE: Alvin.
380
00:22:47,842 --> 00:22:49,617
- Alvin!
- Okay.
381
00:22:49,694 --> 00:22:53,572
♪ Want a plane that loops the loop ♪
382
00:22:53,643 --> 00:22:55,211
- [High-pitched tone whining ]
- [Gasps]
383
00:22:55,282 --> 00:23:02,212
♪♪
384
00:23:02,281 --> 00:23:09,286
♪♪
385
00:23:09,364 --> 00:23:10,812
♪ We can hardly ♪
386
00:23:10,865 --> 00:23:13,700
[Bats squeaking]
387
00:23:13,776 --> 00:23:18,638
♪♪
388
00:23:18,714 --> 00:23:21,111
♪ Christmas, don't be late ♪
389
00:23:21,198 --> 00:23:23,634
MANX: Victoria!
390
00:23:23,711 --> 00:23:25,987
- Very good, boys.
- Let's sing it again.
391
00:23:26,064 --> 00:23:29,325
- Yeah, let's sing it again.
- Victoria McQueen?
392
00:23:29,384 --> 00:23:32,309
Come out and say how do.
393
00:23:32,387 --> 00:23:39,983
♪♪
394
00:23:40,061 --> 00:23:44,743
♪ Want a plane that loops the loop ♪
395
00:23:44,838 --> 00:23:47,241
- [Grunts]
- ♪ I still want a hula hoop ♪
396
00:23:47,317 --> 00:23:49,306
No. No.
397
00:23:50,905 --> 00:23:53,573
[Screaming]
398
00:23:53,575 --> 00:23:56,317
[Bats squeaking]
399
00:23:56,319 --> 00:23:58,411
[Continues screaming]
400
00:23:58,413 --> 00:24:03,916
♪♪
401
00:24:03,918 --> 00:24:09,322
♪♪
402
00:24:13,484 --> 00:24:18,267
- [High-pitched tone mas,
- Christmas time is near ♪
403
00:24:18,357 --> 00:24:23,008
♪ Time for toys and time for cheer ♪
404
00:24:23,080 --> 00:24:25,080
- [Gasps]
- ♪ We've been good ♪
405
00:24:25,159 --> 00:24:28,031
♪ But we can't last ♪
406
00:24:28,109 --> 00:24:31,887
♪ Hurry Christmas, hurry fast ♪
407
00:24:33,205 --> 00:24:37,138
The Shorter Way was impressive
as advertised, young lady!
408
00:24:37,622 --> 00:24:39,632
But now it's gone!
409
00:24:39,704 --> 00:24:42,880
["The Chipmunk Song"continues playing off-key ]
410
00:24:42,957 --> 00:24:45,838
There's nowhere left for you to go!
411
00:24:47,295 --> 00:24:49,841
Except with me to Christmasland.
412
00:24:49,920 --> 00:24:52,801
♪ That loops the loop ♪
413
00:24:52,897 --> 00:24:57,330
♪ I still want a hula hoop ♪
414
00:24:57,401 --> 00:24:59,640
Victoria, don't make this
harder on yourself.
415
00:24:59,711 --> 00:25:00,727
Come on out.
416
00:25:00,791 --> 00:25:02,680
[Glass shatters]
417
00:25:02,743 --> 00:25:03,996
Your turn.
418
00:25:04,074 --> 00:25:05,924
Oh, you don't wanna play?
419
00:25:06,000 --> 00:25:07,605
Okay. My turn again.
420
00:25:07,637 --> 00:25:16,334
♪♪
421
00:25:16,420 --> 00:25:25,360
♪♪
422
00:25:25,455 --> 00:25:26,971
MANX: Victoria?
423
00:25:27,058 --> 00:25:30,693
♪ We can hardly stand the wait ♪
424
00:25:30,757 --> 00:25:34,467
♪ Please Christmas, don't be late ♪
425
00:25:34,492 --> 00:25:36,082
[Music stops]
426
00:25:36,160 --> 00:25:45,667
♪♪
427
00:25:45,669 --> 00:25:55,193
♪♪
428
00:25:55,270 --> 00:26:04,745
♪♪
429
00:26:04,821 --> 00:26:14,321
♪♪
430
00:26:14,323 --> 00:26:23,947
♪♪
431
00:26:24,024 --> 00:26:27,801
[Pounding on door]
432
00:26:27,878 --> 00:26:35,050
♪♪
433
00:26:35,052 --> 00:26:38,887
Looks like you've gotten yourself
into quite a pickle, Vic.
434
00:26:38,964 --> 00:26:40,889
♪♪
435
00:26:40,921 --> 00:26:44,148
Get the hell out of here,
you friggin' creep!
436
00:26:45,345 --> 00:26:48,505
Takes a lot of brass
to break into a man's house
437
00:26:48,582 --> 00:26:51,049
and tell him to git.
438
00:26:51,126 --> 00:26:53,085
♪♪
439
00:26:53,161 --> 00:26:54,661
It doesn't have to end this way.
440
00:26:54,740 --> 00:26:56,663
You can still see Christmasland.
441
00:26:56,740 --> 00:26:58,852
♪♪
442
00:26:58,926 --> 00:27:01,511
Don't worry, I'll see it.
I told you, I'm gonna find it,
443
00:27:01,590 --> 00:27:02,794
and then I'm gonna burn it
to the ground.
444
00:27:02,872 --> 00:27:05,296
And I told you there's
but one way to get there.
445
00:27:05,360 --> 00:27:07,853
I'd hoped it would be
in the front seat with me,
446
00:27:07,925 --> 00:27:10,607
but as it turns out,
it looks like it'll have to be
447
00:27:10,663 --> 00:27:15,044
in the trunk alongside your loverboy.
448
00:27:15,092 --> 00:27:17,776
♪♪
449
00:27:17,853 --> 00:27:19,778
You need to let him go.
450
00:27:19,855 --> 00:27:21,292
Craig has nothing to do with this.
451
00:27:21,372 --> 00:27:22,721
He ruined you!
452
00:27:22,798 --> 00:27:29,820
♪♪
453
00:27:29,897 --> 00:27:32,047
And you broke my old heart, Victoria,
454
00:27:32,091 --> 00:27:35,217
because now you're not capable
of providing my children
455
00:27:35,219 --> 00:27:38,662
with the love and the care
that they require.
456
00:27:38,747 --> 00:27:40,339
You are, however, capable
457
00:27:40,407 --> 00:27:43,317
of providing them with a proper meal.
458
00:27:43,394 --> 00:27:53,418
♪♪
459
00:27:53,495 --> 00:27:55,495
Come out right now.
460
00:27:55,573 --> 00:27:57,589
♪♪
461
00:27:57,666 --> 00:28:00,425
Or you will be the one to burn.
462
00:28:00,502 --> 00:28:07,399
♪♪
463
00:28:07,401 --> 00:28:09,585
[Cap unscrewing]
464
00:28:09,587 --> 00:28:16,942
♪♪
465
00:28:17,019 --> 00:28:19,185
Pity.
466
00:28:19,263 --> 00:28:28,528
♪♪
467
00:28:28,606 --> 00:28:37,946
♪♪
468
00:28:37,948 --> 00:28:47,306
♪♪
469
00:28:47,382 --> 00:28:56,723
♪♪
470
00:28:56,801 --> 00:29:06,066
♪♪
471
00:29:06,143 --> 00:29:15,642
♪♪
472
00:29:15,719 --> 00:29:18,042
Take her to Christmasland with us.
473
00:29:19,031 --> 00:29:23,934
No impure girls in Christmasland
today, Bradley.
474
00:29:24,011 --> 00:29:26,437
But not to worry.
475
00:29:26,513 --> 00:29:29,589
There's a snack for you in the trunk.
476
00:29:29,667 --> 00:29:34,670
♪♪
477
00:29:34,672 --> 00:29:39,783
♪♪
478
00:29:39,860 --> 00:29:40,992
Ooh, fire.
479
00:29:41,065 --> 00:29:42,694
Burn it down.
480
00:29:42,771 --> 00:29:45,549
As you wish, child.
481
00:29:45,652 --> 00:29:52,779
♪♪
482
00:29:52,857 --> 00:29:59,619
♪♪
483
00:29:59,697 --> 00:30:06,477
♪♪
484
00:30:06,553 --> 00:30:09,129
[Flames crackling]
485
00:30:09,206 --> 00:30:12,816
♪♪
486
00:30:12,893 --> 00:30:15,301
[Grunting]
487
00:30:15,379 --> 00:30:17,321
♪♪
488
00:30:17,398 --> 00:30:19,898
[Coughing]
489
00:30:19,975 --> 00:30:22,145
♪♪
490
00:30:22,219 --> 00:30:25,145
Come on, come on.
491
00:30:25,222 --> 00:30:27,621
God!
492
00:30:27,725 --> 00:30:29,983
[Panting, gasping]
493
00:30:30,061 --> 00:30:33,671
♪♪
494
00:30:33,747 --> 00:30:36,231
[Coughing]
495
00:30:36,233 --> 00:30:44,664
♪♪
496
00:30:44,742 --> 00:30:53,165
♪♪
497
00:30:53,167 --> 00:31:01,490
♪♪
498
00:31:06,888 --> 00:31:08,780
MAN: We've come up empty, Tabs.
499
00:31:08,857 --> 00:31:10,374
HUTTER: Sharon Smith's body was found
500
00:31:10,451 --> 00:31:14,119
less than 24 hours after
Bing Partridge abducted her.
501
00:31:14,196 --> 00:31:16,206
Vic McQueen doesn't have much time.
502
00:31:16,293 --> 00:31:19,124
I need you to get back out there
and chase down any leads we can.
503
00:31:19,201 --> 00:31:20,555
Get with the neighboring counties,
504
00:31:20,627 --> 00:31:22,368
get with the state,
do whatever you gotta do.
505
00:31:22,446 --> 00:31:24,214
All right?
506
00:31:25,040 --> 00:31:27,016
Where's Bing?
507
00:31:27,117 --> 00:31:35,332
♪♪
508
00:31:35,334 --> 00:31:43,532
♪♪
509
00:31:43,609 --> 00:31:45,801
[Clanking, clattering]
510
00:31:45,803 --> 00:31:55,252
♪♪
511
00:31:55,329 --> 00:32:04,869
♪♪
512
00:32:04,947 --> 00:32:07,247
Oh.
513
00:32:07,324 --> 00:32:09,065
The hell you doing, Partridge?
514
00:32:09,142 --> 00:32:11,159
♪♪
515
00:32:11,161 --> 00:32:12,310
I quit.
516
00:32:12,312 --> 00:32:14,329
No, Bing.
517
00:32:14,331 --> 00:32:15,847
You're fired.
518
00:32:15,924 --> 00:32:18,667
Cops have been around here
looking for you.
519
00:32:18,744 --> 00:32:20,694
♪♪
520
00:32:20,771 --> 00:32:22,187
Put the phone down.
521
00:32:22,264 --> 00:32:24,689
You think you can talk to me
that way, Partridge?
522
00:32:24,766 --> 00:32:30,096
I said, put the phone down!
523
00:32:30,772 --> 00:32:32,748
Please.
524
00:32:36,161 --> 00:32:38,611
Great. Thank you. Uh, I want
a report at least in two hours,
525
00:32:38,689 --> 00:32:41,706
- if possible. Thanks.
- I kn-know where he is.
526
00:32:41,786 --> 00:32:44,284
B-B-Bing Partridge, he's at
SoChemPharm Chemical Plant.
527
00:32:44,361 --> 00:32:47,045
No. No. We had a unit search it
a while ago, high and low.
528
00:32:47,097 --> 00:32:50,245
- He wasn't there.
- He is there now.
529
00:32:50,844 --> 00:32:52,527
Did someone tip you off?
530
00:32:52,627 --> 00:32:58,631
♪♪
531
00:32:58,709 --> 00:33:04,655
♪♪
532
00:33:04,731 --> 00:33:07,049
No one tipped me off.
533
00:33:07,051 --> 00:33:08,900
My Scrabble Bag did.
534
00:33:08,977 --> 00:33:12,486
I'm a Medium. And my Tiles told me
535
00:33:12,581 --> 00:33:15,773
that Bing Partridge is at
SoChemPharm Chemical Plant.
536
00:33:15,851 --> 00:33:18,076
You wanted the whole truth,
Detective. The whole truth
537
00:33:18,153 --> 00:33:21,413
is that there are forces at work
in this world...
538
00:33:21,489 --> 00:33:26,585
♪♪
539
00:33:26,661 --> 00:33:29,829
There are people in this world
540
00:33:29,907 --> 00:33:32,090
with abilities
541
00:33:32,167 --> 00:33:35,074
way beyond your comprehension.
542
00:33:35,654 --> 00:33:37,354
I'm one of them.
543
00:33:37,431 --> 00:33:40,764
V-V-Vic McQueen is another.
544
00:33:40,925 --> 00:33:43,117
Charlie Manx is a third,
545
00:33:43,187 --> 00:33:45,754
and he has Vic and Craig.
546
00:33:45,756 --> 00:33:47,923
And she wasn't lying
547
00:33:47,925 --> 00:33:50,698
when she told you that I was hit
by a driverless car.
548
00:33:50,770 --> 00:33:53,301
She was telling the truth.
549
00:33:54,265 --> 00:33:55,615
And I know you didn't believe her,
550
00:33:55,692 --> 00:33:58,693
but you have to believe me now.
551
00:33:58,769 --> 00:34:02,088
Please. Bing Partridge
might know where they are.
552
00:34:02,164 --> 00:34:04,606
♪♪
553
00:34:04,684 --> 00:34:06,184
[Coughing]
554
00:34:06,260 --> 00:34:08,853
♪♪
555
00:34:08,930 --> 00:34:11,064
[Grunts]
556
00:34:11,066 --> 00:34:14,692
[Continues coughing]
557
00:34:14,769 --> 00:34:17,119
♪♪
558
00:34:17,197 --> 00:34:19,230
[Grunting]
559
00:34:19,306 --> 00:34:24,368
♪♪
560
00:34:24,370 --> 00:34:27,146
[Groans]
561
00:34:27,148 --> 00:34:30,541
[Metal creaking]
562
00:34:30,543 --> 00:34:39,942
♪♪
563
00:34:39,944 --> 00:34:49,118
♪♪
564
00:34:49,195 --> 00:34:58,419
♪♪
565
00:34:58,496 --> 00:34:59,887
[Screams]
566
00:34:59,964 --> 00:35:05,743
♪♪
567
00:35:05,745 --> 00:35:08,262
[Sirens wailing]
568
00:35:08,339 --> 00:35:15,378
♪♪
569
00:35:15,380 --> 00:35:22,421
♪♪
570
00:35:22,503 --> 00:35:24,111
Bing Partridge!
571
00:35:24,188 --> 00:35:25,889
We have a warrant for your arrest!
572
00:35:25,969 --> 00:35:27,689
Come out with your hands up!
573
00:35:27,767 --> 00:35:29,784
[Police radio chatter]
574
00:35:29,860 --> 00:35:38,468
♪♪
575
00:35:38,544 --> 00:35:40,720
[Muffled grunting]
576
00:35:40,797 --> 00:35:49,687
♪♪
577
00:35:49,756 --> 00:35:51,515
[Groaning, coughing]
578
00:35:51,595 --> 00:35:53,399
CHRIS: I hope that you never
have to feel what it's like
579
00:35:53,476 --> 00:35:56,125
to disappoint people that you love.
580
00:35:56,796 --> 00:35:58,315
LINDA: Say goodbye, Chris,
581
00:35:58,387 --> 00:36:01,276
because this proves
that you are not ready.
582
00:36:01,379 --> 00:36:05,303
HALEY: Where'd the bridge go?
How'd you do that?
583
00:36:05,305 --> 00:36:06,709
MANX: The bats.
584
00:36:06,741 --> 00:36:08,701
You'll wanna be careful of those bats.
585
00:36:08,781 --> 00:36:10,923
CRAIG: Vic? Vic?
586
00:36:10,977 --> 00:36:12,368
Then I take care of him myself,
587
00:36:12,439 --> 00:36:14,934
- and I go down swingin'.
- JOLENE: Kill him.
588
00:36:15,014 --> 00:36:20,001
For me. For Haley. For the next one.
589
00:36:20,077 --> 00:36:22,459
MAGGIE: Vic, you're the only person
who can help me stop this guy.
590
00:36:22,563 --> 00:36:24,321
The only person.
591
00:36:24,398 --> 00:36:26,214
[Groaning]
592
00:36:26,292 --> 00:36:30,327
♪♪
593
00:36:30,404 --> 00:36:34,215
[Panting]
594
00:36:34,217 --> 00:36:36,742
[Grunting, straining]
595
00:36:36,819 --> 00:36:44,641
♪♪
596
00:36:44,718 --> 00:36:52,741
♪♪
597
00:36:52,818 --> 00:36:54,535
[Groans]
598
00:36:54,612 --> 00:37:00,282
♪♪
599
00:37:00,359 --> 00:37:06,105
♪♪
600
00:37:06,107 --> 00:37:07,422
[Continues grunting]
601
00:37:07,500 --> 00:37:15,881
♪♪
602
00:37:15,958 --> 00:37:24,440
♪♪
603
00:37:24,517 --> 00:37:33,056
♪♪
604
00:37:33,134 --> 00:37:41,582
♪♪
605
00:37:41,659 --> 00:37:50,240
♪♪
606
00:37:50,318 --> 00:37:52,485
[Grunts]
607
00:37:52,561 --> 00:37:57,781
♪♪
608
00:37:57,806 --> 00:38:03,043
♪♪
609
00:38:03,097 --> 00:38:04,588
God!
610
00:38:04,665 --> 00:38:13,488
♪♪
611
00:38:13,566 --> 00:38:22,197
♪♪
612
00:38:22,274 --> 00:38:30,965
♪♪
613
00:38:31,041 --> 00:38:39,807
♪♪
614
00:38:39,884 --> 00:38:43,293
[Gasping, coughing]
615
00:38:43,371 --> 00:38:44,778
[Vehicle departs]
616
00:38:44,855 --> 00:38:50,042
♪♪
617
00:38:50,044 --> 00:38:55,239
♪♪
618
00:38:58,389 --> 00:39:03,389
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
40070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
