Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:18:57,250 --> 00:19:02,125
Il semblerait qu'elle ait surestim�
sa capacit�
2
00:19:02,333 --> 00:19:04,416
� les s�duire
sur la question de Bengazi.
3
00:19:04,583 --> 00:19:06,583
C'�tait une tr�s grosse...
4
00:19:06,750 --> 00:19:08,666
La pire crise depuis...
5
00:23:02,458 --> 00:23:05,708
Serviette, savon. Tout est l�.
6
00:23:05,875 --> 00:23:06,833
Merci.
7
00:23:35,333 --> 00:23:37,708
- �a vous va ?
- Oui, merci.
8
00:24:04,000 --> 00:24:05,500
Excusez-moi. Parra ?
9
00:25:55,333 --> 00:25:56,875
- Comment allez-vous ?
- Bien.
10
00:25:57,083 --> 00:25:58,958
- Je m'appelle Gabriel.
- Moi, Kamod.
11
00:25:59,125 --> 00:26:01,375
- Je m'appelle Voappa.
- Et moi, Nagma.
12
00:26:01,583 --> 00:26:02,625
Enchant�.
13
00:27:48,875 --> 00:27:51,041
Excusez-moi. L'h�tel Nilaya ?
14
00:27:51,208 --> 00:27:52,250
J'y vais.
15
00:27:52,458 --> 00:27:53,625
Suivez-moi.
16
00:28:12,625 --> 00:28:14,041
- Merci.
- De rien.
17
00:28:23,583 --> 00:28:24,791
Monty m'attend.
18
00:28:36,375 --> 00:28:37,541
Asseyez-vous.
19
00:28:54,125 --> 00:28:55,833
Vous attendez quelqu'un ?
20
00:28:56,500 --> 00:28:57,416
Oui.
21
00:28:59,125 --> 00:29:00,583
Mais je suis en avance.
22
00:29:03,541 --> 00:29:05,416
Vous �tes la seule cliente de l'h�tel ?
23
00:29:05,583 --> 00:29:08,166
Je ne suis pas une cliente.
J'habite ici.
24
00:29:08,333 --> 00:29:09,875
Vous connaissez Monty, alors ?
25
00:29:10,750 --> 00:29:12,041
Vous l'attendez ?
26
00:29:12,208 --> 00:29:13,125
Oui.
27
00:29:13,291 --> 00:29:16,000
Il est toujours en retard.
Je lui envoie un SMS.
28
00:29:17,000 --> 00:29:18,333
Vous le connaissez bien ?
29
00:29:19,208 --> 00:29:20,375
C'est mon p�re.
30
00:29:20,875 --> 00:29:22,791
Vous �tes la fille de Monty ?
31
00:29:23,000 --> 00:29:24,250
Je suis son filleul.
32
00:29:24,416 --> 00:29:25,791
Son filleul ?
33
00:29:28,291 --> 00:29:29,708
Enchant�e.
34
00:29:30,916 --> 00:29:32,500
- Maya.
- Gabriel.
35
00:29:32,666 --> 00:29:34,708
Je ne savais pas
qu'il avait un filleul.
36
00:29:34,875 --> 00:29:36,416
J'ai quitt� Goa avant ta naissance.
37
00:29:36,625 --> 00:29:39,250
Mais je jouais avec Anjali.
C'est bien ta cousine ?
38
00:29:39,416 --> 00:29:41,083
Oui. Elle vit � Sydney.
39
00:29:41,250 --> 00:29:43,166
Elle s'est mari�e et a eu un b�b�.
40
00:29:44,041 --> 00:29:45,583
Et j'ai connu ta m�re.
41
00:29:45,791 --> 00:29:48,666
Elle n'est plus l�.
Elle est d�c�d�e quand j'avais 5 ans.
42
00:29:48,833 --> 00:29:49,708
Je sais.
43
00:29:50,291 --> 00:29:52,916
Tu lui ressembles beaucoup.
J'aurais d� deviner.
44
00:29:53,916 --> 00:29:55,458
Tu es fran�ais, pas vrai ?
45
00:29:55,625 --> 00:29:59,208
Je connais deux mots en fran�ais.
"D�gueulasse" et "Oh l� l�".
46
00:29:59,416 --> 00:30:00,583
C'est un bon d�but.
47
00:30:00,791 --> 00:30:02,708
J'apprends avec les DVD
oubli�s par les clients.
48
00:30:02,916 --> 00:30:05,458
- Vous avez des clients ?
- Parfois.
49
00:30:07,500 --> 00:30:08,583
Comment �a va ?
50
00:30:14,166 --> 00:30:15,625
Tu as rencontr� Maya.
51
00:30:15,791 --> 00:30:16,750
Sigrid, ma femme.
52
00:30:16,916 --> 00:30:18,458
- Enchant�e.
- Moi aussi.
53
00:30:18,625 --> 00:30:19,958
Bel homme, hein ?
54
00:30:20,125 --> 00:30:21,833
La derni�re fois,
il �tait haut comme �a.
55
00:30:22,041 --> 00:30:23,041
Tu exag�res.
56
00:30:23,208 --> 00:30:24,791
- Comment va la vie ?
- Bien.
57
00:30:25,000 --> 00:30:26,625
Et toi ?
C'est magnifique, ici !
58
00:30:26,791 --> 00:30:27,666
C'�tait la jungle.
59
00:30:27,833 --> 00:30:29,541
On a tout construit.
Bungalows, piscine...
60
00:30:29,708 --> 00:30:31,791
On a d�frich�
pour cultiver la terre.
61
00:30:32,000 --> 00:30:33,083
- Impressionnant.
- Longue histoire.
62
00:30:33,250 --> 00:30:34,833
Mais viens boire un verre.
63
00:30:35,458 --> 00:30:37,583
Pendant dix ans, c'�tait le paradis.
64
00:30:37,750 --> 00:30:40,375
Maintenant, on a des probl�mes
avec nos voisins.
65
00:30:40,541 --> 00:30:41,875
De quel genre ?
66
00:30:42,375 --> 00:30:45,916
Les promoteurs ach�tent les �lus
pour construire des immeubles.
67
00:30:46,083 --> 00:30:47,416
Ils d�truisent le paysage.
68
00:30:47,583 --> 00:30:49,083
On vendra, t�t ou tard.
69
00:30:49,250 --> 00:30:51,000
Si vous partez,
je m'en occuperai.
70
00:30:51,166 --> 00:30:53,958
Sors-toi cette id�e de la t�te.
C'est n'importe quoi.
71
00:30:55,083 --> 00:30:58,166
Tu peux pas abandonner cet endroit.
C'�tait ton r�ve.
72
00:30:58,333 --> 00:31:00,500
C'est en train de mourir.
C'est vide.
73
00:31:00,666 --> 00:31:02,958
Tu veux pas de clients.
Tes prix sont trop �lev�s.
74
00:31:03,125 --> 00:31:05,875
Le Nilaya, c'est notre pass�,
pas notre avenir.
75
00:31:06,041 --> 00:31:07,125
Et s�rement pas le tien.
76
00:31:07,291 --> 00:31:08,750
Commencez pas.
77
00:31:15,083 --> 00:31:17,666
Maya a quitt� le lyc�e
apr�s trois ans � Londres.
78
00:31:17,875 --> 00:31:19,541
Elle a un professeur particulier.
79
00:31:19,708 --> 00:31:21,791
Mais elle ira � Sydney
au prochain semestre.
80
00:31:21,958 --> 00:31:23,625
Elle habitera chez sa cousine.
81
00:31:23,791 --> 00:31:25,666
C'est pas dur
d'�tre loin de ta fille ?
82
00:31:25,833 --> 00:31:27,000
Si, bien s�r.
83
00:31:27,500 --> 00:31:29,416
Mais je veux le meilleur pour elle.
84
00:31:29,583 --> 00:31:31,375
Maya est trop intelligente
pour rester ici.
85
00:31:31,541 --> 00:31:34,208
Elle peut devenir avocate,
m�decin, prof...
86
00:31:34,375 --> 00:31:35,541
Ce qu'elle veut.
87
00:31:35,708 --> 00:31:37,958
Je veux pas
qu'elle g�che sa vie � Goa.
88
00:32:30,875 --> 00:32:33,291
T'as fini quand
ton service militaire ?
89
00:32:35,916 --> 00:32:37,291
Il y a un an.
90
00:32:37,458 --> 00:32:39,041
Tu t'es battu � Gaza ?
91
00:32:39,208 --> 00:32:41,166
- C'�tait comment ?
- Super !
92
00:32:42,083 --> 00:32:43,958
- Je d�conne.
- T'es all� en Isra�l ?
93
00:34:41,333 --> 00:34:43,083
T'as trouv� mes lunettes.
94
00:34:43,249 --> 00:34:44,916
Tu les as oubli�es au Nilaya.
95
00:34:45,083 --> 00:34:46,583
D�sol� pour la peine.
96
00:34:47,124 --> 00:34:48,416
T'aurais d� m'appeler.
97
00:34:48,666 --> 00:34:51,124
T'inqui�te,
j'�tais dans le coin � Anjuna.
98
00:34:51,874 --> 00:34:53,208
�a te dit, un caf� ?
99
00:34:54,083 --> 00:34:55,916
- J'en boirais bien un.
- D'accord.
100
00:34:56,124 --> 00:34:57,791
Tu connais Sunil's ?
101
00:34:58,000 --> 00:34:59,041
Non.
102
00:34:59,250 --> 00:35:02,458
Je t'emm�ne.
C'est le meilleur caf� de Goa.
103
00:35:02,625 --> 00:35:03,458
Top.
104
00:35:03,666 --> 00:35:04,750
Juste une minute.
105
00:35:06,333 --> 00:35:08,041
Qu'est-ce que tu fais � Goa ?
106
00:35:08,250 --> 00:35:10,291
� part aller voir des inconnus.
107
00:35:11,000 --> 00:35:13,666
Je me balade, je vois des amis.
108
00:35:13,875 --> 00:35:15,708
Le temps passe super vite ici.
109
00:35:18,875 --> 00:35:20,416
Je r�ve beaucoup.
110
00:35:20,750 --> 00:35:22,083
De quoi ?
111
00:35:23,041 --> 00:35:24,333
Je fais des r�ves bizarres.
112
00:35:24,500 --> 00:35:27,250
Quand je veux les �crire,
je les ai oubli�s.
113
00:35:28,375 --> 00:35:30,166
Et toi, tu r�ves de quoi ?
114
00:35:30,333 --> 00:35:32,041
Si seulement je pouvais r�ver !
115
00:35:33,125 --> 00:35:34,375
C'est � peine si je dors.
116
00:35:34,583 --> 00:35:36,041
� cause de la chaleur ?
117
00:35:36,875 --> 00:35:38,625
Non, c'est moi.
118
00:35:39,458 --> 00:35:41,208
Tu lis les journaux indiens ?
119
00:35:41,416 --> 00:35:42,791
�a devrait t'endormir.
120
00:35:42,958 --> 00:35:44,083
Je les adore.
121
00:35:44,250 --> 00:35:46,041
Surtout les potins de Bollywood.
122
00:35:48,041 --> 00:35:48,875
On y va ?
123
00:35:56,083 --> 00:35:57,625
Et toi, tu fais quoi � Goa ?
124
00:35:57,791 --> 00:36:00,958
Tu fuis la guerre ?
Mon p�re m'a dit que t'es reporter.
125
00:36:01,125 --> 00:36:03,500
J'ai pas arr�t� depuis dix ans.
126
00:36:03,750 --> 00:36:06,333
J'ai besoin de lever le pied
quelques mois.
127
00:36:06,500 --> 00:36:08,666
D'�tre au calme, si j'y arrive.
128
00:36:08,875 --> 00:36:13,041
- T'as pas un appartement � Paris ?
- Si, mais j'y �tais jamais.
129
00:36:13,625 --> 00:36:14,916
Pas de copine ?
130
00:36:16,875 --> 00:36:17,750
Et toi ?
131
00:36:18,166 --> 00:36:19,166
Moi ?
132
00:36:19,333 --> 00:36:21,333
- Pas de copain ?
- � Goa ? Non.
133
00:36:21,500 --> 00:36:23,666
- Et � Londres ?
- Non !
134
00:36:25,791 --> 00:36:27,041
C'est �tonnant.
135
00:36:28,333 --> 00:36:29,458
Quoi ?
136
00:36:30,333 --> 00:36:31,916
Une jolie fille comme toi,
137
00:36:32,083 --> 00:36:34,125
qui pourrait vivre
dans la ville la plus cool
138
00:36:34,291 --> 00:36:36,958
et pr�f�re rentrer
chez ses parents � Goa.
139
00:36:37,333 --> 00:36:39,500
Chez mon p�re hyper possessif,
tu veux dire.
140
00:36:39,666 --> 00:36:40,750
Quand m�me.
141
00:36:42,875 --> 00:36:45,750
Londres, c'�tait pas pour moi.
Trop speed.
142
00:36:46,583 --> 00:36:48,791
L'indolence de Goa me manquait.
143
00:36:49,583 --> 00:36:53,041
Je voulais me rapprocher
de mes racines, de la mer,
144
00:36:53,708 --> 00:36:54,916
de ma m�re.
145
00:36:55,708 --> 00:36:59,041
Au moins, � Sydney, il y a l'oc�an,
et les animaux marrants.
146
00:37:00,166 --> 00:37:01,125
Les wombats.
147
00:37:01,416 --> 00:37:02,666
Les ornithorynques.
148
00:37:03,500 --> 00:37:04,583
Les koalas !
149
00:37:04,750 --> 00:37:06,250
Les diables de Tasmanie.
150
00:37:07,750 --> 00:37:10,041
Mais oui ! Des chats aussi.
151
00:37:10,833 --> 00:37:12,291
Tu as faim ?
152
00:37:24,458 --> 00:37:26,166
Il vient de le nourrir.
153
00:37:28,833 --> 00:37:30,958
Et je m'inqui�tais pour mon p�re.
154
00:37:31,125 --> 00:37:33,541
Parfois,
il se laisse compl�tement aller.
155
00:37:33,708 --> 00:37:36,833
J'ai peur qu'il d�prime
s'il vend le Nilaya.
156
00:38:38,541 --> 00:38:40,791
Tu vois, ce sont les barrages.
157
00:38:41,416 --> 00:38:44,416
Ils assurent l'�quilibre
entre eau douce et eau sal�e.
158
00:38:44,958 --> 00:38:46,166
On appelle �a les khazans.
159
00:38:46,375 --> 00:38:49,958
Un type d'agriculture traditionnel
qui existe depuis des si�cles.
160
00:38:50,958 --> 00:38:52,333
Il en reste tr�s peu.
161
00:38:53,500 --> 00:38:56,541
En gros, ce sont des terres salines
gagn�es sur la mer.
162
00:38:58,083 --> 00:38:59,416
Je t'ennuie ?
163
00:38:59,583 --> 00:39:00,666
Pas du tout.
164
00:39:01,583 --> 00:39:02,958
J'adore venir ici.
165
00:39:03,125 --> 00:39:06,250
�a me relie � mes anc�tres.
�a me rend triste, aussi.
166
00:39:06,416 --> 00:39:07,291
Pourquoi ?
167
00:39:07,458 --> 00:39:11,166
Les khazans meurent � petit feu.
Les barrages sont mal entretenus.
168
00:39:11,333 --> 00:39:13,208
Par d�sint�r�t pour l'agriculture ?
169
00:39:13,375 --> 00:39:15,666
Et la pisciculture
laisse entrer trop d'eau sal�e.
170
00:39:15,833 --> 00:39:17,416
Sans parler de la corruption.
171
00:39:17,583 --> 00:39:20,083
Le tourisme d�truit
l'agriculture traditionnelle.
172
00:39:32,416 --> 00:39:33,916
Tu roules trop vite.
173
00:39:34,083 --> 00:39:35,333
Bonjour, Ashani.
174
00:39:35,500 --> 00:39:37,125
Et ton casque ?
175
00:39:37,291 --> 00:39:38,416
Papa...
176
00:39:38,583 --> 00:39:40,208
- Tu vas o� ?
- � Morjim.
177
00:39:40,375 --> 00:39:41,708
Il y aura qui ?
178
00:39:41,875 --> 00:39:44,000
- Tout le monde.
- C'est-�-dire ?
179
00:39:44,166 --> 00:39:46,416
Tu sais ! Semal, Nandini...
180
00:39:46,583 --> 00:39:48,000
Rentre pour d�ner.
181
00:39:50,041 --> 00:39:51,791
Tu veux venir avec nous ?
182
00:39:52,250 --> 00:39:53,583
- Moi ?
- Oui.
183
00:39:53,750 --> 00:39:54,791
Little Russia ?
184
00:39:55,000 --> 00:39:56,750
Oui, mais on les �vite.
185
00:39:57,333 --> 00:39:59,958
Tu devrais y aller.
Surveille-la pour moi.
186
00:40:16,791 --> 00:40:19,750
Un otage franco-am�ricain
d�capit� en Syrie
187
00:40:32,875 --> 00:40:36,000
La vid�o de Daesh
en cours d'authentification
188
00:40:39,916 --> 00:40:40,875
Continuez sans moi.
189
00:40:41,041 --> 00:40:43,333
- Et la plage ?
- Je vous rejoins.
190
00:40:44,083 --> 00:40:45,541
D'accord. � plus tard.
191
00:41:09,791 --> 00:41:12,875
Un otage franco-am�ricain tu� en Syrie
192
00:41:45,458 --> 00:41:48,500
Ex�cution du journaliste
franco-am�ricain par Daesh
193
00:44:53,833 --> 00:44:55,333
�a va ?
194
00:44:56,916 --> 00:44:58,000
Je crois.
195
00:44:58,166 --> 00:45:00,666
- J'appelle une ambulance ?
- Non, merci.
196
00:45:01,250 --> 00:45:02,125
S�r ?
197
00:45:29,458 --> 00:45:30,500
Merci, Monty.
198
00:45:31,333 --> 00:45:32,333
Je suis d�sol�.
199
00:45:32,500 --> 00:45:34,416
T'en fais pas. Et le scooter ?
200
00:45:34,583 --> 00:45:35,916
Mort.
201
00:45:38,208 --> 00:45:40,583
- T'as rien. T'as de la chance.
- Je sais.
202
00:45:41,333 --> 00:45:42,958
Reste avec nous un jour ou deux.
203
00:45:43,125 --> 00:45:44,708
Tu prendras la Fire Room,
la meilleure.
204
00:45:44,875 --> 00:45:47,208
- Non, �a va aller.
- J'insiste.
205
00:45:47,375 --> 00:45:49,375
On te trouvera un autre scooter
demain.
206
00:46:52,375 --> 00:46:54,958
Dis bonjour � ma tortue.
Elle s'appelle Scooter.
207
00:46:55,125 --> 00:46:56,333
Salut, Scooter.
208
00:46:56,958 --> 00:46:58,541
Elle a dix ans.
209
00:46:59,375 --> 00:47:01,416
Alors, comment tu te sens ?
210
00:47:01,583 --> 00:47:02,750
Idiot.
211
00:47:03,916 --> 00:47:05,458
Tu veux voir ma chambre ?
212
00:47:05,625 --> 00:47:06,750
Montre-la-moi.
213
00:47:29,250 --> 00:47:31,416
Tu me fais �couter un truc � toi ?
214
00:47:31,583 --> 00:47:33,000
Oui. Quoi ?
215
00:47:33,166 --> 00:47:34,708
Un truc que je connais pas.
216
00:47:35,208 --> 00:47:36,666
Une chanson indienne ?
217
00:47:36,875 --> 00:47:40,000
En fait, j'�coute pas trop
de musique indienne, mais...
218
00:47:40,833 --> 00:47:42,000
Je vais voir.
219
00:48:03,166 --> 00:48:04,458
Je pars demain.
220
00:48:04,666 --> 00:48:06,000
Tu t'en vas ?
221
00:48:06,166 --> 00:48:07,500
Je vais voyager en Inde.
222
00:48:08,250 --> 00:48:09,875
J'en r�ve depuis longtemps.
223
00:48:11,791 --> 00:48:14,375
Et il faut que je voie ma m�re
� Bombay.
224
00:48:15,791 --> 00:48:17,000
Tu reviendras ?
225
00:48:17,250 --> 00:48:18,166
Bien s�r.
226
00:48:21,333 --> 00:48:23,166
Tu peux me montrer ta maison ?
227
00:48:24,125 --> 00:48:26,083
- Quand ?
- Maintenant ?
228
00:48:26,250 --> 00:48:27,458
Pas de devoirs ?
229
00:48:27,625 --> 00:48:29,041
On est dimanche.
230
00:49:25,500 --> 00:49:27,416
Monsieur.
Vous �tes le propri�taire ?
231
00:49:27,583 --> 00:49:28,541
- Oui.
- Enchant�.
232
00:49:28,750 --> 00:49:31,791
Je suis Viraj Naik.
Savi Fernandes et Ashriwad Pinto.
233
00:49:32,000 --> 00:49:34,458
- Enchant�.
- Nous sommes agents immobiliers.
234
00:49:34,666 --> 00:49:37,791
Nous venons de la part de Chico Vaz
de l'agence Easylivin.
235
00:49:37,958 --> 00:49:42,375
Easylivin a 17 ans d'expertise
dans le d�veloppement immobilier � Goa.
236
00:49:42,541 --> 00:49:45,083
Elle a r�alis� plus de trente projets.
237
00:49:45,250 --> 00:49:48,333
Immeubles r�sidentiels, commerciaux,
de loisirs ou d'entreprises.
238
00:49:48,541 --> 00:49:51,458
Ces projets font r�f�rence � Goa.
239
00:49:51,625 --> 00:49:53,333
D�sol�, c'est pas � vendre.
240
00:49:53,500 --> 00:49:56,541
Bien s�r, mais si vous avez 5 min,
on vous expliquera notre vision.
241
00:49:56,708 --> 00:49:58,375
�a pourrait vous int�resser.
242
00:49:58,541 --> 00:50:00,333
Pas maintenant, mais merci beaucoup.
243
00:50:00,541 --> 00:50:03,291
Vous pourriez lire �a ?
Je vous laisse ma carte.
244
00:50:21,875 --> 00:50:25,083
T'aurais pas d� prendre leur carte.
C'est des conneries.
245
00:50:25,250 --> 00:50:27,166
Pourquoi ?
Ils avaient pas l'air m�chants.
246
00:50:27,333 --> 00:50:28,208
Ils le sont.
247
00:50:28,375 --> 00:50:31,166
C'est � cause d'eux
que mon p�re veut partir.
248
00:50:41,375 --> 00:50:42,833
T'as v�cu ici ?
249
00:50:43,291 --> 00:50:46,541
On habitait � Bombay.
On venait pour les vacances.
250
00:50:47,791 --> 00:50:50,458
Puis ma m�re, qui bossait pas
et fumait beaucoup,
251
00:50:50,625 --> 00:50:54,500
a voulu s'installer � Goa
et m'a emmen� avec elle.
252
00:50:55,166 --> 00:50:56,833
J'adorais cette maison.
253
00:50:57,000 --> 00:50:58,291
Le jardin.
254
00:51:02,541 --> 00:51:05,083
Quand j'avais 7 ans,
ma m�re est tomb�e amoureuse
255
00:51:05,250 --> 00:51:06,833
et a largu� mon p�re.
256
00:51:07,000 --> 00:51:08,125
Et moi.
257
00:51:11,541 --> 00:51:12,750
Et apr�s ?
258
00:51:13,250 --> 00:51:15,666
J'ai quitt� l'Inde avec lui.
Il est diplomate.
259
00:51:15,833 --> 00:51:17,000
On a voyag�,
260
00:51:17,666 --> 00:51:19,541
v�cu dans divers endroits.
261
00:51:26,583 --> 00:51:29,500
Tu devrais rentrer
avant que ton p�re s'inqui�te.
262
00:51:31,166 --> 00:51:33,166
On fait quelque chose de mal ?
263
00:51:33,333 --> 00:51:34,666
Bien s�r que non.
264
00:51:35,541 --> 00:51:37,750
Mais la nuit tombe,
tu devrais y aller.
265
00:51:48,375 --> 00:51:50,541
Pardon si je t'ai g�n�.
266
00:51:50,708 --> 00:51:52,458
Je voulais pas dire �a.
267
00:53:15,041 --> 00:53:16,875
C'est la premi�re �tape
de mon voyage.
268
00:55:55,333 --> 00:55:56,166
Merci.
269
01:01:11,541 --> 01:01:13,041
Ta table !
270
01:01:18,291 --> 01:01:19,416
Magnifique.
271
01:01:20,625 --> 01:01:21,666
�a va ?
272
01:01:21,833 --> 01:01:23,416
Bien !
273
01:01:24,166 --> 01:01:26,166
On va la mettre dans ma chambre.
274
01:01:35,833 --> 01:01:37,750
C'est pour votre p�re.
275
01:01:37,958 --> 01:01:39,208
- D'accord, Nagma ?
- Merci.
276
01:01:39,416 --> 01:01:40,416
Pour votre p�re, hein ?
277
01:01:43,916 --> 01:01:45,208
� plus tard.
278
01:01:56,416 --> 01:01:57,916
T'es en retard.
279
01:01:58,083 --> 01:01:59,958
- D�sol�.
- On allait partir.
280
01:02:02,458 --> 01:02:04,583
Goa est devenu
un studio de cin�ma g�ant.
281
01:02:04,750 --> 01:02:07,833
Publicit�s, s�ries t�l�, clips, etc.
282
01:02:08,541 --> 01:02:10,250
Je sais pas ce qui est pire.
283
01:02:10,416 --> 01:02:13,666
La mafia locale, les touristes russes
ou Bollywood.
284
01:02:13,833 --> 01:02:15,333
Il est temps de partir.
285
01:02:15,500 --> 01:02:16,583
Alors, fais-le.
286
01:02:16,750 --> 01:02:18,125
C'est pas si simple.
287
01:02:18,291 --> 01:02:21,916
C'est notre histoire et c'est chez moi.
Ou �a l'�tait.
288
01:02:22,125 --> 01:02:23,708
Avant que les hippies d�barquent.
289
01:02:23,875 --> 01:02:25,500
Et voil�, c'est ma faute !
290
01:02:31,833 --> 01:02:33,541
La plage de Candolim.
291
01:02:33,708 --> 01:02:37,250
C'est l� que le River Princess
s'est �chou� en 2000.
292
01:02:37,416 --> 01:02:41,791
Il a fallu 12 ans de discussions
sans fin pour s'en d�barrasser.
293
01:02:42,666 --> 01:02:45,958
Entre-temps, il a pollu� toute la c�te.
294
01:02:47,666 --> 01:02:49,791
On dit qu'il y avait un fant�me.
295
01:02:49,958 --> 01:02:52,125
Et que maintenant il erre.
296
01:02:52,916 --> 01:02:54,583
Tu crois aux fant�mes ?
297
01:02:54,750 --> 01:02:55,875
Non.
298
01:02:56,041 --> 01:02:57,416
Et en Dieu ?
299
01:02:57,833 --> 01:02:59,125
Si seulement...
300
01:02:59,291 --> 01:03:00,583
Et toi ?
301
01:03:00,750 --> 01:03:01,666
Je sais pas.
302
01:03:01,875 --> 01:03:04,208
Devant la beaut� du monde, je me dis
303
01:03:04,375 --> 01:03:06,541
que seul un dieu peut l'avoir cr��.
304
01:03:06,708 --> 01:03:09,833
Mais quand je pense
aux massacres et aux d�sastres,
305
01:03:10,000 --> 01:03:12,916
je vois pas comment un dieu
a pu autoriser �a.
306
01:03:14,416 --> 01:03:16,291
Alors, comment �tait ton voyage ?
307
01:03:16,458 --> 01:03:17,333
Super.
308
01:03:17,541 --> 01:03:20,625
Mais je suis content d'�tre rentr�.
J'en pouvais plus du train.
309
01:03:20,833 --> 01:03:23,500
- Tu t'es arr�t� � Bombay voir ta m�re ?
- Oui.
310
01:03:23,666 --> 01:03:24,541
Et ?
311
01:03:24,750 --> 01:03:27,708
Et c'est trop tard
pour recommencer � z�ro.
312
01:03:27,875 --> 01:03:30,791
Elle a sa vie.
Elle a pas besoin de moi.
313
01:03:37,250 --> 01:03:38,750
Des dauphins !
314
01:03:38,916 --> 01:03:40,375
- Regarde.
- O� ?
315
01:05:59,583 --> 01:06:01,750
On doit �tre pr�s de son nid.
316
01:06:05,875 --> 01:06:08,875
Mon p�re m'a dit
que t'avais �t� otage en Syrie.
317
01:06:09,375 --> 01:06:12,125
Que c'�tait dans les journaux et tout.
318
01:06:12,291 --> 01:06:13,250
Et ?
319
01:06:13,791 --> 01:06:16,750
Rien.
Je voulais te dire que je savais.
320
01:06:19,708 --> 01:06:20,833
Allons-y.
321
01:06:21,000 --> 01:06:23,125
Ils doivent nous chercher.
322
01:06:26,625 --> 01:06:27,541
Ils sont d�fonc�s.
323
01:06:27,708 --> 01:06:31,000
On pourrait partir avec le bateau,
ils verraient rien.
324
01:06:32,708 --> 01:06:35,041
D'ailleurs, si on le faisait ?
325
01:08:29,708 --> 01:08:30,624
C'est quoi, ce bordel ?
326
01:08:52,083 --> 01:08:55,291
S�rement des enfants
qui vous ont fait une blague.
327
01:08:55,499 --> 01:08:57,958
C'�tait pas une blague.
J'aurais pu �tre bless�.
328
01:08:58,124 --> 01:08:59,458
Et c'�tait pas des enfants.
329
01:08:59,624 --> 01:09:02,874
- Vous disiez qu'ils �taient jeunes.
- Oui, mais pas des enfants.
330
01:09:11,458 --> 01:09:14,083
Vous �tes s�r
de pas avoir vu leur visage ?
331
01:09:14,249 --> 01:09:15,166
Certain.
332
01:09:16,791 --> 01:09:20,791
Pourquoi les avoir poursuivis
au lieu d'appeler la police ?
333
01:09:21,208 --> 01:09:22,916
Je voulais les attraper.
334
01:09:23,416 --> 01:09:25,041
J'ai pas r�fl�chi.
335
01:09:25,208 --> 01:09:27,374
Pourquoi avoir un couteau sur vous ?
336
01:09:28,374 --> 01:09:30,374
Je l'ai toujours sur moi, en voyage.
337
01:09:30,541 --> 01:09:32,208
Vous �tes pas en voyage.
338
01:09:50,499 --> 01:09:51,541
�a va pas ?
339
01:09:51,749 --> 01:09:52,916
Mon p�re.
340
01:09:53,083 --> 01:09:55,333
Il s'est enferm� dans sa chambre.
341
01:09:55,583 --> 01:09:56,416
Pourquoi ?
342
01:09:56,583 --> 01:10:00,208
Il s'est engueul� avec Sigrid.
Une histoire de jalousie.
343
01:10:00,375 --> 01:10:01,541
Salut, Gabriel.
344
01:10:02,000 --> 01:10:05,250
On fait quoi ?
Le voyage est annul� ?
345
01:10:05,416 --> 01:10:08,125
D�sol�e.
Je peux pas le laisser comme �a.
346
01:10:08,291 --> 01:10:10,166
- Mais vous pouvez y aller.
- T'es s�re ?
347
01:10:10,333 --> 01:10:12,458
Si �a s'arrange,
on vous rejoindra.
348
01:10:12,625 --> 01:10:15,500
De toute fa�on,
Maya conna�t Hampi comme sa poche.
349
01:10:15,666 --> 01:10:17,750
Tu trouveras pas meilleure guide.
350
01:10:47,958 --> 01:10:49,166
Le s�jour.
351
01:10:56,250 --> 01:10:57,916
La salle de bains.
352
01:10:58,083 --> 01:10:59,541
Les serviettes.
353
01:11:01,416 --> 01:11:02,666
La t�l�vision.
354
01:11:07,625 --> 01:11:08,875
Le frigo.
355
01:11:12,291 --> 01:11:13,833
Les lumi�res.
356
01:11:19,666 --> 01:11:21,208
La climatisation.
357
01:11:28,666 --> 01:11:30,041
Serviette de bain.
358
01:11:33,875 --> 01:11:35,291
Le frigo.
359
01:11:36,500 --> 01:11:38,833
La t�l�commande pour la t�l�.
360
01:11:40,541 --> 01:11:42,666
- Tu veux quelle suite ?
- Tu choisis.
361
01:11:43,416 --> 01:11:44,708
Pas facile.
362
01:11:49,333 --> 01:11:50,583
Prends celle-l�.
363
01:12:14,041 --> 01:12:16,416
L�, c'est la partie royale de la ville.
364
01:12:16,583 --> 01:12:18,750
La partie sacr�e.
365
01:12:19,250 --> 01:12:21,375
La rivi�re Tungabhadr�.
366
01:12:21,916 --> 01:12:23,375
Et nous, on est l�.
367
01:12:23,541 --> 01:12:25,458
Le temple Virupaksha.
368
01:12:55,333 --> 01:12:57,416
Le temple Hazara Rama.
369
01:12:57,583 --> 01:12:59,208
�a veut dire quoi, Hazara Rama ?
370
01:12:59,416 --> 01:13:01,625
Tant de choses � la fois.
371
01:13:01,791 --> 01:13:03,708
Regarde les frises.
372
01:13:03,875 --> 01:13:06,791
Les �l�phants sont en bas
car ils sont tr�s forts.
373
01:13:06,958 --> 01:13:09,208
Les chevaux, tr�s vifs.
374
01:13:10,583 --> 01:13:13,833
Puis les soldats
et enfin les danseuses.
375
01:13:19,041 --> 01:13:23,083
Plus on monte, plus on va
vers la l�g�ret� et la f�minit�.
376
01:14:00,791 --> 01:14:05,500
Quand les Moghols sont arriv�s,
ils ont tout d�truit en 6 mois.
377
01:14:06,833 --> 01:14:08,291
Tout �a, c'est des canaux.
378
01:14:08,458 --> 01:14:12,208
L'eau venait d'un lac
situ� � 2 km d'ici.
379
01:14:12,375 --> 01:14:14,041
Le lac est au-dessus de la ville.
380
01:14:14,208 --> 01:14:18,541
�a facilitait la distribution de l'eau
dans la ville sainte.
381
01:16:33,083 --> 01:16:34,166
Maya.
382
01:16:39,166 --> 01:16:41,208
Il faut que tu dormes
dans ton lit.
383
01:16:42,625 --> 01:16:43,791
Vraiment ?
384
01:16:44,625 --> 01:16:45,625
Allez...
385
01:17:23,208 --> 01:17:25,291
On va partager une voiture
et tu me d�poseras.
386
01:17:25,458 --> 01:17:26,750
Tu vas o� ?
387
01:17:26,958 --> 01:17:29,125
Au sud, � Agonda.
388
01:17:29,291 --> 01:17:31,583
Le nom que ma m�re
avait donn� � la maison.
389
01:17:31,750 --> 01:17:32,875
Je suis curieux.
390
01:17:33,041 --> 01:17:34,333
Emm�ne-moi.
391
01:17:36,958 --> 01:17:38,708
Tes parents seraient pas d'accord.
392
01:17:38,875 --> 01:17:41,750
Pourquoi pas ? Ils s'engueulent.
Et ils te font confiance.
393
01:17:41,958 --> 01:17:43,250
Ils ont raison ?
394
01:17:45,041 --> 01:17:47,375
S'ils sont d'accord, tu m'emm�nes ?
395
01:18:18,625 --> 01:18:19,708
On y va ?
396
01:18:19,875 --> 01:18:20,916
Vas-y, toi.
397
01:19:24,125 --> 01:19:26,125
C'est qu'une plage de plus.
398
01:19:43,875 --> 01:19:45,166
� plus tard...
399
01:22:21,833 --> 01:22:24,083
Je me suis r�veill�e, t'�tais pas l�.
400
01:22:25,083 --> 01:22:27,208
T'avais l'air si heureuse en dormant.
401
01:22:35,875 --> 01:22:37,583
Je viens de parler � Sigrid.
402
01:22:42,000 --> 01:22:44,291
Elle a essay� de me joindre hier.
403
01:22:44,458 --> 01:22:48,000
Elle a pas r�ussi,
alors elle a appel� l'h�tel � Hampi.
404
01:22:48,750 --> 01:22:50,666
Ils lui ont dit qu'on �tait partis.
405
01:22:50,833 --> 01:22:52,375
Elle a flipp�.
406
01:22:55,083 --> 01:22:58,333
Tu peux leur mentir,
mais pas � moi.
407
01:22:58,958 --> 01:23:00,750
J'allais te le dire.
408
01:23:02,041 --> 01:23:05,041
Sigrid dira tout � Monty
si tu rentres pas tout de suite.
409
01:23:05,208 --> 01:23:09,000
Et elle sait pas qui tuer en premier :
toi ou moi.
410
01:23:10,125 --> 01:23:11,791
Plut�t toi, elle a dit.
411
01:23:13,583 --> 01:23:15,125
Je veux �tre avec toi.
412
01:23:17,083 --> 01:23:19,958
Je peux pas te voler � ton p�re.
T'es trop jeune.
413
01:23:22,458 --> 01:23:24,000
Et si je t'aime ?
414
01:23:25,500 --> 01:23:26,541
�coute.
415
01:23:28,916 --> 01:23:31,625
Je veux pas tomber amoureux
ni �tre en couple.
416
01:23:31,791 --> 01:23:33,458
Ni rien de ce genre.
417
01:23:34,875 --> 01:23:36,958
Je vais pas vivre avec toi � Goa.
418
01:23:37,500 --> 01:23:39,708
- Je peux te suivre.
- Non.
419
01:23:40,125 --> 01:23:42,000
Pourquoi ? Je suis libre.
420
01:23:42,166 --> 01:23:43,375
Peut-�tre.
421
01:23:45,291 --> 01:23:47,333
Mais je suis journaliste de guerre.
422
01:23:47,875 --> 01:23:49,375
C'est ma vie.
423
01:23:51,500 --> 01:23:54,083
Dans une semaine, tu pars � Sydney.
C'est bien.
424
01:23:54,250 --> 01:23:56,958
Tu dois faire des �tudes, m�rir...
425
01:23:57,708 --> 01:23:59,708
Et l�, tu sauras ce que tu veux.
426
01:24:54,125 --> 01:24:55,333
Prends soin de toi.
427
01:27:49,166 --> 01:27:51,083
Allez, Nagma, vas-y !
428
01:27:51,250 --> 01:27:53,208
T'as le ballon ! Shoote !
429
01:32:04,541 --> 01:32:06,041
Viens, Maya est arriv�e.
430
01:32:12,375 --> 01:32:14,333
C'est vraiment le filleul de Monty ?
431
01:32:14,500 --> 01:32:15,333
Ouais !
432
01:32:15,500 --> 01:32:18,250
J'aurais jamais choisi Monty
comme parrain.
433
01:32:32,458 --> 01:32:33,708
�a fait si longtemps.
434
01:32:33,875 --> 01:32:36,000
Content de te voir.
Avec un b�b� !
435
01:32:36,666 --> 01:32:38,250
- F�licitations !
- Merci.
436
01:32:38,416 --> 01:32:40,583
- Je te pr�sente mon mari.
- Enchant�.
437
01:32:41,708 --> 01:32:42,750
Salut, Maya.
438
01:32:45,541 --> 01:32:47,208
J'ai appris pour ta maison.
439
01:32:47,666 --> 01:32:48,791
Je suis d�sol�e.
440
01:34:19,625 --> 01:34:20,708
Bonne nuit.
441
01:36:00,500 --> 01:36:02,125
- Merci.
- De rien.
442
01:36:10,875 --> 01:36:11,875
C'est quoi ?
443
01:36:12,041 --> 01:36:13,666
- Tu connais pas ?
- Non.
444
01:36:13,833 --> 01:36:15,291
�a s'appelle un diabolo.
445
01:36:16,291 --> 01:36:17,666
Je vais te montrer.
446
01:36:18,250 --> 01:36:19,583
Attendez-moi !
447
01:36:28,083 --> 01:36:28,958
Pr�ts ?
448
01:36:33,916 --> 01:36:35,625
Je veux essayer !
449
01:36:36,041 --> 01:36:37,458
Moi aussi !
450
01:36:42,291 --> 01:36:44,125
Une minute, je veux essayer.
451
01:38:01,666 --> 01:38:02,583
Viens.
452
01:38:03,791 --> 01:38:04,875
S'il te pla�t.
453
01:38:14,375 --> 01:38:16,958
Arr�te de me regarder comme �a.
�a me tue.
454
01:38:17,166 --> 01:38:19,458
Et moi ?
La fa�on dont tu m'as trait�e...
455
01:38:19,666 --> 01:38:21,541
J'avais le choix ? Franchement.
456
01:38:21,750 --> 01:38:24,875
Pourquoi t'es l� ?
Tu savais que je rentrais pour No�l.
457
01:38:27,541 --> 01:38:29,583
Il fallait que je te revoie.
458
01:38:30,583 --> 01:38:32,541
Je suis cens�e ressentir quoi ?
459
01:38:33,833 --> 01:38:36,333
Je suis d�sol�.
Je voulais pas te blesser.
460
01:38:36,833 --> 01:38:38,000
Tu m'as bless�e.
461
01:40:35,208 --> 01:40:37,375
Je suis tellement heureux
d'�tre avec toi.
462
01:40:38,666 --> 01:40:40,125
Tu m'as manqu�.
463
01:40:43,500 --> 01:40:45,416
Mais tu pars demain.
32454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
