Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,471 --> 00:01:03,488
JOHN WICK BÖLÜM 3: PARABELLUM
2
00:01:05,882 --> 00:01:11,881
Çeviren: mbuyukler24
İyi seyirler dilerim.
3
00:02:01,721 --> 00:02:07,693
John Wick. Men edilme.
18:00'da yürürlükte olacak.
4
00:02:59,412 --> 00:03:02,582
Umarım Bay Wick güvende olur.
5
00:03:02,682 --> 00:03:04,717
Kuralları biliyordu ama çiğnedi.
6
00:03:04,817 --> 00:03:07,286
Şirket sınırları içinde
bir adamı öldürdü Charon.
7
00:03:07,376 --> 00:03:09,288
Sizce başarabilecek mi?
8
00:03:09,388 --> 00:03:11,521
Kellesine 14 milyon dolar
ödül var...
9
00:03:11,611 --> 00:03:14,727
ve şehirde bu işle alakalı herkes
ödülden pay almak istiyor.
10
00:03:14,827 --> 00:03:17,663
Bence şartlar eşit gibi.
11
00:03:35,248 --> 00:03:37,917
Hastaneler sana yardım etmek için mi
var sanıyorsun?
12
00:03:38,017 --> 00:03:42,221
Hiç de bile! Seni iyileştirdikleri
gibi öldürecekler.
13
00:03:42,321 --> 00:03:46,192
Ama ben daha iyi bir yol biliyorum.
Daha iyisi var. Daha iyisi...
14
00:03:54,300 --> 00:03:57,203
Tik tak, Bay Wick.
Tik tak.
15
00:03:57,570 --> 00:04:01,995
Tik tak, tik tak.
16
00:04:02,642 --> 00:04:05,011
Oyalanacak vakit yok, Bay Wick!
17
00:04:19,592 --> 00:04:22,762
- New York Halk Kütüphanesi'ne.
- Tamamdır.
18
00:04:42,348 --> 00:04:43,583
Fikrimi değiştirdim.
19
00:04:46,452 --> 00:04:47,687
Continental'e.
20
00:04:47,787 --> 00:04:50,790
Kapı görevlisine teslim edebilir misin?
21
00:04:51,324 --> 00:04:53,359
Peki Bay Wick.
22
00:04:54,627 --> 00:04:58,130
Uslu köpek.
Uslu köpek.
23
00:05:07,773 --> 00:05:12,178
John Wick. Men edilme.
20 dakika içinde yürürlükte olacak.
24
00:05:32,832 --> 00:05:35,424
- Nasıl yardımcı olabilirim?
- Rus halk masalı.
25
00:05:35,514 --> 00:05:41,422
Alexander Afanasyev.
Narodnye russkie skazki, 1864.
26
00:05:51,250 --> 00:05:53,052
- İkinci kat.
- Teşekkürler.
27
00:06:48,174 --> 00:06:50,176
"Kökeninizi göz önünde bulundurun.
28
00:06:50,276 --> 00:06:53,112
Hayvan gibi yaşamak için değil...
29
00:06:53,212 --> 00:06:55,815
erdem ve bilginin
peşinde olmak için eğitildiniz."
30
00:06:58,684 --> 00:07:00,252
Dante.
31
00:07:02,188 --> 00:07:05,977
- Yorgun görünüyorsun John.
- Ernest.
32
00:07:06,067 --> 00:07:08,749
- Hâlâ zamanım var.
- Bitmek üzere.
33
00:07:08,839 --> 00:07:10,863
Kim, nereden bilecek ki?
34
00:07:10,963 --> 00:07:12,998
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
35
00:07:13,099 --> 00:07:16,268
- 14 milyon dolar çok para.
- Harcayamadığın sürece fark etmez.
36
00:07:52,838 --> 00:07:54,440
Siktir!
37
00:09:02,542 --> 00:09:07,246
John Wick. Men edilme.
10 dakika içinde yürürlükte olacak.
38
00:09:17,590 --> 00:09:21,560
Bowery'nin men edilmeye
saygı gösterdiğini herkese gösterin.
39
00:09:21,660 --> 00:09:25,364
Yardım etmeyin.
Hiçbir hizmet sunmayın.
40
00:09:36,609 --> 00:09:40,112
Doktor!
Doktor, ben Wick!
41
00:09:41,614 --> 00:09:45,084
Bay Wick? Hayır, hayır,
burada olmamalısınız. Süre dolmak üzere.
42
00:09:45,184 --> 00:09:46,886
Doktor, lütfen.
Hâlâ zamanım var.
43
00:09:46,986 --> 00:09:50,289
- Hayır, yapamam.
- Hâlâ beş dakikam var.
44
00:09:51,490 --> 00:09:52,958
Lütfen.
45
00:09:59,632 --> 00:10:00,666
Gir, gir.
46
00:10:07,139 --> 00:10:08,540
Pekâlâ, otur bakalım.
47
00:10:13,946 --> 00:10:15,514
Dur bakayım.
48
00:10:18,817 --> 00:10:21,086
Kesik yarası.
49
00:10:21,186 --> 00:10:24,456
Derin girmiş.
Atardamarı kesmiş.
50
00:10:26,292 --> 00:10:28,027
Al bakalım.
51
00:10:29,161 --> 00:10:30,362
Pekâlâ
52
00:10:33,232 --> 00:10:38,170
John Wick. Men edilme.
Bir dakika içinde yürürlükte olacak.
53
00:10:51,317 --> 00:10:52,351
Doktor.
54
00:10:56,855 --> 00:10:59,959
- Doktor.
- Bitmek üzere.
55
00:11:02,761 --> 00:11:04,029
Beş saniye.
56
00:11:04,129 --> 00:11:06,532
John Wick. Men edilme.
57
00:11:06,632 --> 00:11:11,170
Yürürlüğe girmesine beş, dört...
58
00:11:11,270 --> 00:11:14,039
Üç, iki...
59
00:11:14,373 --> 00:11:16,075
Bir.
60
00:11:24,783 --> 00:11:26,819
Üzgünüm Bay Wick.
61
00:11:26,919 --> 00:11:30,489
- Kurallar.
- Kurallar.
62
00:11:36,528 --> 00:11:38,197
John Wick, 14 milyon dolar.
63
00:11:38,297 --> 00:11:43,268
Açık ihale yürürlükte.
Tüm hizmetler askıya alınmıştır.
64
00:12:05,296 --> 00:12:07,414
Mesajlar gönderiliyor...
65
00:12:13,632 --> 00:12:15,701
İşte başlıyoruz.
66
00:12:40,392 --> 00:12:42,795
Üst rafta, sağda.
Aynen.
67
00:12:42,895 --> 00:12:48,200
Dört tane al.
Enerji verir, acıyı da azaltır.
68
00:12:57,209 --> 00:12:59,211
Bay Wick.
69
00:13:00,646 --> 00:13:03,182
Zaman dolduğunda durduğuma inanmazlar.
70
00:13:03,515 --> 00:13:06,018
- Ama durdun.
- Anlarlar.
71
00:13:06,118 --> 00:13:09,755
- Neyi?
- İlacın yerini söylediğimi.
72
00:13:26,238 --> 00:13:28,273
- Nereden?
- Tam buradan.
73
00:13:28,373 --> 00:13:31,110
Kaburgalarımın altından.
Dikkat et, bağırsağıma...
74
00:13:33,579 --> 00:13:37,449
Bekle!
Bir tane yeterli olmayabilir.
75
00:13:41,220 --> 00:13:43,388
Pekâlâ
76
00:13:44,723 --> 00:13:45,958
Sakın soluk boruma...
77
00:13:55,234 --> 00:13:57,336
İyi şanslar Bay Wick.
78
00:13:59,938 --> 00:14:01,673
Sağ ol doktor.
79
00:14:19,179 --> 00:14:22,672
- Bu o.
- Evet, gidelim.
80
00:16:00,410 --> 00:16:01,497
Kapıyı aç.
81
00:16:03,808 --> 00:16:04,970
Kilidi vur.
82
00:20:19,231 --> 00:20:21,459
- Bu o.
- Evet.
83
00:20:22,079 --> 00:20:25,330
Köşeye varmak üzere olduğunu söyle.
84
00:23:39,184 --> 00:23:44,389
John Wick, açık ihale.
15 milyon dolara yükseldi.
85
00:23:46,191 --> 00:23:49,260
Nereye gidiyorsun Jonathan?
86
00:23:51,207 --> 00:23:55,887
İKİ KURDUN HİKÂYESİ
TARKOVSKY TİYATROSU
87
00:23:58,403 --> 00:23:59,938
Kapalıyız.
88
00:24:26,055 --> 00:24:27,847
Uzun zaman oldu.
89
00:24:37,851 --> 00:24:39,951
Kemeri de.
90
00:24:50,000 --> 00:24:51,842
Yolu göster.
91
00:24:56,322 --> 00:24:59,290
- Görüşmek üzere.
- Görüşmek üzere.
92
00:25:21,280 --> 00:25:22,919
Tekrar!
93
00:25:37,899 --> 00:25:39,307
Tekrar!
94
00:25:56,654 --> 00:26:01,459
Jardani.
Evine neden döndün?
95
00:26:06,865 --> 00:26:09,367
Bunu bir cevapmış gibi sunuyorsun.
96
00:26:09,467 --> 00:26:11,870
Hâlâ biletim var.
97
00:26:13,137 --> 00:26:16,074
Son birkaç haftada
sebep olduğun kaostan sonra...
98
00:26:16,174 --> 00:26:18,543
biletin hâlâ geçerli mi sanıyorsun?
99
00:26:18,643 --> 00:26:22,647
Ruska Roma'nın Yüksek Şura'ya
bağlı olduğunu unuttun mu?
100
00:26:22,747 --> 00:26:25,950
Yüksek Şura'nın her şeyin
üstünde olduğunu unuttun mu?
101
00:26:26,050 --> 00:26:28,519
Sırf seninle konuştuğum için
beni öldürebilirler.
102
00:26:29,888 --> 00:26:35,093
Beni, kapıma ölümü getirerek mi
onurlandırıyorsun?
103
00:26:36,527 --> 00:26:41,132
Jardani...
Ne hâle geldin sen böyle?
104
00:26:43,327 --> 00:26:47,288
Ben, Jardani Jovonovich.
105
00:26:48,334 --> 00:26:51,773
Belarus doğumluyum.
106
00:26:51,863 --> 00:26:55,373
Aşiretinin bir öksüzüyüm.
107
00:26:55,463 --> 00:26:58,198
Bana yardım etmek senin borcun.
108
00:26:59,083 --> 00:27:03,922
Sen borçlusun, ben ise alacaklı.
109
00:27:08,159 --> 00:27:10,061
Runi, yeter!
110
00:27:41,192 --> 00:27:44,128
Alacaklıymış.
Hiçbir alacağın yok Jardani.
111
00:27:44,228 --> 00:27:48,032
Öğrencilerim buraya geldiklerinde
tek bir arzuları oluyor.
112
00:27:48,132 --> 00:27:50,468
Acıdan uzak bir yaşam.
113
00:27:50,568 --> 00:27:53,471
Onları bu çocukça düşüncelerden
uzaklaştırmaya çalışıyorum.
114
00:27:53,571 --> 00:27:55,640
Ama bildiğin gibi...
115
00:27:56,641 --> 00:27:58,109
sanat acıdır.
116
00:28:01,479 --> 00:28:03,514
Hayat ise acı verici.
117
00:28:08,286 --> 00:28:10,755
Bir şekilde çıkmayı başardın.
118
00:28:11,622 --> 00:28:14,192
Ama işte burada,
başladığın yerdesin.
119
00:28:15,059 --> 00:28:17,061
Tüm bunlar ne için?
120
00:28:17,514 --> 00:28:19,337
Bir köpek için mi?
121
00:28:22,159 --> 00:28:25,289
O sıradan bir köpek değildi.
122
00:28:38,241 --> 00:28:41,581
Anıların canlandı mı?
123
00:29:02,206 --> 00:29:03,508
Otur.
124
00:29:16,854 --> 00:29:22,060
İstesem bile
sana yardım edemem Jardani.
125
00:29:22,860 --> 00:29:25,296
Yüksek Şura ölmeni istiyor.
126
00:29:25,897 --> 00:29:28,533
Rüzgârla nasıl savaşabilirsin?
127
00:29:28,633 --> 00:29:32,904
Dağları nasıl ezebilirsin?
Okyanusu nasıl gömebilirsin?
128
00:29:33,004 --> 00:29:38,209
Işıktan nasıl kaçabilirsin?
Tamam, karanlığa gidebilirsin.
129
00:29:38,309 --> 00:29:40,545
Ama karanlıkta bile onlar var.
130
00:29:42,780 --> 00:29:48,186
Söyle bana Jardani,
tam olarak ne istiyorsun?
131
00:29:50,688 --> 00:29:52,090
Geçiş.
132
00:29:53,257 --> 00:29:54,759
Nereye gitmek istiyorsun?
133
00:29:56,627 --> 00:29:58,563
Kazablanka.
134
00:30:00,264 --> 00:30:03,501
Cennete giden yol
cehennemden başlıyor demek.
135
00:30:08,840 --> 00:30:12,110
Öyle olsun.
Biletini bana ver...
136
00:30:12,200 --> 00:30:14,245
ben de yırtayım.
137
00:30:15,146 --> 00:30:17,515
Tabii istediğin gerçekten buysa.
138
00:30:56,687 --> 00:31:00,491
Bununla Jardani,
biletin yırtıldı.
139
00:31:10,001 --> 00:31:12,236
Artık asla eve dönemezsin.
140
00:31:14,172 --> 00:31:15,773
Filikaya götürün.
141
00:31:17,275 --> 00:31:18,676
Elveda.
142
00:31:21,379 --> 00:31:23,447
Elveda.
143
00:31:53,911 --> 00:31:57,448
Continental'e hoş geldiniz.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
144
00:32:07,182 --> 00:32:09,723
YARGIÇ
145
00:32:15,566 --> 00:32:20,504
Efendim, sizi görmek isteyen
bir yargıç var.
146
00:32:22,106 --> 00:32:23,474
Pekâlâ efendim.
147
00:32:26,344 --> 00:32:28,646
Yönetici lobide.
148
00:32:33,117 --> 00:32:37,154
Buraya John Wick için
geldiniz herhalde.
149
00:32:37,255 --> 00:32:39,590
Öyleyse bu işi çabucak bitirebiliriz.
150
00:32:39,690 --> 00:32:45,229
Gitmesini söyledim, o da bunu reddetti.
İşte bu kadar.
151
00:32:45,930 --> 00:32:49,400
- Bay Wick kuralları çiğnedi.
- Aynen öyle.
152
00:32:49,500 --> 00:32:52,903
- Nerede olduğuna dair en ufak...
- Yanılıyorsunuz.
153
00:32:53,004 --> 00:32:54,639
Buraya Bay Wick için gelmedim.
154
00:32:54,739 --> 00:32:57,275
Bay Wick kuralları
bu otelde çiğnediği için geldim.
155
00:32:57,375 --> 00:33:01,112
Continental topraklarında
kan döküldü, değil mi?
156
00:33:01,212 --> 00:33:06,450
Evet. Hatta bedeni de
bu duvarlar arasında soğudu.
157
00:33:06,550 --> 00:33:08,953
Görmek isterim.
158
00:33:36,814 --> 00:33:39,517
Santino D'Antonio.
159
00:33:39,617 --> 00:33:41,852
Yüksek Şura'nın yeni üyesi...
160
00:33:41,952 --> 00:33:45,956
Continental'e sığınmışken
John Wick tarafından öldürüldü.
161
00:33:50,061 --> 00:33:53,497
Anlaşılan, 45 milimetrelik mermiyle.
162
00:33:53,597 --> 00:33:56,500
Bay Wick'in yaptıklarından
ben sorumlu değilim.
163
00:33:56,600 --> 00:33:59,670
Yine de siz öyle istediniz diye
şu an hayatta, değil mi?
164
00:34:00,271 --> 00:34:03,507
- Evet.
- Bay Wick'i uzun yıllardır tanıyorsunuz.
165
00:34:03,607 --> 00:34:06,043
Hatta dost olduğunuz bile
söylenebilir, değil mi?
166
00:34:06,778 --> 00:34:09,280
Santino D'Antonio'yu
gözünüzün önünde vurduktan sonra...
167
00:34:09,380 --> 00:34:13,551
onu durdurmak ya da öldürmek yerine
kenara çekilip, kaçmasına göz yumdunuz.
168
00:34:13,651 --> 00:34:18,556
- Onu men ettim.
- Ama kaçması için bir saat verdiniz.
169
00:34:18,656 --> 00:34:20,324
Benim otelimde kuralları çiğnedi.
170
00:34:20,424 --> 00:34:25,296
Sorun da tam olarak bu.
Sizin oteliniz. Sadakatinize ne oldu?
171
00:34:25,396 --> 00:34:27,465
40 yılı aşkın süredir hizmet ediyorum.
172
00:34:27,565 --> 00:34:30,032
Şura'nın altında.
Şura'ya hizmet ediyorsunuz.
173
00:34:30,122 --> 00:34:31,734
Her şey Şura'nın altındadır.
174
00:34:31,824 --> 00:34:34,907
Bağlılıklarınız olduğunu anlıyorum ama
bunu göz ardı edemeyiz.
175
00:34:34,997 --> 00:34:38,008
Şunu açıkça belirteyim...
Buraya hükmünüzü vermeye geldim.
176
00:34:38,109 --> 00:34:40,344
İşlerinizi halletmeniz için
bir haftanız var.
177
00:34:41,512 --> 00:34:42,580
Anlamadım?
178
00:34:42,680 --> 00:34:45,716
Bu süre zarfında,
yerinize geçecek kişi belirlenecek.
179
00:34:47,318 --> 00:34:48,753
Kurallarımız var.
180
00:34:48,853 --> 00:34:50,488
Bunlar bizi ayırır...
181
00:34:50,588 --> 00:34:53,057
- Hayvanlardan.
- Evet.
182
00:34:53,157 --> 00:34:55,025
Evet.
Yedi gününüz var.
183
00:34:58,362 --> 00:35:01,766
Bu sırada, geçişinizle ilgili
yardıma ihtiyacınız olursa...
184
00:35:01,866 --> 00:35:04,635
beni 217. odada bulabilirsiniz.
185
00:35:04,735 --> 00:35:08,265
Continental'de kaldığınız sürenin
tadını çıkarmanız dileğiyle.
186
00:35:20,818 --> 00:35:23,621
Sizi görmek isteyen bir yargıç var.
187
00:35:37,368 --> 00:35:40,571
Görev kontrol merkezime
hoş geldin!
188
00:35:40,671 --> 00:35:43,941
Operasyonlarımın ana üssü.
Bilgi buradan akıyor.
189
00:35:44,041 --> 00:35:47,778
Bilgileri edindiğim sokaktan
tüm dünyaya doğru akıyor.
190
00:35:47,878 --> 00:35:48,913
Güvercinlerle mi?
191
00:35:49,013 --> 00:35:53,184
Sen kanatlı sıçanlar görüyor olabilirsin
bense interneti görüyorum.
192
00:35:54,452 --> 00:35:58,055
IP adresi yok.
Dijital ayak izi yok.
193
00:35:58,155 --> 00:36:02,092
Bulamazsın, hackleyemezsin,
izini süremezsin.
194
00:36:02,193 --> 00:36:04,662
Hastalık kapabiliyor musun?
195
00:36:04,762 --> 00:36:07,465
Yemeni önermem tabii.
196
00:36:08,232 --> 00:36:10,301
Ne istiyorsun?
197
00:36:10,401 --> 00:36:12,269
Yapmadığın yeri görmek istedim.
198
00:36:12,369 --> 00:36:15,973
- Ne yapmadığım yeri?
- John Wick'i öldürmediğin yeri.
199
00:36:16,841 --> 00:36:21,212
Oldum olası ihalelerin
isteğe bağlı olduğunu sanıyordum.
200
00:36:21,312 --> 00:36:23,547
John Wick'le bir sorunum yok.
201
00:36:29,553 --> 00:36:32,857
Yine de Şura'ya karşı
kullanma niyetinde olduğunu bile bile...
202
00:36:32,957 --> 00:36:36,760
John'a yedi mermi kapasiteli
Kimber 1911 silahını verdin, değil mi?
203
00:36:40,931 --> 00:36:43,968
Tam olarak bu Kimber 1911'i.
204
00:36:51,308 --> 00:36:55,613
John Wick'e yedi mermi verdin,
Yüksek Şura da sana yedi gün veriyor.
205
00:36:55,713 --> 00:36:58,182
Peki bu yedi gün, tam olarak ne için?
206
00:36:58,282 --> 00:37:01,752
İşlerini halletmen ve
kuşlarına yeni bir yuva bulman için.
207
00:37:01,852 --> 00:37:04,655
Yedi gün sonra tahtını bırakacaksın.
208
00:37:16,700 --> 00:37:17,902
Tatlım benim.
209
00:37:18,002 --> 00:37:20,638
Söylesene, Bowery nedir
biliyor musun yargıç?
210
00:37:20,738 --> 00:37:23,140
Elimi şöyle yaptığımda
ne oluyor biliyor musun?
211
00:37:23,240 --> 00:37:26,744
Hayır, tahttaki yerimi kimse alamaz.
212
00:37:26,844 --> 00:37:31,815
Çünkü ben tahtın kendisiyim bebek.
Ben, Bowery'nin ta kendisiyim!
213
00:37:32,550 --> 00:37:36,620
Geceleri sokakta yürürken bakmaya dahi
cesaret edemediğin her şeyin ta kendisiyim.
214
00:37:36,720 --> 00:37:40,758
Bowery benimdir.
Yalnızca benim.
215
00:37:41,559 --> 00:37:46,630
Kuralların dışında olduğunu falan sanma.
Kimse değil.
216
00:37:46,730 --> 00:37:48,799
Yedi günün var.
217
00:39:28,565 --> 00:39:30,167
Yeter!
218
00:39:35,372 --> 00:39:38,475
Ne yazık ki bu arkadaşımız dokunulmaz.
219
00:39:38,575 --> 00:39:41,178
Ama men edildi.
220
00:39:41,278 --> 00:39:44,281
Anlaşılan yönetici
onun için af çıkarmış.
221
00:39:45,616 --> 00:39:50,054
Bay Jonathan, rica etsem
benimle gelir misiniz?
222
00:40:09,873 --> 00:40:15,212
- Kazablanka'ya hoş geldiniz Bay Wick.
- Teşekkürler.
223
00:40:19,883 --> 00:40:25,089
Bay Jonathan, güzel şehrimiz varlığınızla
şereflendirilmeyeli uzun zaman olmuştu.
224
00:40:25,522 --> 00:40:28,826
- Biriyle konuşmam...
- Evet, Bayan Al-Ashwal'la. Sizi bekliyor.
225
00:40:36,033 --> 00:40:39,703
İşte. Fas Continental'e hoş geldiniz.
226
00:40:39,803 --> 00:40:41,872
Umarım hoşunuza gider.
227
00:40:43,640 --> 00:40:47,978
Bu taraftan. Bayan Al-Ashwal
hiçbir erkeği beklemez.
228
00:40:51,482 --> 00:40:56,754
Bol şanslar Bay Jonathan.
Bol şanslar.
229
00:41:31,221 --> 00:41:32,923
Köpek sever misin John?
230
00:41:34,104 --> 00:41:35,192
Sofia?
231
00:41:39,830 --> 00:41:42,199
Sofia!
232
00:41:42,299 --> 00:41:44,868
Mührünü taşıyanı öldüremezsin.
233
00:41:44,968 --> 00:41:48,205
Öldürmedim ki.
Sadece vurdum.
234
00:41:49,206 --> 00:41:50,407
Güzel takımmış.
235
00:41:52,843 --> 00:41:56,888
- Seni gördüğüme ben de sevindim.
- Şuracıkta kafana sıkmam lazım.
236
00:41:56,978 --> 00:41:58,482
Biliyorum.
237
00:42:03,720 --> 00:42:05,889
Sakın yapma.
238
00:42:06,957 --> 00:42:09,293
Men edildin John.
239
00:42:09,393 --> 00:42:11,268
O mühür de...
240
00:42:11,911 --> 00:42:14,559
hiçbir bok ifade etmiyor.
241
00:42:19,369 --> 00:42:21,371
Bu senin kanın.
242
00:42:22,439 --> 00:42:24,241
Bağlılığın.
243
00:42:24,341 --> 00:42:26,391
Yardıma ihtiyacın olduğunda...
244
00:42:27,475 --> 00:42:29,509
sana yardım ettim.
245
00:42:37,354 --> 00:42:38,388
Otur.
246
00:42:42,159 --> 00:42:44,928
Sana söylemiştim John.
247
00:42:49,032 --> 00:42:53,670
Şu anda yönetimde olduğumun
farkındasın değil mi?
248
00:42:53,770 --> 00:42:55,439
Artık sahada değilim John.
249
00:42:55,539 --> 00:42:59,209
Yani artık etrafta dolaşıp
insanların kafasına sıkmıyorum.
250
00:42:59,309 --> 00:43:01,812
Kimseyi öldürmeni istemiyorum.
251
00:43:01,912 --> 00:43:04,181
Beni ona götür yeter.
252
00:43:04,281 --> 00:43:07,150
- Kime?
- Eski patronuna.
253
00:43:08,752 --> 00:43:12,562
- Berrada'yı öldürmek istiyorsun?
- Öldürmeyeceğim. Yalnızca konuşmam gerek.
254
00:43:12,652 --> 00:43:15,292
Sana ne gibi bir yardımı dokunabilir ki?
255
00:43:17,728 --> 00:43:19,129
Rehberlik edebilir.
256
00:43:19,229 --> 00:43:23,967
Bak, bu oteli yönetmeyi kabul ettiğimde
bir anlaşma yaptım.
257
00:43:24,067 --> 00:43:28,071
Bu anlaşmaya göre
Şura'nın kurallarına uymam gerekiyor.
258
00:43:28,171 --> 00:43:31,308
Eğer sen onu öldürmeyeceksen
o seni öldürecek.
259
00:43:31,408 --> 00:43:35,045
Ve seni oraya götürdüğüm için
büyük ihtimalle beni de.
260
00:43:35,145 --> 00:43:39,116
Eğer bir hata yaparsam,
bir düşman edinirsem...
261
00:43:40,217 --> 00:43:43,987
belki de birileri
kızımın peşine düşer.
262
00:43:45,222 --> 00:43:48,425
Ve onu kurtarmak için
neler yaptığını biliyorum John.
263
00:43:49,426 --> 00:43:54,031
Ama bunu riske atamam.
Üzgünüm.
264
00:43:55,866 --> 00:43:58,335
Nerede olduğunu bilmek istiyor musun?
265
00:43:59,002 --> 00:44:02,039
Hayır.
Asla bilmek de istemiyorum.
266
00:44:02,139 --> 00:44:05,408
Çünkü onu bulmaya çalışmayacağım konusunda
kendime güvenmiyorum.
267
00:44:06,276 --> 00:44:10,247
Bir parçam onu çok özlüyor.
268
00:44:10,347 --> 00:44:14,484
Ve onu güvende tutmak için, her gün...
269
00:44:14,584 --> 00:44:16,286
o parçamı öldürmek zorundayım.
270
00:44:19,289 --> 00:44:21,148
Çünkü bazen...
271
00:44:21,782 --> 00:44:25,912
sevdiğin şeyleri öldürmen gerekiyor.
272
00:44:26,396 --> 00:44:29,066
Bu yüzden sana o mührü verdim.
273
00:44:29,166 --> 00:44:31,034
Bu yüzden şu an burada oturuyorum.
274
00:44:31,134 --> 00:44:33,503
Bu yüzden boku yemiş durumdayım!
275
00:44:38,909 --> 00:44:41,211
- Sonuçlar.
- Aynen öyle.
276
00:44:42,946 --> 00:44:45,048
Sonuçlar.
277
00:44:46,917 --> 00:44:49,219
En azından denemeni istiyorum.
278
00:44:50,053 --> 00:44:54,091
İki türlü de ödeşmiş olacağız.
279
00:45:04,935 --> 00:45:06,403
Hayır.
280
00:45:07,337 --> 00:45:13,276
Bundan sonra
ödeşmişten öte olacağız.
281
00:45:17,080 --> 00:45:19,149
10 dakika sonra çıkıyoruz.
282
00:46:15,639 --> 00:46:17,340
Ne istersiniz?
283
00:46:29,486 --> 00:46:32,189
Yüksek Şura'yı
bu kadar çabuk beklemiyordum.
284
00:46:34,357 --> 00:46:36,293
Bir görev var.
285
00:46:36,393 --> 00:46:40,097
Kuralları çiğneyip
Şura'ya baş kaldıran biriyle ilgili.
286
00:46:41,731 --> 00:46:43,967
John Wick'ten bahsediyorsun.
287
00:46:44,067 --> 00:46:45,936
Öğrencilerim boş durmadı.
288
00:46:46,036 --> 00:46:49,206
John Wick ve ona yardım eden herkes.
289
00:46:49,306 --> 00:46:51,308
Hakkındaki hikâyeleri duymuşsundur.
290
00:46:51,408 --> 00:46:54,144
Sırf geçen hafta
bir sürü insanı öldürdü hem de bir...
291
00:46:54,234 --> 00:46:56,646
Köpek için.
Arabası için.
292
00:46:57,581 --> 00:46:58,715
Duymuştum.
293
00:47:02,018 --> 00:47:03,720
Görevle ilgileniyorum.
294
00:47:04,955 --> 00:47:06,323
Hem de çok.
295
00:47:12,762 --> 00:47:15,732
Balon balığı.
Fazlasıyla ölümcüldür.
296
00:47:20,604 --> 00:47:21,738
Soyasız.
297
00:47:30,213 --> 00:47:33,917
Hizmet ettim,
hizmetinizde olacağım.
298
00:49:15,051 --> 00:49:16,720
Durun!
299
00:49:23,193 --> 00:49:24,527
Dışarı!
300
00:49:30,834 --> 00:49:34,237
Yüksek Şura ve Ruska Roma arasında
karşılıklı anlayış vardır.
301
00:49:34,337 --> 00:49:38,375
- Evet, ama sen John Wick'e yardım ettin.
- Bileti vardı.
302
00:49:38,475 --> 00:49:41,111
Bilet, Şura'nın üstünde değildir.
303
00:49:41,211 --> 00:49:44,281
Kefaretin kanla ödenecek.
304
00:49:44,781 --> 00:49:45,815
Şimdi...
305
00:49:48,485 --> 00:49:53,290
yardım eden ellerini uzat
ve sadakatini sun.
306
00:50:01,231 --> 00:50:06,770
Hizmet ettim,
hizmetinizde olacağım.
307
00:50:29,392 --> 00:50:31,594
Eski günlerdeki gibi girmeyeceğiz.
308
00:50:32,362 --> 00:50:34,664
Yalnızca konuşacağız.
309
00:50:34,764 --> 00:50:38,868
İşin içinde sen varsan
asla yalnızca konuşma olmaz John.
310
00:50:42,672 --> 00:50:44,074
Gidelim.
311
00:51:08,198 --> 00:51:09,966
Sofia.
312
00:51:10,066 --> 00:51:12,569
Seni görmek çok hoş.
313
00:51:12,669 --> 00:51:16,639
Köpekleri de tabii ki, harikalar.
Sevebilir miyim?
314
00:51:17,440 --> 00:51:18,441
Tabii ki.
315
00:51:22,645 --> 00:51:24,748
Mükemmel.
316
00:51:25,315 --> 00:51:27,817
Jonathan Wick.
317
00:51:27,917 --> 00:51:31,388
Buraya kadar geldiğini duymuştum.
318
00:51:37,060 --> 00:51:40,864
Gel bakalım.
Konuşacak çok şeyimiz olduğuna eminim.
319
00:51:45,135 --> 00:51:49,873
İtiraf etmeliyim,
bana neden geldiğini merak ediyorum.
320
00:51:51,307 --> 00:51:54,677
Söyle bakalım,
beni öldürmeye mi geldin?
321
00:51:56,913 --> 00:51:58,047
Hayır.
322
00:52:06,890 --> 00:52:11,661
Bay Wick "assassin" kelimesinin
nereden geldiğini biliyor musunuz?
323
00:52:13,163 --> 00:52:16,699
Farklı görüşler var.
Suikastçı manasına gelen "Assassin".
324
00:52:17,834 --> 00:52:21,838
Haşhaşi.
Hassan-i'nin takipçileri.
325
00:52:22,906 --> 00:52:25,909
Haşhaş yiyiciler.
326
00:52:27,243 --> 00:52:28,778
Hayır, teşekkürler.
327
00:52:29,913 --> 00:52:33,383
Bazıları ise "Asasiyun"
kelimesinden geldiğini savunuyor.
328
00:52:33,483 --> 00:52:37,954
"İnancı olan ve inançlarına
sadık yaşayan" manasına geliyor.
329
00:52:39,689 --> 00:52:41,891
Şu parayı görüyor musun?
330
00:52:41,991 --> 00:52:45,562
Bu tesiste basılan ilk para.
331
00:52:45,662 --> 00:52:48,932
Karşısında ise, ilk mühür.
332
00:52:49,032 --> 00:52:51,634
Bulmak hiç kolay olmadı, inan bana.
333
00:52:51,734 --> 00:52:56,306
Bu paranın şu anda
maddi bir değeri yok tabii ki.
334
00:52:56,406 --> 00:52:59,442
Ticaret ilişkilerini temsil ediyor.
335
00:52:59,542 --> 00:53:03,012
Sizin de kabul ettiğiniz
sosyal bir sözleşme.
336
00:53:04,147 --> 00:53:08,585
Düzen ve kurallar.
Sen bu kuralları çiğnedin.
337
00:53:08,685 --> 00:53:11,688
Yüksek Şura ölmene karar verdi.
338
00:53:11,788 --> 00:53:14,497
Hayatın, yaptıkların yüzünden
elinden alındığı halde...
339
00:53:14,587 --> 00:53:18,078
neden buradan canlı olarak çıkmana
izin vereyim?
340
00:53:23,132 --> 00:53:25,034
Telafi etmek istiyorum.
341
00:53:25,702 --> 00:53:27,937
Yaptıklarımın cezasını ödemek.
342
00:53:28,037 --> 00:53:31,975
Şura'nın üstündeki kişi ile
görüşmek istiyorum.
343
00:53:36,346 --> 00:53:39,949
Bu köpek...
Çok sevdim.
344
00:53:40,049 --> 00:53:43,186
Söylesene, çok tüy döküyor mu?
345
00:53:46,055 --> 00:53:47,891
Ara sıra.
346
00:53:47,991 --> 00:53:51,327
Gittiğimde, büyüğünüze
geldiğimi söylersiniz.
347
00:53:51,427 --> 00:53:52,729
Yine de ölmemi isterse...
348
00:53:52,829 --> 00:53:56,533
Kemiklerinin güneşin altında
erimesini sağlatır.
349
00:53:57,300 --> 00:53:58,835
Anlıyorum.
350
00:53:58,935 --> 00:54:01,271
Ve ona bir seçenek sunabilirdim.
351
00:54:08,578 --> 00:54:09,946
Üzgünüm Bay Wick.
352
00:54:11,447 --> 00:54:13,883
Büyüğümüzün yerini söyleyemem.
353
00:54:16,619 --> 00:54:20,557
Yanlış anladın.
O, bulabileceği biri değildir.
354
00:54:20,657 --> 00:54:24,928
İsterse o sizi bulur.
Onunla konuşmak mı istiyorsun?
355
00:54:25,028 --> 00:54:28,398
Çölün ucuna gidin, yukarı bakın.
356
00:54:28,498 --> 00:54:33,403
Küçük Köpek takımyıldızını bul.
Gökyüzünde aslanı takip eden bir köpek.
357
00:54:33,503 --> 00:54:38,074
En parlak yıldıza doğru yürü.
Ölene kadar yürü.
358
00:54:38,174 --> 00:54:40,610
Sonra, yürümeye devam et.
359
00:54:40,710 --> 00:54:44,434
Son nefesini verecekken
o seni bulur.
360
00:54:45,529 --> 00:54:46,983
Ya da bulmaz.
361
00:54:48,651 --> 00:54:50,320
Minnettarım.
362
00:54:52,789 --> 00:54:54,324
Teşekkürler efendim.
363
00:54:56,759 --> 00:54:59,862
Sanırım beni iyi dinlemediniz.
364
00:55:03,132 --> 00:55:05,068
Sosyal anlaşma.
365
00:55:06,302 --> 00:55:07,971
Ticaret ilişkisi.
366
00:55:09,072 --> 00:55:12,875
Büyük bir hediye aldınız.
Arkadaşını ağırladım.
367
00:55:13,776 --> 00:55:15,845
Karşılığında ne vereceksin?
368
00:55:19,882 --> 00:55:22,752
Çok yumuşak, ama çok da vahşi.
369
00:55:23,653 --> 00:55:25,855
Bu köpeği çok sevdim.
370
00:55:27,290 --> 00:55:29,659
- Bende kalacak.
- Anlamadım?
371
00:55:29,759 --> 00:55:34,163
Hediyem bu olacak.
Bana sadakatini böyle göstereceksin.
372
00:55:34,263 --> 00:55:37,700
- Olmaz.
- Olur, bu kadarını yapabilirsin.
373
00:55:37,800 --> 00:55:42,405
- Hayır, köpeğimi alamazsın.
- Pekâlâ.
374
00:55:43,473 --> 00:55:45,041
Öyle olsun.
375
00:55:47,310 --> 00:55:48,611
O zaman öldürürüm.
376
00:55:53,783 --> 00:55:58,054
Üzgünüm Sofia.
Bu sana ders olması içindi.
377
00:56:06,562 --> 00:56:07,864
Yapma.
378
00:56:49,372 --> 00:56:51,708
Sofia, yapma.
379
00:56:56,446 --> 00:56:58,381
Köpeğimi vurdu.
380
00:56:59,615 --> 00:57:01,184
Seni anlıyorum.
381
00:57:03,352 --> 00:57:05,822
Gitmemiz gerek.
Hemen.
382
01:03:41,183 --> 01:03:42,751
Alın bakalım.
383
01:03:47,189 --> 01:03:49,925
Öleceksin John.
384
01:03:50,025 --> 01:03:55,798
Ya burada, bu çölde.
Ya da yolda bir yerde.
385
01:03:57,366 --> 01:03:59,401
Ama öleceksin.
386
01:04:14,683 --> 01:04:16,485
Sonuçlar.
387
01:04:20,189 --> 01:04:21,790
Sonuçlar.
388
01:04:48,684 --> 01:04:50,386
Yola koyulsan iyi edersin.
389
01:04:59,595 --> 01:05:00,863
Sofia.
390
01:07:41,990 --> 01:07:43,859
Pekâlâ.
391
01:07:48,997 --> 01:07:50,766
Kendini ifade ettin.
392
01:07:52,134 --> 01:07:54,036
Sadakatimi kazandın.
393
01:07:55,137 --> 01:08:00,042
Hatta götüne o kadar çok sadakat
sokacağım ki ağzından çıkacak.
394
01:08:00,142 --> 01:08:02,211
Fırsatın vardı.
395
01:08:02,311 --> 01:08:05,280
Hazır konusu açılmışken...
396
01:08:05,381 --> 01:08:09,800
sanırım şu an,
o Yüksek Şura'dan aşağı inip...
397
01:08:09,890 --> 01:08:11,653
kendinizi sikebileceğini
söylemeliyim!
398
01:08:11,743 --> 01:08:13,455
Not edildi.
399
01:08:13,555 --> 01:08:15,190
John Wick'e yedi mermi verdin.
400
01:08:15,290 --> 01:08:18,861
Kefaretin yedi kesik olacak.
401
01:08:18,961 --> 01:08:21,930
Arada sırada orospu çocuklarını
kesmen lazım.
402
01:08:25,567 --> 01:08:28,036
Gözünü kapat tatlım.
403
01:08:28,871 --> 01:08:31,807
Kral, öldü.
404
01:08:36,578 --> 01:08:38,680
Kralımız çok yaşa.
405
01:09:32,434 --> 01:09:33,836
İç.
406
01:09:35,103 --> 01:09:39,608
Merak etme, silahın yerinde.
İç lütfen.
407
01:09:49,718 --> 01:09:53,856
Evladım, nasıl bu kadar kayboldun?
408
01:09:53,956 --> 01:09:57,693
Kaybolmadım, seni arıyordum.
409
01:09:57,793 --> 01:10:00,596
Mekândan bahsettiğimi mi sanıyorsun?
410
01:10:01,797 --> 01:10:06,034
Başladığı yere geri dönmek için
bu kadar uğraşan bir adam görmemiştim.
411
01:10:13,675 --> 01:10:17,880
Söyle, Jonathan.
Neden yaşamak istiyorsun?
412
01:10:18,380 --> 01:10:21,884
Karım, Helen için.
413
01:10:23,986 --> 01:10:25,841
Onu hatırlamak için.
414
01:10:26,604 --> 01:10:28,910
Bizi hatırlamak için.
415
01:10:29,057 --> 01:10:32,060
Sevdiğin kişinin hatırası için mi
yaşamak istiyorsun?
416
01:10:33,562 --> 01:10:36,031
En azından bunu hâk etmek için
bir şans istiyorum.
417
01:10:37,232 --> 01:10:41,603
Hayatını kazanmak için
sana bir şans verebilirim.
418
01:10:41,703 --> 01:10:44,039
Fakat, bu istediğin gibi
bir yaşam olmayabilir.
419
01:10:45,541 --> 01:10:49,444
Bizim için bir görevi tamamla,
men edilmeni geri çekelim.
420
01:10:49,545 --> 01:10:53,682
Açık ihaleyi kapatırız.
Yaşamana izin veririz.
421
01:10:53,782 --> 01:10:56,785
Fakat Şura'dan bağımsız bir şekilde değil,
ona bağlı olarak.
422
01:10:56,885 --> 01:11:00,155
Hayatının kalanında
en iyi yaptığın işi yaparsın.
423
01:11:04,359 --> 01:11:06,028
Seçim senin.
424
01:11:08,063 --> 01:11:10,065
Ya şimdi, burada öl.
425
01:11:10,165 --> 01:11:13,335
Ya da yaşamaya devam et
ve ölülerini an.
426
01:11:30,619 --> 01:11:32,588
Görev ne?
427
01:11:32,688 --> 01:11:35,624
Yaşamanın bedeli
başkalarının canıyla ödenecek.
428
01:11:35,724 --> 01:11:38,727
İlki de Winston dedikleri adam.
429
01:11:39,628 --> 01:11:43,231
- Ne?
- Sadakat yeminini unuttu.
430
01:11:43,332 --> 01:11:45,901
Görevini tamamlayana kadar...
431
01:11:46,001 --> 01:11:48,870
açık ihale de men edilme de
kaldırılmayacak.
432
01:11:49,538 --> 01:11:53,976
Yani yaşamak ve
hatırlamak istiyorsan...
433
01:11:54,076 --> 01:11:56,111
yapman gereken seçim bu.
434
01:12:12,794 --> 01:12:15,030
Hizmet edeceğim.
435
01:12:16,865 --> 01:12:20,035
Hizmetinizde olacağım.
436
01:12:20,135 --> 01:12:22,204
Pekâlâ, evladım.
437
01:12:22,304 --> 01:12:27,175
Zayıflığını bir kenara bırak ve
şuraya yeniden bağlılığını sun.
438
01:12:33,315 --> 01:12:34,783
Bay John Wick.
439
01:12:35,660 --> 01:12:39,056
Görmek istiyorum.
Göster bana.
440
01:13:22,264 --> 01:13:23,965
Teşekkürler.
441
01:13:25,100 --> 01:13:29,104
Bağışını ve sadakatini kabul ediyorum.
442
01:13:46,154 --> 01:13:49,024
Önündeki süreçte iyi şanslar diliyorum.
443
01:13:49,124 --> 01:13:52,127
Zahir yola çıkman için
hazırlanmana yardım edecek.
444
01:13:53,662 --> 01:13:55,063
Ve Bay Wick.
445
01:14:00,166 --> 01:14:03,440
Tekrar hoş geldin.
446
01:16:03,692 --> 01:16:05,093
Ayrılmayın çocuklar.
447
01:16:05,193 --> 01:16:09,931
Önünüzdeki ve arkanızdakinin
elini sakın bırakmayın.
448
01:16:11,900 --> 01:16:15,403
İşte, sen bu yüzden özelsin Bay Wick.
449
01:16:18,540 --> 01:16:20,408
Ben durmazdım.
450
01:16:21,743 --> 01:16:23,411
Seni tekrardan görmek güzel.
451
01:16:30,352 --> 01:16:32,220
Yolculuğun nasıldı?
452
01:16:34,723 --> 01:16:36,958
Continental'e mi gidiyorsun?
453
01:16:42,831 --> 01:16:44,599
Senin adamın mı?
454
01:16:45,584 --> 01:16:47,102
Öyleydi.
455
01:16:57,078 --> 01:16:58,613
Güzel numara.
456
01:17:02,040 --> 01:17:04,008
ÇIKIŞI TUTUN
457
01:18:04,289 --> 01:18:07,876
KÖPRÜ KAPALI
458
01:20:06,267 --> 01:20:09,170
Bayım!
Silahınızı indirin.
459
01:20:10,438 --> 01:20:13,074
Men edildi.
460
01:20:13,174 --> 01:20:15,643
Siz de men edilmek istemiyorsanız...
461
01:20:16,444 --> 01:20:19,781
silahınızı indirmenizi öneriyorum.
462
01:20:25,887 --> 01:20:28,123
Yöneticiyi görmek istiyorum.
463
01:20:30,492 --> 01:20:35,330
Tabii ki.
Beni takip edin lütfen.
464
01:20:48,209 --> 01:20:52,347
Oturun lütfen.
Geldiğinizi haber vereyim.
465
01:21:26,881 --> 01:21:31,386
Söylemem lazım, uzun zamandır
seninle tanışmak istiyordum.
466
01:21:31,486 --> 01:21:34,789
Büyük hayranınım, John Wick.
467
01:21:36,758 --> 01:21:40,195
Şimdiye kadar da
hayal kırıklığı yaşatmadın.
468
01:21:43,298 --> 01:21:47,635
Bu o köpek mi?
Seni seviyor.
469
01:21:47,735 --> 01:21:52,340
Ben mi?
Ben daha çok kedileri seviyorum.
470
01:21:52,807 --> 01:21:54,475
Merhaba evlat.
471
01:21:57,078 --> 01:22:01,382
İkimiz de aynıyız aslında.
Aynı yetenekler bahşedilmiş.
472
01:22:01,482 --> 01:22:05,420
- Aynı falan değiliz.
- Evet, öyleyiz.
473
01:22:06,020 --> 01:22:08,590
Hayır, değiliz.
474
01:22:08,690 --> 01:22:13,228
Yönetici, idari salonda sizi bekliyor.
475
01:22:23,848 --> 01:22:26,617
İkimiz de ölümün efendileriyiz.
476
01:22:27,742 --> 01:22:29,043
Bay Wick.
477
01:22:31,246 --> 01:22:32,480
Otur.
478
01:22:33,781 --> 01:22:35,250
Bekle.
479
01:22:36,584 --> 01:22:37,652
Uslu köpek.
480
01:23:33,608 --> 01:23:36,077
Dikkatli ol Jonathan.
481
01:23:44,385 --> 01:23:47,789
Burayı yalnızca
özel durumlarda kullanıyoruz.
482
01:23:47,889 --> 01:23:53,728
Karşındakinin masanın altında ne tuttuğunu
görmek istediğinde diyelim.
483
01:23:55,530 --> 01:23:57,865
Yolculuk nasıldı?
Olaylı mı?
484
01:23:58,966 --> 01:24:02,070
- Evet.
- Tabii öyle olacak.
485
01:24:02,170 --> 01:24:06,874
Önce seni öldürmesi için adam yolladılar
şimdi de beni öldürmen için seni.
486
01:24:08,009 --> 01:24:09,744
Bu yüzden burada değil misin?
487
01:24:09,844 --> 01:24:14,749
Hizmet ettim.
Hizmette olacağım.
488
01:24:16,517 --> 01:24:19,253
Ama şüphelerin var.
489
01:24:19,354 --> 01:24:23,291
Bu kişiselmiş gibi
davranma hatasına sakın düşme.
490
01:24:23,391 --> 01:24:25,560
Yapman gerekiyorsa...
491
01:24:27,695 --> 01:24:30,098
sık bir tane kalbime.
492
01:24:36,537 --> 01:24:39,140
Yüksek Şura işi bırakmamı istedi.
493
01:24:39,240 --> 01:24:42,377
- Bir saat yüzünden mi?
- Evet.
494
01:24:42,477 --> 01:24:44,979
Continental'de beni öldürmeliydin.
495
01:24:46,147 --> 01:24:51,085
- Belki de öldürmeliydim.
- Kurallar ve sonuçlar.
496
01:24:52,620 --> 01:24:56,491
Görünüşe göre herkes yaptıklarının
sonuçlarının cezasını çekiyor.
497
01:24:56,591 --> 01:24:59,060
İşi bırakmıyor musun?
498
01:25:01,028 --> 01:25:02,597
Hayır.
499
01:25:03,297 --> 01:25:07,201
- Bıraktığımı sanmıyorum.
- Savaş olacak yani?
500
01:25:07,301 --> 01:25:09,670
Yüksek Şura'yla savaşa mı gireceksin?
501
01:25:10,271 --> 01:25:13,200
Mücadele diyelim.
Beni vurmaya karar verirsen başka tabii.
502
01:25:13,290 --> 01:25:18,523
Bir düşmanın elinden öleceğime
bir dostun elinden ölmeyi tercih ederim.
503
01:25:19,714 --> 01:25:22,683
Ben seçimimi yaptım.
Seçim yapma sırası sende.
504
01:25:24,285 --> 01:25:26,354
Ne seçimi?
505
01:25:26,454 --> 01:25:29,023
Beni vurursan ruhunu satmış olursun.
506
01:25:29,123 --> 01:25:33,428
Ama yaşarım.
Ve onu anabilirim.
507
01:25:33,528 --> 01:25:36,315
Ta ki Yüksek Şura'nın
hizmetkârı olarak ölene kadar.
508
01:25:36,405 --> 01:25:40,802
İmkânsızı başardın.
Durdun, işi bıraktın.
509
01:25:40,902 --> 01:25:44,397
Helen'i senden aldılar diye
geri döndün.
510
01:25:44,487 --> 01:25:48,643
Asıl soru, kim olarak ölmek istiyorsun?
511
01:25:49,010 --> 01:25:52,813
Öcü olarak mı? Birçok insanın
gördüğü son şey olarak mı?
512
01:25:52,903 --> 01:25:57,618
Yoksa karısını sevmiş
ve sevilmiş bir adam olarak mı?
513
01:25:57,718 --> 01:26:00,655
Kim olarak ölmek istiyorsun Jonathan?
514
01:26:32,653 --> 01:26:35,456
Bay Wick, tanıştığımıza memnun oldum.
515
01:26:35,556 --> 01:26:37,492
Ben bir yargıcım.
516
01:26:38,693 --> 01:26:40,728
İşi bırakmaya karar verdiniz mi?
517
01:26:43,231 --> 01:26:44,880
Sanmıyorum.
518
01:26:45,933 --> 01:26:49,170
Peki ya sen?
Kafasına sıkacak mısın?
519
01:26:52,507 --> 01:26:55,843
Hayır, sanmıyorum.
520
01:27:03,417 --> 01:27:04,886
Pekâlâ.
521
01:27:13,094 --> 01:27:14,362
Yönetim.
522
01:27:14,462 --> 01:27:16,864
Bir tayini değiştirmek istiyorum.
523
01:27:17,498 --> 01:27:18,599
Onay kodu?
524
01:27:18,699 --> 01:27:21,836
Yargılama.
1-0-1-1-9-7-9.
525
01:27:21,936 --> 01:27:23,871
Continental Otel'i, New York.
526
01:27:23,971 --> 01:27:26,007
Yeni tayin nedir?
527
01:27:26,107 --> 01:27:27,675
Yetkileri kaldırma.
528
01:27:30,311 --> 01:27:31,546
İşleme koyuluyor.
529
01:27:33,714 --> 01:27:35,049
Yönetici.
530
01:27:36,117 --> 01:27:40,688
Dosya.
New York Cotinental Oteli.
531
01:27:50,898 --> 01:27:55,636
New York Continental Otel'in
tüm yetkileri kaldırıldı. Güle güle.
532
01:28:02,677 --> 01:28:05,432
Beyler, bu kurumun
tüm yetkileri kaldırıldı.
533
01:28:05,522 --> 01:28:07,982
Artık Continental topraklarında
iş yürütülebilir.
534
01:28:08,072 --> 01:28:12,620
Siz işi bırakmadığınız, siz de açık emri
reddettiğiniz için...
535
01:28:12,710 --> 01:28:14,622
ölümle cezalandırılıyorsunuz.
536
01:28:14,722 --> 01:28:16,757
Yüksek Şura temsilcileri,
ruhlarınızın...
537
01:28:16,857 --> 01:28:19,794
bedenlerinizden alınması için
buraya gelecekler.
538
01:28:20,795 --> 01:28:22,997
İyi akşamlar beyler.
539
01:28:26,834 --> 01:28:30,271
Bu sığınak artık güvenli değil.
540
01:28:32,940 --> 01:28:35,876
Hizmetlerin bana hâlâ yasaklı mı?
541
01:28:36,544 --> 01:28:39,780
Bu koşullar altında,
ayrıcalıkların hemen geri verildi.
542
01:28:39,880 --> 01:28:45,610
- Neye ihtiyacın var?
- Silaha. Bir sürü silaha.
543
01:29:03,537 --> 01:29:05,740
Kasayı biraz boşaltalım.
544
01:29:29,563 --> 01:29:33,234
Unutmayın efendim.
Bunlar Yüksek Şura'nın askerleri.
545
01:29:33,334 --> 01:29:36,137
Seçimlerimizi dikkatli yapmalıyız.
546
01:29:36,604 --> 01:29:40,107
- Neden?
- Yokluğunuzda çok şey değişti.
547
01:29:40,441 --> 01:29:44,679
- Ne gibi?
- Zırhları baya geliştirdiler diyelim.
548
01:29:45,013 --> 01:29:49,249
CONTINENTAL OTELİ
DURUM: YETKİLERİ ALINMIŞ
549
01:29:52,286 --> 01:29:56,591
2011 Combat Master'ı önerebilirim.
550
01:29:56,681 --> 01:29:59,076
Dokuz milimetre mermili.
551
01:30:10,137 --> 01:30:11,806
Dikkat dikkat, tüm konuklar.
552
01:30:11,906 --> 01:30:15,176
Continental Oteli
ilaçlama nedeniyle kapatılıyor.
553
01:30:15,276 --> 01:30:17,011
Sıkıntılardan dolayı
özür dileriz.
554
01:30:17,111 --> 01:30:19,346
Lütfen en yakın çıkışa yönelin.
555
01:30:23,984 --> 01:30:26,654
Dikkat dikkat, tüm konuklar.
Continental Oteli...
556
01:30:26,754 --> 01:30:30,424
Görünüşe göre durumlar lehine değişti.
557
01:30:30,524 --> 01:30:33,961
İşini Continental
topraklarında yürütebilirsin.
558
01:30:39,366 --> 01:30:42,703
Ek destek için iyi adamlarımızdan
bazılarını yollayacağız.
559
01:30:42,803 --> 01:30:45,940
Güzel.
Çok güzel.
560
01:30:50,611 --> 01:30:55,416
8 gram ağırlığında,
saniyede 450 metre mesafe kat ediyor.
561
01:30:55,516 --> 01:30:57,418
Şakası yok.
562
01:31:00,621 --> 01:31:03,891
- Teşekkürler.
- Hadi başlayalım.
563
01:32:49,964 --> 01:32:55,469
Charon, konuklarımız için ortamı ayarlar mısın?
- Tabii efendim.
564
01:33:17,062 --> 01:33:21,228
- Continental'i gururlandıracağına eminim.
- Birazdan görüşürüz efendim.
565
01:33:23,998 --> 01:33:27,601
Sen ise Jonathan,
en iyi yaptığın şeyi yap.
566
01:33:27,701 --> 01:33:29,036
Neymiş o?
567
01:33:29,570 --> 01:33:31,171
Avla.
568
01:33:44,659 --> 01:33:47,539
Barış istiyorsan...
569
01:33:49,608 --> 01:33:51,578
savaşa hazır ol.
570
01:37:04,618 --> 01:37:05,962
Winston!
571
01:37:07,336 --> 01:37:08,542
Winston!
572
01:37:11,925 --> 01:37:14,294
Daha çok ateş gücüne ihtiyacım var.
573
01:37:37,084 --> 01:37:38,986
Zırh geliştirmeleri.
574
01:37:39,086 --> 01:37:42,289
12 ayar çelik saçmalı kurşun.
Zırh delici.
575
01:41:06,374 --> 01:41:08,894
Seni benden başkası öldüremez.
576
01:41:09,456 --> 01:41:12,266
Yalnızca benim kılıcımla öleceksin John.
577
01:41:23,744 --> 01:41:27,314
Buna devam edebileceğini düşündüğünü
biliyorum ama emin ol...
578
01:45:29,925 --> 01:45:32,952
Tanıştığımıza memnun oldum, Bay Wick.
579
01:45:34,270 --> 01:45:37,022
Sizinle dövüşmek bir onur, Bay Wick.
580
01:46:08,606 --> 01:46:10,469
Yavaşlamış.
581
01:46:10,559 --> 01:46:13,570
Beş yıldır emekliydi.
582
01:46:13,860 --> 01:46:17,390
Ama yine de o, John Wick.
583
01:46:17,480 --> 01:46:19,428
Göreceğiz.
584
01:49:01,440 --> 01:49:04,380
Görüşmek üzere.
585
01:49:32,432 --> 01:49:35,368
John, inanılmazsın.
586
01:49:36,302 --> 01:49:39,572
Yorulmuş, sayıca eksik...
587
01:49:39,672 --> 01:49:41,307
ve kesinlikle acı içindesin.
588
01:49:42,656 --> 01:49:44,811
Yine de tüm öğrencilerimi yendin.
589
01:49:45,395 --> 01:49:47,213
Seni öldürmek zorunda olmasaydım...
590
01:49:47,513 --> 01:49:50,016
iyi arkadaş olabilirdik.
591
01:49:50,550 --> 01:49:52,151
Hadi bitirelim şu işi.
592
01:50:19,679 --> 01:50:22,415
Gördün mü?
Aynıyız işte.
593
01:54:09,041 --> 01:54:11,711
Müzâkere yapmayı öneriyorum.
594
01:54:11,811 --> 01:54:13,446
Müzâkere iyi olur.
595
01:54:13,546 --> 01:54:14,814
Pekâlâ
596
01:54:25,925 --> 01:54:27,660
Oyun başlıyor mu efendim?
597
01:54:29,195 --> 01:54:30,663
Aynen öyle.
598
01:54:50,082 --> 01:54:51,817
John.
599
01:54:54,020 --> 01:54:56,556
İyi dövüştü, değil mi?
600
01:55:00,259 --> 01:55:01,661
Evet.
601
01:55:33,025 --> 01:55:36,429
Beni kafaya takma John.
602
01:55:36,529 --> 01:55:38,831
Sadece nefesimi toplamam gerek.
603
01:55:40,533 --> 01:55:42,468
Sana yetişirim John.
604
01:55:47,406 --> 01:55:49,575
Hayır, yetişemezsin.
605
01:55:59,852 --> 01:56:03,289
Siz beyler, bunun yalnızca
ilk dalga olduğunun farkındasınızdır.
606
01:56:03,389 --> 01:56:05,725
Yalnızca müdahale ekibiydi.
607
01:56:05,825 --> 01:56:09,722
Buna istediğiniz kadar devam edebiliriz
ama yalnızca bir şekilde sonlanabilir.
608
01:56:09,812 --> 01:56:14,233
Uzun sürecek savaşın en iyi yol olduğuna emin misiniz?
- Uzun süreceğini kim söyledi.
609
01:56:14,333 --> 01:56:16,602
Continental'i alabilirsiniz,
bundan şüphem yok.
610
01:56:16,702 --> 01:56:18,938
Ama elinizde tutmak,
işte o bambaşka bir mesele.
611
01:56:19,038 --> 01:56:22,608
Bağlılıklarım bu binanın çok ötesinde.
612
01:56:23,276 --> 01:56:25,011
Biz Yüksek Şurayız.
613
01:56:25,678 --> 01:56:26,912
Biz de...
614
01:56:28,047 --> 01:56:29,815
New York'un ta kendisiyiz.
615
01:56:30,683 --> 01:56:32,518
Pazarlık mı yapıyoruz?
616
01:56:36,188 --> 01:56:37,690
Sanırım yapıyoruz.
617
01:56:43,329 --> 01:56:44,530
Müzâkere mi?
618
01:56:45,231 --> 01:56:46,699
Müzâkere.
619
01:56:49,935 --> 01:56:52,438
Ne yapmamızı öneriyorsun?
620
01:56:56,375 --> 01:57:00,313
- Gücümün bende kalmasına izin verin.
- Şura'nın altında.
621
01:57:03,082 --> 01:57:07,420
40 yılı aşkın bir süredir sektörümüze
düzen ve istikrarın..
622
01:57:07,520 --> 01:57:09,488
Bir göstergesi oldum
ve hizmet ettim.
623
01:57:09,588 --> 01:57:11,924
Şimdi de haddimi aştığımı
kabul ediyorum...
624
01:57:12,024 --> 01:57:15,328
ve yeniden Yüksek Şura'ya
sadakatimi sunmak istiyorum.
625
01:57:17,697 --> 01:57:19,098
Winston.
626
01:57:24,637 --> 01:57:28,871
Yalnızca gücünü gösteriyordun bu yüzden
Continental'i elinde tutmana izin veriyoruz.
627
01:57:32,478 --> 01:57:35,614
Yüksek Şura sadakatini kabul ediyor.
628
01:57:36,849 --> 01:57:38,351
Peki ona ne olacak?
629
01:57:40,286 --> 01:57:43,889
John Wick'i ne yapacağız?
630
01:57:49,261 --> 01:57:51,030
Ölmesi gerek.
631
01:57:52,431 --> 01:57:54,300
- Üzgünüm Jonathan.
- Winston!
632
01:57:54,400 --> 01:57:55,568
Başka yol göremiyorum.
633
01:58:07,546 --> 01:58:09,281
Pekâlâ beyler.
634
01:58:09,382 --> 01:58:12,785
Continental'in yetkileri geri verilecek.
635
01:58:13,586 --> 01:58:15,654
İkinize de iyi günler.
636
01:58:19,425 --> 01:58:21,394
İyi oynadınız efendim.
637
01:58:56,495 --> 01:58:59,398
Sizce ne zamana
yeniden açılmış oluruz?
638
01:58:59,498 --> 01:59:01,434
Çok zaman alacağını sanmıyorum.
639
01:59:05,237 --> 01:59:08,974
- Bay Wick gitmiş.
- Gerçekten de bir facia.
640
01:59:09,074 --> 01:59:13,279
Yanlış anladınız. Şu anda
sokakta değil diyorum.
641
01:59:13,379 --> 01:59:15,981
- Pek olası gözükmüyor.
- Yine de doğru.
642
01:59:17,583 --> 01:59:20,252
Kurtulursa yaratacağı yankıları
tahmin ediyorsundur herhalde.
643
01:59:20,352 --> 01:59:22,521
Şuranın altında da üstünde de.
644
01:59:22,621 --> 01:59:26,792
Bay Wick'in bizi bir gece ziyarete gelmesi
ikimizin de isteyeceği son şeydir.
645
01:59:29,295 --> 01:59:33,666
İkimizin de selameti için bu durumun
icabına bakarsınız, değil mi?
646
01:59:33,766 --> 01:59:37,736
Kesinlikle.
Ne kadar uzağa gidebilir ki?
647
01:59:49,348 --> 01:59:50,916
Öcü.
648
02:00:21,981 --> 02:00:24,416
Nasılsın John?
649
02:00:24,517 --> 02:00:27,253
Benim kadar kötü görünüyorsun.
650
02:00:29,154 --> 02:00:31,724
Johnny, Johnny, Johnny.
651
02:00:31,824 --> 02:00:34,293
Beni duyabiliyorsan elini kaldır John.
652
02:00:36,829 --> 02:00:41,605
Ha siktir. Parmağını koparmışlar.
Çok kötü, değil mi?
653
02:00:47,840 --> 02:00:51,710
Amına koyduğumun John Wick'i.
654
02:00:51,810 --> 02:00:56,015
Yaşlı otelini geri aldı,
olan sana oldu demek.
655
02:00:56,115 --> 02:00:59,818
Onu suçlayamam. Yerinde olsam
ben de aynı şeyi yapardım.
656
02:01:00,553 --> 02:01:03,322
Ama bu Yüksek Şura saçmalığı...
657
02:01:06,325 --> 02:01:08,127
Yedi kesik.
658
02:01:11,497 --> 02:01:14,300
Bütün pis işler
Yüksek Şura'nın altında hallediliyor.
659
02:01:15,968 --> 02:01:18,871
Bir kralı kesiyorsan
sapına kadar kestiğinden...
660
02:01:18,971 --> 02:01:21,574
emin olman gerektiğini öğrenecekler.
661
02:01:26,078 --> 02:01:27,580
Pekâlâ...
662
02:01:29,882 --> 02:01:31,884
Söyle bakalım John.
663
02:01:32,351 --> 02:01:33,586
Nasıl hissediyorsun?
664
02:01:35,888 --> 02:01:40,359
Çünkü ben çok kızgınım.
665
02:01:41,160 --> 02:01:42,995
Sen de kızgın mısın John?
666
02:01:44,396 --> 02:01:45,731
Kızgın mısın?
667
02:01:55,374 --> 02:01:57,142
Evet.
668
02:01:58,657 --> 02:02:04,656
Çeviren: mbuyukler24
@mbuyukler24
50952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
