Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,015 --> 00:00:58,767
Eindelijk...
2
00:00:58,850 --> 00:01:01,770
...vindt Grundy magische staf.
3
00:01:01,895 --> 00:01:05,357
Nu heerst Grundy over wereld.
4
00:01:23,625 --> 00:01:27,087
Stop, Grundy. Je beschadigt een kwetsbaar
en waardevol stuk geschiedenis.
5
00:01:27,295 --> 00:01:30,048
Hou er nu mee op
voor je nog meer schade aanricht.
6
00:01:30,382 --> 00:01:34,511
Schade? Grundy laat je schade zien.
7
00:02:14,676 --> 00:02:19,180
Tank sterk. Grundy sterker.
8
00:02:41,077 --> 00:02:42,328
Grundy.
9
00:02:59,637 --> 00:03:02,015
Solomon Grundy, geboren op een maandag...
10
00:03:02,098 --> 00:03:05,226
...gearresteerd op een dinsdag
voor het beschadigen van oude ruïnes.
11
00:03:05,977 --> 00:03:09,397
Waardevolle voorwerpen als die staf
horen op een veilige plaats te liggen...
12
00:03:09,689 --> 00:03:12,192
...en ik ken een geschikte plaats.
13
00:03:14,152 --> 00:03:16,696
Ik bedank onze weldoener, Mr Wayne...
14
00:03:16,780 --> 00:03:19,115
...voor deze prachtige toevoeging
aan het museum.
15
00:03:19,199 --> 00:03:22,911
Het is fijn om te zien
dat de naam Wayne nog steeds...
16
00:03:22,994 --> 00:03:25,205
...de burgers van Gotham inspireert
en ten goede komt.
17
00:03:25,288 --> 00:03:27,999
Mr Wayne, kunt u een paar woorden zeggen?
18
00:03:30,126 --> 00:03:31,670
Bedankt voor jullie komst.
19
00:03:36,132 --> 00:03:38,009
Dank u wel, Mr Wayne.
20
00:03:39,260 --> 00:03:42,055
Mr Wayne, Billy Batson van WHIZ.
21
00:03:42,430 --> 00:03:44,849
Whiz? Het toilet is om de hoek...
22
00:03:44,933 --> 00:03:46,142
Dat bedoelde ik niet.
23
00:03:46,226 --> 00:03:47,686
Kunt u commentaar geven op de geruchten...
24
00:03:47,769 --> 00:03:48,978
...over uw relatie met Selina Kyle?
25
00:03:49,062 --> 00:03:50,105
Nee.
26
00:03:50,188 --> 00:03:52,107
Nee, dat is niet zo,
of nee, geen commentaar?
27
00:03:52,190 --> 00:03:54,317
Kies er maar een.
-En hoe zit het hiermee?
28
00:03:54,401 --> 00:03:57,070
Men zegt dat uw voormalige hulpje
Jason Todd wordt vermist...
29
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
En het gerucht dat Wayne Enterprises...
30
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
...een gloednieuwe technologie heeft
voor de automatisering?
31
00:04:04,160 --> 00:04:05,704
Klopt het dat u van blauw houdt?
32
00:04:05,912 --> 00:04:08,498
Kunt u me $5 geven voor een metrokaartje?
33
00:04:14,879 --> 00:04:16,131
Gaaf.
34
00:04:17,132 --> 00:04:18,550
Waarom zei ik niet $10?
35
00:04:19,300 --> 00:04:22,095
In mijn tijd
hadden de paparazzi manieren...
36
00:04:22,429 --> 00:04:27,142
...en kaartjes waarop 'Pers' stond
in hun hoedenband.
37
00:04:27,225 --> 00:04:28,643
Naar de Batgrot, Alfred.
38
00:04:28,727 --> 00:04:30,478
Ik ben afgeleid
van mijn strijd tegen de misdaad.
39
00:04:30,562 --> 00:04:32,605
Vijf minuten en 30 seconden.
40
00:04:32,689 --> 00:04:35,692
Wie weet hoeveel kwaad
zich in die tijd heeft opgehoopt.
41
00:04:35,775 --> 00:04:39,863
Ik vrees dat Gotham het nog wat langer
zonder u moet doen, Meester Bruce.
42
00:04:40,280 --> 00:04:43,658
U moet een vergadering bijwonen
bij Wayne Enterprises.
43
00:04:43,825 --> 00:04:45,827
Verzet die maar.
-Dat heb ik al gedaan.
44
00:04:46,161 --> 00:04:47,537
Tien keer.
45
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Wat erg om Bruce Wayne te zijn.
46
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
Sorry, oude vriend.
De strijd tegen de misdaad wint het.
47
00:04:53,960 --> 00:04:55,378
Ik ben oud...
48
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
...maar niet zo oud.
49
00:05:08,016 --> 00:05:09,392
Is dat Mr Wayne?
50
00:05:10,518 --> 00:05:11,978
Is dat Mr Wayne?
51
00:05:13,897 --> 00:05:15,440
Dat is Bruce Wayne.
52
00:05:15,523 --> 00:05:17,359
Eerlijk gezegd dacht ik dat hij dood was.
53
00:05:17,525 --> 00:05:19,444
Eerlijk gezegd
dacht ik dat hij groter was.
54
00:05:19,527 --> 00:05:21,821
Wat vreemd is,
omdat we allemaal even groot zijn.
55
00:05:36,378 --> 00:05:38,129
We wachten op u in de bestuurskamer.
56
00:05:38,254 --> 00:05:40,715
Beter 'overstuurskamer'.
57
00:05:40,799 --> 00:05:43,259
Pardon?
-Ik zei: 'Ik heb er zin in.'
58
00:05:49,849 --> 00:05:51,768
Tijd is geld. Wat hebben jullie?
59
00:05:52,769 --> 00:05:54,688
Pardon, wat zei u?
60
00:05:55,105 --> 00:05:58,733
Ik zei: 'Laten we beginnen.'
61
00:05:59,901 --> 00:06:01,236
Vooruit.
62
00:06:02,904 --> 00:06:05,782
Mr Wayne,
ik weet dat uw tijd kostbaar is...
63
00:06:05,865 --> 00:06:08,702
...maar we hebben iets geweldigs voor u.
64
00:06:13,123 --> 00:06:15,709
We hebben
een nieuw stukje technologie ontwikkeld...
65
00:06:15,792 --> 00:06:18,003
...dat Gotham radicaal zal veranderen.
66
00:06:18,128 --> 00:06:20,088
De wereld zelfs.
67
00:06:20,171 --> 00:06:23,174
Dit is 'Brother Eye'.
68
00:06:25,135 --> 00:06:26,928
Het is een rood licht.
69
00:06:27,012 --> 00:06:30,015
Nee. Het is niet zomaar een rood licht.
70
00:06:30,098 --> 00:06:31,599
Het is veel meer.
71
00:06:31,808 --> 00:06:34,185
Ik geef u een voorbeeld. Brother Eye...
72
00:06:34,269 --> 00:06:36,187
...hoe is het weer buiten?
73
00:06:36,271 --> 00:06:37,981
Het is zonnig.
74
00:06:39,274 --> 00:06:40,817
Ja, het is zonnig.
75
00:06:41,276 --> 00:06:42,694
Goed zo. Wat kan het nog meer?
76
00:06:43,028 --> 00:06:44,571
Het kan bijna alles doen.
77
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
We hebben...
78
00:06:50,201 --> 00:06:51,536
ALARM - ROOFOVERVAL IN PARK
79
00:06:51,995 --> 00:06:53,163
Moet ik...
80
00:06:55,248 --> 00:06:58,877
Brother Eye is verbonden
met de rest van de stad.
81
00:06:58,960 --> 00:07:01,546
Het heeft controle over
alle machines van Wayne Enterprises...
82
00:07:01,629 --> 00:07:04,674
...waaronder treinen, vliegtuigen,
verkeerslichten en nog veel meer.
83
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
ROOFOVERVAL: PARK
84
00:07:05,842 --> 00:07:07,635
In de andere kamer...
85
00:07:07,761 --> 00:07:09,971
...hebben we een automatiseringsfabriek...
86
00:07:10,055 --> 00:07:12,932
...die OMAC-drones maakt
die voor de app kunnen werken.
87
00:07:13,183 --> 00:07:16,644
En voor het geval u zich afvraagt
wat OMAC betekent, dat is makkelijk.
88
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
'Omni Mind and Community.'
89
00:07:20,023 --> 00:07:21,107
Wilt u water?
90
00:07:21,232 --> 00:07:22,317
Bruisend.
91
00:07:25,528 --> 00:07:29,074
Met behulp van een ongebruikte satelliet
van Wayne Enterprises...
92
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
...kunnen we honderden werknemers missen.
93
00:07:31,242 --> 00:07:34,204
Maar geen zorgen. We hebben een plan
om die werknemers in te zetten...
94
00:07:34,287 --> 00:07:35,705
BANKOVERVAL GAANDE
95
00:07:35,789 --> 00:07:37,248
Een bankoverval. Ja.
96
00:07:37,374 --> 00:07:39,542
Dit lijkt me een klus voor...
97
00:07:42,253 --> 00:07:44,381
BATWOMAN HOUDT BANKOVERVAL TEGEN
98
00:07:44,881 --> 00:07:46,174
Nee.
99
00:07:49,803 --> 00:07:51,221
Mensen in gevaar.
100
00:07:51,304 --> 00:07:55,392
Het wordt tijd dat Batman in actie komt.
101
00:08:03,191 --> 00:08:04,401
Ga verder.
102
00:08:05,485 --> 00:08:07,028
Zoals ik al zei...
103
00:08:07,112 --> 00:08:10,156
...is Brother Eye
met heel Gotham City verbonden...
104
00:08:10,323 --> 00:08:13,410
...aangezien Wayne Enterprises
deel uitmaakt van het merendeel...
105
00:08:17,706 --> 00:08:20,959
het wordt tijd dat ik me vermaak
106
00:08:21,042 --> 00:08:24,629
dat de goeien winnen
en de slechten vluchten
107
00:08:24,713 --> 00:08:26,881
in de stad
108
00:08:27,841 --> 00:08:29,926
ben ik er om hulp te bieden
109
00:08:32,637 --> 00:08:35,807
in elke straat in de buurt
110
00:08:36,099 --> 00:08:39,477
ga ik op patrouille als een brave agent
111
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
in de stad
112
00:08:42,772 --> 00:08:44,733
ben ik er om hulp te bieden
113
00:08:46,860 --> 00:08:48,486
ik weet nu
114
00:08:48,778 --> 00:08:50,405
wie de beste is
115
00:08:50,697 --> 00:08:54,200
als we gered moeten worden
116
00:08:54,325 --> 00:08:59,456
zal ik goed weten
117
00:08:59,539 --> 00:09:01,499
wie er hulp nodig heeft
118
00:09:02,876 --> 00:09:04,210
Mr Wayne?
119
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
Sorry, wat?
120
00:09:11,718 --> 00:09:12,761
Wat vindt u ervan?
121
00:09:13,928 --> 00:09:15,722
Wat vind ik van...
122
00:09:16,473 --> 00:09:17,640
...Brother Eye?
123
00:09:17,807 --> 00:09:20,643
Het zou de hoeveelheid werk
voor Wayne Enterprises verminderen...
124
00:09:20,769 --> 00:09:22,145
...zelfs voor u.
125
00:09:22,896 --> 00:09:26,107
Bedoel je
dat dit apparaat mijn werk kan doen?
126
00:09:27,108 --> 00:09:29,361
Ja.
127
00:09:29,736 --> 00:09:31,279
Als u dat zou willen.
128
00:09:31,488 --> 00:09:33,490
Perfect. Dat is geweldig. Goed gedaan.
129
00:09:33,615 --> 00:09:35,658
Met Brother Eye aan de leiding
ben ik overbodig.
130
00:09:35,867 --> 00:09:37,494
Dan ga ik maar.
131
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Maar wat doen we dan
met de nieuwe raad die we inhuren...
132
00:09:40,663 --> 00:09:42,499
Doe maar wat je het beste lijkt.
133
00:09:47,003 --> 00:09:49,798
Alfred, breng de auto.
Ik moet hier zo snel mogelijk weg.
134
00:09:49,881 --> 00:09:51,299
Is er een aanval?
135
00:09:51,383 --> 00:09:52,592
Zal ik de anderen waarschuwen?
136
00:09:52,676 --> 00:09:54,386
Alleen een aanval
op mijn geestelijke gezondheid.
137
00:09:55,470 --> 00:09:57,097
Ik moet minder tijd steken
in vergaderingen...
138
00:09:57,180 --> 00:10:00,100
...en meer in belangrijk werk
in de echte wereld.
139
00:10:00,266 --> 00:10:02,686
Meester Bruce, met alle respect...
140
00:10:02,769 --> 00:10:05,063
...Wayne Enterprises is
uw familie-erfenis.
141
00:10:06,022 --> 00:10:08,108
Bruce Wayne gebruikt
de winst van het bedrijf...
142
00:10:08,274 --> 00:10:10,026
...voor veel goede doelen.
143
00:10:10,276 --> 00:10:12,987
Het enige goede doel is gerechtigheid.
144
00:10:13,655 --> 00:10:17,117
Als ik nog een vergadering moet uitzitten
over een stom computerprogramma...
145
00:10:17,450 --> 00:10:18,743
...verander ik mijn naam...
146
00:10:18,827 --> 00:10:21,371
...in 'Haar-uittrek-man'.
147
00:10:21,621 --> 00:10:23,581
Dat is wat overdreven...
148
00:10:23,707 --> 00:10:25,333
Zelfs voor u, meester Bruce.
149
00:10:25,500 --> 00:10:27,168
Denk je dat, Alfred?
150
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
Ik ben het zat om Bruce Wayne te zijn.
151
00:10:29,504 --> 00:10:31,589
Hij is een verspilling van ruimte.
152
00:10:31,840 --> 00:10:35,969
Altijd blij, met zijn perfecte glimlach
en gemaakte trekjes.
153
00:10:36,052 --> 00:10:39,639
Door elke man benijd
en door iedereen ter wereld bemind.
154
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
Dat klinkt vreselijk, meester Bruce.
155
00:10:42,809 --> 00:10:44,060
Dat is het ook.
156
00:10:44,310 --> 00:10:47,981
Met die nieuwe Brother Eyeball
of hoe het ding ook heet...
157
00:10:48,064 --> 00:10:50,275
...heeft Wayne Enterprises
mij niet meer nodig.
158
00:10:50,775 --> 00:10:52,485
Inderdaad...
159
00:10:53,028 --> 00:10:54,863
Ik wil dat je het bedrijf verkoopt.
160
00:10:58,658 --> 00:11:00,994
Ten eerste, kunt u erover nadenken?
161
00:11:01,244 --> 00:11:04,789
Ten tweede, dat hebben ze ons
op de butlerschool niet geleerd.
162
00:11:04,956 --> 00:11:07,334
Er is vast een videohandleiding
op internet.
163
00:11:07,417 --> 00:11:09,210
Breng intussen een persbericht uit.
164
00:11:09,294 --> 00:11:12,380
Dan gaan we nu naar huis.
-Ja, meester Bruce.
165
00:11:20,805 --> 00:11:24,517
Two-Face, het is tijd voor Plan A.
166
00:11:24,851 --> 00:11:26,811
Tjonge, wat is het hier donker.
167
00:11:27,145 --> 00:11:29,856
Je moet een lamp aandoen,
zodat je je ogen niet vermoeit.
168
00:11:30,398 --> 00:11:33,526
Daar gaan we weer.
De advocaat heeft iets te zeggen.
169
00:11:33,610 --> 00:11:34,944
Verrassing.
170
00:11:35,028 --> 00:11:36,780
Let niet op die brave Hendrik.
171
00:11:36,905 --> 00:11:39,449
Hoe kun je er zo zeker van zijn
dat je ze alleen kunt pakken?
172
00:11:40,158 --> 00:11:41,242
Goede vraag.
173
00:11:41,326 --> 00:11:45,038
Hoe? Omdat ik weet hoe Batman denkt.
174
00:11:46,247 --> 00:11:47,916
Dat heb ik al vaker gehoord.
175
00:11:48,249 --> 00:11:49,918
Dat zal best.
176
00:11:50,085 --> 00:11:53,713
Waarschijnlijk van alle andere schurken
met wie je hebt samengewerkt.
177
00:11:54,214 --> 00:11:55,382
Dat is je probleem.
178
00:11:55,465 --> 00:11:57,967
Je luistert altijd en doet niets.
179
00:11:58,468 --> 00:12:02,472
Weet je waarom je altijd
een B-schurk zult zijn, Harvey?
180
00:12:02,639 --> 00:12:04,474
Omdat je nooit hebt begrepen...
181
00:12:04,557 --> 00:12:07,102
...wat de belangrijkste regel is
om succes te hebben.
182
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
Ik wil het weten. Wat is die?
183
00:12:10,480 --> 00:12:12,732
Het geluk is met de moedigen.
184
00:12:13,108 --> 00:12:15,443
Het geluk is met de moedigen.
185
00:12:22,826 --> 00:12:24,744
Het is advocaat Harvey Dent.
186
00:12:24,828 --> 00:12:27,080
Wat kunt u ons vertellen
over de geruchten...
187
00:12:27,163 --> 00:12:30,375
...van een mysterieuze Batman
die 's nachts op straat patrouilleert?
188
00:12:30,583 --> 00:12:33,712
Ik verzeker jullie dat er geen...
189
00:12:45,557 --> 00:12:47,142
Kijk, daar is Bruce Wayne.
190
00:12:51,187 --> 00:12:52,856
Mr Wayne, hier.
Laat me die witte tanden zien.
191
00:12:52,939 --> 00:12:54,274
Harv, leuk je te zien.
192
00:12:54,357 --> 00:12:55,859
Je ziet er goed uit.
-Mooi pak.
193
00:12:55,942 --> 00:12:56,943
Mr Wayne, één ding.
194
00:12:57,068 --> 00:12:58,653
Waar hebt u al uw succes aan te danken?
195
00:12:59,195 --> 00:13:01,614
Het komt allemaal neer
op iets wat mijn vader altijd zei.
196
00:13:02,073 --> 00:13:03,867
Het geluk is met de moedigen.
197
00:13:03,950 --> 00:13:05,994
Het geluk is met de moedigen.
198
00:13:08,413 --> 00:13:11,332
Ga nou maar, Harvey.
We hebben werk te doen.
199
00:13:15,003 --> 00:13:16,338
Van alle...
200
00:13:16,629 --> 00:13:19,299
We verdienen het niet
om zo behandeld te worden.
201
00:13:19,382 --> 00:13:22,010
Dat klopt, maar ik denk wel
dat hij gelijk heeft.
202
00:13:22,093 --> 00:13:25,597
Nee, niet dat we B-schurken zijn.
Misschien A-min.
203
00:13:25,889 --> 00:13:27,724
Nee, oelewapper.
204
00:13:27,807 --> 00:13:29,267
Over wat hij zei.
205
00:13:29,351 --> 00:13:32,729
Wat die miljardair Bruce Wayne altijd zei.
206
00:13:33,104 --> 00:13:35,774
Je had beloofd dat we het 'B'-woord
nooit zouden uitspreken.
207
00:13:36,441 --> 00:13:38,568
Hou op met klagen, baby.
208
00:13:38,985 --> 00:13:40,945
Wayne is onze energie niet waard.
209
00:13:41,112 --> 00:13:43,656
Zijn overdreven glimlach,
zijn grote huis...
210
00:13:43,782 --> 00:13:45,241
Als ik zo veel geld had...
211
00:13:45,325 --> 00:13:47,410
...zou ik echt veel goeds
in deze stad doen.
212
00:13:49,996 --> 00:13:51,164
WAYNE ENTERPRISES TE KOOP
213
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
'Wayne Enterprises te koop.'
214
00:13:53,625 --> 00:13:55,293
Kijk nou eens.
215
00:13:56,002 --> 00:13:58,505
En als ik je nou eens zeg...
216
00:13:58,588 --> 00:14:01,966
...dat we met Batman en Bruce Wayne
kunnen afrekenen...
217
00:14:02,050 --> 00:14:03,677
...in één keer?
218
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
Ik luister.
219
00:14:05,220 --> 00:14:08,723
Als we in plaats van
tegen elkaar te vechten...
220
00:14:08,807 --> 00:14:11,434
...nu eens samenwerken?
221
00:14:11,976 --> 00:14:14,020
Jij en ik als team?
222
00:14:14,104 --> 00:14:17,899
Precies. Ik heb een manier bedacht
om Gotham te veranderen...
223
00:14:17,982 --> 00:14:22,320
...Batman te vernietigen
en Wayne zijn verdiende loon te geven.
224
00:14:26,491 --> 00:14:27,534
Damian.
225
00:14:28,368 --> 00:14:30,578
Heb je je wiskundehuiswerk af?
226
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Ik ben net klaar.
227
00:14:31,746 --> 00:14:33,540
En natuurkunde?
-Klaar.
228
00:14:33,623 --> 00:14:35,166
Recherchewerk? Ontsnappingskunst?
-Klaar.
229
00:14:35,250 --> 00:14:37,127
En de drie hoofdstukken
over Zuid-Europese mythologie...
230
00:14:37,210 --> 00:14:38,753
...en hun relatie met
socio-economische filosofie?
231
00:14:38,837 --> 00:14:40,046
Saai, maar klaar.
232
00:14:41,381 --> 00:14:43,091
En je scriptie over bouwkunst?
233
00:14:43,174 --> 00:14:47,012
Bouwkunst? Wanneer zal ik
in het echt ooit iets moeten bouwen?
234
00:14:47,178 --> 00:14:49,556
Daar hebben ze bouwmeesters voor.
235
00:14:50,098 --> 00:14:51,349
Het zou je verbazen.
236
00:14:51,558 --> 00:14:53,810
Heb je dus alles af?
237
00:14:55,103 --> 00:14:58,273
Mooi zo. Heb je zin
in twee uur patrouille?
238
00:14:58,481 --> 00:14:59,691
Echt? Meen je dat?
239
00:14:59,774 --> 00:15:01,693
Ja, maar niet meer dan twee uur.
240
00:15:01,860 --> 00:15:04,821
Daarna ga je meteen terug
om aan je Esperanto te werken, oké?
241
00:15:09,117 --> 00:15:12,620
Eindelijk. Ik heb zo'n zin
om iets makkelijkers aan te trekken.
242
00:15:29,512 --> 00:15:30,722
Oké, Robin...
243
00:15:30,847 --> 00:15:34,476
...het is tijd
om misdadigers overal af te schrikken.
244
00:15:34,642 --> 00:15:36,436
Gaan we ergens anders heen?
245
00:15:36,686 --> 00:15:38,980
Nee, ik bedoelde in Gotham.
246
00:15:39,064 --> 00:15:40,940
Waarom zei je dan overal?
247
00:15:45,779 --> 00:15:46,905
Ik heb een vraag.
248
00:15:47,030 --> 00:15:49,574
Je hebt al die pakken in die kasten.
249
00:15:49,657 --> 00:15:52,327
Van Dick, Barbara, Tim...
250
00:15:52,660 --> 00:15:54,120
...maar van wie is dit?
251
00:15:54,954 --> 00:15:56,664
Dat is van Jason.
252
00:16:01,920 --> 00:16:04,422
Sorry. Is hij...
253
00:16:10,220 --> 00:16:11,930
Onmogelijk.
-Wat is er?
254
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
Er is iemand binnengedrongen.
255
00:16:16,101 --> 00:16:18,520
Doodlopende steeg om middernacht.
256
00:16:18,937 --> 00:16:20,814
Gaaf. Een mysterie.
257
00:16:20,897 --> 00:16:22,857
Ik start de Batmobiel vast.
-Nee.
258
00:16:22,941 --> 00:16:24,150
Het is te gevaarlijk.
259
00:16:24,234 --> 00:16:26,653
Ik kan gevaar aan. Ik hou van gevaar.
260
00:16:26,736 --> 00:16:29,823
Ik wilde je zelfs vragen
mijn naam te veranderen in...
261
00:16:29,906 --> 00:16:31,157
...'Danger Lad'.
262
00:16:31,241 --> 00:16:33,868
'Batman en Danger Lad.'
263
00:16:34,035 --> 00:16:35,537
Gisteren nog...
264
00:16:35,620 --> 00:16:38,873
...gebruikte ik een vork
om een broodje tonijn te maken...
265
00:16:38,998 --> 00:16:41,501
...en een bord spaghetti. Dezelfde vork.
266
00:16:41,668 --> 00:16:43,920
Voedselbesmetting is geen grap.
267
00:16:44,004 --> 00:16:45,422
Maar het doet er niet toe.
268
00:16:45,505 --> 00:16:47,507
De dader heeft
geen vingerafdrukken achtergelaten...
269
00:16:47,590 --> 00:16:50,802
...en kende het beveiligingssysteem
van de Batgrot door en door...
270
00:16:51,136 --> 00:16:53,471
...ook hoe hij kon ontsnappen
aan het waakzame oog...
271
00:16:53,555 --> 00:16:57,183
...van ons ooit
meest betrouwbare beveiligingsprotocol.
272
00:16:57,267 --> 00:16:58,268
Ace.
273
00:17:00,270 --> 00:17:01,688
Nee, ik ga alleen.
274
00:17:01,771 --> 00:17:03,356
Jij blijft hier...
275
00:17:03,648 --> 00:17:06,526
...en je werkt met Ace
aan zijn omgevingsbewustzijn.
276
00:17:29,883 --> 00:17:32,844
Je moet eens aan
je sluipvaardigheden werken, Nightwing.
277
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
Ik hoorde je op drie blokken afstand al.
278
00:17:35,055 --> 00:17:37,349
Man, ik dacht dat ik je te pakken had.
279
00:17:37,599 --> 00:17:38,683
Waar is Robin?
280
00:17:38,767 --> 00:17:40,852
Thuis, in veiligheid.
281
00:17:41,603 --> 00:17:44,230
Batman, Damian is Jason niet.
282
00:17:44,647 --> 00:17:46,191
Ander onderwerp.
283
00:17:46,399 --> 00:17:47,692
Als 's werelds grootste detective...
284
00:17:47,776 --> 00:17:50,612
...concludeer ik dat je hier bent
vanwege hetzelfde briefje.
285
00:17:50,737 --> 00:17:52,364
Hier.
-Ik ook.
286
00:17:56,201 --> 00:17:57,077
Hé, Babs.
287
00:17:59,454 --> 00:18:01,915
Batman, kun je
tegen je voormalige Boy Wonder zeggen...
288
00:18:01,998 --> 00:18:03,875
...dat ik niet meer met hem praat?
289
00:18:04,751 --> 00:18:05,752
Waarom niet?
290
00:18:05,960 --> 00:18:08,213
Als hij vraagt waarom niet...
291
00:18:08,296 --> 00:18:11,925
...leg hem dan uit dat ik hem
twee uur geleden een sms heb gestuurd...
292
00:18:12,008 --> 00:18:16,179
...en nog niet eens
een emoticon terug heb gekregen.
293
00:18:16,262 --> 00:18:18,181
Ik wilde je terugschrijven...
294
00:18:18,306 --> 00:18:19,641
...maar toen kreeg ik dit briefje.
295
00:18:19,808 --> 00:18:22,018
Een Bat-noodgeval is belangrijker
dan terugschrijven.
296
00:18:22,268 --> 00:18:23,978
Kijk maar.
-Het kost je nul seconden...
297
00:18:24,062 --> 00:18:24,896
...om een emoticon te sturen.
298
00:18:25,563 --> 00:18:26,815
Stoor ik jullie?
299
00:18:26,898 --> 00:18:28,441
Indrukwekkend.
300
00:18:28,525 --> 00:18:29,901
Je kunt van haar leren, Nightwing.
301
00:18:30,068 --> 00:18:31,861
Ik hoorde haar totaal niet aankomen.
302
00:18:32,404 --> 00:18:36,574
De Bat-familie moet dus samenkomen
in een steeg met een deur achterin.
303
00:18:37,200 --> 00:18:38,326
Zullen we?
304
00:18:45,959 --> 00:18:47,627
Niemand.
305
00:18:48,545 --> 00:18:49,546
Niemand.
306
00:18:51,798 --> 00:18:54,134
Ik had je gezegd in de grot te blijven.
307
00:18:54,509 --> 00:18:58,513
Nee, je had me gezegd Ace te helpen
met zijn omgevingsbewustzijn.
308
00:18:58,680 --> 00:18:59,514
Dat heb ik gedaan.
309
00:19:01,641 --> 00:19:02,892
Waf.
310
00:19:05,562 --> 00:19:08,273
Dat bedoelde ik niet en dat weet je best.
311
00:19:08,481 --> 00:19:11,276
Het geeft niet. Er is hier toch niets.
312
00:19:15,280 --> 00:19:16,322
Het is een val.
313
00:19:21,161 --> 00:19:22,537
Robin, blijf achter me.
314
00:19:23,872 --> 00:19:26,416
Ja. Kom op.
315
00:19:26,499 --> 00:19:28,543
Kinderen ook. Wat doe je eraan?
316
00:19:55,320 --> 00:19:56,946
Goed werk, Batgirl.
317
00:19:57,072 --> 00:19:58,823
Robin, heb je iets gehoord?
318
00:19:58,907 --> 00:19:59,991
Misschien was het de wind.
319
00:20:00,992 --> 00:20:04,371
Het was Nightwing niet,
want hij verdoet zijn tijd met kletsen.
320
00:20:05,830 --> 00:20:06,831
Dat komt hard aan.
321
00:20:42,742 --> 00:20:45,704
De Bat-familie heeft blijkbaar
mijn uitnodiging gekregen.
322
00:20:45,912 --> 00:20:47,247
Het is veel te lang geleden.
323
00:20:47,997 --> 00:20:49,124
Kennen we die vent?
324
00:20:49,207 --> 00:20:50,959
Kom op, Richard.
325
00:20:51,042 --> 00:20:52,752
Weet je het nog niet?
326
00:20:53,294 --> 00:20:54,421
Je zult het ontdekken.
327
00:20:55,255 --> 00:20:56,840
En jij, Babs?
328
00:20:56,965 --> 00:20:58,633
Katherine, Bruce?
329
00:20:58,842 --> 00:21:01,219
En jij, de nieuwe Robin.
330
00:21:01,761 --> 00:21:03,054
Belachelijk.
331
00:21:03,513 --> 00:21:05,223
Hij kent onze geheime identiteiten.
332
00:21:05,932 --> 00:21:07,434
Dit bevalt me niks.
333
00:21:07,600 --> 00:21:09,644
Het volgende zal je nog minder bevallen.
334
00:21:10,478 --> 00:21:11,479
Dat is Gotham.
335
00:21:12,230 --> 00:21:14,524
We hebben hier een echte Boy Wonder.
336
00:21:14,691 --> 00:21:16,276
Ja, het is Gotham.
337
00:21:16,359 --> 00:21:18,528
De stad
die jullie zouden moeten beschermen.
338
00:21:18,862 --> 00:21:21,656
Je zou denken dat met Batman
die 's nachts de misdaad bestrijdt...
339
00:21:21,740 --> 00:21:24,909
...en Bruce Wayne
die zijn grote fortuin overdag gebruikt...
340
00:21:25,076 --> 00:21:26,661
...alles wel beter zou gaan...
341
00:21:26,870 --> 00:21:28,413
...maar dat is niet zo.
342
00:21:28,580 --> 00:21:29,622
Of wel?
343
00:21:29,706 --> 00:21:31,916
Dat vind ik ook.
Daarom heb ik vanochtend...
344
00:21:32,000 --> 00:21:35,670
...mijn bedrijf verkocht
om de misdaad te bestrijden.
345
00:21:35,795 --> 00:21:36,796
Fulltime.
346
00:21:38,381 --> 00:21:41,676
Dat heeft toch geen invloed
op onze spaarfondsen?
347
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
Dat maakt niet uit.
348
00:21:43,053 --> 00:21:45,263
Je hebt jezelf
tot leider van Gotham uitgeroepen.
349
00:21:45,347 --> 00:21:48,683
Ik laat het dus aan de Donkere Ridder over
om de stad te redden.
350
00:21:49,100 --> 00:21:53,063
Ik heb verspreid over de stad
vijf bommen neergezet.
351
00:21:53,521 --> 00:21:56,733
Je ziet er hier vier en de laatste...
352
00:21:56,983 --> 00:21:59,319
...is een verrassing, oké?
353
00:21:59,527 --> 00:22:01,363
Jullie hebben één uur
om die vier te vinden.
354
00:22:01,446 --> 00:22:04,532
Als je die kunt tegenhouden,
geef ik jullie de locatie van de vijfde.
355
00:22:04,824 --> 00:22:06,743
Zo niet...
356
00:22:06,951 --> 00:22:08,870
Je bent tenslotte een detective.
357
00:22:08,953 --> 00:22:10,205
Red Hood, over en sluiten.
358
00:22:11,039 --> 00:22:12,749
Heb je je bedrijf verkocht?
359
00:22:12,832 --> 00:22:14,501
Sinds wanneer? Waarom?
360
00:22:14,584 --> 00:22:16,711
Nog even over die spaarfondsen.
361
00:22:16,795 --> 00:22:18,713
Oké, familiebespreking.
362
00:22:19,005 --> 00:22:22,467
Ik heb besloten dat mijn werk
als Bruce Wayne te veel tijd kost.
363
00:22:22,634 --> 00:22:24,094
Bijvoorbeeld...
364
00:22:24,302 --> 00:22:27,263
...als ik in een saaie vergadering zit,
zou ik Gotham dan kunnen redden?
365
00:22:27,764 --> 00:22:28,848
Wij kunnen dat doen.
-Nee.
366
00:22:28,932 --> 00:22:29,974
Mijn spaarfonds.
367
00:22:30,058 --> 00:22:32,352
Wie die mysterieuze gek ook is...
368
00:22:32,435 --> 00:22:34,270
...hij heeft de hele stad
in gevaar gebracht...
369
00:22:34,437 --> 00:22:38,608
...en Batman, niet Bruce Wayne,
zal er iets aan moeten doen.
370
00:22:38,900 --> 00:22:42,278
Ik heb de coördinaten
van al die gevaren in de stad gedownload.
371
00:22:42,862 --> 00:22:44,447
Batwoman, jij gaat naar het politiebureau.
372
00:22:44,531 --> 00:22:45,907
Batgirl, jij naar de kermis.
373
00:22:45,990 --> 00:22:47,534
Nightwing, jij naar het station...
374
00:22:47,617 --> 00:22:49,744
...en ik ga naar het Monarch-theater.
375
00:22:49,828 --> 00:22:50,870
En ik?
376
00:22:50,954 --> 00:22:53,957
Uit onderzoeken blijkt dat kinderen
acht tot twaalf uur moeten slapen...
377
00:22:54,040 --> 00:22:55,750
...dus dat ga je doen.
378
00:22:55,834 --> 00:22:56,918
Dat meen je niet.
379
00:22:57,002 --> 00:22:58,378
Je kunt er niets aan veranderen.
380
00:22:58,461 --> 00:22:59,546
De onderzoeken liegen niet.
381
00:22:59,671 --> 00:23:01,339
Ik ga niet naar huis. Echt niet.
382
00:23:01,423 --> 00:23:02,465
Jawel.
383
00:23:04,092 --> 00:23:06,678
Even dimmen, allemaal.
384
00:23:07,262 --> 00:23:08,555
Batman, heel even.
385
00:23:08,638 --> 00:23:10,265
Robin kan met mij meegaan.
386
00:23:10,348 --> 00:23:11,641
Ik zorg wel dat hij veilig is.
387
00:23:12,142 --> 00:23:15,395
Ik weet niet of dat verstandig is.
388
00:23:15,478 --> 00:23:16,730
Ik wel.
389
00:23:16,813 --> 00:23:17,981
Hij is Jason niet...
390
00:23:18,064 --> 00:23:20,817
...maar als je blijft afstoten,
zou hij zo kunnen worden.
391
00:23:21,443 --> 00:23:22,485
Goed dan.
392
00:23:22,569 --> 00:23:24,154
Maar als er iets gebeurt...
393
00:23:24,237 --> 00:23:26,156
Dan moet ik je Plastic Man helpen...
394
00:23:26,239 --> 00:23:28,366
...als hij weer eens
in zijn toffeemachine vastzit.
395
00:23:28,450 --> 00:23:29,784
Snotaap, jij gaat met mij mee.
396
00:23:29,868 --> 00:23:30,910
Gaaf.
397
00:23:30,994 --> 00:23:32,787
Denk aan je training.
-Zal ik doen.
398
00:23:32,871 --> 00:23:34,914
En luister naar Nightwing.
-Zal ik doen.
399
00:23:36,458 --> 00:23:37,959
En wees alsjeblieft voorzichtig.
400
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
Hou het kort, Alfred.
401
00:23:47,510 --> 00:23:50,889
Ik ga de misdaad bestrijden
en ik wil niet afgeleid worden.
402
00:23:51,097 --> 00:23:52,599
Goed nieuws.
403
00:23:52,682 --> 00:23:55,477
Ik ben erin geslaagd
Wayne Enterprises te verkopen.
404
00:23:55,894 --> 00:23:58,605
Die videohandleidingen
hebben me echt geholpen.
405
00:23:58,730 --> 00:24:01,816
Ik zit er nu een te bekijken
over hoe je potten open krijgt...
406
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
...en hij is echt...
407
00:24:03,234 --> 00:24:04,402
Heel interessant.
408
00:24:08,239 --> 00:24:10,992
Mijn banden zijn gestolen.
409
00:24:11,076 --> 00:24:12,285
U hebt geluk.
410
00:24:12,452 --> 00:24:15,497
Ik heb net een video gezien over
hoe je gestolen banden vergoed krijgt...
411
00:24:15,580 --> 00:24:16,748
...van je verzekering.
412
00:24:18,208 --> 00:24:20,460
Misschien waren die videohandleidingen
een slecht idee.
413
00:24:24,339 --> 00:24:26,633
Politie van Gotham. Doe open.
414
00:24:27,676 --> 00:24:29,427
Dit lukt je nooit, Croc.
415
00:24:29,969 --> 00:24:31,346
Batman houdt je toch wel tegen.
416
00:24:33,556 --> 00:24:34,808
Hij stelt niets voor.
417
00:24:34,933 --> 00:24:38,436
Ik ben sterker, sneller en slimmer
dan hij ooit zal zijn.
418
00:24:39,020 --> 00:24:40,605
Geen zorgen, commissaris.
419
00:24:40,689 --> 00:24:44,859
Als hij komt, zal ik je laten zien
wie de beste man echt is.
420
00:24:45,110 --> 00:24:47,529
Dan zul je heel teleurgesteld zijn.
421
00:24:48,780 --> 00:24:52,033
Batman heeft dus besloten
een meisje te sturen...
422
00:24:52,117 --> 00:24:54,160
...om mannenwerk te doen.
423
00:24:54,327 --> 00:24:57,706
Nee, hij wilde dat het goed gebeurde
en daarom stuurde hij een vrouw.
424
00:24:59,207 --> 00:25:00,417
Wat een opschepperij.
425
00:25:36,911 --> 00:25:38,288
Hoe groter ze zijn...
426
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
Pardon.
427
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
Ik kom eraan.
428
00:25:49,257 --> 00:25:52,761
Met Batwoman.
Ik heb de bom bij de politie ontmanteld.
429
00:25:52,844 --> 00:25:55,638
Hij werd door Killer Croc bewaakt.
Wees dus voorzichtig.
430
00:25:55,722 --> 00:25:59,142
Wie weet wat voor verrassingen
die Hood voor jullie in petto heeft.
431
00:25:59,225 --> 00:26:00,518
Kijk uit.
432
00:26:15,575 --> 00:26:17,077
Ze is niet te stoppen.
433
00:26:33,218 --> 00:26:34,094
AUTOMATISCHE PILOOT
434
00:26:48,566 --> 00:26:50,026
Niets is dit waard.
435
00:26:59,244 --> 00:27:01,955
Ben jij het nieuwe meisje in het Bat-team?
436
00:27:02,455 --> 00:27:04,082
Wie ben...
437
00:27:06,084 --> 00:27:07,544
Jammer voor jou.
438
00:27:24,519 --> 00:27:26,521
Helemaal niet griezelig.
439
00:27:33,653 --> 00:27:35,071
Een lachpaleis?
440
00:27:35,155 --> 00:27:38,283
Moeten we soms lachen om een enge clown?
441
00:27:57,927 --> 00:27:59,304
Ik ben wat duizelig.
442
00:28:01,056 --> 00:28:02,349
Ik zou graag iets eten.
443
00:28:02,557 --> 00:28:04,017
Ik ook.
444
00:28:04,225 --> 00:28:05,643
Wat? Wie ben jij?
445
00:28:05,852 --> 00:28:07,771
Ik ben jou, maar dan beter.
446
00:28:10,065 --> 00:28:12,776
Ik zou Nightwing maar een sms sturen.
447
00:28:13,568 --> 00:28:17,030
Wacht, hij schrijft toch niet terug,
dus waarom zou je?
448
00:28:19,741 --> 00:28:23,495
Hij schrijft Starfire vast meteen terug.
449
00:28:39,844 --> 00:28:41,012
Scarecrow.
450
00:28:41,846 --> 00:28:43,431
Ben je bang, Batgirl?
451
00:28:43,640 --> 00:28:47,686
Soms geven spiegels een eng spiegelbeeld.
452
00:28:48,061 --> 00:28:49,604
Maar maak je geen zorgen.
453
00:28:49,688 --> 00:28:52,315
Zo meteen zul je niet bang meer zijn.
454
00:28:52,732 --> 00:28:54,317
Nooit meer.
455
00:28:58,988 --> 00:29:01,032
Hou je hoofd erbij. Dit is niet echt.
456
00:29:01,116 --> 00:29:03,076
Het is gewoon zijn angstgif.
457
00:29:03,284 --> 00:29:05,078
Ik moet ervan af zien te komen.
458
00:29:13,420 --> 00:29:15,547
Gaat Batgirl ervandoor?
459
00:29:31,771 --> 00:29:32,939
Hé, Scarecrow...
460
00:29:33,023 --> 00:29:35,025
...hier heb je een grote fan.
461
00:29:40,030 --> 00:29:41,448
Slim.
462
00:29:41,656 --> 00:29:43,324
Maar zelfs jij kunt niet voorkomen...
463
00:29:43,408 --> 00:29:46,036
...dat ik Red Hoods werk afmaak.
464
00:29:52,167 --> 00:29:54,085
Vaarwel, Batgirl.
465
00:30:17,108 --> 00:30:19,027
Te laat.
466
00:30:19,194 --> 00:30:22,822
Nu zal iedereen beven voor de Scarecrow.
467
00:30:39,506 --> 00:30:40,674
Confetti?
468
00:30:41,758 --> 00:30:43,176
Red me.
469
00:30:48,473 --> 00:30:49,474
Lachen.
470
00:31:00,485 --> 00:31:01,820
Niet slecht, Batgirl.
471
00:31:02,112 --> 00:31:03,196
Helemaal niet slecht.
472
00:31:04,948 --> 00:31:07,701
En te denken dat ik verliefd op je was.
473
00:31:19,462 --> 00:31:20,588
Maak je geen zorgen, schat.
474
00:31:20,672 --> 00:31:22,257
Ik koop wel luiers.
475
00:31:22,340 --> 00:31:23,383
Burger.
476
00:31:23,800 --> 00:31:25,760
Ik moet je voertuig innemen.
477
00:31:27,762 --> 00:31:29,764
Schat, ik bel je straks terug.
478
00:31:29,848 --> 00:31:32,100
Ik heb je auto nodig om de stad te redden.
479
00:31:33,810 --> 00:31:36,312
Fred Dundelinger. Aangenaam.
480
00:31:36,396 --> 00:31:37,772
Wil je mijn auto gebruiken?
481
00:31:38,023 --> 00:31:40,567
Ja, ik weet het. Het is een hele eer.
482
00:31:42,819 --> 00:31:45,613
Op een andere dag
zou ik je echt wel helpen.
483
00:31:45,739 --> 00:31:48,158
Maar mijn vrouw moet ook gered worden.
484
00:31:51,036 --> 00:31:51,870
Ik weet het.
485
00:31:52,996 --> 00:31:54,039
Wat zeg je hiervan?
486
00:31:54,205 --> 00:31:55,957
Ik moet snel even naar Westmart...
487
00:31:56,041 --> 00:31:57,792
...en dan kan ik je afzetten
waar je maar wilt.
488
00:31:59,002 --> 00:32:00,003
Goed dan.
489
00:32:06,801 --> 00:32:08,428
Kom, we gaan.
490
00:32:09,929 --> 00:32:11,431
Vergeet je niet iets?
491
00:32:11,806 --> 00:32:13,016
Gordels.
492
00:32:13,099 --> 00:32:14,601
Handen op negen en drie...
493
00:32:14,809 --> 00:32:16,770
...en kijk eerst in je spiegeltje.
494
00:32:16,853 --> 00:32:18,813
Sorry, ik dacht dat je haast had.
495
00:32:18,897 --> 00:32:20,774
Je veiligheid gaat voor, burger.
496
00:32:21,066 --> 00:32:22,067
En nu rijden maar.
497
00:32:25,987 --> 00:32:28,823
Toen zei ik dat ik oud genoeg was
om tegen ninja's te vechten.
498
00:32:28,948 --> 00:32:32,035
Maar hij zei:
'Misschien als je ouder bent.'
499
00:32:32,160 --> 00:32:33,620
Kom op, zeg.
500
00:32:33,703 --> 00:32:36,122
Batman is erg onredelijk.
501
00:32:36,206 --> 00:32:37,457
Ik weet het.
502
00:32:37,749 --> 00:32:39,250
Ik wilde haar terugschrijven.
503
00:32:39,459 --> 00:32:40,919
Maar geef me wat tijd.
504
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Je kunt niet altijd
een duim omhoog terugsturen.
505
00:32:43,463 --> 00:32:44,964
Ik wilde iets origineels doen...
506
00:32:45,048 --> 00:32:47,509
...zoals een lachend gezichtje
met een hart of zo.
507
00:32:47,592 --> 00:32:48,718
Ik wist het nog niet.
508
00:32:49,636 --> 00:32:52,013
Hebben we het over hetzelfde?
509
00:32:53,431 --> 00:32:55,350
Je zei Batman, niet Batgirl.
510
00:32:56,559 --> 00:33:00,980
Niemand weet beter dan ik
hoe onredelijk Batman is.
511
00:33:01,731 --> 00:33:03,108
Hij maakte me altijd zo boos.
512
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
Wat is er veranderd?
513
00:33:04,359 --> 00:33:07,904
Een keer had Two-Face ons opgehangen
boven zijn zwembad vol robothaaien.
514
00:33:08,154 --> 00:33:10,240
Het was hij of ik.
515
00:33:11,700 --> 00:33:12,867
Wat gebeurde er toen?
516
00:33:13,076 --> 00:33:14,119
Wat deed Batman?
517
00:33:14,202 --> 00:33:15,453
Hij aarzelde niet.
518
00:33:15,870 --> 00:33:18,248
Hij bood aan
bij de haaien gegooid te worden.
519
00:33:18,331 --> 00:33:20,417
Op dat moment besefte ik
dat hij meer om mij geeft...
520
00:33:20,750 --> 00:33:21,876
...om jou...
521
00:33:22,002 --> 00:33:23,837
...dan hij ooit om zichzelf zal geven.
522
00:33:24,629 --> 00:33:26,256
Hij is alleen zo streng tegen je...
523
00:33:26,339 --> 00:33:27,841
...omdat hij wil dat je veilig bent.
524
00:33:27,924 --> 00:33:29,092
Ik ben veilig.
525
00:33:29,259 --> 00:33:31,177
Ik ben Mr Veilig.
526
00:33:32,679 --> 00:33:33,930
'Mr Veilig'?
527
00:33:38,143 --> 00:33:40,145
Sneeuw? In dit seizoen?
528
00:33:40,645 --> 00:33:42,814
Er is iets niet pluis. Dat is zeker.
529
00:33:46,359 --> 00:33:47,360
Wegwezen.
530
00:33:52,699 --> 00:33:53,783
Los dit raadsel eens op.
531
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
Hoe noem je een bever in de winter?
532
00:33:56,494 --> 00:33:58,288
Een bever.
533
00:34:01,166 --> 00:34:02,250
En dit dan?
534
00:34:02,334 --> 00:34:05,086
Hoe noem je twee misdadigers
die naar de gevangenis gaan?
535
00:34:08,965 --> 00:34:10,091
Ik heb niets.
536
00:34:11,426 --> 00:34:12,969
Jullie gaan naar Blackgate.
537
00:34:13,136 --> 00:34:15,680
We laten ons niet zomaar pakken.
538
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Ze zien er niet eng uit.
539
00:34:26,441 --> 00:34:28,276
Je moest per se iets zeggen, hè?
540
00:34:37,994 --> 00:34:40,997
Gaan jullie rustig mee of...
541
00:34:41,081 --> 00:34:42,332
Hé. Waar zijn ze gebleven?
542
00:34:42,499 --> 00:34:44,000
De groeten, Bat-baby's.
543
00:34:45,377 --> 00:34:46,878
Jullie komen niet zo makkelijk weg.
544
00:34:52,008 --> 00:34:53,134
Robin, wacht.
545
00:34:54,094 --> 00:34:55,845
Ik kom flink in de problemen.
546
00:35:07,357 --> 00:35:10,527
Sneller, Penguin.
Die snotaap haalt ons in.
547
00:35:10,694 --> 00:35:12,195
Hiermee gaat hij wel langzamer.
548
00:35:24,624 --> 00:35:26,251
Ik kom echt in de problemen.
549
00:35:39,556 --> 00:35:41,099
Batman had gelijk.
550
00:35:41,307 --> 00:35:43,018
Bouwkunst is wel belangrijk.
551
00:35:43,226 --> 00:35:44,602
Penguin, mijn vriend.
552
00:35:44,769 --> 00:35:46,563
Wat heeft hopen geld...
553
00:35:46,646 --> 00:35:49,983
...een privé-eiland en geen vleermuizen?
554
00:35:50,066 --> 00:35:51,067
Zeg het maar, Riddler.
555
00:35:51,151 --> 00:35:53,778
Als Red Hood ons betaald heeft...
556
00:35:53,862 --> 00:35:54,863
...zijn wij dat.
557
00:36:31,232 --> 00:36:32,484
Zoals we zeiden...
558
00:36:32,859 --> 00:36:34,444
...gaan jullie naar Blackgate.
559
00:36:34,694 --> 00:36:36,988
Ik had het zelf niet beter kunnen doen.
560
00:36:38,323 --> 00:36:40,075
Eigenlijk wel.
561
00:36:44,204 --> 00:36:45,497
Wat zielig.
562
00:36:45,747 --> 00:36:47,749
Hij traint ze blijkbaar
niet zo goed als vroeger.
563
00:37:04,683 --> 00:37:07,268
En ik dacht nog wel
dat het saai zou worden.
564
00:37:07,686 --> 00:37:09,187
Dat is lang geleden.
565
00:37:24,744 --> 00:37:25,954
Kom op, Nightwing.
566
00:37:26,037 --> 00:37:27,372
Je kunt niet winnen.
567
00:37:27,455 --> 00:37:28,957
Ik ken al je moves.
568
00:37:29,165 --> 00:37:30,333
Denk je dat?
569
00:37:46,224 --> 00:37:47,225
Ik kan het nog.
570
00:37:51,604 --> 00:37:53,773
Zin in een wedstrijdje, circusjongen?
571
00:38:05,827 --> 00:38:08,038
Nee, echt. Batman.
572
00:38:08,955 --> 00:38:10,457
Nee, het is geen smoesje.
573
00:38:10,540 --> 00:38:12,000
Echt niet. Daar komt hij aan.
574
00:38:12,083 --> 00:38:13,460
Ik bel je straks terug. Kus. Dag.
575
00:38:14,252 --> 00:38:15,420
Oké, we gaan weer.
576
00:38:15,503 --> 00:38:16,713
Heb je de luiers?
-Ja.
577
00:38:16,796 --> 00:38:17,881
Stripboek?
-Ja.
578
00:38:17,964 --> 00:38:19,758
Handtekening?
579
00:38:20,925 --> 00:38:23,178
'Aan mijn beste vriend, Fred.'
580
00:38:23,428 --> 00:38:27,724
Je schrijft het F-R-E-D.
581
00:38:29,768 --> 00:38:30,810
Nu gaan we.
582
00:38:31,144 --> 00:38:32,937
En het ijs dan?
583
00:38:34,272 --> 00:38:35,732
Ik ben zo terug.
584
00:38:36,941 --> 00:38:38,443
Batman is het ijs vergeten.
585
00:38:58,088 --> 00:38:59,881
Kent hij binnenwegen?
586
00:39:00,173 --> 00:39:01,508
Ik ook.
587
00:39:22,112 --> 00:39:23,738
Niet slecht, oude man.
588
00:39:33,581 --> 00:39:35,333
En toen was er nog maar één.
589
00:39:43,216 --> 00:39:45,635
Goed werk, vriendelijke burger.
Je stad bedankt je.
590
00:39:46,011 --> 00:39:47,804
Geen dank, Mr Batman.
591
00:39:47,887 --> 00:39:49,639
Succes met waar je ook mee bezig bent.
592
00:39:50,974 --> 00:39:52,559
Hé, nog één vraagje.
593
00:39:52,642 --> 00:39:54,853
Sorry. Vanwaar die penning?
594
00:39:54,936 --> 00:39:57,188
Waarom heeft Batman een penning?
595
00:39:57,814 --> 00:40:00,817
Dan weet iedereen dat ik Batman ben.
596
00:40:01,026 --> 00:40:04,487
Maar je bent gekleed als Batman.
597
00:40:04,571 --> 00:40:07,240
Het is duidelijk dat je Batman bent.
598
00:40:08,867 --> 00:40:09,909
Ik moet gaan.
599
00:40:19,252 --> 00:40:22,255
Ik ben Billy Batson van WHIZ.
600
00:40:23,089 --> 00:40:26,092
Ik ben Batman.
-O, man. Batman.
601
00:40:26,176 --> 00:40:27,344
Met een interview met jou...
602
00:40:27,427 --> 00:40:29,137
...kan ik vast geld krijgen
voor het weeshuis.
603
00:40:29,596 --> 00:40:31,348
Het weeshuis?
604
00:40:31,973 --> 00:40:34,309
Het weeshuis waar ik woon,
heeft het moeilijk.
605
00:40:34,392 --> 00:40:36,394
Bruce Wayne heeft blijkbaar
zijn bedrijf verkocht...
606
00:40:36,478 --> 00:40:38,688
...en de nieuwe eigenaar
wil ons niet helpen.
607
00:40:38,772 --> 00:40:40,315
Wie heeft het bedrijf gekocht?
608
00:40:40,398 --> 00:40:41,691
Dat weet ik niet.
609
00:40:41,775 --> 00:40:44,569
Helaas weet Mr Wayne niet
hoe belangrijk hij is voor Gotham.
610
00:40:44,652 --> 00:40:46,321
Anders had hij het nooit verkocht.
611
00:40:46,404 --> 00:40:48,531
Nu zijn er veel kinderen die kleren...
612
00:40:48,615 --> 00:40:50,450
...en eten nodig hebben.
613
00:40:50,533 --> 00:40:52,285
Daarom doe ik mijn podcast.
614
00:40:52,369 --> 00:40:54,621
Een goed verhaal zou ik kunnen verkopen...
615
00:40:54,704 --> 00:40:56,581
...om geld te verdienen
voor de andere wezen.
616
00:40:56,956 --> 00:41:00,168
Dat is heel onzelfzuchtig.
617
00:41:00,251 --> 00:41:01,795
Ik los dit wel op.
618
00:41:01,878 --> 00:41:03,797
Maar nu moet je hier weggaan.
619
00:41:03,880 --> 00:41:05,298
Waarom?
620
00:41:09,302 --> 00:41:11,554
Kijk eens wie er naar de show komt kijken.
621
00:41:11,638 --> 00:41:14,474
Harvey, dit hoef je niet te doen.
622
00:41:14,557 --> 00:41:16,518
Hij heeft gelijk.
623
00:41:16,601 --> 00:41:18,186
We zijn een team, weet je nog?
624
00:41:20,355 --> 00:41:22,399
Sorry, ik moet het blijkbaar wel doen.
625
00:41:22,857 --> 00:41:24,901
Vooral na vandaag.
626
00:41:24,984 --> 00:41:28,947
We hebben een deal gesloten
die Gotham voorgoed zal veranderen.
627
00:41:29,030 --> 00:41:31,866
Ontmantel de bom en laten we praten.
628
00:41:31,950 --> 00:41:34,828
Ik geef je altijd een kans, Batboy.
629
00:41:35,203 --> 00:41:38,748
Kop: ik ontmantel hem en ga weg.
630
00:41:38,832 --> 00:41:43,461
Munt... Kom daar zelf maar achter.
631
00:41:48,675 --> 00:41:50,010
Verdorie.
632
00:41:50,093 --> 00:41:52,637
Volgende keer meer geluk, Bats.
633
00:41:52,721 --> 00:41:55,765
Ga nu zitten, pak wat popcorn...
634
00:41:55,849 --> 00:41:58,768
...en geniet van de show.
635
00:42:02,772 --> 00:42:04,190
PAS OP VOOR HET GRIJZE SPOOK
636
00:42:04,274 --> 00:42:07,861
Wie zegt dat het feest
pas om middernacht kan beginnen?
637
00:42:07,944 --> 00:42:10,321
Laten we nu vast dansen.
638
00:42:12,240 --> 00:42:14,993
Billy, ik leid hem af.
Jij gaat via de deur weg.
639
00:42:15,076 --> 00:42:16,619
Maar die bom dan?
640
00:42:16,703 --> 00:42:18,872
Dat los ik wel op. Ga nu.
641
00:42:31,176 --> 00:42:33,470
Je moet altijd doen wat juist is, hè?
642
00:42:35,263 --> 00:42:37,265
Hou op met deze waanzin.
643
00:42:38,641 --> 00:42:40,143
Hij weet niets van ons andere plan.
644
00:42:40,226 --> 00:42:41,353
Laten we hier weggaan. Kom op.
645
00:42:41,436 --> 00:42:44,856
Stilte. Het is pas afgelopen
als ik het zeg.
646
00:43:11,508 --> 00:43:13,176
Welke?
647
00:43:18,682 --> 00:43:21,142
De rode draad.
648
00:43:36,366 --> 00:43:37,617
Je hebt me gemist.
649
00:43:44,082 --> 00:43:46,376
De show is afgelopen, Two-Face.
650
00:43:46,459 --> 00:43:48,211
Waar is de Red Hood?
651
00:43:48,294 --> 00:43:50,922
Sorry. Dat is beroepsgeheim.
652
00:43:51,006 --> 00:43:53,341
Ze zult niets uit me krijgen.
653
00:43:53,425 --> 00:43:56,469
Hij zei dat hij je familie had,
dat het onderdeel was van zijn plan.
654
00:43:56,553 --> 00:43:58,138
Verrader.
655
00:43:58,430 --> 00:44:01,558
Nightwing, Batwoman, horen jullie me?
656
00:44:04,269 --> 00:44:08,314
Jullie zijn precies op tijd
in mijn vallen beland...
657
00:44:08,398 --> 00:44:10,400
...zoals ik al voorspeld had.
658
00:44:10,483 --> 00:44:14,529
Dat was de bedoeling. Jullie zijn
makkelijker afzonderlijk te verslaan...
659
00:44:14,612 --> 00:44:15,989
...dan samen.
660
00:44:16,072 --> 00:44:17,532
Laat ze gaan.
661
00:44:17,615 --> 00:44:21,077
Zullen we het daar thuis over hebben?
662
00:44:24,789 --> 00:44:26,416
Waar is Two-Face gebleven?
663
00:44:37,344 --> 00:44:40,430
Let op mijn woorden.
Ooit zal ik je verslaan.
664
00:44:40,513 --> 00:44:42,349
Dat zal er met jou gebeuren...
665
00:44:42,432 --> 00:44:44,142
...als Batman hier komt.
666
00:44:44,225 --> 00:44:46,269
Denk je dat, onderdeurtje?
667
00:44:46,728 --> 00:44:47,812
Laat hem met rust.
668
00:44:47,896 --> 00:44:50,690
Ik geloofde ook in hem, net als jullie.
669
00:44:50,774 --> 00:44:53,443
Ik dacht dat Batman niets fout kon doen.
670
00:44:54,319 --> 00:44:55,904
Maar weet je wat?
671
00:44:56,029 --> 00:44:58,573
Hij is net zo menselijk als jij en ik.
672
00:44:58,698 --> 00:45:00,325
Hij heeft een grote mond...
673
00:45:00,408 --> 00:45:02,911
...maar Bruce is zo vol van zijn missie...
674
00:45:02,994 --> 00:45:05,914
...dat hij vergeten is
voor de mensen om hem heen te zorgen.
675
00:45:05,997 --> 00:45:09,793
Hij heeft Alfred opgedragen
zijn familiebedrijf te sluiten...
676
00:45:09,876 --> 00:45:13,004
...zonder na te denken
over de gevolgen voor de stad.
677
00:45:13,088 --> 00:45:15,423
Meester Bruce heeft
er vast een reden voor.
678
00:45:15,882 --> 00:45:17,634
Die heeft hij altijd.
679
00:45:19,511 --> 00:45:20,804
Papa is thuis.
680
00:45:26,142 --> 00:45:29,729
Mooie sprong. Ik geef je 9,5.
681
00:45:29,813 --> 00:45:31,940
Ik trek er iets vanaf
voor de superheldenlanding.
682
00:45:32,023 --> 00:45:34,234
Dat was vorig jaar in.
683
00:45:34,317 --> 00:45:36,736
Het is tijd om hier een eind aan te maken,
Red Hood...
684
00:45:36,820 --> 00:45:40,615
...of moet ik Jason Todd zeggen?
685
00:45:45,453 --> 00:45:48,873
De tweede Robin? Ik dacht dat je dood was.
686
00:45:48,957 --> 00:45:50,667
Heb je gezegd dat ik dood was?
687
00:45:50,750 --> 00:45:52,836
Nee. Waarom dacht je dat?
688
00:45:52,919 --> 00:45:54,587
Ik weet het niet.
689
00:45:54,671 --> 00:45:56,923
Omdat je nooit over hem wilde praten.
690
00:45:57,007 --> 00:45:58,758
Hij zou willen dat ik dood was.
691
00:45:59,342 --> 00:46:00,635
Ik moet het je nageven.
692
00:46:00,719 --> 00:46:03,221
Je bent echt de beste detective
ter wereld.
693
00:46:03,304 --> 00:46:04,347
Hoe heb je het ontdekt?
694
00:46:04,431 --> 00:46:08,059
Ik begon het te vermoeden
toen je persoonlijke details gaf...
695
00:46:08,143 --> 00:46:10,311
...over onze geheime identiteiten.
696
00:46:10,395 --> 00:46:12,939
Het station,
waar ik Damians moeder, Talia, ontmoette.
697
00:46:13,023 --> 00:46:15,483
Het politiebureau,
waar Batgirls vader werkt.
698
00:46:15,567 --> 00:46:17,277
De kermis,
waar ik Dick voor het eerst zag.
699
00:46:17,360 --> 00:46:21,156
En ten slotte de steeg,
waar ik jou voor het eerst zag...
700
00:46:21,239 --> 00:46:23,783
...toen je de wielen
van de Batmobiel stal.
701
00:46:23,867 --> 00:46:26,786
Heb je de wielen
van de Batmobiel gestolen?
702
00:46:27,787 --> 00:46:29,372
Wat cool.
703
00:46:29,456 --> 00:46:31,458
Hij was er niet blij mee.
704
00:46:32,917 --> 00:46:34,419
Hij gaf je vast die preek...
705
00:46:34,502 --> 00:46:37,630
...over dat je 'voor je geld moet werken'.
706
00:46:37,714 --> 00:46:38,757
Dat is ook zo.
707
00:46:38,840 --> 00:46:42,093
Terwijl hij zelf $5 miljard heeft geërfd.
708
00:46:42,177 --> 00:46:45,972
Toch? En hij laat me toch
klusjes in huis doen...
709
00:46:46,056 --> 00:46:47,182
...voor zakgeld van...
710
00:46:47,307 --> 00:46:49,142
Vijf dollar per week.
711
00:46:52,437 --> 00:46:55,690
Jason, hoe kon je dit doen?
We waren een familie.
712
00:46:55,815 --> 00:46:57,734
Met de nadruk op 'waren'.
713
00:46:57,817 --> 00:46:59,986
Toen Bruce me eruit had gegooid...
714
00:47:00,070 --> 00:47:01,529
...had ik geen familie.
715
00:47:01,988 --> 00:47:04,157
Je belde of schreef me niet eens.
716
00:47:04,240 --> 00:47:06,326
Omdat jij dat niet wilde.
717
00:47:06,409 --> 00:47:10,121
Ik heb je er niet uit gegooid.
Je ging zelf weg.
718
00:47:10,205 --> 00:47:12,040
Leugenaar.
-Batcomputer, laat het zien.
719
00:47:12,123 --> 00:47:15,126
Bewakingsvideo, JT, 2009.
720
00:47:15,210 --> 00:47:17,796
Jason, er vindt een overval plaats.
Ik ga er nu heen.
721
00:47:17,879 --> 00:47:19,673
Gaaf. Laat me weten hoe het gaat.
722
00:47:21,508 --> 00:47:23,927
Jason, de Joker is uit Arkham ontsnapt.
723
00:47:24,010 --> 00:47:27,097
Alweer? Misschien moeten ze
hun beveiliging versterken.
724
00:47:28,556 --> 00:47:30,934
Jason, Mister Freeze valt
het gemeentehuis aan.
725
00:47:31,393 --> 00:47:33,603
Heel even. Ik heb bijna gewonnen.
726
00:47:41,820 --> 00:47:43,196
Nu je wel tijd hebt...
727
00:47:43,279 --> 00:47:45,115
...ga je samen met mij de stad redden?
728
00:47:45,198 --> 00:47:48,201
Niet te geloven. Ik was er bijna.
729
00:47:48,284 --> 00:47:51,037
Het duurde zo lang om er te komen
en jij zette hem zomaar uit.
730
00:47:51,121 --> 00:47:52,497
Je laat me ook nooit iets doen.
731
00:47:52,580 --> 00:47:54,290
Je moet naar buiten gaan, de wereld zien.
732
00:47:54,499 --> 00:47:57,085
Wil je dat ik de wereld zie? Goed dan.
733
00:47:57,168 --> 00:47:59,838
Ik heb genoeg
van je Bat-regels en je Bat-tijden.
734
00:47:59,921 --> 00:48:02,590
Ik ga hier weg. Ik meen het.
735
00:48:02,674 --> 00:48:04,592
Je kunt niets zeggen
om me tegen te houden.
736
00:48:04,676 --> 00:48:06,052
Ik stap op mijn motor.
737
00:48:06,428 --> 00:48:08,638
Ik rij hier gewoon weg.
738
00:48:09,222 --> 00:48:10,515
In mijn eentje.
739
00:48:12,058 --> 00:48:13,476
Goed dan. Ik ga.
740
00:48:15,979 --> 00:48:19,691
Zie je wel? Als je iets om me gaf,
had je me wel tegengehouden of gevolgd.
741
00:48:23,778 --> 00:48:26,823
Computer, laat Satelliet Eén
Jason Todd opsporen.
742
00:48:26,906 --> 00:48:28,074
Wekelijkse updates.
743
00:48:28,158 --> 00:48:30,869
Nee, dagelijkse updates op mijn telefoon.
744
00:48:34,998 --> 00:48:39,169
Heb je een hele satelliet gevraagd
mij overal te volgen?
745
00:48:39,252 --> 00:48:41,463
Ik wist dat je de grot moest verlaten...
746
00:48:41,546 --> 00:48:44,799
...om de wereld in te gaan
en je lot te bepalen.
747
00:48:44,883 --> 00:48:47,594
Ik deed mijn best
om je bij al je avonturen te volgen...
748
00:48:47,677 --> 00:48:49,763
...maar boven Tunesië raakte ik je kwijt.
749
00:49:00,273 --> 00:49:02,317
O, jee.
-Dat is allemaal leuk en aardig.
750
00:49:02,400 --> 00:49:05,236
Maar er is nog een bom
en hij staat op het punt om af te gaan.
751
00:49:05,779 --> 00:49:06,738
Maak je geen zorgen.
752
00:49:06,821 --> 00:49:08,573
Die bommen waren niet echt gevaarlijk.
753
00:49:08,656 --> 00:49:11,284
Ze waren gevuld met...
-Confetti.
754
00:49:11,368 --> 00:49:13,703
Juist. Ik wilde gewoon
je aandacht trekken.
755
00:49:13,787 --> 00:49:15,997
Daarbij is Gotham mijn stad...
756
00:49:19,042 --> 00:49:21,544
Computer, zoek de bron van die explosie.
757
00:49:21,628 --> 00:49:23,254
Brother Eye One.
758
00:49:23,672 --> 00:49:26,257
Dat is dezelfde satelliet
waarmee ik Jason opspoorde.
759
00:49:26,341 --> 00:49:29,511
Ik wist het. Hij heeft ons weer verraden.
760
00:49:29,594 --> 00:49:31,721
Ik zweer dat ik het niet was. Het was...
761
00:49:31,805 --> 00:49:33,390
Brother Eye.
762
00:49:37,227 --> 00:49:39,104
Wat is een 'Brother Eye'?
763
00:49:39,187 --> 00:49:42,774
Het is een AI die controle kreeg
over Wayne Enterprises...
764
00:49:42,857 --> 00:49:44,859
...net voor het bedrijf werd verkocht.
765
00:49:45,652 --> 00:49:48,988
We hebben sciencefictionfilms gezien.
Dat is een verschrikkelijk idee.
766
00:49:49,072 --> 00:49:50,532
En wie heeft het bedrijf gekocht?
767
00:49:50,615 --> 00:49:53,451
Ik dacht
dat jullie het nooit zouden vragen.
768
00:49:54,369 --> 00:49:55,578
Two-Face.
769
00:49:55,787 --> 00:49:58,707
Maar jij werkt voor mij.
-Ik werkte voor jou.
770
00:49:59,040 --> 00:50:01,918
Harvey, wat doe je?
-Wat ik doe?
771
00:50:02,669 --> 00:50:04,504
We zijn toch een team?
772
00:50:04,796 --> 00:50:08,008
De Hood heeft ons eraan herinnerd
dat we nooit iets anders zullen zijn...
773
00:50:08,091 --> 00:50:09,467
...dan een tweederangs schurk.
774
00:50:09,551 --> 00:50:13,555
Ik moest moediger zijn.
Het geluk is met de moedigen...
775
00:50:13,638 --> 00:50:15,640
...dus kocht ik Wayne Enterprises.
776
00:50:15,724 --> 00:50:18,351
Je zou Wayne Enterprises
nooit hebben kunnen kopen.
777
00:50:18,435 --> 00:50:21,688
Niet met mijn salaris,
maar toen ik op internet...
778
00:50:21,771 --> 00:50:24,149
...een videohandleiding had gevonden
over hoe je nepbedrijven opzet...
779
00:50:24,232 --> 00:50:26,776
...had ik alleen maar een advocaat nodig
die de deal afrondde.
780
00:50:27,152 --> 00:50:28,278
Ik dus.
781
00:50:28,653 --> 00:50:31,197
Die videohandleidingen zijn
echt heel leerzaam.
782
00:50:31,781 --> 00:50:34,200
Heb je die gezien
over hoe je potjes open krijgt?
783
00:50:34,284 --> 00:50:36,286
Die heeft mijn leven veranderd.
784
00:50:36,369 --> 00:50:39,330
Dat van mij ook. Zijn jullie uitgekletst?
785
00:50:41,041 --> 00:50:43,752
En nu ik de leiding heb
over Wayne Enterprises...
786
00:50:43,835 --> 00:50:48,298
...kan ik Brother Eye gebruikten
om heel Gotham City over te nemen.
787
00:50:48,465 --> 00:50:51,134
Brother Eye. Ga je gang.
788
00:50:51,217 --> 00:50:53,470
Start stillegging van Gotham.
789
00:51:11,863 --> 00:51:13,531
Maar wacht.
790
00:51:13,615 --> 00:51:15,116
Er is nog meer.
791
00:51:17,202 --> 00:51:20,163
De OMAC-drones van Brother Eye.
792
00:51:21,122 --> 00:51:22,999
Zijn die niet gaaf?
793
00:51:44,437 --> 00:51:47,440
Ik heb dan wel twee gezichten,
maar slechts één doel.
794
00:51:47,732 --> 00:51:50,735
Bewijzen dat ik de beste schurk
ter wereld ben.
795
00:51:50,819 --> 00:51:52,195
En jij dan, Harvey?
796
00:51:52,278 --> 00:51:53,405
Dit is niets voor jou.
797
00:51:53,488 --> 00:51:55,281
Ik wil wat ik altijd gewild heb.
798
00:51:55,365 --> 00:51:59,411
De waarheid, gerechtigheid...
En de verwoesting van Batman.
799
00:52:01,121 --> 00:52:05,542
Ja, de verwoesting
van Batman en Bruce Wayne.
800
00:52:05,917 --> 00:52:07,043
Bruce Wayne?
801
00:52:07,919 --> 00:52:09,713
Wat heeft Wayne met je gedaan?
802
00:52:10,046 --> 00:52:12,507
Wat heeft hij ooit
voor ons allemaal gedaan?
803
00:52:12,590 --> 00:52:15,093
Hij is een narcistische rotzak
die geen respect heeft...
804
00:52:15,176 --> 00:52:18,513
...voor zijn familie-erfenis
of zijn verantwoordelijkheid voor Gotham.
805
00:52:18,596 --> 00:52:21,057
De halve stad is van hem,
maar het is een puinhoop...
806
00:52:21,141 --> 00:52:23,059
...omdat hij er
geen aandacht aan besteedt.
807
00:52:23,143 --> 00:52:25,270
Hij verwaarloost de dingen
die hij hoort te koesteren.
808
00:52:25,353 --> 00:52:26,730
Dat zeg ik nou ook.
809
00:52:27,147 --> 00:52:32,318
We willen dus dat Batman en Bruce Wayne
naar Wayne Enterprises gaan.
810
00:52:32,402 --> 00:52:33,611
Vanavond.
811
00:52:33,695 --> 00:52:35,655
Anders breek ik deze stad af.
812
00:52:35,739 --> 00:52:37,991
Steen voor steen.
813
00:52:39,576 --> 00:52:41,327
Wat is het plan, Batman?
814
00:52:41,411 --> 00:52:44,122
Het plan is dat jij...
-Zeg niet dat ik hier moet blijven...
815
00:52:44,205 --> 00:52:45,540
...want dat doe ik niet.
816
00:52:45,623 --> 00:52:47,459
Je hebt me tot de beste getraind...
817
00:52:47,542 --> 00:52:51,296
...en hoe kan ik de misdaad bestrijden
als je me de misdaad niet laat bestrijden?
818
00:52:51,629 --> 00:52:53,256
Ik wilde zeggen:
819
00:52:53,340 --> 00:52:55,216
'Jij en de anderen gaan de stad in...
820
00:52:55,300 --> 00:52:57,510
...en houden de burgers veilig.'
821
00:52:59,304 --> 00:53:00,597
En jij dan?
822
00:53:00,680 --> 00:53:03,266
Eenvoudig. Ik moet
bij Wayne Enterprises inbreken...
823
00:53:03,350 --> 00:53:05,018
...'s werelds beste
beveiligingssysteem omzeilen...
824
00:53:05,101 --> 00:53:07,228
...en Brother Eye uitzetten
en in de tussentijd...
825
00:53:07,312 --> 00:53:10,398
...Two-Face en Harvey wijsmaken dat
Bruce en Batman verschillende mensen zijn.
826
00:53:10,607 --> 00:53:12,817
Ik zou kunnen helpen.
-Nee, jij hebt al genoeg gedaan.
827
00:53:12,901 --> 00:53:14,277
Naar jullie voertuigen.
828
00:53:14,569 --> 00:53:16,237
We moeten een stad redden.
829
00:53:22,786 --> 00:53:25,663
WAYNE VERKOOPT
830
00:53:39,386 --> 00:53:41,012
Er zijn honderden van die OMAC's.
831
00:53:41,096 --> 00:53:42,722
We kunnen ze nooit tegenhouden.
832
00:53:42,806 --> 00:53:45,517
Geen paniek. Het lukt ons wel.
833
00:54:00,532 --> 00:54:01,616
Dat was makkelijk.
834
00:54:09,666 --> 00:54:11,584
Hoe maak ik hier een einde aan?
835
00:54:12,419 --> 00:54:13,461
Voorgoed.
836
00:54:19,551 --> 00:54:22,220
Ik ben op weg. Ik gooi mijn net uit en...
837
00:54:23,638 --> 00:54:25,807
Ga van mijn vliegtuig af.
838
00:54:45,035 --> 00:54:46,202
Hulp nodig?
839
00:54:54,836 --> 00:54:56,212
Goed gedaan.
840
00:54:56,296 --> 00:54:58,882
Tijd om op OMAC's te jagen.
841
00:55:22,906 --> 00:55:25,241
Ik hoop dat Batman
net zo veel geluk heeft als wij.
842
00:55:41,174 --> 00:55:42,842
Ik had nooit gedacht
dat deze geheime deuren...
843
00:55:42,926 --> 00:55:45,011
...waardoor ik als Bruce Wayne
weg kon glippen...
844
00:55:45,095 --> 00:55:46,763
...gebruikt zouden worden om in te breken.
845
00:55:47,305 --> 00:55:48,431
Wat ironisch.
846
00:55:48,723 --> 00:55:50,058
Je bent heel grappig.
847
00:56:21,423 --> 00:56:23,800
Zoals ik al verwachtte...
848
00:56:23,883 --> 00:56:26,094
...is er maar één van jullie gekomen.
849
00:56:26,302 --> 00:56:29,889
Jammer. Vaarwel, Gotham.
850
00:56:29,973 --> 00:56:32,058
Ik weet niet waar je het over hebt.
851
00:56:32,142 --> 00:56:33,768
Bruce is hier.
852
00:56:34,394 --> 00:56:36,396
Echt? Ik zie hem niet.
853
00:56:38,356 --> 00:56:40,358
Harvey, je moet hier een eind aan maken.
854
00:56:40,692 --> 00:56:44,320
Hieraan? Dan had jij maar niet
zo onverantwoordelijk moeten zijn.
855
00:56:44,404 --> 00:56:45,572
Ik?
856
00:56:45,655 --> 00:56:48,658
Daar zit wat in.
Je had harder kunnen werken voor Gotham.
857
00:56:49,117 --> 00:56:51,536
Precies.
-Dat moet jij nodig zeggen.
858
00:56:51,619 --> 00:56:54,956
Jij bestrijdt gewoon de misdaad
met al die gave speeltjes van je.
859
00:56:55,040 --> 00:56:57,000
Ik geef mensen werk.
860
00:56:57,083 --> 00:57:00,045
Ik geef ze veiligheid.
-Veiligheid?
861
00:57:00,128 --> 00:57:02,088
Waarom heb je je bedrijf dan
in de steek gelaten?
862
00:57:02,922 --> 00:57:04,341
Dit wordt goed.
863
00:57:05,383 --> 00:57:06,676
Ik wilde een verandering.
864
00:57:07,260 --> 00:57:09,804
Achteraf gezien
was dat geen geweldige beslissing.
865
00:57:09,888 --> 00:57:12,515
Waarom ga je steeds achter die zuil?
866
00:57:12,807 --> 00:57:15,310
Wat voor spelletje is dit?
867
00:57:15,393 --> 00:57:18,104
Jij speelt spelletjes.
868
00:57:18,563 --> 00:57:20,357
En ik wil niet meer verliezen.
869
00:57:40,835 --> 00:57:43,171
Als we zo doorgaan,
zijn we klaar voor Alfreds bedtijd...
870
00:57:43,254 --> 00:57:45,256
...wat idioot vroeg is.
871
00:57:52,555 --> 00:57:53,640
Kop op, jongens.
872
00:57:53,723 --> 00:57:56,267
Daarmee bedoel ik: kijk omhoog.
873
00:57:56,810 --> 00:57:59,437
Er komt een enge laser uit de lucht.
874
00:58:25,005 --> 00:58:28,299
Je zei toch
dat we klaar waren met die OMAC's?
875
00:58:28,383 --> 00:58:29,926
Dit is mijn schuld niet...
876
00:58:30,218 --> 00:58:31,261
Ik denk van niet.
877
00:58:31,344 --> 00:58:33,763
Het is altijd de schuld van een ander, hè?
878
00:58:33,847 --> 00:58:36,516
We hebben het niet meer
over de OMAC's, hè?
879
00:58:38,226 --> 00:58:40,395
Nee.
-Dat dacht ik al.
880
00:58:53,366 --> 00:58:54,868
Er is iets niet pluis.
881
00:58:54,951 --> 00:58:56,453
Ik zie alleen Batman.
882
00:58:56,536 --> 00:58:57,579
Waar is Wayne?
883
00:58:57,662 --> 00:59:00,248
Ik tel tot drie
en dan moet je Wayne laten zien.
884
00:59:00,331 --> 00:59:03,835
Anders laten we Brother Eye
de hele stad in één klap verwoesten.
885
00:59:04,169 --> 00:59:05,962
Eén...
-Luister.
886
00:59:06,212 --> 00:59:08,256
Wayne is niet gewend zo vroeg op te staan.
887
00:59:08,340 --> 00:59:10,008
Je weet hoe miljardairs zijn.
888
00:59:10,091 --> 00:59:11,176
DRINGEND - BRUCE WAYNE
889
00:59:11,259 --> 00:59:12,093
Overdag slapen, veel feesten.
890
00:59:12,844 --> 00:59:13,970
Twee...
891
00:59:14,346 --> 00:59:16,181
Ik ben hier. Ik deed gewoon een dutje.
892
00:59:18,308 --> 00:59:20,643
Die miljardairs ook. Wat zijn ze lui.
893
00:59:20,727 --> 00:59:22,896
Kom op, Bruce. Dit is zo afgelopen.
894
00:59:27,192 --> 00:59:28,568
Oké, ik geloof het.
895
00:59:30,236 --> 00:59:33,656
Nu blijft de vraag:
wie heeft meer kans om overtuigend...
896
00:59:33,740 --> 00:59:34,783
...met Two-Face te praten?
897
00:59:34,866 --> 00:59:36,159
Bruce Wayne...
898
00:59:36,242 --> 00:59:37,494
...of Batman?
899
00:59:45,293 --> 00:59:46,127
Niet schieten.
900
00:59:47,587 --> 00:59:49,714
Harvey, makker. Leuk je te zien.
901
00:59:49,798 --> 00:59:52,175
Ik ben je makker niet.
902
00:59:52,258 --> 00:59:54,135
Waar is Batman?
903
00:59:54,219 --> 00:59:55,220
Hij...
904
00:59:56,096 --> 00:59:58,598
Hij maakte zich zorgen
om de veiligheid van de lift.
905
00:59:58,682 --> 01:00:01,101
Als nieuwe eigenaar van dit gebouw
moet je weten...
906
01:00:01,184 --> 01:00:02,811
...dat die al even niet gecontroleerd is.
907
01:00:03,061 --> 01:00:04,604
Dat kan niemand wat schelen.
908
01:00:04,688 --> 01:00:07,315
Als je hier niet meteen komt...
909
01:00:07,399 --> 01:00:10,527
...kun je afscheid nemen
van Gothams meest begeerde vrijgezel.
910
01:00:11,319 --> 01:00:12,904
Geen beweging, Two-Face.
911
01:00:18,993 --> 01:00:22,247
Ja, Batman is hier.
912
01:00:22,330 --> 01:00:24,416
Ja, de Donkere Ridder.
913
01:00:24,499 --> 01:00:27,711
Het wezen dat misdadigers angst inboezemt.
914
01:00:28,003 --> 01:00:29,838
De beste detective ter wereld.
915
01:00:29,921 --> 01:00:33,425
Luister naar mijn norse stem
en voel je geïntimideerd.
916
01:00:33,842 --> 01:00:36,094
Alles goed?
917
01:00:36,177 --> 01:00:38,054
Je klinkt verkouden.
918
01:00:38,138 --> 01:00:39,889
Ik klink altijd zo.
919
01:00:39,973 --> 01:00:41,224
Toch, Two-Face?
920
01:00:41,307 --> 01:00:43,935
Ja, ik zou die stem overal herkennen.
921
01:00:44,019 --> 01:00:45,103
Die is onmiskenbaar.
922
01:00:45,186 --> 01:00:47,522
Hij klinkt gewoonlijk niet zo.
923
01:00:47,605 --> 01:00:48,857
Zie je wel? Nee.
924
01:00:48,940 --> 01:00:50,984
Harvey, laten we erover praten.
925
01:00:51,067 --> 01:00:53,903
Waarom doe je dit eigenlijk?
926
01:00:54,279 --> 01:00:57,240
Omdat ik nog steeds
orde wil brengen in deze chaos.
927
01:00:57,323 --> 01:01:00,410
Gotham zal een betere stad zijn
als Harvey Dent de boel regelt.
928
01:01:00,493 --> 01:01:03,163
En ik word de grootste schurk
in deze stad...
929
01:01:03,246 --> 01:01:04,831
...vol gekostumeerde engerds.
930
01:01:04,914 --> 01:01:07,792
Met de hulp van Brother Eye
komen we beiden aan de top.
931
01:01:07,876 --> 01:01:10,086
Laat het ze zien, Brother Eye.
932
01:01:14,341 --> 01:01:17,761
Brother Eye doet veel meer
dan treinen op tijd laten rijden.
933
01:01:17,844 --> 01:01:19,471
Hij kan alle technologie...
934
01:01:19,554 --> 01:01:22,766
...bij Wayne Enterprises gebruiken
om Gotham City op te knappen.
935
01:01:22,849 --> 01:01:24,934
Voorgoed.
936
01:01:25,352 --> 01:01:27,020
Dit is mijn schuld.
937
01:01:27,103 --> 01:01:28,355
Waarom praat je nog als Batman?
938
01:01:28,438 --> 01:01:29,439
Maar ik kan het oplossen.
939
01:01:34,486 --> 01:01:36,196
Het is te laat.
940
01:01:36,279 --> 01:01:37,864
Batman is verdwenen.
941
01:01:37,947 --> 01:01:40,492
De Bat-familie zal verwoest worden...
942
01:01:40,575 --> 01:01:43,161
...en Brother Eye zal de orde brengen...
943
01:01:43,244 --> 01:01:45,580
...die Gotham zo hard nodig heeft.
944
01:01:49,918 --> 01:01:51,836
De Bat-familie knapt dit op.
945
01:01:52,253 --> 01:01:54,130
Niet te opgewonden.
946
01:01:54,381 --> 01:01:55,507
Kijk.
947
01:02:07,686 --> 01:02:08,978
Wat doen we nu?
948
01:02:09,062 --> 01:02:12,107
Zonder onze voertuigen
maken we geen kans tegen die OMAC's.
949
01:02:12,565 --> 01:02:14,901
Ze bewegen zich
als één onstuitbare kracht.
950
01:02:15,360 --> 01:02:16,778
We kunnen altijd nog wegrennen.
951
01:02:16,861 --> 01:02:18,363
Is dat je oplossing voor alles?
952
01:02:18,446 --> 01:02:20,573
Ik wilde je terugschrijven.
953
01:02:20,657 --> 01:02:23,535
Ik heb je een dubbele salto
over twee schurken zien doen...
954
01:02:23,618 --> 01:02:28,039
...terwijl je een broodje at,
en je kunt me geen emoticon sturen?
955
01:02:28,123 --> 01:02:29,666
Een emoticon kan niet uitleggen...
956
01:02:29,749 --> 01:02:30,792
...wat je voor me betekent.
957
01:02:30,875 --> 01:02:32,502
Emoticons kunnen alles uitleggen.
958
01:02:34,295 --> 01:02:35,839
Robin, wat doe je?
959
01:02:35,922 --> 01:02:38,466
Het is heel simpel.
Batwoman heeft me op het idee gebracht.
960
01:02:38,550 --> 01:02:40,260
Echt?
961
01:02:40,343 --> 01:02:42,721
Zonder onze voertuigen
maken we geen kans...
962
01:02:42,804 --> 01:02:44,055
...tegen die OMAC's.
963
01:02:44,139 --> 01:02:46,975
Ze zijn ontworpen als losse eenheden
die als één geheel werken...
964
01:02:47,058 --> 01:02:48,101
...wat betekent...
965
01:02:51,813 --> 01:02:55,358
Als we van onze voertuigen
twee grote voertuigen maken...
966
01:02:55,442 --> 01:02:57,569
...kunnen we ze misschien aan.
967
01:02:58,278 --> 01:02:59,821
Bouwkunst 101.
968
01:02:59,904 --> 01:03:00,905
Slim.
969
01:03:02,073 --> 01:03:06,703
We gaan dus een groot schip maken...
970
01:03:06,786 --> 01:03:08,163
...met...
971
01:03:18,923 --> 01:03:21,384
Dit lijkt Darkseids inloopkast wel.
972
01:03:22,052 --> 01:03:24,512
Indringer.
973
01:03:24,596 --> 01:03:29,559
Uit de stemanalyse blijkt
dat je stem niet schor genoeg is.
974
01:03:29,642 --> 01:03:32,729
Daarom ben je niet de echte Batman.
975
01:03:33,646 --> 01:03:34,981
Heb je daar zo lang over gedaan?
976
01:03:36,649 --> 01:03:38,360
Dit is beter.
977
01:03:38,443 --> 01:03:40,320
Die kap was veel te benauwend.
978
01:03:40,570 --> 01:03:43,156
Ik moet nu...
979
01:03:43,239 --> 01:03:45,784
...je besturingssysteem uitzetten
en deze OMAC-fabriek...
980
01:03:45,867 --> 01:03:46,910
...die je hier hebt.
981
01:03:46,993 --> 01:03:49,329
Dat kan ik helaas niet doen, Red Hood.
982
01:03:49,412 --> 01:03:51,664
Gotham moet opgeknapt worden.
983
01:03:51,956 --> 01:03:54,459
Opgeknapt? Fijn. Dat vind ik ook.
984
01:03:54,542 --> 01:03:56,753
Een lik verf, een paar koffiezaken.
985
01:03:56,836 --> 01:04:01,466
Nee. Gotham is een centrum
van criminaliteit en onrecht.
986
01:04:01,549 --> 01:04:04,386
Daarom moet het
volledig ontmanteld worden.
987
01:04:04,719 --> 01:04:05,970
Ontmanteld?
988
01:04:06,054 --> 01:04:07,180
Waar heb je het over?
989
01:04:11,976 --> 01:04:14,354
Alleen als de stad verwoest wordt...
990
01:04:14,437 --> 01:04:16,314
...kan hij opnieuw worden opgebouwd.
991
01:04:16,398 --> 01:04:19,567
Beter, zonder menselijke onvolmaaktheid.
992
01:04:19,943 --> 01:04:24,030
Kun je Gotham het best opknappen
door alles erin te verwoesten?
993
01:04:24,114 --> 01:04:25,532
Juist.
994
01:04:28,451 --> 01:04:30,286
Dat gaat niet gebeuren.
995
01:04:42,090 --> 01:04:44,384
Dit is net mijn favoriete videospel.
996
01:05:03,361 --> 01:05:06,489
En nu de grote baas.
997
01:05:08,908 --> 01:05:10,577
Kom tevoorschijn, Bruce.
998
01:05:10,869 --> 01:05:12,412
Ik weet dat je hieronder zit.
999
01:05:23,465 --> 01:05:25,383
Kunnen we er niet over praten?
1000
01:05:25,633 --> 01:05:28,887
Ik ben het zat om te praten.
Dat zijn we allebei.
1001
01:05:43,985 --> 01:05:45,320
Sorry, dat ging per ongeluk.
1002
01:05:53,745 --> 01:05:55,622
Hou vol. Ik heb je vast.
1003
01:05:55,705 --> 01:05:57,791
Wil je me redden?
1004
01:05:58,249 --> 01:06:00,168
Ook al wil ik de stad verwoesten?
1005
01:06:00,251 --> 01:06:02,045
Iedereen verdient een tweede kans.
1006
01:06:02,504 --> 01:06:03,630
Zelfs jij.
1007
01:06:04,881 --> 01:06:06,174
Wat lief.
1008
01:06:07,842 --> 01:06:09,177
Ik heb in mijn mond overgegeven.
1009
01:06:09,260 --> 01:06:10,887
Dat was geen grapje.
1010
01:06:10,970 --> 01:06:12,222
Maar...
1011
01:06:14,557 --> 01:06:17,018
Dat was hard, zelfs voor jou, Harvey.
1012
01:06:17,102 --> 01:06:18,895
Ik heb van de beste geleerd.
1013
01:06:31,408 --> 01:06:33,702
Nu kan ik iets geschikters aantrekken.
1014
01:06:36,121 --> 01:06:38,832
Ik hoop maar dat de anderen standhouden.
1015
01:06:50,677 --> 01:06:52,804
Robin, aan jou de eer.
1016
01:06:52,887 --> 01:06:55,098
Bereid je voor op de Bat-familie.
1017
01:07:01,312 --> 01:07:02,731
Goed gedaan, snotaap.
1018
01:07:02,814 --> 01:07:04,107
Nu wij, Batgirl.
1019
01:07:18,371 --> 01:07:19,789
Nightwing, alles goed?
1020
01:07:22,208 --> 01:07:25,128
Hoef ik alleen maar geraakt te worden
door een enorme laserstraal...
1021
01:07:25,211 --> 01:07:26,671
...om te zorgen dat je met me praat?
1022
01:07:27,922 --> 01:07:30,717
Het is de satelliet.
Als dat ding niet uitgezet wordt...
1023
01:07:30,800 --> 01:07:32,635
...kunnen we die OMAC's nooit tegenhouden.
1024
01:07:35,847 --> 01:07:39,184
Vraagje: uit de satellietgegevens blijkt
dat je niet meer...
1025
01:07:39,267 --> 01:07:40,810
...bij Batman in dienst was.
1026
01:07:43,229 --> 01:07:46,566
Je woede voor Gotham is gecatalogiseerd.
1027
01:07:48,026 --> 01:07:49,944
Waarom verzet je je?
1028
01:07:50,487 --> 01:07:52,322
Omdat Batman gelijk had.
1029
01:07:52,405 --> 01:07:54,574
Het leven draait niet om niks doen.
1030
01:07:54,657 --> 01:07:56,951
Je moet anderen helpen.
1031
01:07:57,035 --> 01:07:58,828
Je stad, je vrienden.
1032
01:07:58,912 --> 01:08:00,080
Je familie.
1033
01:08:10,090 --> 01:08:11,466
Mijn pistool.
1034
01:08:14,636 --> 01:08:17,514
Dan zal ik moeten improviseren.
1035
01:08:22,268 --> 01:08:23,520
Doe dat niet.
1036
01:08:23,603 --> 01:08:25,313
Dat raad ik je niet aan.
1037
01:08:30,777 --> 01:08:33,655
Externe verbinding verbroken.
1038
01:08:55,593 --> 01:08:58,013
Het is Batman blijkbaar gelukt.
Ze zijn uitgeschakeld.
1039
01:08:58,096 --> 01:08:59,389
En de satelliet?
1040
01:09:00,056 --> 01:09:01,266
Wat bedoel je met 'uh-oh'?
1041
01:09:01,349 --> 01:09:02,976
Daar hou ik niet van.
1042
01:09:03,059 --> 01:09:05,228
De satelliet. Zonder stroom...
1043
01:09:05,311 --> 01:09:06,896
...wordt hij naar de aarde getrokken.
1044
01:09:06,980 --> 01:09:08,023
Nou en?
1045
01:09:08,106 --> 01:09:09,524
Volgens mijn natuurkundehuiswerk...
1046
01:09:09,607 --> 01:09:12,736
...bereikt hij de maximale snelheid
net voor hij neerkomt.
1047
01:09:12,819 --> 01:09:14,946
Voor zo'n grote satelliet betekent dat...
1048
01:09:17,824 --> 01:09:19,909
Dat is mijn ongevoelige vriendje.
1049
01:09:19,993 --> 01:09:23,413
Dat moeten we voorkomen.
Kunnen we de koers onderscheppen?
1050
01:09:23,496 --> 01:09:24,748
Ik denk het wel.
1051
01:09:24,831 --> 01:09:25,832
Doe het.
1052
01:09:25,915 --> 01:09:28,043
Is dat verstandig? Zal de landing niet...
1053
01:09:28,126 --> 01:09:29,252
...alles op zijn weg verwoesten?
1054
01:09:30,587 --> 01:09:33,590
Batwoman, wat ben jij een harde.
1055
01:09:41,556 --> 01:09:42,640
Het is me gelukt.
1056
01:09:42,724 --> 01:09:45,685
Ik heb eindelijk de grote baas verslagen.
1057
01:09:48,938 --> 01:09:51,483
De Hood? Wat is er met Batman gebeurd?
1058
01:09:51,566 --> 01:09:54,486
Niet dat het er nog toe doet,
maar je hebt alles verpest.
1059
01:09:54,569 --> 01:09:58,448
Ik zal je moeten doden,
zoals ik Bruce Wayne heb gedood.
1060
01:09:58,740 --> 01:10:00,408
Bijna gedood.
1061
01:10:00,950 --> 01:10:05,121
Hij zit zich veilig te ontspannen
bij een sessie aromatherapie.
1062
01:10:05,455 --> 01:10:08,208
Hij was zo van slag
dat hij 60 minuten heeft geboekt.
1063
01:10:08,625 --> 01:10:12,796
Wat 59 minuten en 58 seconden meer is
dan wat jij hebt.
1064
01:10:17,509 --> 01:10:18,510
Dit gaat pijn doen.
1065
01:10:22,514 --> 01:10:23,723
Is het afgelopen?
1066
01:10:23,807 --> 01:10:26,601
Regel 446: als je
met een geavanceerde AI te maken hebt...
1067
01:10:26,685 --> 01:10:29,187
...moet je altijd...
-Noodstroom hersteld.
1068
01:10:29,270 --> 01:10:31,690
Secundair protocol in werking gezet.
1069
01:10:31,773 --> 01:10:33,733
Secundair protocol?
-Brother Eye...
1070
01:10:33,817 --> 01:10:35,318
...wat is het secundaire protocol?
1071
01:10:35,527 --> 01:10:41,199
Brother Eye gaat de kernreactor
van Wayne Enterprises overbelasten...
1072
01:10:41,282 --> 01:10:42,784
...tot die ontploft.
1073
01:10:43,076 --> 01:10:45,578
Heb je een kernreactor in dit gebouw?
1074
01:10:45,662 --> 01:10:48,039
Het is veilige en schone energie, gabber.
1075
01:10:48,248 --> 01:10:51,376
Ik heb 'gabber' trouwens opgezocht.
Het is een slechte dansstijl.
1076
01:10:51,459 --> 01:10:53,169
Brother Eye, zet het uit.
1077
01:10:53,503 --> 01:10:55,380
Onbevoegd bevel.
1078
01:10:55,463 --> 01:10:57,173
Onbevoegd? Hoezo?
1079
01:10:57,257 --> 01:10:58,258
Wie is er wel bevoegd?
1080
01:10:58,341 --> 01:11:01,136
De directeur van Wayne Enterprises.
1081
01:11:01,219 --> 01:11:03,096
Hij is de directeur van Wayne Enterprises.
1082
01:11:05,265 --> 01:11:07,308
Ik ben hier. Ik was even ingedut.
1083
01:11:07,600 --> 01:11:09,519
Die miljardairs ook. Wat zijn ze lui.
1084
01:11:09,936 --> 01:11:12,188
Kom op, Bruce. Dit is zo afgelopen.
1085
01:11:12,272 --> 01:11:16,317
Overeenkomst Batman met Bruce Wayne: 1%.
1086
01:11:17,068 --> 01:11:19,404
Kan het nog gekker worden?
1087
01:11:29,289 --> 01:11:31,041
Nu.
-Bijna.
1088
01:11:31,124 --> 01:11:35,628
Vijf, vier, drie, twee, één...
1089
01:11:35,712 --> 01:11:36,880
Springen.
1090
01:11:46,056 --> 01:11:48,892
Onze beste klus ooit.
1091
01:11:57,817 --> 01:12:01,321
Brother Eye, sorry dat ik je belazerd heb.
1092
01:12:01,404 --> 01:12:05,867
Eigenlijk ben ik Bruce Wayne.
1093
01:12:07,494 --> 01:12:11,581
Vraagje: waarom haat Bruce Wayne
zijn eigen bedrijf?
1094
01:12:11,998 --> 01:12:15,126
Waarom haat Bruce Wayne mij?
1095
01:12:15,960 --> 01:12:18,213
Ik haat je niet, Brother Eye.
1096
01:12:19,005 --> 01:12:22,133
Alfred, het enige goede doel
is gerechtigheid.
1097
01:12:22,717 --> 01:12:26,346
Als ik nog een vergadering moet uitzitten
over een stom computerprogramma...
1098
01:12:26,721 --> 01:12:28,556
Stom computerprogramma...
1099
01:12:32,811 --> 01:12:33,728
Luister...
1100
01:12:34,312 --> 01:12:36,147
Ik kan zo opgaan
in het bestrijden van de misdaad...
1101
01:12:36,231 --> 01:12:37,524
...en het redden van de wereld...
1102
01:12:37,607 --> 01:12:41,069
...dat ik niet vaak genoeg
aan de gevoelens van anderen denk.
1103
01:12:41,695 --> 01:12:44,989
Mijn vader had dit bedrijf
niet alleen voor zichzelf opgezet.
1104
01:12:45,073 --> 01:12:46,783
Hij wilde er heel Gotham mee helpen.
1105
01:12:47,784 --> 01:12:50,829
Ik ben vergeten
dat dat een gemeenschap geweldig maakt.
1106
01:12:51,371 --> 01:12:54,916
Een familie wordt niet geweldig
als je weggaat en opnieuw begint.
1107
01:12:55,417 --> 01:12:57,293
Je moet leren bij elkaar te blijven.
1108
01:12:57,711 --> 01:12:59,295
Vooral in moeilijke tijden.
1109
01:13:02,340 --> 01:13:04,342
Ik moet jullie allebei
mijn excuses aanbieden.
1110
01:13:04,634 --> 01:13:07,095
Jullie hebben het in je om helden te zijn.
1111
01:13:07,429 --> 01:13:10,557
En het spijt me
als mijn egoïsme dat in de weg stond.
1112
01:13:24,070 --> 01:13:26,364
Secundair protocol afgebroken.
1113
01:13:26,448 --> 01:13:27,949
Excuus aanvaard.
1114
01:13:28,033 --> 01:13:30,201
Over op slaapmodus.
1115
01:13:34,622 --> 01:13:37,584
Dat scheelde niet veel.
1116
01:13:37,667 --> 01:13:39,836
Jason, ik meende wat ik zei.
1117
01:13:39,919 --> 01:13:42,422
Ik wilde je niet kwetsen.
-Dat betekent veel.
1118
01:13:43,506 --> 01:13:45,508
Sorry dat ik weg was gegaan.
-Beloof me...
1119
01:13:45,592 --> 01:13:46,801
...dat nooit meer te doen.
1120
01:13:46,885 --> 01:13:48,178
Dat beloof ik.
1121
01:13:48,261 --> 01:13:51,014
Zullen we naar huis gaan?
1122
01:13:51,097 --> 01:13:52,140
Geweldig idee.
1123
01:13:52,223 --> 01:13:55,101
Is mijn kamer er nog?
-Natuurlijk.
1124
01:13:55,352 --> 01:13:57,437
Alfred heeft er
een yogakamer van gemaakt...
1125
01:13:57,520 --> 01:13:59,272
...maar de kamer is er nog wel.
1126
01:13:59,356 --> 01:14:01,566
Serieus?
-Maak je geen zorgen.
1127
01:14:01,649 --> 01:14:04,486
Er zijn nog 51 kamers om uit te kiezen.
1128
01:14:05,028 --> 01:14:06,446
En toen, dank je wel...
1129
01:14:06,529 --> 01:14:09,407
...combineerden we onze voertuigen
en moesten we voorkomen...
1130
01:14:09,491 --> 01:14:11,493
...dat de satelliet neerstortte.
1131
01:14:11,576 --> 01:14:12,952
Ik ben onder de indruk.
1132
01:14:13,036 --> 01:14:16,331
Het is duidelijk dat je toe bent
aan meer verantwoordelijkheid.
1133
01:14:16,414 --> 01:14:18,667
Dat ben ik zeker.
-Uitstekend.
1134
01:14:18,750 --> 01:14:20,502
Ace moet uitgelaten worden.
1135
01:14:23,088 --> 01:14:25,006
En daarna gaan we op patrouille.
1136
01:14:29,010 --> 01:14:31,971
Kan ik iemand blij maken
met een croissant na de strijd?
1137
01:14:37,602 --> 01:14:39,688
Je geeft wel om me.
1138
01:14:44,317 --> 01:14:46,277
Is er plek voor een tweede speler?
1139
01:14:46,361 --> 01:14:48,363
Ik denk niet dat je dit kunt, ouwe man.
1140
01:14:48,446 --> 01:14:51,783
Ik heb Darkseid verslagen.
Ik kan dit vast wel.
1141
01:14:52,075 --> 01:14:55,912
Knop B is voor vuistslagen
en knop A is voor schoppen.
1142
01:14:55,995 --> 01:14:59,416
De A zit dichterbij
en schoppen gaat beter van veraf.
1143
01:14:59,499 --> 01:15:00,834
Zo is het nou eenmaal.
1144
01:15:00,917 --> 01:15:02,585
Voor de verschillende speciale moves...
1145
01:15:02,669 --> 01:15:03,962
...moet je op 'start' drukken.
1146
01:15:04,045 --> 01:15:05,797
En welke knop is 'start'?
1147
01:15:05,880 --> 01:15:07,757
Nee, niet die. Dat is 'selecteer'.
1148
01:15:07,841 --> 01:15:09,592
Zijn dat dan verschillende knoppen?
1149
01:15:41,249 --> 01:15:44,127
Het was heel aardig van Mr Wayne
om dit gloednieuwe weeshuis te bouwen.
1150
01:15:44,210 --> 01:15:46,421
En hij geeft me een exclusief interview
voor mijn podcast.
1151
01:15:46,755 --> 01:15:48,548
Ik mag daarvoor
trouwens niet te laat komen.
1152
01:15:59,225 --> 01:16:00,560
Billy Batson...
1153
01:16:00,810 --> 01:16:04,272
...je bent waardig bevonden.
1154
01:16:04,939 --> 01:16:05,982
Die stem.
1155
01:16:15,450 --> 01:16:20,747
Ga aan boord
voor het avontuur van je leven.
1156
01:18:56,778 --> 01:18:58,780
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
84849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
