All language subtitles for March.or.Die.1977.720p.BluRay.x264-GUACAMOLE.DAN

I begyndelsen af 1. Verdenskrig
opgav den franske Fremmedlegion-

- sine stillinger i Marokko
og sluttede sig-

- til de Allierede mod tyskerne
p� Europas slagmark er.

Deres tapperhed
gjorde dem til-

- Frankrigs h�jst dekorerede soldater.

Efter v�benhvilen vendte
de overlevende legion�rer hjem-

- til Paris den 14. november, 1918.

Hvis I melder jer til den
franske Fremmedlegion-

- vil der ikke
blive stillet sp�rgsm�l.

Meld jer til Legionen!

I t�r ikke slutte jer til os nu.

- Hvorfor ikke?
- Vi har intet at vende hjem til.

Store fjols!

- Hvad har han gjort?
- Han er juveltyv.

Han er berygtet p� Rivieraen.

- Ikke sandt, sig�jner?
- De var tre �r om at fange ham.

- Ligner jeg m�ske en forbryder?
- N�, egentlig ikke.

Maurice, ligner han en forbryder?

- N�. Hvad mener du?
- Nej.

- Og du?
- Nej.

- Han ligner en general.
- Meget vel.

- Hvem er den sinke?
- Her stiller vi ingen sp�rgsm�l.

Meget morsomt.

Han er russer.
Han vil med i Legionen.

Efter at have smadret
to cafeer p� Montmartre-

- og sendt fire m�nd p� hospitalet.
- Er det det hele?

ARABERE ANGRIBER MAROKKO
MASSAKRE P� LEGION�RER

TO KONSERVATORER FORSVUNDET
FRA UDGRAVNING I ERFOUD

Den eneste overlevende officer-

- bortset fra Dem selv, som gjorde
tjeneste i Marokko. Major Fresson.

Han er allerede p� vej
til Martinique.

Vi havde intet valg.

Hr. Minister,
m� jeg pr�sentere major Foster.

Goddag.

Major Foster,
det er monsieur Marneau-

- som leder den
nordafrikanske afdeling.

F�lg med, mine herrer.
Tag plads.

- Er major Foster informeret?
- Ja.

Udgravningen i Erfoud har v�ret
indstillet, siden krigen br�d ud.

- Hvorfor skal den gen�bnes?
- Allerede i september...

Vidste De, at krigen br�d ud?
Mine folk i skyttegravene...

- Det kom helt bag p� dem.
- Major Foster, jeg beder Dem.

Deres excellence, jeg har viet mit liv
til at v�rne om Frankrigs prestige.

Ikke blot for min forn�jelses skyld.

Men ogs� for de summer,
som skattene indbringer.

P� bekostning af et af Legionens
kompagnier. Plus to af Deres egne.

Det er den pris, man betaler.
Skatten i Erfoud er uvurderlig.

Ikke for mig.

Monsieur Marneau,
hvad fandt man i Erfoud?

En by, som har v�ret begravet
i �rkensand i n�sten 3.000 �r.

Jeanne d'Arc
ligger begravet der.

De kalder hende "�rkenenglen".

If�lge legenden blev hun begravet
med en formue af guld og juveler.

V�rdien overg�r langt
Frankrigs krigsomkostninger.

- Undskyld.
- Er De sikker p�, skatten ligger der?

Ja. Nu skal den bare udgraves
under streng bevogtning.

Major Foster, kender De
araberlederen El Krim?

I krigens begyndelse var jeg
en af de officerer...

...som lovede ham, at udgravningen
ikke ville ske uden hans samtykke.

- Tror De, at De kan styre ham?
- Jeg kan tale ham til fornuft.

Jeg kan pr�ve at myrde ham,
men ingen kan styre ham.

Monsieur Marneau handlede m�ske
overilet, men sket er sket.

Begrundelsen er sund nok.
Udgravningen forts�tter.

Vi k�mpede trods alt
i fire forf�rdelige �r-

- for at f� ram p� det tyske imperium.

Ministeren m� have mig undskyldt.

Vi kan godt undv�re nogle f�
legion�rer. Det gavner jo f�drelandet.

St�rstedelen af dem
er jo fremmede.

Lad v�re.

Sid ned.

Er du marokkaner?

Jeg opholdt mig i Marokko i tolv �r.

Ved du, hvad en skyttegrav er?

Jeg gravede skyttegrave overalt
i Europa. Jeg spiste og sov i dem.

Jeg skulle have v�ret general
i den amerikanske h�r.

Jeg er navngivet efter en general.
William Sherman.

- Skal jeg slukke lyset?
- Nej.

- Som du vil.
- Ja. Netop.

Nu er Fremmedlegionen min h�r.
Ikke den velansete amerikanske h�r.

Skiderikkerne smed mig ud,
fordi jeg sagde min mening om dem.

- Jeg skulle have v�ret der.
- Hvor?

Jeg meldte mig,
fordi jeg savner krigen.

Mine for�ldre tror, jeg er rejst
herned for at se slagmarken.

Det er f�rste gang,
jeg ikke rejser p� 1. klasse.

- Du ligner en turist fra 1. klasse.
- Nej...

Triand!
Hvordan har Foster det?

Foster reddede Triand
fra en livstidsdom.

Han havde sl�et en officer,
som dr�bte en legion�r uden grund.

Lad mig ordne det.

Major Foster, monsieur Marneau,
monsieur Mollard...

Lad mig pr�sentere
madame Picard.

En amerikaner i Fremmedlegionen?

Ja, deraf navnet
Fremmedlegionen.

- Major Foster er krigshelt.
- Der findes ikke krigshelte.

- V�r nu ikke s� beskeden
- Beskeden?

Jeg tog af sted med 8.000 mand
og vendte hjem med 200.

Jeg har gjort mig fortjent
til min beskedenhed.

Nej, tak.

Er De syg, madame?

De skal foretage udgravninger
i Marokko, ikke?

Det er det, vi kalder for
gravr�veri i Staterne.

Vi er i grav-branchen.

I graver gravene,
og jeg fylder dem op.

"Gravr�veri" er vores s�gen
efter menneskets arv.

Vore forf�dres hemmeligheder.

- Jeg foretr�kker de levende.
- Det er ligetil at skabe liv.

Det kan enhver arabisk
bondepige g�re.

Men at skabe et kunstv�rk,
som beriger livet, er sv�rt.

En interessant antagelse.

Frem f�r den til legion�rernes enker.

Undskyld mig.

- Jeg tr�nger til en drink.
- Vi burde v�re rejst p� 1. klasse.

Undskyld mig.
Jeg er straks tilbage.

M� jeg f� en drink?

- Naturligvis.
- Mange tak.

Det er denne vej, monsieur.

M� jeg have lov?

- Jeg danser ikke med fremmede.
- Er jeg en fremmed?

Jeg hedder Marco.

Tag den.
Den har tilh�rt min mor.

Sig�jner, en flaske mere!

Tjener!

Grib!

Stands!

M� jeg f� en forklaring?
Hvad bestiller De p� 1. klasse?

Jeg var t�rstig
og fandt noget at drikke.

Javel s�.

- Hvad hedder De?
- Marco. "Sig�jneren".

Sig�jneren Marco...
Er den her tilfredsstillende?

Sergent, hent et glas
til mr. Marco et glas.

- Hvad mener De om Legionen?
- Jeg ved ikke s� meget om den.

Sir...

Tak.

Sergent...
Mr. Marcos glas er tomt.

Drik ud.

Legionen er den bedst
disciplinerede h�r i verden.

I hele verden, mr. Marco.

Tag et glas mere.

Jeg pr�k er disciplin for Dem.

- Det er nok nu, major.
- Helt i orden.

Drik, mr. Marco.
Det er en ordre.

Tr�d af!

Mine perler, Henri!
Hvor er de?

- De m� v�re her et sted.
- Er det Deres. De l� p� d�kket.

Mange tak, madame.

- Hvor er min mors perlehalsk�de?
- Deres "mor" savnede dem.

Kan De andet
end at stj�le og klatre?

Jeg kan ogs� sp�.
Jeg har sig�jnerblod i �rerne.

Hvordan bliver min fremtid?

Deres tilv�relse vil blive
drastisk forandret.

Til det bedre, selvf�lgelig.

- Det kan De sige til hvem som helst.
- Ja. Men vi m�des igen.

- Hvor s� De det?
- Ikke s�.

Jeg fornemmede det.

Nu er jeg helt sikker.

Beholde dem.
De bringer lykke.

Foster!

Jeg regnede ikke med
at se dig i �rkenen igen.

En soldat parerer ordre.

Du har ikke sejrsmedaljen
fra Erfoud p� dig.

- Det var et ubetydeligt slag.
- Ikke umagen v�rd?

Men det ser ud til,
du har god tid nu.

Engang sagde du, du ville
forene alle stammer i Marokko.

- Alligevel afser du tid til mig.
- Du er jo en gammel ven.

Jeg medbringer en gave
til Frankrigs premierminister.

Jeres konservatorer fra Erfoud.

Marchant... og Delacorte!

De har f�et stukket �jnene ud
og sk�ret tungen af.

Du har l�rt at...
nyde at se m�nd lide.

Jeg har f�et besked p�
at forts�tte udgravningen.

Og jeg har f�et ordre til
at standse dig. Fra Allah!

Magen til fransk fr�khed!

De tror, de har ret til
at opdele lande og folkeslag.

Om I s� sender titusind tog
fyldt med legion�rer-

- vil I aldrig kunne stj�le
fra vort land.

�rkenen hilser dig velkommen, Foster.

Hvorfor s� f� m�nd? Han kunne
have myrdet os alle straks.

De b�r vide-

- at den ene af de m�nd, De dr�bte,
var madame Picards far.

LEGIONENS HOVEDKVARTER
BOUSAADA, MAROKKO

- Navn? Besk�ftigelse?
- Frederick Hastings. Tidl. Studerende.

Dit nummer er 26891.
Glem det aldrig.

Skulle det her v�re rent?
St� stille!

- Navn?
- Francois Gilbert.

Giv mig den der.

Hvor tror du, du befinder dig?
Er du blevet sindssyg?

- Besk�ftigelse?
- Musiker.

Dit nummer er 26892.
Glem det aldrig.

- Navn?
- Marco Segrain.

- Besk�ftigelse?
- Frankrigs premierminister.

Dit nummer er 26893.
Glem det aldrig.

Nu har I f�et jeres uniformer,
og I tror, I er legion�rer...

Det er i ikke.
I er ingenting.

Tr�d af!

Madame Picard!

- Jeg ville netop tale med Dem.
- Hvad vil De?

- Jeg...
- De ville bede om forladelse?

Jeg beder ikke om forladelse.

Jeg er ligeglad.
Min far var kunsthistoriker.

Han betragtede sk�nheden med
�jnene og beskrev den med tungen.

Da De sk�d ham,
havde han ingen af delene.

De kan vende tilbage til Paris.

- Der er ingenting, der tr�kker der.
- Heller ikke her, vel?

Lige meget.
Farvel, major Foster.

Tag ladegreb!

L�g an!

Fyr!

Jeg kan ikke engang
ramme m�lskiven.

Hvis de s�, jeg brugte briller,
blev jeg degraderet til kok.

Tag ladegreb!

L�g an!

Fyr!

- Jeg ramte plet!
- Nu var det mig, der sk�d forbi.

Forts�t.

Kompagni, holdt!

Ti minutters hvilepause.

L�jtnant...

Jeg kan ikke marchere i st�vlerne.
De er for sm�.

S� march�r uden.

- Hvem er han?
- Et stort svin.

Han k�ber og s�lger alt.
Smykker, kvinder, hvad som helst.

Godaften.
Er De alene?

Man ser sj�ldent s� smuk
en kvinde blandt legion�rer.

S�t Dem ned.

- Jeg er Deres v�rt Leon. Og De er...?
- T�rstig.

Det er mit private bord.
N�r jeg har specielle g�ster.

Det er altid rart
at v�re "speciel".

Lad mig byde p� den f�rste drink
i Leons Caf�. Champagne.

Kun champagne er godt nok
til en sk�nhed som Dem.

Jeg foretr�kker whisky,
men jeg er modtagelig for charme.

- Sk�l for Dem og for vort venskab.
- De forventer meget.

- Skal vi handle?
- Ikke nu.

- Hvorfor ikke?
- Hvor er de dog smukke!

Jeg vil for�re dem til Dem.

40 francs.

Jeg havde engang s�dan et par.

Jeg vil give 60 francs.

De har tilh�rt
verdens smukkeste kvinde.

De har stor affektions v�rdi.

- Jeg vil gerne have dem.
- 150 francs.

Beklager, madame.
De er ikke til salg.

Men jeg ved,
hvordan de kan blive Deres.

Godaften, madame Picard.

- M� jeg invitere p� middag?
- Vi er p� vej ud.

Spild ikke tiden, Michael.
Du lever endnu.

Jeg ventede p� en soldat,
men han vendte aldrig hjem.

Nu er jeg lige s� d�d som han.

Alt det, jeg elsker, d�r.

Hold tempoet.
S�t ikke farten ned.

Fremad, march!

Hold tempoet!

Sahib...
Der er 40 legion�rer i omr�det.

Forhold jer passive.
Hold �je med dem.

Lad ham v�re!

I Legionen marcherer man,
eller d�r!

Tag hans oppakning og gev�r
og fald tilbage i geleddet.

G� bare.

Kompagni, fremad, march!

Madame Picard kommer.

Hvem?
Er madame Picard her?

P�nt af Dem at komme.

De kender monsieur Mollard,
antager jeg?

Sid ned.
Vi vil gerne v�re alene.

�nsker De noget at drikke?

De n�vnte min fars ejendele.

N�, ja. Her er de.

De s�rgelige rester.

De fleste af hans ejendele
l� i Erfoud.

- Deres far var et godt menneske.
- Det syntes min mor ikke.

Han ydede et stort bidrag
til vor historiske viden.

P� bekostning af familien, ja.
Var det det v�rd?

- Ville De have ofret s� meget?
- Det tror jeg.

S� er De lige s� dum,
som min far var.

Deres fars ejendele?

Anbring dem p� museet
sammen med resten af fortiden.

Kompagni, holdt!

Vi mistede to mand, sir.

Den ene bukkede under,
og sig�jneren hjalp ham.

- I morgen?
- Fysisk tr�ning og afmarch.

- To legion�rer!
- Hold porten lukket!

Er de derude i morgen, er det ok.
Ellers overlever vi nok.

Nr. 26893 og 26892
til tjeneste, sir!

Under en march d�r man d�r,
hvor man falder.

- Vi henter ikke bortkomne soldater.
- Det skal jeg huske, sir.

Det g�r De sikkert.

- Hvor l�nge skal han sidde der?
- Otte timer endnu.

Han overlever n�ppe.

Sergent...
Befri sig�jneren.

Legion�rerne marcherer
til Erfoud i morgen.

- Hvad sagde de?
- De bad mig finde 30 arbejdere.

V�rsgo.

Jeg vil holdes l�bende underrettet om,
hvordan det g�r.

Op med hum�ret. I morgen
starter arbejdet i Erfoud.

Vi m� h�be, at El Krim
og hans m�nd ikke tager imod os.

M�ndene f�ler,
det her er deres sidste nat.

Den fornemmelse
har jeg haft i mange �r.

H�ng ikke med n�bbet.
Jeg skal nok f� smilet frem hos dig.

Du h�rer ikke hjemme her.

Tag med mig.

Din ven er et s�lle pjok.
Han kunne ikke.

Madame Picard,
m� jeg g�re Dem selskab?

Man siger, hun forlod Europa
for at finde sin elsker her.

Hun skulle have
v�ret meget smuk.

Han var naturligvis legion�r.
Han omkom i �rkenen.

Hun rejste aldrig tilbage.

- Hvad gjorde hun s�?
- Hun skulle jo overleve...

Jeg har det fint her.

M� jeg komme inden for?

- M� jeg f� noget at drikke?
- V�rsgo.

Min mand var soldat.
Men han d�de-

- l�nge f�r han blev sendt i krig.
Hans k�rlighed til mig dr�bte ham.

Derfor rejste jeg herover.
Jeg vil ikke tage livet af Marco.

Han m� ikke elske mig.
Jeg vil gerne v�re som Dem, major.

Det er meget besv�rligt.

Det kr�ver mere
end to ugers ophold i Marokko.

Det kr�ver et helt liv...
i skyttegravene og �rkenen.

Jeg har oplevet meget.
Ikke bare her, men...

Kan jeg ikke friste med et glas?

Nej.

Det morer Dem sikkert,
at jeg bes�ger Dem?

- De er meget underholdende.
- S� grin.

Eller ved De ikke,
hvordan man griner.

Nej. Ikke en mand som Dem.

Beg�rer De hende,
eller er hun bare en tilf�ldig luder?

Nej! Nej! Nej!

Kompagni, giv agt!

1. deling!
Opt�lling komplet!

2. deling!
Vi mangler en mand, sir.

Hvor er han?

Inden for, sir.

Nej.

Nogle af jer giver op,
Andre vil fors�ge at desertere.

Det er aldrig lykkedes
under min ledelse.

Hvis �rkenen ikke f�r ram p� jer,
s� g�r araberne.

Eller ogs� g�r Legionen det.

Eller ogs�... g�r jeg.

Jeg ved ikke,
hvad der er v�rst.

Begrav ham med uniformen p�.

L�jtnant Fontaine,
giv dem ordren.

Fremad, march!

Madame Picard...
hyggeligt at m�de Dem.

Hvad koster det
at forlade Marokko?

- Det kommer an p� den rejsende.
- En legion�r.

- S� bliver det meget dyrt.
- Hvordan f�r man ham ud?

Her er ikke ret mange
smukke europ�iske kvinder.

Hvorfor bef�stede Lanier ikke
fortet tilstr�kkelig godt?

Han mente ikke, det var n�dvendigt.
Der var ingen udsigt til angreb.

Han tog �benbart fejl.
Bef�st fortet.

Det er min f�rste vagt.

Vent lidt.

Har du brillerne?

Tr�d af, legion�r.

Major!

Vi mistede en mand i nat.

Vi tager ud til El Krim.
Sammenkald 1. deling.

1. deling, g�r klar til afmarch!

Marneau!
Det er begyndt.

Vi mangler en mand.

N�ste gang mangler vi ti!
Det l�ber helt l�bsk.

Gamle skatte kan ikke sammenlignes
med levende mennesker.

Skal mine folk risikere livet
for Deres gamle m�g?

Det er legionens opgave.

Jeg h�ber, han er i live.
Men jeg graver videre!

Holdt!

Vi afl�gger
h�fligheds visitter hos hinanden.

Er det her dit v�rk?

- En af mine m�nd blev rastl�s.
- Mig skr�mmer du ikke, El Krim.

Jeg kommer for at tale med dig.
Giv franskm�ndene lov til-

- at bygge veje og skoler,
s� f�r du medicin og mad.

Veje med franske vejskilte,
skoler, hvor der undervises i fransk?

Fransk mad,
medicin fra franske l�ger?

Det er et stort overgreb
mod vores kultur, Foster.

Prisen for et venskab med Frankrig
er alt for h�j.

�nsk er du ikke at f�re dit folk
ind i det 20. �rhundrede?

Det franske 20. �rhundrede!
Det er ikke engang 20 �r gammelt-

- men se, hvad civilisationen
har skabt: �del�ggelse!

Du kan forhindre �del�ggelsen
i at n� Marokko.

S� langt kan intet menneske se.
Kun den alm�gtige Allah.

Skyd ikke!

En af mine m�nd blev rastl�s.

Analys�r teksterne.

Det er m�ske indgangen,
som f�rer ind til gravkammeret.

- Jeg skulle have v�ret der.
- Hvor?

Jeg var vagtpost for konge familien.

Jeg er v�k...
De tager dem.

Jeg g�r til Rusland,
men kan ikke finde dem.

I juli... dr�ber de dem.

Alle sammen.

Hent et reb.
Jeg vil fires derned.

Vi har muligvis fundet graven.

De har fundet graven i Erfoud.

Sergent Triand!

Tr�k rebet op!

Vi er klar nu!

Hent seks mand.
L�s kisten p� en kamel-

- og meld tilbage.

Korporal, kast rebet ned!

Kan I ikke h�re os?

En gave fra Frankrig.

Hvordan kan I give os noget,
som i forvejen er vort?

- Franskm�ndene vil h�dre jer.
- Og hvad �nsker du, Foster?

At du tager imod gaven
som et tegn p� fred.

F� m�ndene op af hullet.

G�r klar til at bryde op.
Vi marcherer til Bousaada.

Pak grejet sammen!

Major Foster!
Hvad har De gjort ved hende?

Jeg gav hende til
de retm�ssige ejere.

Gav kisten til araberne?

De sagde, Legionen er verdens
mest veldisciplinerede h�r!

Hykler!
Hvor er jeres disciplin!

Jeg har helliget mit liv
til denne opgave.

Deres liv er ved at v�re slut.

Det er det perfekte sted.

Hent min uniform. Nu!

Lad mig sp�rge Dem om noget.

Hvis De skulle v�lge mellem
�rkenenglen og Deres liv-

- hvad ville De s� foretr�kke?

Deres ordre.
M�ndene afventer Deres ordre.

- Er de i skyttegravene?
- Her er ingen skyttegrave.

- Hvorfor er de ikke udgravet?
- De byggede en beskyttende mur.

Beskyttelse mod hvad?

De er d�de.
De �nskede at d�!

Vi gik ind i Legionen for at d�!

Og d�, det skal vi.
Men hvorfor?

For at en fed fransker
kan m�ske sig-

- mens han kigger p� guld
i Louvre-museet.

Sir... Deres ordrer?

Marneau, nu har De chancen
for at blive ber�mt.

Ikke for at finde �rkenenglen
men for at g�re det-

- marokkanerne ikke kunne:
Forene de arabiske stammer.

For det er vel det, det handler om.
Ikke sandt, El Krim?

Du udnyttede os.

Du ventede,
indtil vi havde fundet graven.

Derefter ville du samle stammerne
for at f�re hellig krig.

Du var fl�jtende ligeglad
med �rkenenglen.

Du har ikke fortalt stammerne,
at vi gav dig hende.

Du udnyttede hende.

Du udnyttede hende,
som du udnyttede mig.

Sir...

M�ndene afventer Deres ordre.

- Lad dem g� i stilling.
- G� i stilling!

D�k venstre flanke!

D�k h�jre flanke!

Skynd jer derover!

Stil op i to r�kker!

Sig�jner, pl�k rytterne ned.

Beklager, min ven.
Der var ingen anden udvej.

Nu er vore stammer forenede.

Beduiner, berbere, riffer.

Vi vil bek�mpe alle fremmede,
indtil vi regerer over hele verden.

Jeg sk�ner jeres liv,
s� at dagens angreb-

- vil blive kendt over hele verden.

Jeg lovede
madame Picard en ting-

- og jeg agter at holde mit l�fte.
Du kan forlade Marokko.

Perlerne var min lykkeamulet.

Tag dem.
De vil ogs� bringe dig lykke.

- Hvad ser du nu?
- Lykke.

Nogle vil give op,
andre vil fors�ge at desertere.

Det er aldrig lykkedes for nogen
under min ledelse.

Hvis Legionen ikke f�r ram p� jer,
s� g�r �rkenen det.

Eller ogs� g�r araberne.

Og hvis araberne ikke g�r det,
s� g�r jeg.

Jeg ved ikke,
hvad der er v�rst.