Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,511 --> 00:00:32,211
Ti voglio bene.
2
00:00:32,804 --> 00:00:34,832
Ti voglio bene,
3
00:00:34,842 --> 00:00:36,473
piccolo mio.
4
00:00:46,153 --> 00:00:48,000
Da quanto tempo sei andato via?
5
00:00:48,556 --> 00:00:50,429
Giorni? Settimane?
6
00:00:51,563 --> 00:00:52,938
Mi chiedo se tu sia...
7
00:00:54,505 --> 00:00:55,868
Se io sia qui.
8
00:00:56,454 --> 00:00:57,817
O se sia li?
9
00:00:58,345 --> 00:00:59,415
Ancora?
10
00:01:01,441 --> 00:01:02,549
Ricordamelo.
11
00:01:04,893 --> 00:01:06,575
Da quanto tempo sei andato via?
12
00:01:34,930 --> 00:01:36,899
Come abbiamo trovato questo posto?
13
00:01:37,681 --> 00:01:39,274
Un sogno che hai realizzato.
14
00:01:40,522 --> 00:01:41,694
O sbaglio?
15
00:01:42,993 --> 00:01:44,216
Nella mia testa.
16
00:01:44,573 --> 00:01:46,255
Charles, sei ancora li?
17
00:01:47,182 --> 00:01:48,226
Qui?
18
00:01:49,003 --> 00:01:50,201
Dentro di me?
19
00:01:56,291 --> 00:01:57,399
David.
20
00:02:01,042 --> 00:02:03,030
Il mio bimbo meraviglioso.
21
00:02:04,539 --> 00:02:09,539
Legion - Stagione 3
Episodio 3 - "Chapter 22"
22
00:02:47,477 --> 00:02:48,674
Giorni?
23
00:02:51,133 --> 00:02:52,305
Settimane?
24
00:02:53,757 --> 00:02:55,205
Quanto tempo?
25
00:02:55,215 --> 00:02:56,556
Non ne sono sicuro.
26
00:02:57,524 --> 00:02:58,861
Non e una risposta.
27
00:03:04,947 --> 00:03:06,196
Ho trovato qualcuno.
28
00:03:07,597 --> 00:03:08,667
La fuori.
29
00:03:10,871 --> 00:03:11,954
Come me.
30
00:03:15,501 --> 00:03:16,724
Non sono solo.
31
00:03:19,030 --> 00:03:20,317
Prima lo eri?
32
00:03:23,718 --> 00:03:25,068
Sai che intendo.
33
00:03:30,177 --> 00:03:31,731
- Dove?
- In Marocco.
34
00:03:32,279 --> 00:03:33,362
Cosa?
35
00:03:36,342 --> 00:03:37,667
Non staro via per molto.
36
00:03:38,623 --> 00:03:40,151
Hai detto che non ne eri sicuro.
37
00:03:46,360 --> 00:03:47,430
Gabrielle.
38
00:03:51,206 --> 00:03:52,403
Devo andare.
39
00:03:53,868 --> 00:03:54,987
Tornero
40
00:03:55,368 --> 00:03:56,390
presto.
41
00:04:26,507 --> 00:04:27,640
Mamma.
42
00:05:56,774 --> 00:05:58,902
"Non voleva perdersi nel bosco.
43
00:05:58,912 --> 00:06:01,029
"Quindi, fece una foresta piccolissima,
44
00:06:01,039 --> 00:06:02,494
"con un albero solo.
45
00:06:02,504 --> 00:06:04,445
"Era un albero di mele.
46
00:06:04,904 --> 00:06:07,668
"Le mele saranno deliziose,
penso Harold,
47
00:06:07,678 --> 00:06:09,142
"una volta diventate rosse.
48
00:06:09,477 --> 00:06:11,516
"Allora mise un drago spaventoso
49
00:06:12,127 --> 00:06:14,203
"sotto l'albero, a fare
da guardia alle mele.
50
00:06:15,960 --> 00:06:18,138
"Era un drago davvero terrificante.
51
00:06:19,335 --> 00:06:21,068
"Spavento persino Harold.
52
00:06:22,622 --> 00:06:24,098
"Fece un passo indietro.
53
00:06:24,952 --> 00:06:27,347
"La mano che teneva
il pastello viola tremo.
54
00:06:29,194 --> 00:06:31,334
"All'improvviso, capi
cosa stava succedendo.
55
00:06:33,324 --> 00:06:34,508
"In quel momento...
56
00:06:35,642 --> 00:06:37,528
Harold era sbalordito".
57
00:07:54,358 --> 00:07:56,256
Adesso leggero una cosa.
58
00:07:56,995 --> 00:07:59,148
E vorrei che mi dicesse, se possibile,
59
00:07:59,158 --> 00:08:01,211
cosa significa per lei.
60
00:08:02,426 --> 00:08:03,840
Le puo andar bene?
61
00:08:10,011 --> 00:08:11,807
"Ogni uomo nasce
62
00:08:11,817 --> 00:08:13,540
"come molti
63
00:08:14,049 --> 00:08:16,540
e muore come uno".
64
00:08:17,985 --> 00:08:19,106
Heidegger.
65
00:08:22,308 --> 00:08:25,225
Questa frase ha un significato per lei?
66
00:08:25,235 --> 00:08:27,073
Un significato personale?
67
00:08:33,158 --> 00:08:34,564
Che spreco.
68
00:08:38,494 --> 00:08:40,593
Magari lo sposto al terzo.
69
00:08:41,474 --> 00:08:42,899
Oh, lasciamo stare.
70
00:08:43,729 --> 00:08:45,276
Tizio inutile.
71
00:09:16,234 --> 00:09:17,614
Si riposi un po'.
72
00:11:10,562 --> 00:11:11,563
Mi scusi.
73
00:11:11,927 --> 00:11:13,071
Senta,
74
00:11:13,959 --> 00:11:15,514
quella donna laggiu,
75
00:11:16,228 --> 00:11:17,730
sa da dove viene?
76
00:11:18,902 --> 00:11:20,138
Dai campi.
77
00:11:24,784 --> 00:11:26,011
Ha una famiglia?
78
00:11:26,674 --> 00:11:27,731
No.
79
00:11:27,741 --> 00:11:28,929
Poverina.
80
00:11:30,870 --> 00:11:31,889
Grazie.
81
00:14:09,506 --> 00:14:11,710
Muori. Muori.
82
00:14:11,720 --> 00:14:13,035
Muori.
83
00:14:17,238 --> 00:14:18,652
Ucciditi.
84
00:14:25,056 --> 00:14:26,584
Ucciditi.
85
00:15:04,768 --> 00:15:06,018
Hai sentito qualcosa?
86
00:15:12,135 --> 00:15:13,135
No.
87
00:16:33,010 --> 00:16:34,069
David.
88
00:16:35,521 --> 00:16:37,033
Il mio bambino bellissimo.
89
00:16:41,107 --> 00:16:42,560
Chi diventerai?
90
00:16:47,004 --> 00:16:48,467
Che cosa farai?
91
00:16:54,874 --> 00:16:56,196
Ti innamorerai?
92
00:16:59,318 --> 00:17:00,843
Combatterai una guerra?
93
00:17:04,397 --> 00:17:05,768
Sarai soddisfatto?
94
00:17:07,854 --> 00:17:09,070
Forte?
95
00:17:11,665 --> 00:17:13,359
Sarai come tuo padre?
96
00:17:15,585 --> 00:17:16,974
Un buon pastore?
97
00:17:18,979 --> 00:17:20,553
O diventerai come me?
98
00:17:22,928 --> 00:17:24,709
Quando scoprirai la verita?
99
00:17:26,386 --> 00:17:27,698
Che questo mondo...
100
00:17:27,708 --> 00:17:29,532
E un posto orribile.
101
00:17:32,541 --> 00:17:33,841
Mamma.
102
00:17:47,165 --> 00:17:48,165
Mamma.
103
00:17:57,970 --> 00:17:58,970
Mamma.
104
00:18:05,683 --> 00:18:07,068
Sono qui.
105
00:18:08,190 --> 00:18:10,154
Il tuo David, sono qui.
106
00:18:11,064 --> 00:18:13,038
Non capisco, perch� non mi puo vedere?
107
00:18:13,449 --> 00:18:14,751
Non lo so.
108
00:18:15,624 --> 00:18:17,863
Non ero mai stata cosi tanto indietro.
109
00:18:26,399 --> 00:18:28,607
Farouk sta arrivando, me lo sento.
110
00:18:29,134 --> 00:18:30,862
Per favore, devo avvisarla.
111
00:18:31,408 --> 00:18:32,802
Switch, fai qualcosa.
112
00:18:32,812 --> 00:18:33,812
Non posso.
113
00:18:33,822 --> 00:18:35,041
Mi dispiace.
114
00:18:35,051 --> 00:18:37,640
Non so per quanto altro tempo
riusciro a tenerci qui.
115
00:18:37,650 --> 00:18:39,295
Sono troppo stanca.
116
00:18:39,305 --> 00:18:40,794
Riesci ad usare il tuo potere?
117
00:18:40,804 --> 00:18:42,081
Non lo so.
118
00:18:43,470 --> 00:18:44,470
Mamma!
119
00:18:46,296 --> 00:18:47,905
Mamma, sono io, David.
120
00:18:48,294 --> 00:18:49,344
Tuo figlio.
121
00:18:49,972 --> 00:18:52,266
Sono cresciuto. Vengo dal futuro.
122
00:18:55,603 --> 00:18:56,883
Devi... no!
123
00:18:56,893 --> 00:18:58,237
Non te ne andare.
124
00:18:58,666 --> 00:18:59,666
Mamma.
125
00:19:00,876 --> 00:19:01,965
Torna indietro.
126
00:19:03,370 --> 00:19:05,043
- Cosa facciamo?
- Non lo so.
127
00:19:05,777 --> 00:19:07,477
Ma non abbiamo piu tempo.
128
00:19:27,788 --> 00:19:30,196
Non capisco, come
facciamo ad essere qui?
129
00:19:30,921 --> 00:19:32,394
Cosi tanto prima.
130
00:19:32,769 --> 00:19:33,963
Non lo so.
131
00:19:34,379 --> 00:19:36,645
Queste linee temporali
sono connesse in qualche modo.
132
00:19:50,564 --> 00:19:51,718
Niente male...
133
00:19:52,660 --> 00:19:53,660
Vero?
134
00:19:57,803 --> 00:19:58,907
Sono d'accordo.
135
00:19:59,653 --> 00:20:00,920
Potrebbe essere meglio.
136
00:20:02,122 --> 00:20:03,930
Potrebbe essere... meglio.
137
00:21:25,078 --> 00:21:26,078
Wow.
138
00:21:26,492 --> 00:21:28,059
E cosi che si sono incontrati.
139
00:21:28,421 --> 00:21:29,681
I miei genitori.
140
00:21:30,650 --> 00:21:32,316
In un manicomio.
141
00:21:33,294 --> 00:21:34,751
Perch� lo trovi divertente?
142
00:21:35,343 --> 00:21:36,841
Non so, immagino sia...
143
00:21:37,690 --> 00:21:39,278
Una cosa di famiglia.
144
00:21:42,445 --> 00:21:43,445
Ciao.
145
00:21:47,067 --> 00:21:48,067
Ciao.
146
00:21:55,445 --> 00:21:56,722
Che bella giornata.
147
00:22:00,747 --> 00:22:01,847
Bellissima.
148
00:22:06,167 --> 00:22:07,242
Hai fame?
149
00:22:10,112 --> 00:22:11,112
Si.
150
00:22:16,969 --> 00:22:19,242
Non mangiavo torta alle ciliegie
da prima della guerra.
151
00:22:22,405 --> 00:22:23,405
Sai...
152
00:22:23,858 --> 00:22:25,552
Che cos'e un pomodoro?
153
00:22:28,084 --> 00:22:30,235
Noi lo pronunciamo diversamente, ma si.
154
00:22:33,136 --> 00:22:34,611
Non ne avevo mai visto uno prima.
155
00:22:35,659 --> 00:22:37,199
E non e una mela, sai.
156
00:22:37,209 --> 00:22:38,209
No.
157
00:22:38,635 --> 00:22:40,235
Ma credevo che fosse una mela.
158
00:22:40,716 --> 00:22:42,154
Quindi gli ho dato un morso.
159
00:22:44,704 --> 00:22:45,776
L'hai visto?
160
00:22:45,786 --> 00:22:47,187
Quando eri nella mia mente.
161
00:22:49,087 --> 00:22:50,661
Il pomodoro che non e una mela?
162
00:22:55,171 --> 00:22:56,171
Io...
163
00:23:02,127 --> 00:23:03,348
C'e una parola greca...
164
00:23:03,358 --> 00:23:04,358
Telepatia.
165
00:23:04,695 --> 00:23:07,837
Che significa "sensazione
o percezione distante".
166
00:23:09,272 --> 00:23:10,937
Io ho quella... abilita.
167
00:23:11,289 --> 00:23:12,527
Non so perch�.
168
00:23:13,699 --> 00:23:14,834
Posso sentire...
169
00:23:14,844 --> 00:23:15,844
Pensieri...
170
00:23:16,391 --> 00:23:17,440
Ricordi...
171
00:23:18,563 --> 00:23:21,401
Ma ho pensato che
dovrebbero esserci regole.
172
00:23:22,526 --> 00:23:24,042
Le persone hanno diritto...
173
00:23:24,052 --> 00:23:25,699
Alla loro privacy.
174
00:23:27,571 --> 00:23:29,110
Quindi non curioso.
175
00:23:29,120 --> 00:23:30,366
Quando sono li dentro.
176
00:23:30,779 --> 00:23:31,779
Provo...
177
00:23:32,992 --> 00:23:34,196
Provo solo ad aiutare.
178
00:23:34,475 --> 00:23:36,151
Ce ne sono altri come te?
179
00:23:36,801 --> 00:23:38,184
Forse. Non lo so.
180
00:23:40,777 --> 00:23:42,075
Pensi sia strano?
181
00:23:43,891 --> 00:23:44,905
Un po'.
182
00:23:47,933 --> 00:23:49,460
Ma mi piacciono le cose strane.
183
00:23:54,356 --> 00:23:55,633
Non sto bene, sai.
184
00:23:58,107 --> 00:23:59,196
Neanche io.
185
00:24:02,673 --> 00:24:04,517
Ho visto sangue in fiamme.
186
00:24:13,157 --> 00:24:14,307
Possiamo cambiare.
187
00:24:16,012 --> 00:24:17,483
Le persone non cambiano.
188
00:24:17,493 --> 00:24:18,733
Non ci credo.
189
00:24:19,199 --> 00:24:20,326
Che carino.
190
00:24:24,630 --> 00:24:26,424
- Mi fai un favore?
- Qualsiasi cosa.
191
00:24:26,887 --> 00:24:28,281
Quando arriva il momento...
192
00:24:29,430 --> 00:24:30,882
Dimostrami che ho torto.
193
00:26:55,157 --> 00:26:56,428
Sei sveglio?
194
00:27:18,988 --> 00:27:20,947
Ho fatto un sogno bellissimo.
195
00:27:20,957 --> 00:27:22,080
Raccontamelo.
196
00:27:24,823 --> 00:27:26,749
Vivevamo lontano da qui.
197
00:27:27,281 --> 00:27:28,621
Io e te...
198
00:27:28,631 --> 00:27:29,780
Insieme.
199
00:27:31,491 --> 00:27:32,844
E le stelle...
200
00:27:34,854 --> 00:27:36,292
Ci appartenevano.
201
00:27:38,634 --> 00:27:40,052
Sembra bello.
202
00:27:45,496 --> 00:27:46,746
Era solo un sogno.
203
00:27:53,227 --> 00:27:54,765
Non deve esserlo per forza.
204
00:27:55,743 --> 00:27:57,405
Siamo al manicomio.
205
00:28:00,075 --> 00:28:01,814
Finch� non ci siamo piu.
206
00:28:04,745 --> 00:28:06,078
Devi solo dirlo.
207
00:28:07,666 --> 00:28:09,421
Posso fare una cosa.
208
00:28:11,540 --> 00:28:12,726
Un trucchetto?
209
00:28:16,853 --> 00:28:18,192
Beh, in questo caso...
210
00:28:19,454 --> 00:28:20,852
Cosa stiamo aspettando?
211
00:30:38,856 --> 00:30:40,682
Un bambino puo avere degli incubi?
212
00:30:41,673 --> 00:30:42,694
No.
213
00:30:44,504 --> 00:30:45,839
No, e troppo piccolo.
214
00:30:49,930 --> 00:30:51,080
David.
215
00:30:51,496 --> 00:30:52,977
Il mio bellissimo bambino.
216
00:31:01,079 --> 00:31:02,299
Stai bene?
217
00:31:02,991 --> 00:31:04,443
Si... sono solo...
218
00:31:05,262 --> 00:31:07,044
Sono loro, sai?
219
00:31:08,208 --> 00:31:09,410
Mia madre...
220
00:31:09,899 --> 00:31:11,197
Mio padre.
221
00:31:12,385 --> 00:31:14,196
La mia vera famiglia.
222
00:31:14,986 --> 00:31:16,998
Non pensavo mi sarei sentito cosi...
223
00:31:18,413 --> 00:31:19,721
Cos'e successo?
224
00:31:21,603 --> 00:31:23,091
Mi hanno dato via.
225
00:31:25,038 --> 00:31:26,871
Perch� lei mi ha dato via?
226
00:31:30,436 --> 00:31:32,160
Cos'avevo di sbagliato?
227
00:31:34,542 --> 00:31:36,122
Perch� non mi amavi?
228
00:31:41,023 --> 00:31:42,703
E se l'avessi trasmesso a lui?
229
00:31:45,076 --> 00:31:46,630
E diventasse come me?
230
00:31:49,209 --> 00:31:50,819
Preferiresti fosse come me?
231
00:31:50,829 --> 00:31:51,911
Si.
232
00:31:53,521 --> 00:31:54,656
Io no.
233
00:31:57,093 --> 00:31:58,961
No... stara bene.
234
00:32:01,476 --> 00:32:02,759
Sara se stesso.
235
00:32:09,428 --> 00:32:10,434
Andiamo.
236
00:32:35,801 --> 00:32:37,209
Ehi, tu.
237
00:32:37,935 --> 00:32:39,530
Ehi, piccolo me.
238
00:32:40,978 --> 00:32:42,397
Cosi piccolo...
239
00:32:43,195 --> 00:32:44,603
Cosi felice.
240
00:32:46,391 --> 00:32:48,071
La tua mamma fa la brava?
241
00:32:49,495 --> 00:32:50,876
Ti senti amato?
242
00:32:52,952 --> 00:32:55,200
Sta arrivando una cosa spaventosa.
243
00:32:56,387 --> 00:32:58,167
Non ti preoccupare, ci sono io.
244
00:32:59,649 --> 00:33:00,972
Ti proteggo io.
245
00:33:14,484 --> 00:33:15,822
Charles, amore mio...
246
00:33:17,874 --> 00:33:19,847
Penso che questa casa sia infestata.
247
00:33:20,734 --> 00:33:22,188
Sento delle voci...
248
00:33:22,628 --> 00:33:24,089
C'e una presenza.
249
00:33:24,517 --> 00:33:26,733
O magari e la malattia che sta tornando.
250
00:33:27,327 --> 00:33:29,073
Forse sono io quella infestata.
251
00:33:30,225 --> 00:33:31,527
Quando dormo...
252
00:33:31,537 --> 00:33:33,195
Sento qualcosa...
253
00:33:33,205 --> 00:33:35,619
Di bellissimo che mi guarda.
254
00:33:36,698 --> 00:33:38,179
Ma quando sono sveglia,
255
00:33:38,652 --> 00:33:40,524
quell'ombra sembra muoversi.
256
00:33:42,333 --> 00:33:43,877
Charles, amore mio.
257
00:33:45,075 --> 00:33:46,933
Perch� mi hai lasciata sola?
258
00:34:12,326 --> 00:34:13,977
E quasi ora di dormire.
259
00:34:15,546 --> 00:34:17,304
Preparatevi, gente.
260
00:34:18,240 --> 00:34:19,255
Vi siete...
261
00:34:19,587 --> 00:34:20,899
Lavati i denti?
262
00:34:21,830 --> 00:34:23,642
{\an8}Vi siete lavati...
263
00:34:22,566 --> 00:34:23,645
Switch.
264
00:34:23,655 --> 00:34:24,604
{\an8}Le orecchie?
265
00:34:23,655 --> 00:34:24,604
Cosa?
266
00:34:24,614 --> 00:34:26,037
E qui.
267
00:34:25,440 --> 00:34:26,601
{\an8}Sono alla porta.
268
00:34:26,047 --> 00:34:27,796
Farouk. Riesco a sentirlo.
269
00:34:27,131 --> 00:34:28,568
{\an8}Hanno oltrepassato la porta.
270
00:34:27,806 --> 00:34:29,072
Per favore, svegliati!
271
00:34:29,408 --> 00:34:30,307
{\an8}Loro
272
00:34:29,591 --> 00:34:30,603
Dobbiamo...
273
00:34:30,314 --> 00:34:32,358
{\an8}Sono sotto il cuscino.
274
00:34:32,368 --> 00:34:35,559
{\an8}E sono qui per porre
fine a tutto questo.
275
00:34:33,474 --> 00:34:34,558
Mamma?
276
00:34:35,126 --> 00:34:36,128
Mamma?
277
00:34:35,901 --> 00:34:36,970
{\an8}A tutto questo.
278
00:34:36,660 --> 00:34:38,260
Il diavolo e qui!
279
00:34:36,992 --> 00:34:37,996
{\an8}Mi stai sentendo?
280
00:34:43,565 --> 00:34:44,667
Maledizione.
281
00:34:49,956 --> 00:34:52,441
No, no, no, no. Non la televisione.
282
00:34:53,586 --> 00:34:54,757
Non vedi?
283
00:34:55,865 --> 00:34:58,358
No, attenta! E dietro di te.
284
00:34:59,276 --> 00:35:01,142
David, piangi!
285
00:35:01,501 --> 00:35:03,449
- Piani piu forte!
- Usa il tuo potere!
286
00:35:16,985 --> 00:35:17,988
Prepararsi.
287
00:35:18,566 --> 00:35:19,918
Chiediti...
288
00:35:19,928 --> 00:35:23,830
Per quanto tempo
puoi tenere gli occhi aperti?
289
00:35:24,820 --> 00:35:26,941
E ora di dormire.
290
00:36:26,995 --> 00:36:27,996
Pronto?
291
00:36:29,817 --> 00:36:31,428
Amore? Sono io.
292
00:36:31,806 --> 00:36:32,839
Ci sei?
293
00:36:33,242 --> 00:36:34,349
Sono qui.
294
00:36:34,785 --> 00:36:35,915
L'ho trovato.
295
00:36:36,283 --> 00:36:37,581
Si chiama Amahl Farouk.
296
00:36:37,591 --> 00:36:39,599
E un telepatico. E diverso da me.
297
00:36:39,609 --> 00:36:41,231
- Non sarei dovuto andare.
- Dove sei?
298
00:36:41,241 --> 00:36:43,597
Non ha alcuna morale. E un mostro.
299
00:36:44,019 --> 00:36:46,032
- Chi?
- Una specie di diavolo. E...
300
00:36:46,322 --> 00:36:48,427
- Non riesco a sentirti.
- Pronto?
301
00:36:49,361 --> 00:36:50,890
- Gabrielle?
- Riesci a sentirmi?
302
00:36:51,194 --> 00:36:52,583
Riesci a sentirmi?
303
00:36:52,593 --> 00:36:53,862
Non so se mi senti,
304
00:36:53,872 --> 00:36:56,370
- ma ora sto tornando a casa...
- Charles, torna a casa.
305
00:36:57,324 --> 00:36:58,406
Mi senti?
306
00:37:00,823 --> 00:37:02,067
Torna a casa.
307
00:37:13,038 --> 00:37:14,045
Mamma?
308
00:37:19,856 --> 00:37:20,898
Chi e la?
309
00:37:46,386 --> 00:37:47,443
Mamma?
310
00:38:04,703 --> 00:38:05,728
David?
311
00:38:08,037 --> 00:38:09,061
David?
312
00:38:11,247 --> 00:38:12,248
David?
313
00:38:13,962 --> 00:38:14,963
David?
314
00:38:17,785 --> 00:38:18,786
David!
315
00:38:25,700 --> 00:38:26,734
David!
316
00:38:35,273 --> 00:38:36,273
No!
317
00:38:37,234 --> 00:38:38,234
No!
318
00:38:44,779 --> 00:38:45,779
No!
319
00:38:59,340 --> 00:39:00,349
David?
320
00:39:00,827 --> 00:39:01,831
David?
321
00:39:07,393 --> 00:39:08,451
Va tutto bene.
322
00:39:14,287 --> 00:39:15,333
David?
323
00:39:16,112 --> 00:39:17,132
David...
324
00:39:19,267 --> 00:39:20,267
Smettila.
325
00:39:22,236 --> 00:39:23,413
Smettila.
326
00:39:25,467 --> 00:39:26,616
Smettila!
327
00:39:38,183 --> 00:39:39,602
Mamma.
328
00:39:44,077 --> 00:39:45,092
Mamma?
329
00:39:46,856 --> 00:39:47,881
No, no, no!
330
00:40:11,150 --> 00:40:12,206
Stai bene?
331
00:40:13,040 --> 00:40:14,126
Non capisco.
332
00:40:14,539 --> 00:40:16,738
Perch�... perch� non mi sentiva?
333
00:40:16,748 --> 00:40:18,401
Stavo cercando di aiutarla.
334
00:40:20,268 --> 00:40:21,687
Dobbiamo tornare indietro.
335
00:40:22,711 --> 00:40:24,254
- Apri la porta.
- Non posso.
336
00:40:24,264 --> 00:40:25,288
Devi farlo.
337
00:40:26,039 --> 00:40:27,056
Alzati.
338
00:40:27,554 --> 00:40:28,572
Alzati.
339
00:40:49,508 --> 00:40:50,742
Mi dispiace.
340
00:40:52,170 --> 00:40:53,502
Era troppo lontano.
341
00:40:58,709 --> 00:41:00,278
Devo dormire.
342
00:41:05,229 --> 00:41:08,758
No. No, no, no, no, no, no, no.
No, no. No. Aspetta, no.
343
00:41:08,768 --> 00:41:11,424
No, no, no, no, no, no,
no, no, no. Svegliati!
344
00:41:11,775 --> 00:41:14,681
Aspetta! Dobbiamo
tornare indietro! Forza!
345
00:41:19,213 --> 00:41:21,602
Dobbiamo tornare indietro!
346
00:41:25,833 --> 00:41:26,942
Amore, svegliati.
347
00:41:27,299 --> 00:41:28,829
Chiunque fosse, ora non c'e piu.
348
00:41:28,839 --> 00:41:30,096
Ti prego...
349
00:41:30,106 --> 00:41:31,133
Svegliati.
350
00:41:43,987 --> 00:41:45,980
Tesoro, ti prego.
351
00:41:46,385 --> 00:41:47,385
Svegliati!
352
00:41:47,861 --> 00:41:48,963
Ti prego!
353
00:42:28,865 --> 00:42:30,237
Il mio angelo.
354
00:42:39,025 --> 00:42:41,476
Il mio bellissimo bambino.
355
00:42:46,231 --> 00:42:50,056
#NoSpoiler
21975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
