Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 272
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: kamienie na szaniec english.avi
Video File: kamienie na szaniec english.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.352941
Video Zoom Percent: 0.800000
Scroll Position: 557
Active Line: 33
Video Position: 6803
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:02:15.12,0:02:17.06,Default,,0,0,0,,Gas!
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:25.54,Default,,0,0,0,,Come with me!
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:27.41,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:28.60,Default,,0,0,0,,Only pigs sit in theaters.
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:29.86,Default,,0,0,0,,Then I'm a pig?
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:30.60,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:31.18,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:33.28,Default,,0,0,0,,They were going to show my favorite film with Pola Negri.
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:35.40,Default,,0,0,0,,"ONLY PIGS SIT IN THEATERS"
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:42.35,Default,,0,0,0,,You can't go to the movies, understand?
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:43.52,Default,,0,0,0,,But I will!
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:57.58,Default,,0,0,0,,Alek!
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:36.08,Default,,0,0,0,,Hands up, or I'll put one in your back!
Dialogue: 0,0:03:36.18,0:03:38.05,Default,,0,0,0,,I'm just a police officer.
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:39.10,Default,,0,0,0,,I'm only following orders.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:40.55,Default,,0,0,0,,Get down on your knees, say the Lord's Prayer.
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:41.52,Default,,0,0,0,,I have a family.
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:43.27,Default,,0,0,0,,Kneel and start praying!
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:45.29,Default,,0,0,0,,"Our father, who art in heaven..."
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:47.20,Default,,0,0,0,,Lie down, lie down.
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:49.23,Default,,0,0,0,,Lie there and don't move a muscle.
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:04:02.15,Default,,0,0,0,,Our losses include two cans of paint, and a broken nose.
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:05.15,Default,,0,0,0,,Apparently people go to the movies to be gassed.
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:08.23,Default,,0,0,0,,So, what, we're just scaring the public?
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:10.20,Default,,0,0,0,,Unfortunately, yes.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:15.92,Default,,0,0,0,,Commander, the mission was a success.
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:18.50,Default,,0,0,0,,Their flags are down, and ours are up.
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:19.30,Default,,0,0,0,,Bravo.
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.12,Default,,0,0,0,,A second more,
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:21.90,Default,,0,0,0,,and Paweł and I would've gotten a bullet each.
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:23.64,Default,,0,0,0,,We're supposed to protect ourselves with this?
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:27.88,Default,,0,0,0,,Small Sabotage is not an armed action.
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:30.50,Default,,0,0,0,,Sure, but the Krauts can shoot at us.
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:34.73,Default,,0,0,0,,You want to do some shooting?
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:35.65,Default,,0,0,0,,What will I say after the war,
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:37.16,Default,,0,0,0,,that I played tag with the Germans?
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:38.18,Default,,0,0,0,,You'll say that the Grey Ranks
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:40.15,Default,,0,0,0,,raised a generation that will rebuild Poland,
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:41.55,Default,,0,0,0,,without shooting on the streets.
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:44.00,Default,,0,0,0,,Pretty speech, I used to write them too.
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:46.15,Default,,0,0,0,,Rudy.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.15,Default,,0,0,0,,You want to shoot, too?
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:49.67,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:55.56,Default,,0,0,0,,Very bold.
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:00.74,Default,,0,0,0,,You disarmed the Germans.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:02.74,Default,,0,0,0,,Orsza.
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:04.14,Default,,0,0,0,,That's against the rules.
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:07.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Czuwaj.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:09.57,Default,,0,0,0,,Jacek Tabynski will die in Auschwitz
Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:11.28,Default,,0,0,0,,because he tore down a stupid poster.
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:12.29,Default,,0,0,0,,And a police officer caught him.
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:13.64,Default,,0,0,0,,Helpless as a child,
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:15.02,Default,,0,0,0,,just because we're not allowed to carry guns.
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:16.70,Default,,0,0,0,,If he had a gun, instead of shooting the cop,
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:17.70,Default,,0,0,0,,he would've blown off his own foot.
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:19.90,Default,,0,0,0,,Did the Commander send you after me?
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:26.86,Default,,0,0,0,,Jan, I know you have your doubts.
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:28.40,Default,,0,0,0,,I had mine too.
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:32.70,Default,,0,0,0,,I have something for you.
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:35.20,Default,,0,0,0,,A prize.
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:37.20,Default,,0,0,0,,For your collection.
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:08.42,Default,,0,0,0,,He won't try anything?
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:09.94,Default,,0,0,0,,No worries. A man of the people.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:21.58,Default,,0,0,0,,What's this boy doing here?
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:22.75,Default,,0,0,0,,A friend.
Dialogue: 0,0:06:22.85,0:06:24.20,Default,,0,0,0,,You were supposed to be alone.
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:25.45,Default,,0,0,0,,He's got money.
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:38.98,Default,,0,0,0,,Cash first.
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:47.98,Default,,0,0,0,,That's all I have.
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:49.98,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:51.19,Default,,0,0,0,,Are you making an ass of me?
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:52.65,Default,,0,0,0,,I'll get more, I promise.
Dialogue: 0,0:06:52.65,0:06:54.65,Default,,0,0,0,,Go buy yourself some firecrackers for Easter.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:00.10,Default,,0,0,0,,That's the kind of Pole you are?
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:04.14,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:10.38,Default,,0,0,0,,You want to shoot? Do you?
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:13.15,Default,,0,0,0,,At who? Maybe at me?
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:18.94,Default,,0,0,0,,You little shits don't know anything.
Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:22.90,Default,,0,0,0,,Come back when you've got money.
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:24.50,Default,,0,0,0,,Alone, without him.
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:26.44,Default,,0,0,0,,Get the hell out of here. Now.
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:27.40,Default,,0,0,0,,Piss off!
Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:40.60,Default,,0,0,0,,I'm becoming potato-faced.
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:43.90,Default,,0,0,0,,After the war, I won't touch another potato.
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:48.15,Default,,0,0,0,,After the war, I'll invite you both over for lobster.
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:50.58,Default,,0,0,0,,Yeah? So when will that be?
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:54.85,Default,,0,0,0,,Listen, I need money.
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:56.59,Default,,0,0,0,,For what?
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:01.58,Default,,0,0,0,,I can't say.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:03.58,Default,,0,0,0,,That's for the darkest hour.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:05.98,Default,,0,0,0,,Hania, it is dark, the darkest it could be.
Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:07.98,Default,,0,0,0,,Don't let him take it.
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:09.64,Default,,0,0,0,,Mama wanted me to have it on my wedding day.
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:10.64,Default,,0,0,0,,You're getting married?
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:11.45,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.05,Default,,0,0,0,,Calm down.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:15.12,Default,,0,0,0,,If you don't tell me what it's for-
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:17.12,Default,,0,0,0,,That's for Hania. As a wedding gift.
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:19.12,Default,,0,0,0,,And I'm taking the rest.
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:21.12,Default,,0,0,0,,Are you crazy?
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.90,Default,,0,0,0,,We made our donation to the army back in '39.
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:29.09,Default,,0,0,0,,And we gave them enough.
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:31.69,Default,,0,0,0,,Dad, it's never enough.
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:49.96,Default,,0,0,0,,Can I give you a lift?
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:51.10,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:14.10,Default,,0,0,0,,Faster, faster!
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:28.40,Default,,0,0,0,,I'm not drunk, my love...
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:39.80,Default,,0,0,0,,What size electrical charge is needed
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:43.24,Default,,0,0,0,,to make all the ions of the electrodes divide,
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:47.45,Default,,0,0,0,,in a solution composed of two moles of iron fluoride
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:50.48,Default,,0,0,0,,and two and a half moles of copper chloride?
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:57.22,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:01.88,Default,,0,0,0,,I've got a question on a different topic, Professor.
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:05.18,Default,,0,0,0,,Where is Germany?
Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:07.68,Default,,0,0,0,,I know that one.
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:09.00,Default,,0,0,0,,"On every front."
Dialogue: 0,0:10:12.22,0:10:13.80,Default,,0,0,0,,That's enough for today.
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:18.83,Default,,0,0,0,,That pal of Hitler's is going to wake up
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:20.85,Default,,0,0,0,,tied to a bench in the park without his pants.
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:23.95,Default,,0,0,0,,Nice, Rudy.
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:28.54,Default,,0,0,0,,Let me see.
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:30.76,Default,,0,0,0,,Come on, let me see!
Dialogue: 0,0:10:36.02,0:10:37.56,Default,,0,0,0,,Walther P38,
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.76,Default,,0,0,0,,Eight rounds, nine millimeters.
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:41.64,Default,,0,0,0,,The magazine is worse than a Parabellum,
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:43.66,Default,,0,0,0,,It ejects too easily.
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:46.52,Default,,0,0,0,,It doesn't tolerate dirt, or weak ammunition.
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:49.22,Default,,0,0,0,,Get it out of the house.
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:52.42,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:02.05,Default,,0,0,0,,Let me get a look at that.
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:04.45,Default,,0,0,0,,Try ejecting the clip.
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:07.90,Default,,0,0,0,,Now put it back.
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:09.70,Default,,0,0,0,,And it's ready?
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:11.60,Default,,0,0,0,,We'll practice.
Dialogue: 0,0:11:37.52,0:11:38.56,Default,,0,0,0,,Is that your mother?
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:41.54,Default,,0,0,0,,She's dead.
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:45.24,Default,,0,0,0,,The Germans shot mine too, a year ago in Palniery.
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:46.67,Default,,0,0,0,,Mine had a stroke.
Dialogue: 0,0:11:53.70,0:11:55.74,Default,,0,0,0,,You'll get a list of films I want to see,
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:57.48,Default,,0,0,0,,and then maybe I'll let you dance with me.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:11:59.40,Default,,0,0,0,,Or maybe you can forget about that.
Dialogue: 0,0:12:16.30,0:12:17.30,Default,,0,0,0,,Bet I can get it on the first try?
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:18.11,Default,,0,0,0,,For what?
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:20.30,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:26.22,Default,,0,0,0,,Rudy, a patrol's coming.
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:29.06,Default,,0,0,0,,Then help!
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:34.24,Default,,0,0,0,,Let's go, let's go!
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:00.70,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:01.68,Default,,0,0,0,,Let go of me!
Dialogue: 0,0:13:01.68,0:13:02.40,Default,,0,0,0,,Spying?
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:03.48,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:07.25,Default,,0,0,0,,I can sell it to you.
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:08.10,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:08.10,0:13:10.20,Default,,0,0,0,, Better than chicken, twenty cents a head.
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:12.40,Default,,0,0,0,,I'll take four.
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:20.30,Default,,0,0,0,,I'm not made for the Scouts.
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:22.30,Default,,0,0,0,,But I think you're a jerk.
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:24.40,Default,,0,0,0,,It's better to stay quiet and survive.
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:29.86,Default,,0,0,0,,That's what the Krauts do to us.
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:31.86,Default,,0,0,0,,Your turn.
Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:43.70,Default,,0,0,0,,These chickens look a bit underfed.
Dialogue: 0,0:13:45.70,0:13:47.62,Default,,0,0,0,,Even chickens have rations, Dad.
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:56.82,Default,,0,0,0,,Why aren't you eating, Janek?
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:09.42,Default,,0,0,0,,Happy birthday, Dad.
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:12.64,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:27.84,Default,,0,0,0,,So I guess that means I'm not cooking anymore.
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:46.19,Default,,0,0,0,,Turn it off.
Dialogue: 0,0:14:50.25,0:14:51.60,Default,,0,0,0,,It can stay in my room if you're scared, Dad.
Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:54.80,Default,,0,0,0,,I'm scared for you, idiot. Understand?
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:55.90,Default,,0,0,0,,All of you.
Dialogue: 0,0:14:56.09,0:14:57.52,Default,,0,0,0,,Poles want freedom
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:14:59.90,Default,,0,0,0,,for two cents and two drops of blood.
Dialogue: 0,0:15:00.26,0:15:01.95,Default,,0,0,0,,My God, again with this Pilłsudski.
Dialogue: 0,0:15:01.95,0:15:03.45,Default,,0,0,0,,It's his birthday.
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:06.00,Default,,0,0,0,,Sit down, before the food gets cold.
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:07.60,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:15.44,Default,,0,0,0,,Give it a kiss, too.
Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:17.14,Default,,0,0,0,,Now you.
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:19.44,Default,,0,0,0,,You take better care of it than your canteen.
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:20.40,Default,,0,0,0,,It's not getting much use.
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:21.84,Default,,0,0,0,,And when they send us to camp?
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:23.84,Default,,0,0,0,,A concentration one, maybe.
Dialogue: 0,0:15:33.55,0:15:34.42,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:36.68,Default,,0,0,0,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:15:39.30,0:15:40.22,Default,,0,0,0,,The girl from the shop?
Dialogue: 0,0:15:40.22,0:15:41.26,Default,,0,0,0,,Taken.
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:42.64,Default,,0,0,0,,What does she know?
Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:44.24,Default,,0,0,0,,That we're storing some blotting paper.
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:46.14,Default,,0,0,0,,She'll be surprised when we buy ammo.
Dialogue: 0,0:15:46.14,0:15:47.16,Default,,0,0,0,,With what money, I wonder?
Dialogue: 0,0:15:47.16,0:15:48.24,Default,,0,0,0,,No worries.
Dialogue: 0,0:15:48.24,0:15:49.20,Default,,0,0,0,,Not in wartime.
Dialogue: 0,0:15:50.68,0:15:51.40,Default,,0,0,0,,Let's go back.
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:52.30,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:15:59.38,0:16:01.10,Default,,0,0,0,,I've got my Kennkarte!
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:02.44,Default,,0,0,0,,Doesn't matter.
Dialogue: 0,0:16:30.64,0:16:31.30,Default,,0,0,0,,Get them!
Dialogue: 0,0:16:31.48,0:16:32.30,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:16:51.92,0:16:53.50,Default,,0,0,0,,That boy was from my building.
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:55.22,Default,,0,0,0,,He caught pigeons.
Dialogue: 0,0:16:55.22,0:16:56.39,Default,,0,0,0,,He was barely fourteen.
Dialogue: 0,0:16:56.52,0:16:58.82,Default,,0,0,0,,Who will avenge him?
Dialogue: 0,0:16:58.82,0:16:59.40,Default,,0,0,0,,Us?
Dialogue: 0,0:16:59.40,0:17:00.82,Default,,0,0,0,,Yes, you.
Dialogue: 0,0:17:06.78,0:17:09.16,Default,,0,0,0,,What if that fat pig murdered your mother?
Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:12.32,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:17:12.32,0:17:13.99,Default,,0,0,0,,Janek, we didn't start this war.
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:25.42,Default,,0,0,0,,Monia?
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:28.86,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:32.28,Default,,0,0,0,,I went to the movies.
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:33.86,Default,,0,0,0,,Melodrama?
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:35.10,Default,,0,0,0,,No, gas.
Dialogue: 0,0:17:37.50,0:17:39.30,Default,,0,0,0,,Should've listened to those older and wiser.
Dialogue: 0,0:17:41.40,0:17:42.58,Default,,0,0,0,,You think this is funny?
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:45.70,Default,,0,0,0,,I look awful.
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:48.90,Default,,0,0,0,,You look like Pola Negri.
Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:52.35,Default,,0,0,0,,If she was cutting onions.
Dialogue: 0,0:17:52.35,0:17:54.25,Default,,0,0,0,,Why did I even bother-
Dialogue: 0,0:17:54.25,0:17:55.50,Default,,0,0,0,,Monia, wait!
Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:13.52,Default,,0,0,0,,Janek-
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:16.10,Default,,0,0,0,,The sun's in my eyes.
Dialogue: 0,0:18:22.48,0:18:24.60,Default,,0,0,0,,But I don't want to sit in the dark.
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:43.20,Default,,0,0,0,,But that's not chamomile, that's mint.
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:45.80,Default,,0,0,0,,Lay down, and stop complaining.
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:11.70,Default,,0,0,0,,Can you fix the poultice?
Dialogue: 0,0:19:57.70,0:19:59.46,Default,,0,0,0,,It's the only occasion.
Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:01.46,Default,,0,0,0,,I told you that-
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:05.10,Default,,0,0,0,,Good evening. I was just leaving.
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:08.10,Default,,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:10.00,Default,,0,0,0,,There's no rush!
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:14.60,Default,,0,0,0,,We'll make some delicious coffee.
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:31.42,Default,,0,0,0,,This one?
Dialogue: 0,0:20:31.42,0:20:33.22,Default,,0,0,0,,No, that one!
Dialogue: 0,0:20:34.02,0:20:35.92,Default,,0,0,0,,Come on, honey, we'll go to another store.
Dialogue: 0,0:20:36.74,0:20:37.60,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:20:37.60,0:20:38.50,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:40.55,Default,,0,0,0,,Filling in for a friend.
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:54.00,Default,,0,0,0,,Zośka.
Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:58.46,Default,,0,0,0,,I heard that you guys need money-
Dialogue: 0,0:20:59.08,0:21:00.48,Default,,0,0,0,,for an important shopping list.
Dialogue: 0,0:21:02.42,0:21:04.50,Default,,0,0,0,,I talked with my parents, and we can help.
Dialogue: 0,0:21:05.50,0:21:06.50,Default,,0,0,0,,Hala.
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:08.50,Default,,0,0,0,,Let's agree,
Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:10.55,Default,,0,0,0,,that I don't know what you're talking about.
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:17.30,Default,,0,0,0,,What've you got?
Dialogue: 0,0:21:25.49,0:21:26.19,Default,,0,0,0,,From?
Dialogue: 0,0:21:26.32,0:21:27.46,Default,,0,0,0,,The cemetery.
Dialogue: 0,0:21:27.46,0:21:28.84,Default,,0,0,0,,I went to dig up some worms for fishing.
Dialogue: 0,0:21:28.84,0:21:30.28,Default,,0,0,0,,And it was my idea, of course.
Dialogue: 0,0:21:30.28,0:21:31.60,Default,,0,0,0,,But I did the digging!
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:32.90,Default,,0,0,0,,With my shovel.
Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:34.80,Default,,0,0,0,,It doesn't matter if it was your shovel or not!
Dialogue: 0,0:21:35.90,0:21:37.30,Default,,0,0,0,,Rudy.
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:44.12,Default,,0,0,0,,Three minutes late.
Dialogue: 0,0:21:44.42,0:21:45.45,Default,,0,0,0,,It's not a big deal.
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:47.05,Default,,0,0,0,,Someone's life can depend on it,
Dialogue: 0,0:21:47.05,0:21:48.25,Default,,0,0,0,,but you're busy being romantic.
Dialogue: 0,0:21:48.25,0:21:49.70,Default,,0,0,0,,We don't have time for it.
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:51.95,Default,,0,0,0,,Pity. It might lower your blood pressure.
Dialogue: 0,0:21:53.78,0:21:54.72,Default,,0,0,0,,Boys.
Dialogue: 0,0:21:55.38,0:21:57.42,Default,,0,0,0,,The Polish legion was disbanded in September.
Dialogue: 0,0:21:57.42,0:21:59.42,Default,,0,0,0,,They buried their guns so the Krauts wouldn't get them.
Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:05.95,Default,,0,0,0,,That's enough, children.
Dialogue: 0,0:22:06.66,0:22:07.84,Default,,0,0,0,,Play time is over.
Dialogue: 0,0:22:08.79,0:22:11.49,Default,,0,0,0,,Now we wait for the Home Army's orders.
Dialogue: 0,0:22:15.86,0:22:18.34,Default,,0,0,0,,Wait, wait, I got it.
Dialogue: 0,0:22:23.19,0:22:24.15,Default,,0,0,0,,The Director.
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:25.98,Default,,0,0,0,,Major, this is Zośka.
Dialogue: 0,0:22:26.12,0:22:27.78,Default,,0,0,0,,Rudy.
Dialogue: 0,0:22:27.78,0:22:29.78,Default,,0,0,0,,My friend and the troop's second command.
Dialogue: 0,0:22:40.18,0:22:42.26,Default,,0,0,0,,Lebel, French piece of crap.
Dialogue: 0,0:22:42.70,0:22:44.74,Default,,0,0,0,,It jams, uses weak ammunition.
Dialogue: 0,0:22:44.90,0:22:45.94,Default,,0,0,0,,Takes too long to reload,
Dialogue: 0,0:22:45.94,0:22:47.50,Default,,0,0,0,,and absolutely worthless in street fighting.
Dialogue: 0,0:22:48.02,0:22:49.50,Default,,0,0,0,,This is useless crap.
Dialogue: 0,0:22:50.06,0:22:51.50,Default,,0,0,0,,Unless you want to ship out to the front?
Dialogue: 0,0:22:52.90,0:22:54.64,Default,,0,0,0,,Orsza says there's more than a thousand of you.
Dialogue: 0,0:22:54.64,0:22:56.64,Default,,0,0,0,,Yes. 1,300 in four troops.
Dialogue: 0,0:22:57.54,0:22:58.48,Default,,0,0,0,,Excellent.
Dialogue: 0,0:22:59.30,0:23:00.80,Default,,0,0,0,,The weapons stay here for now.
Dialogue: 0,0:23:00.80,0:23:02.80,Default,,0,0,0,,Clean them and keep them hidden.
Dialogue: 0,0:23:03.10,0:23:04.80,Default,,0,0,0,,And wait.
Dialogue: 0,0:23:04.80,0:23:05.98,Default,,0,0,0,,This is your responsibility.
Dialogue: 0,0:23:05.98,0:23:07.06,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:23:07.52,0:23:09.15,Default,,0,0,0,,At ease.
Dialogue: 0,0:23:10.78,0:23:12.26,Default,,0,0,0,,We haven't reached a decision
Dialogue: 0,0:23:12.26,0:23:13.88,Default,,0,0,0,,on what to do with your ranks next.
Dialogue: 0,0:23:13.88,0:23:15.80,Default,,0,0,0,,So for now, keep doing what you've been doing.
Dialogue: 0,0:23:15.90,0:23:16.78,Default,,0,0,0,,Is that clear?
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:26.84,Default,,0,0,0,,More courage, Rudy.
Dialogue: 0,0:23:30.40,0:23:32.82,Default,,0,0,0,,So, from four groups, that's fifty-eight boys.
Dialogue: 0,0:23:32.82,0:23:34.30,Default,,0,0,0,,You said you had over a hundred?
Dialogue: 0,0:23:34.30,0:23:37.46,Default,,0,0,0,,Fifty-eight stuck around and carried out Small Sabotage.
Dialogue: 0,0:23:37.46,0:23:39.24,Default,,0,0,0,,The rest sort of...disappeared into the cracks.
Dialogue: 0,0:23:39.76,0:23:41.20,Default,,0,0,0,,They ran home to mommy and daddy.
Dialogue: 0,0:23:41.26,0:23:41.88,Default,,0,0,0,,Altogether...
Dialogue: 0,0:23:41.88,0:23:45.06,Default,,0,0,0,,241.
Dialogue: 0,0:23:45.58,0:23:47.06,Default,,0,0,0,,Not enough.
Dialogue: 0,0:23:50.42,0:23:51.84,Default,,0,0,0,,And yours, Heniek?
Dialogue: 0,0:24:00.10,0:24:01.60,Default,,0,0,0,,Don't worry, I'll rally them.
Dialogue: 0,0:24:01.60,0:24:02.70,Default,,0,0,0,,Just give me some time.
Dialogue: 0,0:24:02.70,0:24:04.46,Default,,0,0,0,,The war will be over by then, Heniek.
Dialogue: 0,0:24:04.46,0:24:06.46,Default,,0,0,0,,The war is just beginning!
Dialogue: 0,0:24:06.46,0:24:08.46,Default,,0,0,0,,All of you think the Home Army and the underground
Dialogue: 0,0:24:08.46,0:24:09.73,Default,,0,0,0,,are in favor of the upper class.
Dialogue: 0,0:24:09.73,0:24:12.15,Default,,0,0,0,,People like you were the first to run away in '39.
Dialogue: 0,0:24:12.15,0:24:13.06,Default,,0,0,0,,My father told me all about it.
Dialogue: 0,0:24:13.06,0:24:14.28,Default,,0,0,0,,Shut up, you socialist.
Dialogue: 0,0:24:16.18,0:24:18.14,Default,,0,0,0,,Shit. My mother will hang me!
Dialogue: 0,0:24:20.26,0:24:22.26,Default,,0,0,0,,Why don't you have glasses like other people?
Dialogue: 0,0:24:22.26,0:24:23.04,Default,,0,0,0,,What other people?
Dialogue: 0,0:24:23.04,0:24:23.98,Default,,0,0,0,,The normal ones!
Dialogue: 0,0:24:23.98,0:24:25.30,Default,,0,0,0,,Calm down, gentlemen.
Dialogue: 0,0:24:25.30,0:24:29.58,Default,,0,0,0,,In total- 345.
Dialogue: 0,0:24:31.42,0:24:33.02,Default,,0,0,0,,You said 1,300.
Dialogue: 0,0:24:33.96,0:24:35.02,Default,,0,0,0,,How are we going to look now?
Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:37.02,Default,,0,0,0,,Like those who are still fighting.
Dialogue: 0,0:24:37.22,0:24:38.20,Default,,0,0,0,,Better 300 than-
Dialogue: 0,0:24:38.20,0:24:39.50,Default,,0,0,0,,Yes, yes, I know.
Dialogue: 0,0:24:40.58,0:24:43.34,Default,,0,0,0,,Alright. From now on,
Dialogue: 0,0:24:43.66,0:24:46.06,Default,,0,0,0,,No more contacts, secret meetings.
Dialogue: 0,0:24:46.66,0:24:49.06,Default,,0,0,0,,The Home Army won't take such an undisciplined bunch.
Dialogue: 0,0:24:49.06,0:24:50.10,Default,,0,0,0,,Thank you, troop leaders.
Dialogue: 0,0:24:50.10,0:24:51.49,Default,,0,0,0,,That will be all.
Dialogue: 0,0:24:51.80,0:24:53.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Czuwaj.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:02.38,0:25:03.66,Default,,0,0,0,,How many bullseyes?
Dialogue: 0,0:25:03.66,0:25:04.66,Default,,0,0,0,,All three!
Dialogue: 0,0:25:04.66,0:25:06.58,Default,,0,0,0,,Two in the gut and one in the balls.
Dialogue: 0,0:25:06.58,0:25:07.82,Default,,0,0,0,,Language, Paweł.
Dialogue: 0,0:25:07.82,0:25:08.86,Default,,0,0,0,,Fix your stance.
Dialogue: 0,0:25:09.30,0:25:10.86,Default,,0,0,0,,Positions.
Dialogue: 0,0:25:20.05,0:25:21.14,Default,,0,0,0,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:25:21.14,0:25:21.80,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:25:26.78,0:25:27.66,Default,,0,0,0,,Who was it?
Dialogue: 0,0:25:28.24,0:25:30.00,Default,,0,0,0,,It went off by itself.
Dialogue: 0,0:25:31.42,0:25:32.10,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:25:36.34,0:25:37.62,Default,,0,0,0,,Take your positions.
Dialogue: 0,0:25:37.62,0:25:39.38,Default,,0,0,0,,Check your stance, get ready.
Dialogue: 0,0:25:42.54,0:25:43.38,Default,,0,0,0,,Can we go home?
Dialogue: 0,0:25:43.38,0:25:44.68,Default,,0,0,0,,No, everyone has to hit the target.
Dialogue: 0,0:25:44.68,0:25:45.90,Default,,0,0,0,,Go straighten it.
Dialogue: 0,0:25:46.22,0:25:46.98,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:25:47.38,0:25:48.98,Default,,0,0,0,,Rudy, please, go straighten it.
Dialogue: 0,0:25:55.63,0:25:57.86,Default,,0,0,0,,Just not in the back, boys.
Dialogue: 0,0:26:16.85,0:26:17.68,Default,,0,0,0,,It's about me.
Dialogue: 0,0:26:18.00,0:26:19.50,Default,,0,0,0,,Don't worry, you'll be okay.
Dialogue: 0,0:26:30.00,0:26:32.18,Default,,0,0,0,,I've never killed anyone. I don't think I can.
Dialogue: 0,0:26:32.18,0:26:33.62,Default,,0,0,0,,So you're going to let them shoot you first?
Dialogue: 0,0:26:33.62,0:26:34.30,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:26:34.30,0:26:37.34,Default,,0,0,0,,I've been thinking about it too much, after talking to a Jesuit-
Dialogue: 0,0:26:37.34,0:26:39.34,Default,,0,0,0,,Hold on to this, not the words of a Jesuit.
Dialogue: 0,0:26:40.66,0:26:42.34,Default,,0,0,0,,You'll hide it better under a long coat.
Dialogue: 0,0:26:44.90,0:26:45.72,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:26:46.12,0:26:47.62,Default,,0,0,0,,But only for now.
Dialogue: 0,0:26:47.95,0:26:49.62,Default,,0,0,0,,Don't get my jacket dirty.
Dialogue: 0,0:26:51.34,0:26:53.22,Default,,0,0,0,,We shouldn't be going to the Błonski's house.
Dialogue: 0,0:26:54.86,0:26:56.06,Default,,0,0,0,,What if it's staked out?
Dialogue: 0,0:26:56.06,0:26:57.08,Default,,0,0,0,,There's no one there.
Dialogue: 0,0:26:57.38,0:26:59.00,Default,,0,0,0,,We'll retrieve the important documents,
Dialogue: 0,0:26:59.00,0:27:00.30,Default,,0,0,0,,and anything with worth.
Dialogue: 0,0:27:00.30,0:27:01.22,Default,,0,0,0,,And when they come back?
Dialogue: 0,0:27:01.22,0:27:03.22,Default,,0,0,0,,Rudy, you don't come back after hiding Jews.
Dialogue: 0,0:27:03.92,0:27:04.92,Default,,0,0,0,,I don't want to.
Dialogue: 0,0:27:05.22,0:27:06.78,Default,,0,0,0,,But look, it's got your initials.
Dialogue: 0,0:27:09.26,0:27:11.25,Default,,0,0,0,,Or Jerry Buffalo.
Dialogue: 0,0:27:11.25,0:27:12.66,Default,,0,0,0,,No, Jan Bytnar.
Dialogue: 0,0:27:12.86,0:27:13.68,Default,,0,0,0,,Jerry Buffalo.
Dialogue: 0,0:27:13.68,0:27:14.52,Default,,0,0,0,,Jan Bytnar.
Dialogue: 0,0:27:14.52,0:27:15.78,Default,,0,0,0,,Jerry Buffalo!
Dialogue: 0,0:27:16.40,0:27:17.86,Default,,0,0,0,,I'll be waiting for you.
Dialogue: 0,0:27:36.26,0:27:39.50,Default,,0,0,0,,I'm sorry, folks, you can't come through here.
Dialogue: 0,0:27:40.50,0:27:41.40,Default,,0,0,0,,How much is left?
Dialogue: 0,0:27:41.40,0:27:43.42,Default,,0,0,0,,Calm down. Just a little longer.
Dialogue: 0,0:27:47.58,0:27:49.06,Default,,0,0,0,,We're taking that too. Hurry.
Dialogue: 0,0:27:50.40,0:27:51.18,Default,,0,0,0,,Hide this!
Dialogue: 0,0:27:55.90,0:27:57.70,Default,,0,0,0,,Thieves! You should be ashamed!
Dialogue: 0,0:27:57.70,0:27:59.20,Default,,0,0,0,,This is an armed action, please move away.
Dialogue: 0,0:28:15.05,0:28:16.17,Default,,0,0,0,,Three Krauts headed this way!
Dialogue: 0,0:28:16.90,0:28:17.78,Default,,0,0,0,,Hide!
Dialogue: 0,0:28:18.26,0:28:19.10,Default,,0,0,0,,Get down, hurry!
Dialogue: 0,0:28:47.08,0:28:47.80,Default,,0,0,0,,Cover!
Dialogue: 0,0:28:53.40,0:28:54.25,Default,,0,0,0,,Paweł!
Dialogue: 0,0:28:54.45,0:28:55.26,Default,,0,0,0,,Look...
Dialogue: 0,0:28:55.26,0:28:56.26,Default,,0,0,0,,The jacket...
Dialogue: 0,0:28:58.02,0:28:59.15,Default,,0,0,0,,I got a hole in it.
Dialogue: 0,0:29:01.62,0:29:03.14,Default,,0,0,0,,Alek's gonna kill me.
Dialogue: 0,0:29:04.00,0:29:05.02,Default,,0,0,0,,Please, don't tell him.
Dialogue: 0,0:29:05.02,0:29:07.14,Default,,0,0,0,,I can patch it...
Dialogue: 0,0:29:08.39,0:29:09.24,Default,,0,0,0,,Paweł...
Dialogue: 0,0:29:28.94,0:29:29.82,Default,,0,0,0,,End of the action.
Dialogue: 0,0:29:29.82,0:29:31.42,Default,,0,0,0,,Retreat.
Dialogue: 0,0:29:31.87,0:29:33.00,Default,,0,0,0,,Rudy, leave him!
Dialogue: 0,0:29:33.26,0:29:35.06,Default,,0,0,0,,Leave him, he's dead!
Dialogue: 0,0:29:35.60,0:29:37.06,Default,,0,0,0,,Anoda, Hubert, take the suitcases!
Dialogue: 0,0:29:50.60,0:29:52.10,Default,,0,0,0,,Alek, come on.
Dialogue: 0,0:29:52.52,0:29:54.26,Default,,0,0,0,,Alek, we're leaving!
Dialogue: 0,0:29:59.50,0:30:01.12,Default,,0,0,0,,The action was atrociously planned.
Dialogue: 0,0:30:01.12,0:30:02.70,Default,,0,0,0,,Amateur, idiotic, and unnecessary.
Dialogue: 0,0:30:04.00,0:30:05.94,Default,,0,0,0,,And Paweł's death rests solely on your failure.
Dialogue: 0,0:30:06.82,0:30:09.52,Default,,0,0,0,,We just- we need money for better weapons.
Dialogue: 0,0:30:09.80,0:30:10.90,Default,,0,0,0,,I don't give a shit.
Dialogue: 0,0:30:11.06,0:30:12.80,Default,,0,0,0,,You're not soldiers.
Dialogue: 0,0:30:13.00,0:30:13.98,Default,,0,0,0,,I believe in them.
Dialogue: 0,0:30:13.98,0:30:15.82,Default,,0,0,0,,They just need to be taught discipline.
Dialogue: 0,0:30:18.10,0:30:21.38,Default,,0,0,0,,Orsza, take care of the valuables.
Dialogue: 0,0:30:26.36,0:30:27.54,Default,,0,0,0,,You will start training.
Dialogue: 0,0:30:29.74,0:30:31.58,Default,,0,0,0,,You'll get your guns after you take the oath.
Dialogue: 0,0:30:31.98,0:30:32.82,Default,,0,0,0,,Is that clear?
Dialogue: 0,0:30:33.54,0:30:34.42,Default,,0,0,0,,Speak up.
Dialogue: 0,0:30:35.06,0:30:36.42,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:30:37.14,0:30:38.90,Default,,0,0,0,,I suggest revoking Zośka's leadership.
Dialogue: 0,0:30:44.42,0:30:46.00,Default,,0,0,0,,There's no Group Storm without Zośka.
Dialogue: 0,0:30:50.38,0:30:52.06,Default,,0,0,0,,You'll be starting next week.
Dialogue: 0,0:30:54.70,0:30:56.54,Default,,0,0,0,,I don't need you sticking up for me, I can do it myself.
Dialogue: 0,0:30:56.54,0:30:57.96,Default,,0,0,0,,Why are you so stubborn?
Dialogue: 0,0:30:57.96,0:30:59.66,Default,,0,0,0,,Because I've got the common sense that you lack!
Dialogue: 0,0:30:59.70,0:31:00.70,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:31:02.30,0:31:02.90,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:31:03.34,0:31:05.10,Default,,0,0,0,,Then tell me what Paweł died for.
Dialogue: 0,0:31:07.10,0:31:08.24,Default,,0,0,0,,A free country?
Dialogue: 0,0:31:09.24,0:31:10.40,Default,,0,0,0,,Or a few silver spoons?
Dialogue: 0,0:32:32.26,0:32:34.02,Default,,0,0,0,,Fall in at the front.
Dialogue: 0,0:32:39.18,0:32:40.14,Default,,0,0,0,,Attention.
Dialogue: 0,0:32:40.48,0:32:42.50,Default,,0,0,0,,To the oath.
Dialogue: 0,0:32:57.06,0:32:58.18,Default,,0,0,0,,To the oath!
Dialogue: 0,0:32:59.56,0:33:01.82,Default,,0,0,0,,{\i1}In the face of Almighty God,{\i0}
Dialogue: 0,0:33:02.34,0:33:04.98,Default,,0,0,0,,{\i1}I swear to be faithful to my homeland,{\i0}
Dialogue: 0,0:33:04.98,0:33:07.02,Default,,0,0,0,,{\i1}the Republic of Poland.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:07.55,0:33:09.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Steadfastly stand guard for...,{\i0}
Dialogue: 0,0:33:11.98,0:33:13.06,Default,,0,0,0,,Get them, boys!
Dialogue: 0,0:33:36.14,0:33:37.98,Default,,0,0,0,,{\i1}In the face of Almighty God,{\i0}
Dialogue: 0,0:33:38.76,0:33:41.82,Default,,0,0,0,,{\i1}I swear to be faithful to my homeland,{\i0}
Dialogue: 0,0:33:41.82,0:33:43.82,Default,,0,0,0,,{\i1}the Republic of Poland.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:43.82,0:33:46.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Steadfastly stand guard for her honor,{\i0}
Dialogue: 0,0:33:46.54,0:33:49.94,Default,,0,0,0,,{\i1}and to fight for her freedom with all my strength,{\i0}
Dialogue: 0,0:33:49.94,0:33:52.06,Default,,0,0,0,,{\i1}even to the sacrifice of my life.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:52.36,0:33:54.86,Default,,0,0,0,,{\i1}To the President of the Polish Republic,{\i0}
Dialogue: 0,0:33:55.10,0:33:57.02,Default,,0,0,0,,{\i1}to the Commander in Chief,{\i0}
Dialogue: 0,0:33:57.02,0:34:00.62,Default,,0,0,0,,{\i1}and to the appointed Commander of the Home Army,{\i0}
Dialogue: 0,0:34:00.86,0:34:02.62,Default,,0,0,0,,{\i1}I will be obedient without question,{\i0}
Dialogue: 0,0:34:03.20,0:34:05.38,Default,,0,0,0,,{\i1}and all secrets I shall keep without breaking,{\i0}
Dialogue: 0,0:34:05.62,0:34:07.78,Default,,0,0,0,,{\i1}no matter what I may face,{\i0}
Dialogue: 0,0:34:07.88,0:34:09.50,Default,,0,0,0,,{\i1}so help me God.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:10.30,0:34:11.56,Default,,0,0,0,,Time to get up, young man.
Dialogue: 0,0:34:30.50,0:34:31.94,Default,,0,0,0,,You know German?
Dialogue: 0,0:34:50.30,0:34:52.64,Default,,0,0,0,,Take him, this one comes with us.
Dialogue: 0,0:35:29.58,0:35:31.54,Default,,0,0,0,,You know the law of the General Government.
Dialogue: 0,0:35:32.90,0:35:35.90,Default,,0,0,0,,It wouldn't take much to hang you.
Dialogue: 0,0:35:38.86,0:35:40.26,Default,,0,0,0,,There are rumors,
Dialogue: 0,0:35:40.26,0:35:42.50,Default,,0,0,0,,that we are brutal here.
Dialogue: 0,0:35:42.50,0:35:43.70,Default,,0,0,0,,But it doesn't have to be that way.
Dialogue: 0,0:35:43.96,0:35:47.34,Default,,0,0,0,,We are policemen. We know our trade.
Dialogue: 0,0:35:47.74,0:35:50.42,Default,,0,0,0,,But we have superiors to answer to...
Dialogue: 0,0:35:50.68,0:35:52.38,Default,,0,0,0,,You're young, smart.
Dialogue: 0,0:35:53.42,0:35:54.42,Default,,0,0,0,,You speak German.
Dialogue: 0,0:35:57.00,0:36:00.70,Default,,0,0,0,,A friend left those things with me.
Dialogue: 0,0:36:01.62,0:36:03.38,Default,,0,0,0,,See? All it takes is cooperation.
Dialogue: 0,0:36:03.82,0:36:05.66,Default,,0,0,0,,Name and address of your friend?
Dialogue: 0,0:36:12.50,0:36:14.42,Default,,0,0,0,,We played football together.
Dialogue: 0,0:36:14.42,0:36:15.62,Default,,0,0,0,,Football player?
Dialogue: 0,0:36:15.82,0:36:17.32,Default,,0,0,0,,Goalkeeper.
Dialogue: 0,0:36:22.26,0:36:24.70,Default,,0,0,0,,Zdisław Parulski from Radom.
Dialogue: 0,0:36:25.14,0:36:28.42,Default,,0,0,0,,Unfortunately, I don't know where he lives.
Dialogue: 0,0:36:29.26,0:36:32.38,Default,,0,0,0,,I have three questions, footballer.
Dialogue: 0,0:36:33.50,0:36:35.82,Default,,0,0,0,,If you answer them correctly...
Dialogue: 0,0:36:37.42,0:36:39.50,Default,,0,0,0,,then you will walk out of here today.
Dialogue: 0,0:36:39.80,0:36:41.46,Default,,0,0,0,,As a free man.
Dialogue: 0,0:36:43.26,0:36:45.54,Default,,0,0,0,,You are a leader of the Grey Ranks,
Dialogue: 0,0:36:45.54,0:36:46.94,Default,,0,0,0,,under the codename "Stefan".
Dialogue: 0,0:36:47.55,0:36:48.94,Default,,0,0,0,,Correct?
Dialogue: 0,0:36:50.68,0:36:53.26,Default,,0,0,0,,What is the Grey Ranks?
Dialogue: 0,0:36:56.00,0:36:57.38,Default,,0,0,0,,Second question.
Dialogue: 0,0:36:58.62,0:37:01.14,Default,,0,0,0,,What is the structure of your organization?
Dialogue: 0,0:37:02.98,0:37:04.60,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:37:07.66,0:37:09.30,Default,,0,0,0,,Last question.
Dialogue: 0,0:37:10.50,0:37:12.78,Default,,0,0,0,,How can we contact your friends?
Dialogue: 0,0:37:12.90,0:37:14.10,Default,,0,0,0,,Names?
Dialogue: 0,0:37:35.18,0:37:36.65,Default,,0,0,0,,This is your last chance.
Dialogue: 0,0:37:40.00,0:37:42.26,Default,,0,0,0,,I think you've been given the wrong information.
Dialogue: 0,0:37:42.26,0:37:44.46,Default,,0,0,0,,The Grey Ranks were a boy scout organization,
Dialogue: 0,0:37:44.66,0:37:46.90,Default,,0,0,0,,before the war.
Dialogue: 0,0:37:47.39,0:37:49.59,Default,,0,0,0,,But after we graduated, we disbanded.
Dialogue: 0,0:37:54.94,0:37:56.88,Default,,0,0,0,,I was only a scout, not a leader.
Dialogue: 0,0:38:05.25,0:38:08.15,Default,,0,0,0,,That's too bad, my little scout.
Dialogue: 0,0:38:08.25,0:38:09.46,Default,,0,0,0,,Be careful, Lange.
Dialogue: 0,0:38:09.84,0:38:11.06,Default,,0,0,0,,Don't kill him.
Dialogue: 0,0:38:37.00,0:38:39.30,Default,,0,0,0,,I think I'll make potato pancakes.
Dialogue: 0,0:38:39.30,0:38:41.22,Default,,0,0,0,,Dad doesn't like pancakes!
Dialogue: 0,0:38:41.22,0:38:42.80,Default,,0,0,0,,So? He'll like them today.
Dialogue: 0,0:38:42.80,0:38:44.50,Default,,0,0,0,,I'd rather make soup.
Dialogue: 0,0:38:44.50,0:38:45.66,Default,,0,0,0,,You can peel the potatos...
Dialogue: 0,0:38:45.66,0:38:47.30,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:38:48.18,0:38:50.58,Default,,0,0,0,,What's his problem? Drunk again?
Dialogue: 0,0:38:57.25,0:38:59.99,Default,,0,0,0,,Mama, no, they're not there!
Dialogue: 0,0:39:06.54,0:39:08.26,Default,,0,0,0,,They took Janek and my father.
Dialogue: 0,0:39:08.26,0:39:09.98,Default,,0,0,0,,My mother and I were in the countryside.
Dialogue: 0,0:39:16.22,0:39:17.30,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:39:17.66,0:39:19.30,Default,,0,0,0,,Rudy's been arrested.
Dialogue: 0,0:39:20.15,0:39:21.30,Default,,0,0,0,,Oh God.
Dialogue: 0,0:39:27.42,0:39:28.78,Default,,0,0,0,,Rudy has fallen ill.
Dialogue: 0,0:39:56.67,0:39:57.86,Default,,0,0,0,,Is it true?
Dialogue: 0,0:39:57.86,0:39:58.38,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:39:58.38,0:39:59.46,Default,,0,0,0,,Someone gave him up?
Dialogue: 0,0:39:59.46,0:40:00.82,Default,,0,0,0,,I don't know!
Dialogue: 0,0:40:02.00,0:40:03.82,Default,,0,0,0,,My father will move in with our grandparents.
Dialogue: 0,0:40:03.82,0:40:04.82,Default,,0,0,0,,You can stay with me.
Dialogue: 0,0:40:05.32,0:40:06.62,Default,,0,0,0,,With us.
Dialogue: 0,0:41:09.44,0:41:10.50,Default,,0,0,0,,Stefan?
Dialogue: 0,0:41:20.28,0:41:22.38,Default,,0,0,0,,Where are you going in such a hurry?
Dialogue: 0,0:41:37.00,0:41:38.66,Default,,0,0,0,,Your family's on their way to Auschwitz,
Dialogue: 0,0:41:38.66,0:41:39.66,Default,,0,0,0,,and you want to go home?
Dialogue: 0,0:41:40.98,0:41:43.18,Default,,0,0,0,,Shame on you, Stefan!
Dialogue: 0,0:41:51.28,0:41:51.98,Default,,0,0,0,,Hubert.
Dialogue: 0,0:41:54.66,0:41:55.74,Default,,0,0,0,,Słon, take it!
Dialogue: 0,0:42:07.38,0:42:08.28,Default,,0,0,0,,Słon!
Dialogue: 0,0:42:09.68,0:42:10.94,Default,,0,0,0,,Are you crazy?
Dialogue: 0,0:42:15.02,0:42:16.94,Default,,0,0,0,,Drzazga, Alek, hurry!
Dialogue: 0,0:42:19.66,0:42:21.06,Default,,0,0,0,,I bring them chocolates.
Dialogue: 0,0:42:22.02,0:42:23.54,Default,,0,0,0,,How will you find Rudy?
Dialogue: 0,0:42:23.54,0:42:25.54,Default,,0,0,0,,The Gestapo interrogates inside the offices.
Dialogue: 0,0:42:25.92,0:42:27.54,Default,,0,0,0,,And everyone wants my chocolates.
Dialogue: 0,0:42:32.14,0:42:33.70,Default,,0,0,0,,They finish work at five, exactly.
Dialogue: 0,0:42:33.82,0:42:34.86,Default,,0,0,0,,German punctuality.
Dialogue: 0,0:42:34.86,0:42:36.86,Default,,0,0,0,,Then they transfer prisoners to the Pawiak.
Dialogue: 0,0:42:38.54,0:42:39.62,Default,,0,0,0,,In what?
Dialogue: 0,0:42:40.36,0:42:42.58,Default,,0,0,0,,I saw them loading up the transport trucks.
Dialogue: 0,0:42:44.58,0:42:45.82,Default,,0,0,0,,How many guards?
Dialogue: 0,0:42:49.90,0:42:51.18,Default,,0,0,0,,Four.
Dialogue: 0,0:42:51.82,0:42:53.22,Default,,0,0,0,,Maybe five SS officers.
Dialogue: 0,0:42:55.70,0:42:57.94,Default,,0,0,0,,How do you know they won't keep him at Szucha?
Dialogue: 0,0:42:58.14,0:42:59.06,Default,,0,0,0,,I'll find out.
Dialogue: 0,0:42:59.35,0:43:00.98,Default,,0,0,0,,They have a hospital at the Pawiak.
Dialogue: 0,0:43:02.04,0:43:03.98,Default,,0,0,0,,That's where they bring those that are still breathing.
Dialogue: 0,0:43:09.68,0:43:10.78,Default,,0,0,0,,Boys, come on!
Dialogue: 0,0:43:16.90,0:43:18.76,Default,,0,0,0,,Gentlemen, please hurry.
Dialogue: 0,0:43:19.00,0:43:20.56,Default,,0,0,0,,This doesn't look like jewellry.
Dialogue: 0,0:43:20.56,0:43:22.26,Default,,0,0,0,,It's alright, Mr. Pakaur.
Dialogue: 0,0:43:22.26,0:43:24.26,Default,,0,0,0,,We're almost finished here!
Dialogue: 0,0:43:42.88,0:43:44.12,Default,,0,0,0,,We're going to rescue him.
Dialogue: 0,0:43:45.99,0:43:47.10,Default,,0,0,0,,Today.
Dialogue: 0,0:43:48.22,0:43:49.76,Default,,0,0,0,,You want to launch an attack against the Szucha?
Dialogue: 0,0:43:49.76,0:43:51.99,Default,,0,0,0,,The Gestapo drives prisoners to and from the Pawiak.
Dialogue: 0,0:43:52.40,0:43:53.39,Default,,0,0,0,,We'll find out the time.
Dialogue: 0,0:43:53.50,0:43:54.74,Default,,0,0,0,,Zośka.
Dialogue: 0,0:43:54.74,0:43:56.34,Default,,0,0,0,,They don't even rescue government delegates.
Dialogue: 0,0:43:56.34,0:43:57.94,Default,,0,0,0,,Orsza, this is Rudy.
Dialogue: 0,0:44:00.58,0:44:01.90,Default,,0,0,0,,A lot of people will die.
Dialogue: 0,0:44:02.30,0:44:03.90,Default,,0,0,0,,The Germans will punish civilians.
Dialogue: 0,0:44:04.54,0:44:06.58,Default,,0,0,0,,I will present a plan of action.
Dialogue: 0,0:44:06.58,0:44:08.00,Default,,0,0,0,,In two hours.
Dialogue: 0,0:44:09.65,0:44:11.10,Default,,0,0,0,,I won't relay this to the Director.
Dialogue: 0,0:44:11.10,0:44:12.74,Default,,0,0,0,,He's not in Warsaw, anyway.
Dialogue: 0,0:44:15.50,0:44:18.34,Default,,0,0,0,,Then find a way to contact him.
Dialogue: 0,0:44:19.38,0:44:20.82,Default,,0,0,0,,And let him know,
Dialogue: 0,0:44:21.54,0:44:23.44,Default,,0,0,0,,that we're saving Rudy.
Dialogue: 0,0:44:23.84,0:44:25.44,Default,,0,0,0,,You'll do nothing without orders.
Dialogue: 0,0:44:25.44,0:44:26.44,Default,,0,0,0,,This is an army.
Dialogue: 0,0:44:26.44,0:44:28.66,Default,,0,0,0,,You don't have the authority to make this decision.
Dialogue: 0,0:44:43.58,0:44:45.90,Default,,0,0,0,,So, we start from the beginning.
Dialogue: 0,0:44:46.62,0:44:47.80,Default,,0,0,0,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:44:48.26,0:44:49.70,Default,,0,0,0,,My name is Rottenführer Ewald Lange,
Dialogue: 0,0:44:49.70,0:44:52.90,Default,,0,0,0,,from the Security Police of the Third Reich.
Dialogue: 0,0:44:53.34,0:44:56.26,Default,,0,0,0,,And that is Oberscharführer Schulz.
Dialogue: 0,0:44:56.26,0:44:58.26,Default,,0,0,0,,Hubert Schulz.
Dialogue: 0,0:44:59.50,0:45:00.26,Default,,0,0,0,,And now you.
Dialogue: 0,0:45:02.61,0:45:04.55,Default,,0,0,0,,My name is Janek Bytnar.
Dialogue: 0,0:45:05.18,0:45:06.90,Default,,0,0,0,,Good, go on.
Dialogue: 0,0:45:07.94,0:45:10.58,Default,,0,0,0,,I do not know why I am here.
Dialogue: 0,0:45:12.72,0:45:15.30,Default,,0,0,0,,One more time, from the top.
Dialogue: 0,0:45:15.64,0:45:17.14,Default,,0,0,0,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:45:17.14,0:45:19.24,Default,,0,0,0,,My name is Rottenführer Ewald Lange,
Dialogue: 0,0:45:19.24,0:45:22.26,Default,,0,0,0,,from the Security Police of the Third Reich.
Dialogue: 0,0:45:22.53,0:45:26.46,Default,,0,0,0,,And that is Oberscharführer Hubert Schulz.
Dialogue: 0,0:45:27.50,0:45:28.58,Default,,0,0,0,,Your turn.
Dialogue: 0,0:45:28.90,0:45:30.58,Default,,0,0,0,,My name is Jan Bytnar,
Dialogue: 0,0:45:30.58,0:45:32.90,Default,,0,0,0,,and I do not know why I am here.
Dialogue: 0,0:45:34.03,0:45:36.58,Default,,0,0,0,,I do not know why I am here!
Dialogue: 0,0:45:39.46,0:45:42.86,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I almost forgot.
Dialogue: 0,0:45:44.00,0:45:46.18,Default,,0,0,0,,A friend of yours gave us your name.
Dialogue: 0,0:45:48.10,0:45:49.34,Default,,0,0,0,,Heniek.
Dialogue: 0,0:45:51.70,0:45:53.20,Default,,0,0,0,,I don't know any Henieks.
Dialogue: 0,0:45:55.24,0:45:57.02,Default,,0,0,0,,Are you certain?
Dialogue: 0,0:46:44.12,0:46:45.42,Default,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:46:48.38,0:46:50.05,Default,,0,0,0,,He's a good boy.
Dialogue: 0,0:46:52.02,0:46:56.28,Default,,0,0,0,,He'll tell you everything, but not right away.
Dialogue: 0,0:46:57.00,0:46:58.18,Default,,0,0,0,,Then when?
Dialogue: 0,0:46:58.38,0:46:59.86,Default,,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,0:47:00.09,0:47:01.86,Default,,0,0,0,,After they've cleaned out their safehouses?
Dialogue: 0,0:47:02.16,0:47:03.86,Default,,0,0,0,,You think we're idiots?
Dialogue: 0,0:47:07.40,0:47:08.72,Default,,0,0,0,,This is Stefan?
Dialogue: 0,0:47:10.18,0:47:11.75,Default,,0,0,0,,Your leader?
Dialogue: 0,0:47:25.14,0:47:26.84,Default,,0,0,0,,They already know everything.
Dialogue: 0,0:47:29.40,0:47:30.70,Default,,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,0:47:31.62,0:47:35.14,Default,,0,0,0,,You don't know him, but he knows you.
Dialogue: 0,0:47:36.35,0:47:38.18,Default,,0,0,0,,Strange, isn't it?
Dialogue: 0,0:47:43.20,0:47:44.16,Default,,0,0,0,,Alright, Stefan.
Dialogue: 0,0:47:45.26,0:47:46.46,Default,,0,0,0,,Say hello to Heniek.
Dialogue: 0,0:47:49.14,0:47:50.74,Default,,0,0,0,,Or I'll blow out his brains.
Dialogue: 0,0:47:52.12,0:47:52.94,Default,,0,0,0,,One...
Dialogue: 0,0:47:55.10,0:47:55.92,Default,,0,0,0,,Two...
Dialogue: 0,0:48:00.10,0:48:01.60,Default,,0,0,0,,Hey, Heniek.
Dialogue: 0,0:48:02.95,0:48:04.26,Default,,0,0,0,,You see.
Dialogue: 0,0:48:23.06,0:48:24.85,Default,,0,0,0,,Heniek has told us many things.
Dialogue: 0,0:48:25.18,0:48:26.85,Default,,0,0,0,,He doesn't like pain.
Dialogue: 0,0:48:29.79,0:48:33.02,Default,,0,0,0,,We've got many of your little scouts here.
Dialogue: 0,0:48:34.22,0:48:35.98,Default,,0,0,0,,What happens to them is up to you.
Dialogue: 0,0:48:38.38,0:48:41.62,Default,,0,0,0,,The gallows, or a labor camp in Germany?
Dialogue: 0,0:48:45.10,0:48:46.30,Default,,0,0,0,,I'm listening, Stefan.
Dialogue: 0,0:48:46.74,0:48:48.48,Default,,0,0,0,,How many of you are there?
Dialogue: 0,0:49:33.08,0:49:34.74,Default,,0,0,0,,Get out of here, now!
Dialogue: 0,0:49:38.16,0:49:39.98,Default,,0,0,0,,The truck passes through the square,
Dialogue: 0,0:49:39.98,0:49:41.66,Default,,0,0,0,,and slows down in front of the Arsenal.
Dialogue: 0,0:49:41.66,0:49:43.66,Default,,0,0,0,,We attack them with Molotovs, then with Stens.
Dialogue: 0,0:49:43.66,0:49:46.51,Default,,0,0,0,,We kill the SS guards and every German on the street.
Dialogue: 0,0:49:46.79,0:49:47.94,Default,,0,0,0,,Is that clear?
Dialogue: 0,0:49:49.36,0:49:50.66,Default,,0,0,0,,And no hesitations.
Dialogue: 0,0:49:51.76,0:49:52.62,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:49:53.10,0:49:53.78,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:49:53.78,0:49:55.20,Default,,0,0,0,,I will lead the attack.
Dialogue: 0,0:49:55.20,0:49:56.85,Default,,0,0,0,,Molotov group, Anoda will lead.
Dialogue: 0,0:49:56.85,0:49:58.00,Default,,0,0,0,,Sten group one, Maciek.
Dialogue: 0,0:49:58.00,0:49:59.15,Default,,0,0,0,,Sten group two, Słon.
Dialogue: 0,0:49:59.25,0:50:00.54,Default,,0,0,0,,Grenades, Alek.
Dialogue: 0,0:50:00.54,0:50:02.82,Default,,0,0,0,,A big group in the middle of town.
Dialogue: 0,0:50:02.99,0:50:04.32,Default,,0,0,0,,Poorly armed.
Dialogue: 0,0:50:04.83,0:50:06.50,Default,,0,0,0,,So give us better weapons.
Dialogue: 0,0:50:08.16,0:50:09.54,Default,,0,0,0,,And transport for Rudy?
Dialogue: 0,0:50:09.86,0:50:10.86,Default,,0,0,0,,A rickshaw.
Dialogue: 0,0:50:11.35,0:50:13.50,Default,,0,0,0,,Unless Jeremy manages to find a car.
Dialogue: 0,0:50:14.26,0:50:15.28,Default,,0,0,0,,Why the Arsenal?
Dialogue: 0,0:50:15.28,0:50:16.44,Default,,0,0,0,,Not too close to the Ghetto?
Dialogue: 0,0:50:16.44,0:50:18.50,Default,,0,0,0,,They'll have reinforcements within a few minutes.
Dialogue: 0,0:50:18.50,0:50:20.06,Default,,0,0,0,,Precisely because of timing.
Dialogue: 0,0:50:20.14,0:50:22.14,Default,,0,0,0,,Wesoły has to leave Szucha and make the call.
Dialogue: 0,0:50:22.46,0:50:24.14,Default,,0,0,0,,The truck only drives for half an hour.
Dialogue: 0,0:50:24.14,0:50:26.04,Default,,0,0,0,,That's all we have to take our positions.
Dialogue: 0,0:50:26.14,0:50:26.60,Default,,0,0,0,,When?
Dialogue: 0,0:50:26.72,0:50:27.70,Default,,0,0,0,,Today.
Dialogue: 0,0:50:29.18,0:50:30.35,Default,,0,0,0,,You won't be ready in time.
Dialogue: 0,0:50:30.55,0:50:32.62,Default,,0,0,0,,They're torturing Rudy, it has to be today!
Dialogue: 0,0:50:34.93,0:50:35.68,Default,,0,0,0,,Orsza!
Dialogue: 0,0:50:37.42,0:50:38.99,Default,,0,0,0,,You lead the whole action.
Dialogue: 0,0:50:39.94,0:50:42.50,Default,,0,0,0,,Listen, my friendship with Rudy...
Dialogue: 0,0:50:44.20,0:50:45.50,Default,,0,0,0,,This is the way it's going to be.
Dialogue: 0,0:50:48.28,0:50:49.42,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:50:50.34,0:50:51.70,Default,,0,0,0,,A doctor cannot operate on family.
Dialogue: 0,0:50:51.88,0:50:52.90,Default,,0,0,0,,And we do nothing without orders.
Dialogue: 0,0:50:52.90,0:50:54.42,Default,,0,0,0,,We wait for the Director's decision.
Dialogue: 0,0:50:55.58,0:50:57.46,Default,,0,0,0,,We leave at sixteen o'clock,
Dialogue: 0,0:50:57.46,0:50:59.46,Default,,0,0,0,,from the jeweller's.
Dialogue: 0,0:51:02.90,0:51:03.52,Default,,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,0:51:06.00,0:51:06.99,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:51:09.36,0:51:10.26,Default,,0,0,0,,Stefan...
Dialogue: 0,0:51:12.26,0:51:15.18,Default,,0,0,0,,I think I'm becoming a little angry wtih you.
Dialogue: 0,0:51:21.94,0:51:23.42,Default,,0,0,0,,You're all dirty.
Dialogue: 0,0:51:24.90,0:51:26.99,Default,,0,0,0,,Has he complained about sanitary conditions?
Dialogue: 0,0:51:27.98,0:51:29.18,Default,,0,0,0,,Not in writing.
Dialogue: 0,0:51:30.00,0:51:31.48,Default,,0,0,0,,Let me clean you up.
Dialogue: 0,0:51:39.58,0:51:41.06,Default,,0,0,0,,Who is your commander?
Dialogue: 0,0:51:46.80,0:51:48.86,Default,,0,0,0,,Jacek Zawadzki!
Dialogue: 0,0:51:50.58,0:51:51.66,Default,,0,0,0,,Address?
Dialogue: 0,0:52:13.10,0:52:14.90,Default,,0,0,0,,Twenty-three...
Dialogue: 0,0:52:16.38,0:52:18.18,Default,,0,0,0,,I knew you were a smart boy.
Dialogue: 0,0:52:29.38,0:52:30.78,Default,,0,0,0,,You want to smoke?
Dialogue: 0,0:52:42.80,0:52:44.30,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:52:59.02,0:53:00.44,Default,,0,0,0,,Scouts don't smoke.
Dialogue: 0,0:53:04.86,0:53:09.26,Default,,0,0,0,,This leader of his died in Auschwitz two years ago.
Dialogue: 0,0:53:18.20,0:53:19.70,Default,,0,0,0,,Where to?
Dialogue: 0,0:53:20.02,0:53:21.42,Default,,0,0,0,,Don't you recognize me, sir?
Dialogue: 0,0:53:21.42,0:53:22.10,Default,,0,0,0,,I'm from Wedel!
Dialogue: 0,0:53:22.10,0:53:22.90,Default,,0,0,0,,Papers!
Dialogue: 0,0:53:23.22,0:53:24.74,Default,,0,0,0,,I bring chocolates!
Dialogue: 0,0:53:25.10,0:53:26.50,Default,,0,0,0,,Papers, Kennkarte!
Dialogue: 0,0:53:37.58,0:53:38.74,Default,,0,0,0,,Should I open it?
Dialogue: 0,0:53:45.32,0:53:46.86,Default,,0,0,0,,Go in!
Dialogue: 0,0:53:52.28,0:53:54.90,Default,,0,0,0,,It has been established during the interrogation,
Dialogue: 0,0:53:56.74,0:54:00.46,Default,,0,0,0,,that at the front of criminal organization,
Dialogue: 0,0:54:01.60,0:54:03.00,Default,,0,0,0,,"The Grey Ranks"
Dialogue: 0,0:54:10.14,0:54:13.38,Default,,0,0,0,,stands Jan Bytnar,
Dialogue: 0,0:54:15.60,0:54:17.50,Default,,0,0,0,,codename "Stefan".
Dialogue: 0,0:54:19.66,0:54:23.78,Default,,0,0,0,,Not really my type. Brunette, with small breasts.
Dialogue: 0,0:54:24.20,0:54:25.76,Default,,0,0,0,,I'd even prefer our Hilde out there.
Dialogue: 0,0:54:26.22,0:54:28.64,Default,,0,0,0,,But the guards at the Pawiak aren't so picky.
Dialogue: 0,0:54:28.94,0:54:32.28,Default,,0,0,0,,They've got a weakness for delicate Polish girls.
Dialogue: 0,0:54:32.98,0:54:34.92,Default,,0,0,0,,Does your sister have a boyfriend?
Dialogue: 0,0:54:36.54,0:54:39.58,Default,,0,0,0,,She's probably had several since yesterday.
Dialogue: 0,0:54:42.54,0:54:45.00,Default,,0,0,0,,His arrest allows us to...
Dialogue: 0,0:54:45.54,0:54:47.46,Default,,0,0,0,,"Bytnar" is spelled with a "y", for shit's sake!
Dialogue: 0,0:54:47.90,0:54:48.99,Default,,0,0,0,,Enter!
Dialogue: 0,0:54:49.62,0:54:50.72,Default,,0,0,0,,And your mother?
Dialogue: 0,0:54:51.20,0:54:53.09,Default,,0,0,0,,How long will she last in a concentration camp?
Dialogue: 0,0:54:53.82,0:54:55.86,Default,,0,0,0,,One month? Three?
Dialogue: 0,0:54:57.80,0:54:58.66,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:54:59.48,0:55:00.86,Default,,0,0,0,,Good morning! Come in.
Dialogue: 0,0:55:02.24,0:55:03.86,Default,,0,0,0,,What will you regale us with today?
Dialogue: 0,0:55:14.10,0:55:15.56,Default,,0,0,0,,I'm not partial to pistachios.
Dialogue: 0,0:55:15.56,0:55:16.86,Default,,0,0,0,,Do you have anything else?
Dialogue: 0,0:55:18.58,0:55:19.70,Default,,0,0,0,,Please try this one!
Dialogue: 0,0:55:20.10,0:55:21.20,Default,,0,0,0,,With pleasure!
Dialogue: 0,0:55:25.38,0:55:27.30,Default,,0,0,0,,I'll take two boxes.
Dialogue: 0,0:55:28.34,0:55:30.82,Default,,0,0,0,,Maybe these? Let's try them.
Dialogue: 0,0:55:31.42,0:55:32.30,Default,,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,0:55:32.66,0:55:34.22,Default,,0,0,0,,They look lovely!
Dialogue: 0,0:55:34.80,0:55:36.22,Default,,0,0,0,,Too heavy.
Dialogue: 0,0:55:36.38,0:55:37.70,Default,,0,0,0,,Too heavy?
Dialogue: 0,0:55:37.84,0:55:39.70,Default,,0,0,0,,Let's look at a different one.
Dialogue: 0,0:55:44.58,0:55:45.90,Default,,0,0,0,,These are beautiful!
Dialogue: 0,0:55:45.90,0:55:47.46,Default,,0,0,0,,These are the best ones we have.
Dialogue: 0,0:55:47.46,0:55:49.00,Default,,0,0,0,,Yes, those are beautiful!
Dialogue: 0,0:55:49.00,0:55:51.06,Default,,0,0,0,,Excellent choice!
Dialogue: 0,0:55:51.78,0:55:53.18,Default,,0,0,0,,I don't like them.
Dialogue: 0,0:55:56.62,0:55:58.30,Default,,0,0,0,,No, no, none of these.
Dialogue: 0,0:56:00.38,0:56:01.30,Default,,0,0,0,,Maybe these?
Dialogue: 0,0:56:01.58,0:56:03.30,Default,,0,0,0,,How about these?
Dialogue: 0,0:56:09.03,0:56:10.10,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:56:16.20,0:56:17.25,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:56:29.50,0:56:31.40,Default,,0,0,0,,How about we try the first necklace again?
Dialogue: 0,0:56:31.40,0:56:32.66,Default,,0,0,0,,The first one?
Dialogue: 0,0:56:32.66,0:56:34.10,Default,,0,0,0,,Yes, Miss, the one you tried before.
Dialogue: 0,0:56:34.10,0:56:36.10,Default,,0,0,0,,You should take another look at them, darling.
Dialogue: 0,0:56:36.10,0:56:38.70,Default,,0,0,0,,They look so lovely on you.
Dialogue: 0,0:56:41.40,0:56:42.34,Default,,0,0,0,,Do you like them?
Dialogue: 0,0:56:42.34,0:56:44.34,Default,,0,0,0,,They look stunning.
Dialogue: 0,0:56:46.50,0:56:47.16,Default,,0,0,0,,We'll take them.
Dialogue: 0,0:56:47.16,0:56:48.34,Default,,0,0,0,,Of course! Two thousand.
Dialogue: 0,0:57:00.46,0:57:02.18,Default,,0,0,0,,Have a nice day, Officer.
Dialogue: 0,0:57:12.50,0:57:13.48,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:57:19.90,0:57:21.62,Default,,0,0,0,,Oh look, chocolates!
Dialogue: 0,0:57:23.90,0:57:24.98,Default,,0,0,0,,Look at these ones!
Dialogue: 0,0:57:32.14,0:57:33.42,Default,,0,0,0,,Compliments of the store.
Dialogue: 0,0:57:34.34,0:57:35.66,Default,,0,0,0,,Enjoy the chocolates!
Dialogue: 0,0:58:10.70,0:58:12.42,Default,,0,0,0,,They found a paper with your address,
Dialogue: 0,0:58:12.42,0:58:13.54,Default,,0,0,0,,I didn't tell them.
Dialogue: 0,0:58:13.54,0:58:15.24,Default,,0,0,0,,And "Stefan", I made him up.
Dialogue: 0,0:58:15.40,0:58:17.02,Default,,0,0,0,,Get back!
Dialogue: 0,0:58:23.54,0:58:24.43,Default,,0,0,0,,Get into positions.
Dialogue: 0,0:58:24.43,0:58:25.54,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:58:28.25,0:58:30.05,Default,,0,0,0,,Why are you standing here like mannequins?
Dialogue: 0,0:58:30.54,0:58:31.82,Default,,0,0,0,,Read some newspapers.
Dialogue: 0,0:58:36.65,0:58:37.66,Default,,0,0,0,,Hide your gun!
Dialogue: 0,0:58:39.55,0:58:40.32,Default,,0,0,0,,Słon.
Dialogue: 0,0:58:40.86,0:58:42.10,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:58:49.20,0:58:50.30,Default,,0,0,0,,Zośka's coming.
Dialogue: 0,0:59:05.02,0:59:06.34,Default,,0,0,0,,Everything alright?
Dialogue: 0,0:59:22.29,0:59:23.58,Default,,0,0,0,,I arrived late on purpose-
Dialogue: 0,0:59:23.58,0:59:24.46,Default,,0,0,0,,by fifteen minutes or so.
Dialogue: 0,0:59:24.62,0:59:27.58,Default,,0,0,0,,Yes, I was wearing the blue dress!
Dialogue: 0,0:59:29.18,0:59:30.00,Default,,0,0,0,,Important call.
Dialogue: 0,0:59:30.10,0:59:31.76,Default,,0,0,0,,Didn't you see I wasn't finished?
Dialogue: 0,0:59:35.70,0:59:37.12,Default,,0,0,0,,That'll be sixteen złoty.
Dialogue: 0,0:59:38.90,0:59:40.58,Default,,0,0,0,,I'd also like some gauze.
Dialogue: 0,0:59:40.58,0:59:41.70,Default,,0,0,0,,Not the linen!
Dialogue: 0,0:59:42.60,0:59:43.70,Default,,0,0,0,,Rudy's on his way.
Dialogue: 0,0:59:43.70,0:59:44.50,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,1:00:16.10,1:00:18.14,Default,,0,0,0,,The Director has not replied.
Dialogue: 0,1:00:19.66,1:00:20.94,Default,,0,0,0,,Call it off.
Dialogue: 0,1:00:24.66,1:00:25.80,Default,,0,0,0,,That's an order!
Dialogue: 0,1:00:28.98,1:00:30.22,Default,,0,0,0,,Do you hear me?
Dialogue: 0,1:00:36.62,1:00:37.46,Default,,0,0,0,,Zośka!
Dialogue: 0,1:00:46.12,1:00:48.58,Default,,0,0,0,,Tell them that he's not in the truck.
Dialogue: 0,1:01:00.45,1:01:00.89,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:01:00.89,1:01:01.90,Default,,0,0,0,,Rudy's not in the truck.
Dialogue: 0,1:01:01.90,1:01:02.62,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:01:02.90,1:01:03.97,Default,,0,0,0,,The plan is off.
Dialogue: 0,1:01:38.02,1:01:41.62,Default,,0,0,0,,I've been told that your mother and sister are safe.
Dialogue: 0,1:01:49.50,1:01:51.42,Default,,0,0,0,,Please give me something...
Dialogue: 0,1:01:53.69,1:01:55.46,Default,,0,0,0,,I can't take it anymore.
Dialogue: 0,1:01:55.86,1:01:57.00,Default,,0,0,0,,I can't!
Dialogue: 0,1:01:57.70,1:02:00.14,Default,,0,0,0,,You've got till tomorrow to put him on his feet!
Dialogue: 0,1:02:07.70,1:02:09.42,Default,,0,0,0,,They're stalling.
Dialogue: 0,1:02:09.42,1:02:10.86,Default,,0,0,0,,They're just leading us on.
Dialogue: 0,1:02:13.34,1:02:14.10,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,1:02:18.60,1:02:21.40,Default,,0,0,0,,Tadeusz, talk to me.
Dialogue: 0,1:02:34.02,1:02:35.22,Default,,0,0,0,,He's not here!
Dialogue: 0,1:02:35.74,1:02:37.34,Default,,0,0,0,,Why didn't you rescue him?
Dialogue: 0,1:02:38.17,1:02:39.30,Default,,0,0,0,,Answer me!
Dialogue: 0,1:02:39.88,1:02:41.16,Default,,0,0,0,,Did your courage fail you?
Dialogue: 0,1:02:41.20,1:02:42.46,Default,,0,0,0,,Calm down!
Dialogue: 0,1:02:53.46,1:02:54.80,Default,,0,0,0,,Are you happy here together?
Dialogue: 0,1:02:58.05,1:02:59.06,Default,,0,0,0,,It's a nice nest.
Dialogue: 0,1:03:00.34,1:03:01.90,Default,,0,0,0,,No one to bother you!
Dialogue: 0,1:03:02.90,1:03:03.90,Default,,0,0,0,,But think.
Dialogue: 0,1:03:03.90,1:03:05.18,Default,,0,0,0,,Think about where he is,
Dialogue: 0,1:03:05.18,1:03:06.06,Default,,0,0,0,,and what they're doing to him.
Dialogue: 0,1:03:06.06,1:03:08.16,Default,,0,0,0,,He wouldn't have left you like that.
Dialogue: 0,1:03:20.84,1:03:23.62,Default,,0,0,0,,Shh, it's okay, it's okay.
Dialogue: 0,1:03:27.70,1:03:29.34,Default,,0,0,0,,I can take it.
Dialogue: 0,1:03:31.66,1:03:32.90,Default,,0,0,0,,So can you.
Dialogue: 0,1:03:38.38,1:03:40.22,Default,,0,0,0,,Only two drops of blood.
Dialogue: 0,1:03:41.14,1:03:42.88,Default,,0,0,0,,I wish they would take me instead.
Dialogue: 0,1:03:43.34,1:03:44.60,Default,,0,0,0,,I'll suggest it.
Dialogue: 0,1:03:50.62,1:03:52.00,Default,,0,0,0,,I'm so proud of you, son.
Dialogue: 0,1:03:53.40,1:03:54.14,Default,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,1:04:25.73,1:04:26.40,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,1:04:26.88,1:04:28.23,Default,,0,0,0,,The package is on it's way.
Dialogue: 0,1:04:28.94,1:04:30.23,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:04:35.58,1:04:36.75,Default,,0,0,0,,Tadeusz, wait!
Dialogue: 0,1:04:38.38,1:04:38.99,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:04:49.30,1:04:50.40,Default,,0,0,0,,Have you lost your mind?
Dialogue: 0,1:04:53.42,1:04:55.42,Default,,0,0,0,,Rudy's in there with only two guards.
Dialogue: 0,1:04:56.37,1:04:57.62,Default,,0,0,0,,And two more in the cab.
Dialogue: 0,1:04:58.34,1:04:59.98,Default,,0,0,0,,Be rational, Zośka!
Dialogue: 0,1:05:03.46,1:05:05.74,Default,,0,0,0,,You won't save him this way, damn it!
Dialogue: 0,1:05:19.20,1:05:20.02,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:05:22.56,1:05:23.46,Default,,0,0,0,,Drive away.
Dialogue: 0,1:05:25.54,1:05:26.50,Default,,0,0,0,,Drive away!
Dialogue: 0,1:05:29.60,1:05:30.78,Default,,0,0,0,,Drive!
Dialogue: 0,1:05:43.60,1:05:44.40,Default,,0,0,0,,You guys know this one?
Dialogue: 0,1:05:45.30,1:05:47.30,Default,,0,0,0,,Why do German girls wear black panties?
Dialogue: 0,1:05:48.50,1:05:49.74,Default,,0,0,0,,Because the law decrees a blackout
Dialogue: 0,1:05:49.74,1:05:50.99,Default,,0,0,0,,of recreational spaces.
Dialogue: 0,1:05:55.62,1:05:57.02,Default,,0,0,0,,That's enough.
Dialogue: 0,1:06:02.38,1:06:03.30,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,1:06:06.54,1:06:07.48,Default,,0,0,0,,Quiet, boys!
Dialogue: 0,1:06:15.28,1:06:16.25,Default,,0,0,0,,Rudy is at the Szucha.
Dialogue: 0,1:06:18.50,1:06:19.20,Default,,0,0,0,,We have to wait.
Dialogue: 0,1:06:19.68,1:06:20.62,Default,,0,0,0,,Until when?
Dialogue: 0,1:06:20.62,1:06:22.06,Default,,0,0,0,,Until they torture him to death?
Dialogue: 0,1:06:22.25,1:06:23.82,Default,,0,0,0,,No orders from the Director, no action.
Dialogue: 0,1:06:23.82,1:06:25.82,Default,,0,0,0,,We've done actions without orders before.
Dialogue: 0,1:06:26.22,1:06:27.82,Default,,0,0,0,,Small Sabotage, all those vandalisms-
Dialogue: 0,1:06:28.18,1:06:29.95,Default,,0,0,0,,We don't have to ask permission!
Dialogue: 0,1:06:31.46,1:06:32.10,Default,,0,0,0,,Sit.
Dialogue: 0,1:06:33.68,1:06:35.18,Default,,0,0,0,,We are an army.
Dialogue: 0,1:06:36.34,1:06:37.80,Default,,0,0,0,,At the disposition of the Home Army.
Dialogue: 0,1:06:37.92,1:06:39.18,Default,,0,0,0,,Sit!
Dialogue: 0,1:06:44.74,1:06:47.54,Default,,0,0,0,,Our contact told Rudy that his mother and sister are safe.
Dialogue: 0,1:06:49.74,1:06:50.68,Default,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,1:06:52.74,1:06:53.99,Default,,0,0,0,,That's it?
Dialogue: 0,1:06:55.98,1:06:57.26,Default,,0,0,0,,Smuggle him some cyanide too.
Dialogue: 0,1:06:57.26,1:06:58.30,Default,,0,0,0,,Zośka.
Dialogue: 0,1:07:02.14,1:07:04.18,Default,,0,0,0,,Disobeying orders will mean a war tribunal.
Dialogue: 0,1:07:09.30,1:07:11.78,Default,,0,0,0,,Remember, never hold the Sten by its magazine.
Dialogue: 0,1:07:12.60,1:07:14.70,Default,,0,0,0,,This part gets hot, don't touch it either.
Dialogue: 0,1:07:15.46,1:07:16.58,Default,,0,0,0,,And this, the lever.
Dialogue: 0,1:07:16.70,1:07:18.62,Default,,0,0,0,,If you touch it, you'll lose your fingers.
Dialogue: 0,1:07:36.22,1:07:37.74,Default,,0,0,0,,They didn't agree to it?
Dialogue: 0,1:07:38.10,1:07:39.36,Default,,0,0,0,,They're trying to buy some more time.
Dialogue: 0,1:07:43.22,1:07:44.42,Default,,0,0,0,,But we don't have time.
Dialogue: 0,1:07:46.14,1:07:47.25,Default,,0,0,0,,You know what that means.
Dialogue: 0,1:07:55.68,1:07:56.50,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,1:07:57.14,1:07:58.62,Default,,0,0,0,,Let him through.
Dialogue: 0,1:08:04.74,1:08:06.06,Default,,0,0,0,,This isn't working, Lange.
Dialogue: 0,1:08:06.22,1:08:08.42,Default,,0,0,0,,Calm down. We just have to wait.
Dialogue: 0,1:08:08.42,1:08:09.46,Default,,0,0,0,,How long?
Dialogue: 0,1:08:09.70,1:08:10.82,Default,,0,0,0,,Do you have any better ideas?
Dialogue: 0,1:08:11.86,1:08:12.90,Default,,0,0,0,,Enter!
Dialogue: 0,1:08:15.65,1:08:17.06,Default,,0,0,0,,Hello, sir officer.
Dialogue: 0,1:08:17.30,1:08:18.56,Default,,0,0,0,,I believe you still owe me.
Dialogue: 0,1:08:18.56,1:08:19.06,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:08:19.54,1:08:20.70,Default,,0,0,0,,For your last purchase?
Dialogue: 0,1:08:21.06,1:08:22.58,Default,,0,0,0,,I think you hang around here too often.
Dialogue: 0,1:08:23.30,1:08:24.42,Default,,0,0,0,,That is my work.
Dialogue: 0,1:08:25.70,1:08:26.46,Default,,0,0,0,,Your work...
Dialogue: 0,1:08:42.30,1:08:43.66,Default,,0,0,0,,What do you think of these criminals?
Dialogue: 0,1:08:44.30,1:08:45.66,Default,,0,0,0,,That shoot us in the back?
Dialogue: 0,1:08:47.26,1:08:50.62,Default,,0,0,0,,War is not good for the chocolate business.
Dialogue: 0,1:08:50.94,1:08:53.26,Default,,0,0,0,,Scram. I don't want to see you here again.
Dialogue: 0,1:08:53.90,1:08:54.40,Default,,0,0,0,,Pity.
Dialogue: 0,1:08:54.60,1:08:55.54,Default,,0,0,0,,Get out!
Dialogue: 0,1:08:56.62,1:08:58.86,Default,,0,0,0,,You know what, I'm tired.
Dialogue: 0,1:09:00.54,1:09:03.46,Default,,0,0,0,,But I like you. You've got character.
Dialogue: 0,1:09:04.58,1:09:06.18,Default,,0,0,0,,There won't be any more beating.
Dialogue: 0,1:09:06.50,1:09:07.98,Default,,0,0,0,,There's no point.
Dialogue: 0,1:09:09.02,1:09:10.50,Default,,0,0,0,,You'll be taken to the hospital,
Dialogue: 0,1:09:10.50,1:09:12.14,Default,,0,0,0,,and they'll make you good as new.
Dialogue: 0,1:09:14.34,1:09:17.50,Default,,0,0,0,,Listen... I've got a deal for you.
Dialogue: 0,1:09:18.30,1:09:19.70,Default,,0,0,0,,You give me one name.
Dialogue: 0,1:09:20.46,1:09:22.22,Default,,0,0,0,,One contact...
Dialogue: 0,1:09:22.58,1:09:24.64,Default,,0,0,0,,from Grey Ranks to the Home Army.
Dialogue: 0,1:09:25.78,1:09:27.16,Default,,0,0,0,,You have my word,
Dialogue: 0,1:09:27.16,1:09:30.22,Default,,0,0,0,,we won't arrest them right away.
Dialogue: 0,1:09:31.58,1:09:34.18,Default,,0,0,0,,And we'll make your release look like an escape.
Dialogue: 0,1:09:35.18,1:09:39.30,Default,,0,0,0,,After some time, we'll take the guy in.
Dialogue: 0,1:09:39.50,1:09:41.34,Default,,0,0,0,,Like someone else snitched-
Dialogue: 0,1:09:41.34,1:09:43.34,Default,,0,0,0,,That's what you guys call it, right?
Dialogue: 0,1:09:44.39,1:09:45.78,Default,,0,0,0,,No one will suspect you.
Dialogue: 0,1:09:46.15,1:09:47.46,Default,,0,0,0,,And you'll be free.
Dialogue: 0,1:09:50.22,1:09:51.26,Default,,0,0,0,,What do you say?
Dialogue: 0,1:09:59.24,1:10:00.50,Default,,0,0,0,,Our contact....
Dialogue: 0,1:10:03.15,1:10:04.54,Default,,0,0,0,,Joseph Goebbels.
Dialogue: 0,1:10:10.42,1:10:12.78,Default,,0,0,0,,If you survive this war,
Dialogue: 0,1:10:13.50,1:10:14.90,Default,,0,0,0,,you'll be a hero.
Dialogue: 0,1:10:35.46,1:10:37.58,Default,,0,0,0,,Something important has come up.
Dialogue: 0,1:10:41.66,1:10:42.57,Default,,0,0,0,,Goodbye!
Dialogue: 0,1:11:00.22,1:11:01.78,Default,,0,0,0,,Get your news here!
Dialogue: 0,1:11:11.26,1:11:13.30,Default,,0,0,0,,Can I have the blue one?
Dialogue: 0,1:11:13.50,1:11:16.22,Default,,0,0,0,,The blue one is a bit small, don't you think?
Dialogue: 0,1:11:16.22,1:11:18.22,Default,,0,0,0,,Then maybe that one up there!
Dialogue: 0,1:11:44.00,1:11:45.10,Default,,0,0,0,,No, thanks.
Dialogue: 0,1:12:04.50,1:12:05.42,Default,,0,0,0,,We're calling it off!
Dialogue: 0,1:12:05.42,1:12:06.42,Default,,0,0,0,,They won't listen.
Dialogue: 0,1:12:36.34,1:12:37.13,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:12:37.50,1:12:38.94,Default,,0,0,0,,Can I use your telephone?
Dialogue: 0,1:12:39.30,1:12:40.90,Default,,0,0,0,,Please, it's urgent.
Dialogue: 0,1:12:41.10,1:12:41.90,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,1:12:49.34,1:12:50.88,Default,,0,0,0,,My brother left for the hospital.
Dialogue: 0,1:12:57.30,1:12:58.42,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,1:12:58.74,1:12:59.55,Default,,0,0,0,,Get out of here!
Dialogue: 0,1:13:00.54,1:13:01.17,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,1:13:01.17,1:13:02.34,Default,,0,0,0,,Bad luck, sir.
Dialogue: 0,1:13:02.34,1:13:04.06,Default,,0,0,0,,This darn car is always stalling.
Dialogue: 0,1:13:05.14,1:13:07.02,Default,,0,0,0,,I think it's a problem with the carburetor.
Dialogue: 0,1:13:07.22,1:13:08.46,Default,,0,0,0,,Can you take a look at it, sir?
Dialogue: 0,1:13:08.98,1:13:09.80,Default,,0,0,0,,Get in.
Dialogue: 0,1:13:11.75,1:13:13.48,Default,,0,0,0,,He left five minutes ago.
Dialogue: 0,1:13:15.10,1:13:16.08,Default,,0,0,0,,Try it again!
Dialogue: 0,1:13:29.18,1:13:30.14,Default,,0,0,0,,Goddamn it.
Dialogue: 0,1:13:51.63,1:13:52.67,Default,,0,0,0,,Give them hell.
Dialogue: 0,1:13:54.50,1:13:55.42,Default,,0,0,0,,Try it now.
Dialogue: 0,1:13:57.70,1:13:58.90,Default,,0,0,0,,Yes, it's working!
Dialogue: 0,1:14:07.00,1:14:07.83,Default,,0,0,0,,We're doing it.
Dialogue: 0,1:14:25.04,1:14:26.78,Default,,0,0,0,,I want the green balloon!
Dialogue: 0,1:14:27.52,1:14:29.78,Default,,0,0,0,,No, not the red one isn't as pretty.
Dialogue: 0,1:14:37.74,1:14:39.15,Default,,0,0,0,,It should be working now.
Dialogue: 0,1:14:40.08,1:14:40.98,Default,,0,0,0,,Get out of here.
Dialogue: 0,1:14:58.00,1:14:59.13,Default,,0,0,0,,Polish Armed Resistance!
Dialogue: 0,1:14:59.13,1:14:59.98,Default,,0,0,0,,Drop your weapon!
Dialogue: 0,1:15:02.42,1:15:03.54,Default,,0,0,0,,Don't kill me!
Dialogue: 0,1:15:05.46,1:15:07.06,Default,,0,0,0,,Anoda, throw the bottles!
Dialogue: 0,1:15:26.09,1:15:26.83,Default,,0,0,0,,Come on, sweetheart!
Dialogue: 0,1:15:26.83,1:15:28.30,Default,,0,0,0,,Sir, get out of here!
Dialogue: 0,1:15:33.14,1:15:34.92,Default,,0,0,0,,Słon, Maciek, bring out the Stens!
Dialogue: 0,1:15:54.06,1:15:54.50,Default,,0,0,0,,Take cover!
Dialogue: 0,1:16:03.98,1:16:05.26,Default,,0,0,0,,Don't shoot at the truck!
Dialogue: 0,1:16:05.26,1:16:06.12,Default,,0,0,0,,Rudy's in there!
Dialogue: 0,1:16:06.52,1:16:07.78,Default,,0,0,0,,What's happening out there?
Dialogue: 0,1:16:07.92,1:16:09.14,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,1:16:15.50,1:16:16.50,Default,,0,0,0,,It jammed!
Dialogue: 0,1:16:19.06,1:16:20.80,Default,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,1:16:33.08,1:16:34.30,Default,,0,0,0,,Buzdygan's hit!
Dialogue: 0,1:16:45.48,1:16:46.78,Default,,0,0,0,,There's two more behind the truck!
Dialogue: 0,1:16:51.86,1:16:53.38,Default,,0,0,0,,Zośka! We're out of ammo!
Dialogue: 0,1:17:14.16,1:17:15.50,Default,,0,0,0,,Are we retreating?
Dialogue: 0,1:17:15.50,1:17:16.99,Default,,0,0,0,,The Germans will have back-up in minutes!
Dialogue: 0,1:17:27.04,1:17:27.58,Default,,0,0,0,,Quiet!
Dialogue: 0,1:17:40.64,1:17:41.38,Default,,0,0,0,,Where's Rudy?
Dialogue: 0,1:17:41.67,1:17:42.58,Default,,0,0,0,,Zośka, take this side!
Dialogue: 0,1:17:42.66,1:17:43.70,Default,,0,0,0,,Maciek, hold the Sten!
Dialogue: 0,1:17:44.67,1:17:45.68,Default,,0,0,0,,Alright, let's go!
Dialogue: 0,1:17:45.68,1:17:46.50,Default,,0,0,0,,What about him?
Dialogue: 0,1:17:50.06,1:17:50.76,Default,,0,0,0,,Be careful!
Dialogue: 0,1:17:55.14,1:17:56.14,Default,,0,0,0,,I'm over here!
Dialogue: 0,1:17:56.14,1:17:56.78,Default,,0,0,0,,Be quiet!
Dialogue: 0,1:18:13.58,1:18:14.30,Default,,0,0,0,,End of the action!
Dialogue: 0,1:18:14.30,1:18:15.22,Default,,0,0,0,,Boys!
Dialogue: 0,1:18:15.22,1:18:16.40,Default,,0,0,0,,Not another word.
Dialogue: 0,1:18:18.14,1:18:19.02,Default,,0,0,0,,Heniek!
Dialogue: 0,1:18:19.64,1:18:20.86,Default,,0,0,0,,We've got to go, boys!
Dialogue: 0,1:18:27.00,1:18:28.48,Default,,0,0,0,,Lay still.
Dialogue: 0,1:18:32.58,1:18:33.58,Default,,0,0,0,,Tadeusz...
Dialogue: 0,1:18:36.38,1:18:39.12,Default,,0,0,0,,I didn't think you'd be able to...
Dialogue: 0,1:18:42.08,1:18:43.14,Default,,0,0,0,,Titus, give me the bandages.
Dialogue: 0,1:18:44.42,1:18:45.34,Default,,0,0,0,,Alek!
Dialogue: 0,1:19:05.22,1:19:06.46,Default,,0,0,0,,Easy, easy.
Dialogue: 0,1:19:14.54,1:19:15.18,Default,,0,0,0,,Water.
Dialogue: 0,1:19:28.50,1:19:29.86,Default,,0,0,0,,Don't speak, just rest.
Dialogue: 0,1:19:37.38,1:19:38.35,Default,,0,0,0,,Where is the doctor?
Dialogue: 0,1:19:48.52,1:19:49.42,Default,,0,0,0,,My son!
Dialogue: 0,1:19:56.68,1:19:57.86,Default,,0,0,0,,What hurts, sweetheart?
Dialogue: 0,1:19:58.14,1:20:00.46,Default,,0,0,0,,Just this finger, Mama.
Dialogue: 0,1:20:03.82,1:20:04.86,Default,,0,0,0,,I made chicken soup.
Dialogue: 0,1:20:07.22,1:20:08.66,Default,,0,0,0,,It will help you regain your strength.
Dialogue: 0,1:20:09.30,1:20:10.18,Default,,0,0,0,,Not pidgeon soup?
Dialogue: 0,1:20:13.38,1:20:15.78,Default,,0,0,0,,Mama, the doctor's here.
Dialogue: 0,1:20:25.88,1:20:26.85,Default,,0,0,0,,Please excuse us.
Dialogue: 0,1:20:51.70,1:20:53.30,Default,,0,0,0,,His condition is critical.
Dialogue: 0,1:20:53.90,1:20:55.98,Default,,0,0,0,,Professor, Janek has to go to a hospital.
Dialogue: 0,1:20:57.58,1:20:58.90,Default,,0,0,0,,You don't understand.
Dialogue: 0,1:21:00.10,1:21:01.40,Default,,0,0,0,,No, it's you who doesn't understand.
Dialogue: 0,1:21:03.48,1:21:04.06,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,1:21:07.90,1:21:09.45,Default,,0,0,0,,I'll do what I can.
Dialogue: 0,1:21:14.74,1:21:16.90,Default,,0,0,0,,Rottenführer Lange,
Dialogue: 0,1:21:17.76,1:21:20.78,Default,,0,0,0,,and Oberscharführer Schulz.
Dialogue: 0,1:21:22.58,1:21:24.50,Default,,0,0,0,,They know about the Grey Ranks,
Dialogue: 0,1:21:24.50,1:21:26.82,Default,,0,0,0,,that we're a part of the Home Army.
Dialogue: 0,1:21:28.74,1:21:31.00,Default,,0,0,0,,They thought I was some kind of leader.
Dialogue: 0,1:21:31.50,1:21:32.99,Default,,0,0,0,,Under the codename "Stefan".
Dialogue: 0,1:21:36.94,1:21:37.82,Default,,0,0,0,,That's enough.
Dialogue: 0,1:21:39.38,1:21:42.02,Default,,0,0,0,,Did you give any names? Addresses?
Dialogue: 0,1:21:42.20,1:21:43.74,Default,,0,0,0,,Yes, and they beat him as a reward!
Dialogue: 0,1:21:44.03,1:21:45.34,Default,,0,0,0,,Calm down, Zośka. Not much longer.
Dialogue: 0,1:21:47.94,1:21:49.42,Default,,0,0,0,,Only names of the dead.
Dialogue: 0,1:21:51.42,1:21:53.70,Default,,0,0,0,,They're looking for an officer of the Home Army,
Dialogue: 0,1:21:53.70,1:21:57.18,Default,,0,0,0,,who's responsible for the Grey Ranks.
Dialogue: 0,1:22:01.10,1:22:02.26,Default,,0,0,0,,But they don't know...
Dialogue: 0,1:22:03.65,1:22:06.54,Default,,0,0,0,,your name or codenames.
Dialogue: 0,1:22:09.29,1:22:10.86,Default,,0,0,0,,You can sleep soundly, sir.
Dialogue: 0,1:22:27.24,1:22:29.15,Default,,0,0,0,,What's the matter, scout master?
Dialogue: 0,1:22:36.14,1:22:38.55,Default,,0,0,0,,We're hardened soldiers, we don't cry.
Dialogue: 0,1:22:40.10,1:22:41.22,Default,,0,0,0,,Like stones...
Dialogue: 0,1:22:44.82,1:22:45.54,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,1:22:49.78,1:22:52.52,Default,,0,0,0,,{\i1}There is hope while there is breath...{\i0}
Dialogue: 0,1:22:55.50,1:22:56.84,Default,,0,0,0,,{\i1}And if need be...{\i0}
Dialogue: 0,1:23:04.94,1:23:06.14,Default,,0,0,0,,{\i1}And if need be,{\i0}
Dialogue: 0,1:23:07.66,1:23:09.50,Default,,0,0,0,,{\i1}one by one, go straight to death.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:10.46,1:23:14.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Like God-hurled stones...{\i0}
Dialogue: 0,1:23:15.86,1:23:17.18,Default,,0,0,0,,{\i1}over the ramparts fly.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:27.54,1:23:30.20,Default,,0,0,0,,A bullet would've been heroic...
Dialogue: 0,1:23:31.60,1:23:33.99,Default,,0,0,0,,Instead of dying like a beaten dog.
Dialogue: 0,1:23:41.86,1:23:42.56,Default,,0,0,0,,Be careful!
Dialogue: 0,1:23:42.84,1:23:43.58,Default,,0,0,0,,Watch out.
Dialogue: 0,1:23:50.14,1:23:51.78,Default,,0,0,0,,Why did you hide him from me?
Dialogue: 0,1:23:54.42,1:23:56.66,Default,,0,0,0,,Monia, calm down!
Dialogue: 0,1:23:57.00,1:23:58.62,Default,,0,0,0,,Rudy's asleep from the morphine.
Dialogue: 0,1:23:58.62,1:24:00.38,Default,,0,0,0,,They're going to operate soon, calm down!
Dialogue: 0,1:24:02.58,1:24:04.22,Default,,0,0,0,,Calm down.
Dialogue: 0,1:24:21.76,1:24:23.96,Default,,0,0,0,,Professor, everything is in your hands now.
Dialogue: 0,1:24:24.18,1:24:25.75,Default,,0,0,0,,We'll wait as long as we have to.
Dialogue: 0,1:24:31.26,1:24:33.46,Default,,0,0,0,,Nurse, stethoscope.
Dialogue: 0,1:24:46.98,1:24:48.74,Default,,0,0,0,,You don't have to wait any longer.
Dialogue: 0,1:25:04.58,1:25:05.46,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,1:25:06.88,1:25:09.26,Default,,0,0,0,,No, you idiot, wake up!
Dialogue: 0,1:25:11.78,1:25:13.86,Default,,0,0,0,,Janeczku...
Dialogue: 0,1:25:13.86,1:25:15.86,Default,,0,0,0,,Come on, please, get up.
Dialogue: 0,1:25:19.36,1:25:20.96,Default,,0,0,0,,Please, this isn't funny!
Dialogue: 0,1:25:30.72,1:25:32.50,Default,,0,0,0,,Janek, I love you...
Dialogue: 0,1:26:01.78,1:26:02.76,Default,,0,0,0,,I should go.
Dialogue: 0,1:26:05.86,1:26:07.90,Default,,0,0,0,,No, you'll stay with me.
Dialogue: 0,1:26:08.90,1:26:10.63,Default,,0,0,0,,As my son's leader.
Dialogue: 0,1:26:13.90,1:26:15.05,Default,,0,0,0,,Put on some tea.
Dialogue: 0,1:26:15.58,1:26:16.82,Default,,0,0,0,,Bring out the cookies.
Dialogue: 0,1:26:17.74,1:26:19.46,Default,,0,0,0,,I baked them for Janek's return.
Dialogue: 0,1:26:21.46,1:26:22.34,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,1:26:31.20,1:26:32.04,Default,,0,0,0,,Sit down.
Dialogue: 0,1:26:41.62,1:26:42.66,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,1:26:49.70,1:26:51.28,Default,,0,0,0,,This one is my favorite.
Dialogue: 0,1:26:58.62,1:26:59.74,Default,,0,0,0,,With Monia.
Dialogue: 0,1:27:07.90,1:27:09.46,Default,,0,0,0,,It's alright, Tadzio...
Dialogue: 0,1:27:16.64,1:27:18.10,Default,,0,0,0,,I told him so many times,
Dialogue: 0,1:27:18.34,1:27:20.10,Default,,0,0,0,,"Do something with that hair."
Dialogue: 0,1:27:53.26,1:27:54.78,Default,,0,0,0,,Tadeusz, are you in there?
Dialogue: 0,1:28:16.94,1:28:18.49,Default,,0,0,0,,Rudy didn't have to die.
Dialogue: 0,1:28:38.18,1:28:39.54,Default,,0,0,0,,Shoot me first.
Dialogue: 0,1:28:40.34,1:28:41.64,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,1:28:44.94,1:28:48.22,Default,,0,0,0,,Do you know why Heniek's arrest didn't raise an alarm?
Dialogue: 0,1:28:50.40,1:28:51.94,Default,,0,0,0,,Because he's from Prague.
Dialogue: 0,1:28:53.90,1:28:55.64,Default,,0,0,0,,Not from our company.
Dialogue: 0,1:28:56.10,1:28:58.46,Default,,0,0,0,,We just shrugged off his absence.
Dialogue: 0,1:29:35.75,1:29:37.92,Default,,0,0,0,,The axe, the hoe, the saw, the oar...
Dialogue: 0,1:29:38.08,1:29:40.02,Default,,0,0,0,,That stupid painter lost the war...
Dialogue: 0,1:29:41.14,1:29:42.90,Default,,0,0,0,,What a lovely voice!
Dialogue: 0,1:29:44.62,1:29:45.65,Default,,0,0,0,,Louder!
Dialogue: 0,1:29:46.28,1:29:47.60,Default,,0,0,0,,Louder, please!
Dialogue: 0,1:29:50.40,1:29:52.54,Default,,0,0,0,,The axe, the hoe, the knife, the plow...
Dialogue: 0,1:29:52.68,1:29:54.60,Default,,0,0,0,,The painter's war is over now!
Dialogue: 0,1:30:10.86,1:30:13.35,Default,,0,0,0,,The axe, the hoe, the saw, the oar...
Dialogue: 0,1:30:13.45,1:30:16.22,Default,,0,0,0,,That stupid painter lost the war...
Dialogue: 0,1:31:09.02,1:31:10.50,Default,,0,0,0,,Fighting with the boys?
Dialogue: 0,1:31:11.98,1:31:12.66,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:31:14.90,1:31:16.56,Default,,0,0,0,,I fell off a swing.
Dialogue: 0,1:31:34.63,1:31:35.62,Default,,0,0,0,,I'll open it.
Dialogue: 0,1:31:50.26,1:31:51.66,Default,,0,0,0,,I have something for you.
Dialogue: 0,1:31:56.10,1:31:58.02,Default,,0,0,0,,The clip is full. Eight bullets.
Dialogue: 0,1:32:00.26,1:32:01.16,Default,,0,0,0,,You'll kill them.
Dialogue: 0,1:32:02.22,1:32:02.94,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,1:32:03.06,1:32:04.42,Default,,0,0,0,,Those who tortured him.
Dialogue: 0,1:32:06.62,1:32:08.59,Default,,0,0,0,,Monia, it isn't that simple.
Dialogue: 0,1:32:10.18,1:32:11.76,Default,,0,0,0,,First there needs to be a trial,
Dialogue: 0,1:32:12.11,1:32:13.63,Default,,0,0,0,,and then a verdict, right?
Dialogue: 0,1:32:15.14,1:32:15.94,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,1:32:23.10,1:32:24.18,Default,,0,0,0,,Then I'll kill them.
Dialogue: 0,1:32:24.18,1:32:25.42,Default,,0,0,0,,Give me the gun.
Dialogue: 0,1:32:25.42,1:32:26.48,Default,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,1:32:26.48,1:32:28.50,Default,,0,0,0,,Monia, give it to me.
Dialogue: 0,1:32:29.54,1:32:30.85,Default,,0,0,0,,Please, give it to me.
Dialogue: 0,1:32:49.50,1:32:51.26,Default,,0,0,0,,We could've saved him the first day.
Dialogue: 0,1:32:51.50,1:32:52.38,Default,,0,0,0,,He'd be alive.
Dialogue: 0,1:32:52.50,1:32:53.66,Default,,0,0,0,,Or he wouldn't be.
Dialogue: 0,1:32:53.98,1:32:55.46,Default,,0,0,0,,Like Alek and Buzdygan.
Dialogue: 0,1:32:58.38,1:33:00.98,Default,,0,0,0,,Their deaths are on my conscience, not your's.
Dialogue: 0,1:33:01.94,1:33:03.74,Default,,0,0,0,,And Rudy was killed by indecisiveness.
Dialogue: 0,1:33:03.74,1:33:05.74,Default,,0,0,0,,The Gestapo tortured Jan Błonski to death too.
Dialogue: 0,1:33:06.62,1:33:07.95,Default,,0,0,0,,You didn't want to save him?
Dialogue: 0,1:33:08.30,1:33:09.62,Default,,0,0,0,,Rudy was an exception,
Dialogue: 0,1:33:09.62,1:33:11.14,Default,,0,0,0,,the troop's second-in-command.
Dialogue: 0,1:33:11.56,1:33:13.39,Default,,0,0,0,,We were all ready to die for him.
Dialogue: 0,1:33:13.92,1:33:15.24,Default,,0,0,0,,What about Hubert?
Dialogue: 0,1:33:15.74,1:33:17.04,Default,,0,0,0,,You left him after the action.
Dialogue: 0,1:33:17.04,1:33:18.02,Default,,0,0,0,,He's held at the Szucha.
Dialogue: 0,1:33:18.02,1:33:19.02,Default,,0,0,0,,Maybe still alive.
Dialogue: 0,1:33:19.32,1:33:20.55,Default,,0,0,0,,And you'll let us rescue him?
Dialogue: 0,1:33:20.55,1:33:22.65,Default,,0,0,0,,Or will it take another hundred years for your decision?
Dialogue: 0,1:33:22.65,1:33:24.62,Default,,0,0,0,,You have too few weapons,
Dialogue: 0,1:33:24.62,1:33:25.70,Default,,0,0,0,,and too little training.
Dialogue: 0,1:33:25.88,1:33:27.70,Default,,0,0,0,,In any case, you simply ran out of courage.
Dialogue: 0,1:33:28.50,1:33:29.46,Default,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,1:33:30.70,1:33:33.66,Default,,0,0,0,,Two SS guards held you for ten minutes.
Dialogue: 0,1:33:34.18,1:33:35.38,Default,,0,0,0,,In the middle of town.
Dialogue: 0,1:33:35.42,1:33:38.67,Default,,0,0,0,,You were lucky that a whole battalion didn't show up.
Dialogue: 0,1:33:39.34,1:33:41.14,Default,,0,0,0,,And you wonder why we didn't want to agree?
Dialogue: 0,1:33:44.82,1:33:49.66,Default,,0,0,0,,So you were in Warsaw the whole time, sir?
Dialogue: 0,1:33:53.14,1:33:54.20,Default,,0,0,0,,Were you, sir?
Dialogue: 0,1:33:58.42,1:34:00.62,Default,,0,0,0,,Ask your father what he thinks of this.
Dialogue: 0,1:34:00.62,1:34:02.82,Default,,0,0,0,,What's my father got to do with it?
Dialogue: 0,1:34:03.06,1:34:03.86,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,1:34:08.50,1:34:11.22,Default,,0,0,0,,Did he know we were planning this?
Dialogue: 0,1:34:12.98,1:34:14.22,Default,,0,0,0,,From now on,
Dialogue: 0,1:34:14.22,1:34:15.66,Default,,0,0,0,,you and the Grey Ranks
Dialogue: 0,1:34:15.66,1:34:19.20,Default,,0,0,0,,operate only on the orders of the Home Army.
Dialogue: 0,1:34:19.38,1:34:20.42,Default,,0,0,0,,Exclusively.
Dialogue: 0,1:34:22.50,1:34:23.58,Default,,0,0,0,,Is that clear?
Dialogue: 0,1:34:24.26,1:34:26.30,Default,,0,0,0,,Private Zośka?
Dialogue: 0,1:34:27.04,1:34:28.40,Default,,0,0,0,,Yeah, of course.
Dialogue: 0,1:34:32.75,1:34:35.66,Default,,0,0,0,,Private Rudy will be awarded the {\i1}Virtuti Militari{\i0}.
Dialogue: 0,1:34:36.50,1:34:38.30,Default,,0,0,0,,For glory to the homeland.
Dialogue: 0,1:34:39.70,1:34:40.86,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,1:34:43.10,1:34:45.48,Default,,0,0,0,,I said, "For glory to the homeland."
Dialogue: 0,1:35:06.26,1:35:07.12,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,1:35:08.10,1:35:09.82,Default,,0,0,0,,What say did you have in Rudy's rescue?
Dialogue: 0,1:35:11.92,1:35:14.10,Default,,0,0,0,,Ala, give us a moment.
Dialogue: 0,1:35:14.74,1:35:16.30,Default,,0,0,0,,I asked you a question.
Dialogue: 0,1:35:22.65,1:35:26.52,Default,,0,0,0,,I'm responsible for Home Army's supply of explosives.
Dialogue: 0,1:35:27.42,1:35:29.18,Default,,0,0,0,,And your road mines, too.
Dialogue: 0,1:35:29.18,1:35:31.62,Default,,0,0,0,,You asked them to stop the action.
Dialogue: 0,1:35:34.62,1:35:35.96,Default,,0,0,0,,I don't give orders!
Dialogue: 0,1:35:36.76,1:35:37.98,Default,,0,0,0,,They asked for my opinion.
Dialogue: 0,1:35:38.58,1:35:41.18,Default,,0,0,0,,They feared that the losses would be too great.
Dialogue: 0,1:35:41.18,1:35:43.70,Default,,0,0,0,,You let them torture Rudy,
Dialogue: 0,1:35:43.70,1:35:45.18,Default,,0,0,0,,for so many days.
Dialogue: 0,1:35:49.70,1:35:51.02,Default,,0,0,0,,You forced this action!
Dialogue: 0,1:35:51.14,1:35:52.18,Default,,0,0,0,,With extortion!
Dialogue: 0,1:35:56.66,1:35:57.94,Default,,0,0,0,,When Mama had her stroke,
Dialogue: 0,1:35:57.94,1:35:59.94,Default,,0,0,0,,you told us to focus on school.
Dialogue: 0,1:36:02.23,1:36:03.34,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,1:36:03.34,1:36:04.74,Default,,0,0,0,,Mama needed us.
Dialogue: 0,1:36:05.09,1:36:06.50,Default,,0,0,0,,She was very lonely.
Dialogue: 0,1:36:08.02,1:36:09.66,Default,,0,0,0,,She had the best care.
Dialogue: 0,1:36:10.90,1:36:13.00,Default,,0,0,0,,You will never make another decision for me.
Dialogue: 0,1:36:14.58,1:36:17.18,Default,,0,0,0,,She had the best care...
Dialogue: 0,1:36:17.46,1:36:19.00,Default,,0,0,0,,Never.
Dialogue: 0,1:36:30.58,1:36:31.34,Default,,0,0,0,,Papers.
Dialogue: 0,1:36:32.23,1:36:32.98,Default,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,1:36:33.18,1:36:34.34,Default,,0,0,0,,Papers!
Dialogue: 0,1:36:34.94,1:36:36.20,Default,,0,0,0,,Have you lost your mind?
Dialogue: 0,1:36:36.26,1:36:37.38,Default,,0,0,0,,Papers.
Dialogue: 0,1:36:45.74,1:36:47.10,Default,,0,0,0,,I want your name and service number.
Dialogue: 0,1:36:48.26,1:36:49.34,Default,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,1:38:13.94,1:38:15.30,Default,,0,0,0,,What's the operation?
Dialogue: 0,1:38:16.14,1:38:17.26,Default,,0,0,0,,A border post.
Dialogue: 0,1:38:17.26,1:38:18.06,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:38:18.46,1:38:19.82,Default,,0,0,0,,A few Germans less.
Dialogue: 0,1:38:20.14,1:38:22.02,Default,,0,0,0,,And two hundred prisoners more.
Dialogue: 0,1:38:26.14,1:38:27.44,Default,,0,0,0,,Orders are orders.
Dialogue: 0,1:38:34.14,1:38:35.18,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:38:38.98,1:38:39.86,Default,,0,0,0,,Well then.
Dialogue: 0,1:38:40.94,1:38:41.99,Default,,0,0,0,,To victory.
Dialogue: 0,1:39:02.50,1:39:04.66,Default,,0,0,0,,You have to come back. Understand?
Dialogue: 0,1:39:56.45,1:39:58.10,Default,,0,0,0,,Why do you still have that piece of crap?
Dialogue: 0,1:39:58.80,1:40:00.05,Default,,0,0,0,,I got used to it.
Dialogue: 0,1:40:01.26,1:40:02.70,Default,,0,0,0,,Anoda, Katoda, the windows.
Dialogue: 0,1:41:50.14,1:41:54.60,Default,,0,0,0,,{\i1}28 Scouts took part in the "Arsenal Operation".{\i0}
Dialogue: 0,1:41:57.79,1:42:02.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Only 8 survived the war.{\i0}
Dialogue: 0,1:42:05.92,1:42:10.08,Default,,0,0,0,,{\i1}of youth resistance in German-occupied Europ{\i0}e.
Dialogue: 0,1:42:05.92,1:42:10.08,Default,,0,0,0,,{\i1}The Grey Ranks were the largest organization{\i0}
Dialogue: 0,1:42:10.08,1:42:17.88,Default,,0,0,0,,{\i1}post-war years of Stalinist oppression.{\i0}
Dialogue: 0,1:42:10.08,1:42:17.88,Default,,0,0,0,,{\i1}the Warsaw Uprising, and resistance during the{\i0}
Dialogue: 0,1:42:10.08,1:42:17.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Scouts were leading participants in Small Sabotage,{\i0}
Dialogue: 0,1:42:20.94,1:42:27.60,Default,,0,0,0,,STONES FOR THE RAMPART
88388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.