All language subtitles for Level.Up.E01.190710.540p-NEXT

sub rip from VIKI.com

synced by sirmcfly@subscene

progress at 86%

so its not sub all the way

if you dont like it wait for some else release full sub

[LEVEL UP Eps 01]

[Lotto: 3, 7,14, 22, 30, 32]

Everyone dreams of success,

Everyone has a goal and jumps into a business.

Jackpot!

Welcome!

However, there are much more failing businesses than successful ones

That's how far success is.

Let's break up. Don't contact me!

Failure is closer.

-HanGil industries go bankrupt! -Un Chil Investment & Securities workout procedure is in progress! -Daegil Video Industries filing for bankruptcy!a

Endless closing businesses. Will it go far?

Just like the word, success is a dream.

Even you fell down and don't see the light to step up,

there must be an exit.

The road to success is unexpectedly simple, you just start over.

Check out our new place.

Hello! Thank you~!

Until you do (succeed)!

I'll do better!

Just gotta go for it.

No-nonsense director of resurrecting of companies Yoo Seong CRC, An Dan Te.

People of the world, do not worry

I, Dan Te, am 100% sure to be reborn again.

Episode 1

Are the rumors actually true?

Good morning!

Long time no see; it's nice to see everyone here together.

Mr. President, what's going to happen to our company?

The rumors have left you all uneasy

Is it true? It's not, right?

Yes, we are bankrupt.

It's true...

The transactions due last month were not able to be fulfilled.

The transactions due in the next month are unable to be fulfilled as well.

We are in the process of being bought out.

Then, what's going to happen to us?

We will start taking requests for voluntary resignation.

If you are planning to voluntarily resign, please prepare accordingly.

We are in the process of negotiating the terms for our company buy-out, as soon as we know...

What about you, Mr. President?

I'm sorry?

If the company is going under, what will happen to you?

I think today is my last day, just like yours.

Wow, that is the epitome of irresponsibility...

Is your heart at ease, after you sell the company and run away?

Hey, hey! What's wrong with you? Be quiet.

I believe the new management will be more stable than myself

New management or not, do you feel OK?

How much did you sell it for? Did you get enough for yourself?

Hey, hey, stop!

Hey, Team Leader Shin...

Are you full after eating the company up?

Hey! Are you crazy? Are you serious?

Do you really think Mr. President is okay?

You said this,

"I'm crazy for games,

let's go until the very end, I'll lead you..."

Lead? To where, to the bottom of the cliff?

Hey! Hey! Do we have anything to shut her mouth?

Are we gonna shut her up? Then at least use-

That's right...

Good. I feel good!

Since I don't have anything to worry about, I feel so good that I could die!

Ya, that's right when I think of taking all my shares and leaving the rest of you behind, it makes me so happy that I could just dance like this-

Wrapping things up, I hope that the ongoing, and new project conferences

continue to run until the new management arrives.

I request that you all work to keep things functioning as new roles/jobs start to come in.

I knew something was going wrong.

No wonder. The cost of a booth isn't even that high but we still could even pay it off.

Our Yeon Hwa must be so upset.

She even went down to Busan to make sure our booth was presentable and lasted there for a week.

What is all of this just two days after an event?

Another company wants to use the booth. Who wants to go down to clean it up?

I will go.

I'll finish what I started.

That's right. It's the weekend so go and let off some steam at the beach.

Getting angry will only be your loss.

Yeon Hwa.

What is it?

I'm sorry this happened,

The management of a company is not something that can be run by the feelings of a person.

There's no need to explain or justify your actions to a staff member like me.

I just have to follow orders. Whether its to charge ahead

Or to run away

I'm not petty enough to be angry at that.

I have no words.

I'm heading to Busan to clean up the event. The person in charge is using a different company.

You all did a great job.

Wow. We didn't know you could assemble a workgroup so fast.

I know right, sorting through everything in just nine months. We've never even seen that before.

After viewing all of your great abilities

I am grateful to my own judgment that I was able to give you all the perfect instructions to carry out your jobs to the best of your abilities.

Of course, I mean an avatar just needs to move their arms and legs

Since its head is already working.

Until the next open date

I will send you all to vacation. I'll see you on Monday. Dismissed.

Oh yeah. Vacation.

Next Monday? Today is Friday!

Director! Director!

Director! Wait!

It's not next Monday but next next Monday, right?

Hey! Hey!

So Team Manager Park, what about our vacation?

Why are you looking at me?

If we leave right now, we can have about two days.

What?

Why? Do you want to go upstairs together?

Do you wanna do annual report with me?

I told you guys two days is enough, right?

Good work.

Good work.

That Ahn Dante is not human. He's a working machine.

Human being shouldn't be dominated by the machine. The earth will be ruined.

That ass...!!

Why did you come back?

You have the annual report.

Oh, I do, don't I? Let''s go together.

What, why?

Don't use the machine, walk.

You know it's a joke, right?

General manager! Ahn Dante, Ahn Dante!

Well, I'll just take the next elevator.

He heard everything.

Abandoning the person you care for a bigger purpose.

Pass it to the next person.

Manager of 1st division would have done a great job.

Gotta do what needs to be done altho it's substantial. There's no form without a purpose.

General Manager Park, flip the report.

Yes.

Do the important annual report to the CEO separately , let's take care of the urgent matter first.

General manger Choi of 3rd division is absent for kidney transplantation,

Joybuster is up in the air now, we need to decide who's gonna take care of the business.

Alto the ace is absent, it needs to be covered by the third division.

A person right below the general manager can be promoted.

That sounds good, but it's such a big project, CEO is anxious about the project without the ace.

Before the new general manager is chosen, the 3rd division is

doing other smaller projects.

And Joybuster project will be done by other team.

Well...our team is tight on resources.

We have a minus number from Isinpyung construction,

we don't know when we are done with the company.

Same for us as well, with oil price surge, the export is not great.

Then 1st division is left?

Right, you just did one company with the annual report, it's a right timing!

Don't you think, the manager of 1st division?

This wasn't for the discussion, was it for the announcement?

No, that's not right. It's all set up, we don't have to think through.

If you put it to me like this, do you think I would just take on it?

When the wave comes, just go with it.

If you try to win over, you will be drifted away.

There's no specific reason not to take on the project.

There is no way we would be on the same boat.

Do not try to put people on different levels.

What? Different level?

There would be no annual report from 3rd division.

I won't like it anyways.

Are you saying you don't believe the report by the 3rd division?

Of course not. The work is so immature from the 3rd division,

because the head is gone, order needs to be taken care by some other team.

The report written by the team

That's my conclusion

Your words are a bit harsh.

Although you may be an ace, we are all employees of Yoo Seong CRC.

Did you think you made our company No.1 on company restructuring industry?

Take back what you said and apologize.

Team Leader Park.

If you tell me to apologize I will.

What? Why are you letting me?

Should I say it or not?

Well. I mean..

From what I see, this time you went a bit

lenient.

Director, let's flip the table and leave.

What? General Manager Park!

If my words were harsh, I'm sorry.

But I hope that you all acknowledge and review the document that I handed in.

Director, if you leave like this, what about me?

General Manager Park, I didn't see you like that. But what, flip the table?

No, that's not what I meant.

I mean that you all work hard so you should receive a prize.

Gotta give more prize I mean.

You can't be like that because you have good connections.

You don't think you would need our help later on?

That's right. I meant.

Director!

He started the fight, why do I get blamed for it?

General Manager Park.

I'm going on vacation. I'm no one.

Don't you need some money for the vacation?

Money for the vacation?

Wooooow!

This isn't money for the vacation.

What about 3rd division annual report?

Just take this.

Yes, this is Yoo Seong CRC's Director Ahn Dante.

Is there a person in charge of accounting?

Ah he quit.

Yes, I'm going right now.

Let's hurry.

-Where are we going?
-Joybuster.

What?

If we can't directly refuse then its better to know about them.

I don't know. I'm going on vacation.

Whether you go to the actual inspection or do salsa dancing (it's a pun; actual inspection is 'silsa' in Korean), it's up to you.

I got it. You worked hard.

Hey Gil Woo you can't waver. Focus.

Start from the summary.

Ah yes.

Let's see.

Joybuster, established in Sep 2010 as a start-up

started with 50 million won capital, peaked at 774 billion won

and I would skip this as it's gonna be delisted.

Running under a deficit for recent 9 quarters, average loss is about 139 billion won.

135 employees including the contractors.

Forget it. What does the company do?

Let's see. Game software service.

Oh its a game company.

What's wrong?

That surprised me.

You should have told me it was a game company earlier.

I told you just now. I told you as soon as I read it.

Seriously!

Close the window.

The weather is good, it's better to just open the window.

The average concentration of fine dust in Seoul is

1.5 more than Tokyo, and 2 times more than NY.

People are complaining about high oil price,

how much carbon monoxide do you think from hundreds of cars?

Yes, from tomorrow on I'll charge my public transportation card.

Why don't you take the subway?

This stop is Noksapyeong.

The doors are on your left

This stop is Noksapyeong.

Yongsanggu office.

The doors are on your left.

The doors are on your left

Oh hey.

What are you doing after work? Do you want to have a night ride?

I'm heading to Busan right now.

Busan? Why?

There's a reason. I'm busy, hang up.

Wait a moment.

Buy me a fishcake on your way, and can you buy a cold noodle as well? Probably it will get soggy.

There's a place where the pork soup is amazing in the market.

I'm not going there to buy stuff for you to eat. Hang up.

What's wrong with her? So blue.

Are you Shin Yeon Hwa?

Oh you are. What kind of fate is this. You are Shin Yeon Hwa, right?

Who are you?

It is you. You look prettier in person.

Do you know me?

Of course I do. But where are you going?

Busan.

But who..

Busan. Busan is good.

A trip for foods?

Fishcake? Cold noodle? Pork Soup?

Oh wait.

Aren't there more foods at Joybuster?

Did you eat anything there?

You must be a shareholder. But I didn't eat yet.

Why? Do you need more money from the shareholders?

You need to buy good foods by taking our money.

You keep doing this to me.

If you have any complaints, address them to the company.

Where do you think you are going?

Let go before I report you.

Report? I should be the one reporting.

I'm going to throw you all in jail for running a scam.

Yes, go ahead and put us all in jail.

Let go of me.

Hey!

Why are you taking pictures of me?

Oh sorry.

Come and erase it.

Here. Here.

Because of you all, I hate living these days.

Should we hold hands and jump into the Han River?

Actually no, your company is doing so well you must not want to die yet.

This is so shitty.

What?

Wow, is this an office or swimming place?

This is good, as well as the fitness club you saw earlier,

you can use these break hours and working hours freely

depending on one's condition.

How's the benefit per their salary?

Child-care, financial support on family events, and oversea study.

It would be about 80%.

There was a time when it was number one

for being the best place to work at.

Let's move to the cafeteria. It's where the employees like the most.

Wow. It's like a hotel.

This side too.

Have you started retirement on their will?

This morning

I told them, it's been announced.

Enjoy your food.

People moving to other companies won't be able to adapt.

How much would they miss the time they enjoy the benefits
(Korean expression: honey-licking period)?

What's with the atmosphere?

It's taboo.

What is?

That saying, it's taboo in this area.

The company you would like to work for the most.

The reputation of the staff's welfare is quite envied.

Among everything, the best part is the staff restaurant.

I can't work well if I'm hungry.

The food is also very appealing.

I brought a chef who previously worked at a hotel,

The satisfaction of the employees.

Yeon Hwa,

Isn't two plates in the morning a little excessive?

It's so good that one plate isn't enough, Mr. President.

If you eat 2 times as much, you should work 2 times as hard.

Of course! I'll show you throughout the next few days.

I will double the sales.

A broadcasting company came in to film a documentary,

I went a little overboard and told the employee to exaggerate her actions.

Which led to unflattering images of the employee on the film.

You must save the company.

You don't have to worry. He may say that

but our Director will definitely save the company. Right?

Wow that Pig War. I used to play it so much.

Can't you make another game similar to that?

One hit one wonder jinx.

That is not true.

If you couldn't produce results after working harder,

it can only be seen that the first success was due to luck not skill.

How much do you know about game upgrade?

There will be a situation where I can't control.

Why are you guys like this?

It's all my fault. What can I say?

There is no situation in which I can not control.

Then, leave it to us and cheer up.

Fighting.

Yes, dad. I had to leave quickly.

Don't wait up for me.

I'm not hungry. I can buy lunch on the way.

I'll call you after I'm done.

You can have this first.

No, go ahead and have it.

-Hello.
-Are you going to Busan?

-Who are you?
-I'm going to catch you.

What was that?

Hello?

Shin Yeon Hwa?

Who are you?

Do you think I would let you peacefully go have fun?

No matter where you run to I'll find out.

Hello? Hello?

This is crazy. It's only been a while since I changed my number.

Bravo. You did well.

Joong Gae Engineering goes public again.

See? You said it's not gonna work out and didn't wanna take one this

but I told you you'd get it done.

It's because I took on, it got revived.

That's what it is.

Arena Entertainment in last year as well, I told you you would get it revived.

Manager Park, bring me the flower power.

What? This? Why?

Here's the one who put a lot of work.

Fine fine, you did all.

Give me a break.

Sure, you need to take some rest.

Otherwise, you will burn out.

Vacation in my butt, it's just a weekend you would rest.

That's that, did you hear? Get on the Joybuster project after the vacation.

Sorry about that. You better find someone else.

Do you think I would just ask a random person?

Dan Te, it's been 10 years since we started working together.

9 years and 4 months.

It's only you who could take on.

Take back! It's right on time.

The cost is low, if you buy before the extra budget, there will be

no loss.

If you go, you can save the company. Of course I can restart the company.

Then go. I bought because of you.

No I don't want to.

Why not? I hate games.

That's all? Yes.

That's a taste.

I am looking at the company with the similar bankruptcy level.

Jinyoung corp...cut the crap!

You never listen to me.

Are you hitting puberty? You wanna say no to everything?

I'm done with the reporting, leaving now.

Come back, have a sit. Let's make a decision.

It's not mine.

Manager Park, print out Jinyoung corp report and put them on my desk.

Ah, ok.

Where are you off for a vacation?

Somewhere I don't see you.

Why does he hate so many things?

I'm going on a vacation too, give me some allowances.

Did you leave it to me?

Common, dad. See how much money I made to you.

Did you? It's him.

He is nothing without me.

It's all my assistant that helped him out.

You two are together all the time, do you take a lesson to brag yourself?

Give me some allowances.

I don't have money, I get allowances from your mom.

Seriously dad?

Then Joybuster is out of your league.

Can you ask him to do it?

Sure.

Wallet.

One more.

What are you gonna do?

He won't listen to me, he doesn't even listen to CEO.

Thank you!

Hey! Hey!!

Hello customers.

Thank you for using our service today.

We will do our best to assist you today.

There's no way they would follow me all the way to Busan?

Excuse me.

This looks good.

Annual report, Jinyoung corp

Annual report, Joybuster

Joybuster?

Joybuster?

He is addicted to letters, he has to read.

I'm gonna kill him.

By any chance,

Yeah?

Are you sick?

Yes, I'm sick.

Please be careful not to spread the germ.

Yes.

Is he a shareholder?

Who is this?

I'm catching you now.

Hello.

You can't hide from me. I'll find you.

Hello, hello.

Seriously is he after me?

Gosh.

Even a ghost looks good when well fed.

You can take me when you want, but can I eat first?

I can't take off now,

I'm so hungry.

Are you not well?

No.

Excuse me, til where are you going?

Thought the end!

Yeah?

Right.

I'm going crazy.

Dad calling

Dad calling

Feels great now that I am eating.

What am I doing here?

Do I have to do this?

This lunch box is great. Such a great choice!

What am I saying?

He looks just fine.

Busan station

You are kidding me?

What's up with the report?

What about the report?

Don't waste your life.

It's CEO's favor, can you just do it once?

How much vacation allowances did you get?

2 checks.

Ok, tell him you did just as much as you got.

Hang on. Your dad called.

To you?

So take your dad's call.

He keeps calling cuz you don't answer.

Don't take his call either.

Dad calling

Why?

What's wrong with your attitude? It's your mom's death anniversary next week, you know?

Aren't you sorry to the current wife doing your previous wife's ritual?

Your new mom isn't like that.

Not to Ajumma, but to my mom.

You mom isn't like that either. Are you coming?

I will do the ritual from this year.

So stubborn.

Fine, I'll go to your place.

I have something to say to you, I'll bring Hoon..

Why do you bring other's child to my mom's ritual?

He's not a total stranger.

Hoon is now about to go to the college, you can act more like an older brother..

I have nothing to say,

oh, CEO Bae.

I just got here.

You have lots of children right?

Are your children troublesome too?

Lunch is ready!

Abalone seafood soup is ready.

Great.

Call Hoon and tell him to buy a bottle of Soju.

Come on, he's still a student.

I'll go buy it. You go ahead and start eating.

No no.

I'll go ahead. If we have any abalone left, give me some sashimi.

It's true.

Do you think that makes sense? You are not even a celebrity, why would they follow you all the way to Busan?

I for sure heard him mumbling.

He said he'll kill me.

That's auditory hallucination, auditory hallucination.

So just go see a doctor.

This is real!

Hang up, I gotta fry the chickens.

I'm telling the truth.

Stock defense? You taking care of it right?

It's been a year you know?

326 days.

Right 326 days exactly.

You don't have anything else to talk about?

I've talked to you about things I was curious about.

About me!

So, I'll ask CEO Bae.

I'm so stupid to expect something else, whether it was a year ago or now.

To tell the truth, I expected as well.

What?

If CEO Bae would know the importance of stock defense.

Fine, I guess our company would just go broke.

So you could join us as a CEO again.

I refuse.

I just said so.

Are you crazy? How could I handle the hierarchy?

Right, having no relationship with me is a good relationship.

That's going too far.

Where are you now?

In front of the booth?

I'm almost there. Ah, Ok.

Should I take off all these lightings too?

Yes, please take all out except the basic settings.

Can someone else use it? It's good.

It's for our product's concept, others won't be able to use it.

Wait, keep the lightings.

General manager Bon!

Yeon Hwa!

Why are you here?

Right,

how long has it been? I thought of you when seeing this booth!

The other company taking over the booth is your company's!

What company is it?

I'm now in Netbalpo, the company.

This will be used for extra demonstration.

You go right into the bigger corporation with good specs.

Nothing to get jealous! The work is hard whether you work for the small company or the big one.

By the way, I heard Joybuster is at risk,

that happened?

I just heard the news this morning.

That's bad.

So have you decided on your next step?

No, not yet.

I don't know what to do.

General manager Bon!

Yeon Hwa, I'm gonna clean this place first.

Ok, go ahead!

Good for him.

Don't do that!

I said no.

The floor should be something better than the wood,

something more elastic to comfort the feet.

Without lines, more people would be able to enjoy it.

Ok.

Don't worry. We are talking about extra spaces.

As you know, this launching event would be extra special.

Our new product "Hundred Heroes" would be not only for China market

but also for worldwide market.

Anyways, without any trouble,

let's work it out through the end.

Let's clap together.

Clap, clap.

At 3 o'clock, you have an interview with the magazine.

As you said, it's gonna be about the new product only.

Get ready for the manager of Europe server before the interview.

Is he the one who wanted to see me?

Aren't you happy to see them? It's been a while.

Yes I'm not.

Let's take a break.

CEO!

I've missed you.

Step back.

Your CEO is here.

What are you talking about?

To me, you are the CEO forever.

Wait, you said what yesterday?

You had a bad dream about An Dan Te and kick the blanket in bed?

No, you said you pee a bit?

What are you talking about?

He's my lifetime savior, that's so rude to even think about.

You're a weird CEO.

Wow, you can't never trust the celebrity.

That's enough, it's superficial enough.

Til when you gonna be here? I'm free tomorrow after the schedule.

Ask this CEO, if your schedule is empty, put more work.

You came all the way here,

let's have a meal.

You don't mean it, don't say it.

Yes yes.

Go up to the stage now,

don't let us wait for the rehearsal.

Yes!

CEO, I'll call you later.

You deleted my contact.

You got the point.

I just need to see the rehearsal for a bit, do you wanna take around this place?

I'll.

Wait, you said to take all these out.

This is the company logo.

I said you can hit it, not break it.

I thought I could break it cuz it's just a decoration.

Fine, give it to me.

Sorry, I'll fix it for you.

I told you it's ok. I'll take care of it, clean up other stuffs.

Uh, CEO Bae.

Me? I'm in front of the main booth.

Stay there. I'll be there.

Why is he here?

Excuse me, you wanna keep this too?

What?

Do you want me to take it out or what?

What do you want me to do? Say the words.

What is it? Yeah?

Yeah?

What are you doing now?

What do you want me to do?

Joybuster.

Joybuster?

Don't say anything that I took it out, I confirmed with you.

What is it? Am I caught?

Dante!

Here.

No!!!!

Are you alright?

What the heck is she?

Did you do something wrong to her?

I did?

What's going on?

No no no.

You are hurt?

I'm fine.

Let me see, you can't be ok.

You should get these disinfected now.

Where has she disappeared?

How can he follow me here?

I'm impressed.

By any chance, did he implement the GPS to me?

Excuse me.

What are you doing here?

Boxes are moved now, and other items are removed too.

Good job everyone.

Thank you.

Great. Thank you.

Wow it's all gone.

Come on, let's hurry.

We need to get it done tonight.

Yes. Great!

Sorry we are late.

No worries, are you going back to Seoul right away?

I should. There's nothing to do.

Right,

take care. I'll reach out to you when I go to Seoul.

Let's eat together. Ok.

Yeon Hwa,

chin up!

You worked so hard over the weekend, take some rest.

No you don't have to.

What's up with your voice?

Are you alright?

No, it's fine.

Well, you must be really tired.

You had to take the booth out when you didn't even get to use it.

Coding special seminar. 'God of Coding' programmer Joseph Lee

So, you should get some rest.

Manager,

then can I take Josep Lee seminar on Tues?

Josep Lee is coming?

Yeah, surprisingly.

You should definitely go. He rarely does the seminar.

I'll see you later then!

Excuse me.

Excuse me.

This looks very much broken, but I tried to get these together.

Thank you.

You didn't have to.

Hey,

If someone sees you, seems like you get your bones fractured.

What's our next schedule?

You came to have fun, it's not a business trip.

Let me take care of it, just shut up and follow me.

Sorry,

it feels real that the company is broke when seeing the broken company logo.

No worries, I glued it together, your company will be in good shape soon.

Thanks for your kind words.

It feels good to laugh out.

Oh by the way, who's that person?

Who?

Who were you so surprised and ran away?

It's a long story.

He's a one horrible person.

You need a bodyguard.

If I run into him again, I should report him.

That's horrible.

If you are going to Seoul on Tues, did you choose the place to stay?

No, not yet.

There are lots of places to stay right here.

By any chance, what about the guest house?

I have a place to stay, and it's got good reviews.

Because my mom is running that place.

Oh yeah? Do you have any vacant room?

Should I ask? Hang on.

Mom, it's me Han Cheol. Do we have a room left?

This is good.

It took us so long. It's just a normal trip.

Where do you stay?

What? Do you wanna go sleep already?

Our schedule is not done yet.

Even in army, you take 50 minute training and 10 minute break.

Oh fine.

I've found a place to play and rest.

Follow me.

I thought we are going to play, not train!

You talk too much. Just follow me!

It's my bag. Too heavy.

Cheers!

I went into the ocean earlier, I was frozen to death.

You swam?

She pushed me.

Gosh. Why?

Here you go! Eat these when it's warm.

Dip it in the honey, it's gonna be good.

Thanks so much!

Thank you.

Yeon Hwa, take it! It's really good.

Go ahead.

Like this, dip it in the honey.

It's good.

Are you not eating the honey?

I like honey.

Dip it like this,

it's good right?

Mom!

An employee licking the honey?

Credits Team

Level Up

You came all the way here?

You ass!

He's gonna be fine.

But why is he not awake?

He's sleeping.

I'm gonna be your bodyguard today.

Are you gonna be ok? OK!

Aren't you curious where the miscommunication is coming from?

What kinda job do you wanna do?

A rough way.

This is a business interruption.

Come out!

I won't accept the behavior if it damages the new product.

Apologize and end.

Gather all the team members up.

rip and synced by sirmcfly@subscene