Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:42,686 --> 00:01:46,523
LE TR�NE DE FER
2
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
Encore une fois, Ned.
3
00:02:43,580 --> 00:02:45,123
C'est mon p�re.
4
00:02:46,083 --> 00:02:47,626
Et mon oncle Benjen.
5
00:02:47,918 --> 00:02:50,546
L�ve ton bouclier
ou je te ferai sonner la t�te.
6
00:02:59,346 --> 00:03:01,014
Ils �taient si heureux.
7
00:03:02,599 --> 00:03:04,142
Comme toi, jadis.
8
00:03:10,274 --> 00:03:11,441
Arr�te de parader !
9
00:03:13,277 --> 00:03:14,403
Lyanna !
10
00:03:14,695 --> 00:03:15,821
Ma tante Lyanna.
11
00:03:16,446 --> 00:03:18,615
J'ai vu sa statue dans la crypte.
12
00:03:19,533 --> 00:03:21,910
Mon p�re ne parlait jamais d'elle.
13
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
Va-t'en ! On s'entra�ne.
14
00:03:31,545 --> 00:03:34,423
Qui affronteras-tu
quand Ned sera aux Eyri� ?
15
00:03:35,382 --> 00:03:37,551
- Je sais pas.
- Pourquoi pas lui ?
16
00:03:39,636 --> 00:03:40,345
Wylis !
17
00:03:40,721 --> 00:03:41,471
Viens.
18
00:03:47,311 --> 00:03:48,562
Hodor ?
19
00:03:49,396 --> 00:03:51,356
Il a du sang de g�ant.
20
00:03:51,815 --> 00:03:54,735
Et toi, de l'entra�nement.
C'est �quitable.
21
00:03:55,068 --> 00:03:56,153
Benjen l�ve le menton
22
00:03:56,403 --> 00:03:57,654
avant d'attaquer.
23
00:03:58,155 --> 00:04:00,073
Et il le baisse avant d'esquiver.
24
00:04:00,407 --> 00:04:02,034
Hodor parle.
25
00:04:07,831 --> 00:04:08,665
Combattre,
26
00:04:08,916 --> 00:04:12,127
c'est pour les petits seigneurs.
Viens.
27
00:04:12,419 --> 00:04:13,545
Tu as rien � faire l�.
28
00:04:13,754 --> 00:04:17,132
Nan, il est si grand.
S'il apprenait � se battre,
29
00:04:17,341 --> 00:04:19,635
- il serait invincible.
- Il se battra pas.
30
00:04:19,927 --> 00:04:22,804
C'est un palefrenier. Laisse-le.
31
00:04:23,680 --> 00:04:25,474
Il est temps de partir.
32
00:04:25,766 --> 00:04:28,060
S'il vous pla�t, encore un peu.
33
00:04:40,781 --> 00:04:43,367
Vous me montrez enfin
une sc�ne int�ressante,
34
00:04:43,533 --> 00:04:44,993
et vous m'en tirez.
35
00:04:45,619 --> 00:04:48,163
C'est magnifique, sous la mer.
36
00:04:49,081 --> 00:04:51,124
Mais si on y reste, on se noie.
37
00:04:51,458 --> 00:04:53,126
Je ne me noyais pas.
38
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
J'�tais chez moi.
39
00:05:08,809 --> 00:05:10,018
Wylis.
40
00:05:10,978 --> 00:05:12,229
Hodor.
41
00:05:12,563 --> 00:05:14,106
Je t'ai vu enfant.
42
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
Tu parlais.
43
00:05:17,484 --> 00:05:18,277
Qu'est-il arriv� ?
44
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
Hodor.
45
00:05:26,827 --> 00:05:27,619
O� est Meera ?
46
00:05:30,581 --> 00:05:31,790
Hodor.
47
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
Ne reste pas l�.
48
00:06:00,527 --> 00:06:02,654
Ce n'est pas s�r, hors de la grotte.
49
00:06:02,905 --> 00:06:04,197
Ce n'est s�r nulle part.
50
00:06:08,619 --> 00:06:10,245
J'ai vu Hodor, avant.
51
00:06:10,829 --> 00:06:12,539
Il s'appelle Wylis.
52
00:06:12,956 --> 00:06:14,583
Il parlait, se battait.
53
00:06:15,125 --> 00:06:16,293
Et puis...
54
00:06:17,794 --> 00:06:18,670
Qu'y a-t-il ?
55
00:06:22,549 --> 00:06:24,927
La Corneille
dit qu'il y aura la guerre.
56
00:06:25,636 --> 00:06:27,054
On se battra l�-dedans ?
57
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
Brandon Stark a besoin de toi.
58
00:07:01,922 --> 00:07:02,673
Pour quoi ?
59
00:07:03,340 --> 00:07:06,301
Il a des visions,
il ne se passe jamais rien.
60
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
Il ne restera pas.
61
00:07:09,012 --> 00:07:10,347
Et au-dehors,
62
00:07:11,265 --> 00:07:12,307
il a besoin de toi.
63
00:07:38,458 --> 00:07:40,961
C'est l'heure, ser Davos.
64
00:07:41,461 --> 00:07:44,172
Ouvrez,
et vos compagnons pourront rejoindre
65
00:07:44,464 --> 00:07:46,174
leurs fr�res tranquillement.
66
00:07:52,472 --> 00:07:55,809
Nous rel�cherons le loup
au nord du Mur.
67
00:08:00,063 --> 00:08:01,440
Personne n'a � mourir.
68
00:08:05,903 --> 00:08:07,821
Je n'ai jamais �t� un grand guerrier.
69
00:08:15,162 --> 00:08:16,830
Veuillez m'excuser par avance.
70
00:08:24,922 --> 00:08:25,839
Allons-y.
71
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
� l'attaque !
72
00:09:22,563 --> 00:09:24,147
Battez-vous, bande de l�ches !
73
00:09:56,680 --> 00:09:58,640
Sale tra�tre !
74
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
Les seuls tra�tres ici,
75
00:10:00,475 --> 00:10:03,896
c'est ceux qui ont poignard�
leur lord Commandant.
76
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
Pendant des mill�naires,
77
00:10:07,316 --> 00:10:10,110
la Garde a d�fendu Ch�teaunoir
contre les sauvageons.
78
00:10:11,111 --> 00:10:12,236
Jusqu'� toi.
79
00:10:22,622 --> 00:10:25,166
Jetez-les en cellule,
c'est ce qu'ils m�ritent.
80
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
Il a fallu beaucoup de poignards.
81
00:11:03,829 --> 00:11:06,290
Mes hommes iront chercher du bois.
82
00:11:07,833 --> 00:11:08,834
Il faut le br�ler.
83
00:11:20,429 --> 00:11:23,683
La voil�,
la grande et puissante reine Cersei,
84
00:11:23,933 --> 00:11:25,851
le cul et les seins � l'air.
85
00:11:26,602 --> 00:11:27,603
Tout d'un coup,
86
00:11:27,853 --> 00:11:31,357
elle me regarde
et me fait un sourire enj�leur.
87
00:11:32,191 --> 00:11:35,528
Parfait, je suis pas timide,
et plut�t bien pourvu.
88
00:11:36,028 --> 00:11:37,321
Je sors ma queue.
89
00:11:38,614 --> 00:11:40,324
Elle avait jamais vu �a.
90
00:11:40,533 --> 00:11:42,827
Elle baise son fr�re,
et � ce qu'on dit,
91
00:11:43,035 --> 00:11:44,829
Jaime Lannister en a une minuscule.
92
00:11:47,206 --> 00:11:48,916
En la voyant, je vous jure,
93
00:11:49,208 --> 00:11:51,419
elle s'est l�ch� les l�vres.
94
00:11:52,795 --> 00:11:53,588
Vous me connaissez.
95
00:11:53,880 --> 00:11:55,673
Je suis pas un menteur.
96
00:13:14,043 --> 00:13:15,002
�cartez-vous.
97
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
Ordres du roi, Majest�.
98
00:13:20,716 --> 00:13:22,802
- Quels sont-ils ?
- Il vous demande
99
00:13:23,052 --> 00:13:26,055
de rester dans le Donjon Rouge,
pour votre s�curit�.
100
00:13:28,307 --> 00:13:31,018
Je ne peux assister
aux fun�railles de ma fille ?
101
00:13:31,227 --> 00:13:35,314
Pardonnez-moi, j'ai pour ordre
de ne pas vous laisser passer.
102
00:13:37,149 --> 00:13:38,651
Je souhaite parler � mon fils.
103
00:13:39,151 --> 00:13:40,486
Il a quitt� le Donjon.
104
00:14:11,434 --> 00:14:12,727
Elle a grandi.
105
00:14:14,103 --> 00:14:15,396
Pas assez.
106
00:14:16,105 --> 00:14:16,898
Tenons-nous
107
00:14:17,189 --> 00:14:18,900
les assassins du prince Trystan ?
108
00:14:21,193 --> 00:14:22,862
Je soup�onne m�re.
109
00:14:23,529 --> 00:14:25,031
Elle ne ferait pas �a.
110
00:14:25,197 --> 00:14:26,282
Si.
111
00:14:29,118 --> 00:14:31,037
Es-tu en col�re contre elle ?
112
00:14:32,288 --> 00:14:34,749
- Non.
- Pourquoi l'emp�ches-tu de venir ?
113
00:14:34,957 --> 00:14:36,209
C'est son droit.
114
00:14:37,793 --> 00:14:39,212
On m'a dit
115
00:14:39,879 --> 00:14:42,298
qu'on lui interdirait le septuaire.
116
00:14:43,049 --> 00:14:46,344
- Si elle avait essay�...
- On ne l'emprisonnera plus.
117
00:14:46,886 --> 00:14:48,471
Pas tant que je serai l�.
118
00:14:51,474 --> 00:14:53,309
Pourquoi ne vas-tu pas la voir ?
119
00:14:57,563 --> 00:14:59,482
Elle a endur� tout cela pour toi.
120
00:14:59,815 --> 00:15:02,068
Vous croyez que je ne le sais pas ?
121
00:15:06,322 --> 00:15:07,573
Je regrette.
122
00:15:09,992 --> 00:15:11,369
Je ne peux pas.
123
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
Pourquoi ?
124
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
Quand la Foi militante
a arr�t� ma m�re et Margaery,
125
00:15:18,834 --> 00:15:20,211
qu'ai-je fait ?
126
00:15:21,587 --> 00:15:24,715
Quand on l'a exhib�e dans la rue
comme une catin,
127
00:15:25,841 --> 00:15:27,385
qu'ai-je fait ?
128
00:15:28,344 --> 00:15:30,263
Nul n'est sans reproche.
129
00:15:31,097 --> 00:15:34,225
Le roi est cens� �tre
le Protecteur du royaume.
130
00:15:34,600 --> 00:15:37,979
Si je ne puis prot�ger
ni mon �pouse ni ma m�re,
131
00:15:38,187 --> 00:15:39,397
je ne sers � rien.
132
00:15:39,855 --> 00:15:43,025
Va voir ta m�re
et demande-lui de te pardonner.
133
00:15:45,611 --> 00:15:46,904
Sire.
134
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
Lord Commandant.
135
00:15:50,032 --> 00:15:51,826
Je veux voir ma femme.
136
00:15:52,118 --> 00:15:53,536
Les dieux attendent
137
00:15:53,786 --> 00:15:55,955
que la reine Margaery
avoue ses crimes
138
00:15:56,205 --> 00:15:57,832
et implore leur pardon.
139
00:15:58,291 --> 00:16:00,877
Le roi doit attendre aussi.
140
00:16:01,627 --> 00:16:03,462
Va voir ta m�re, Tommen.
141
00:16:14,473 --> 00:16:15,683
Vous �tes intr�pide.
142
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
Au contraire.
143
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
Je redoute maintes choses.
144
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
Le P�re,
145
00:16:23,900 --> 00:16:25,192
la M�re,
146
00:16:25,568 --> 00:16:26,903
le Guerrier...
147
00:16:37,663 --> 00:16:38,456
Savez-vous pourquoi
148
00:16:38,748 --> 00:16:40,249
nous posons ces pierres ?
149
00:16:42,168 --> 00:16:44,629
Pour nous rappeler
de ne pas craindre la mort.
150
00:16:46,005 --> 00:16:48,382
Nos yeux se rouvrent
dans l'autre monde.
151
00:16:48,758 --> 00:16:50,593
Il doit vous tarder de le rejoindre.
152
00:16:52,762 --> 00:16:54,305
� la v�rit�, je le redoute.
153
00:16:54,597 --> 00:16:57,308
Vous avez emprisonn�
et humili� ma s�ur.
154
00:16:57,600 --> 00:17:00,186
Votre s�ur a implor�
le pardon des dieux
155
00:17:00,353 --> 00:17:01,812
et expi� ses p�ch�s.
156
00:17:02,438 --> 00:17:04,065
Et mes p�ch�s ?
157
00:17:06,776 --> 00:17:10,321
J'ai rompu un serment
et poignard� mon roi par-derri�re.
158
00:17:12,114 --> 00:17:13,950
J'ai tu� mon cousin.
159
00:17:14,784 --> 00:17:16,410
Les dieux
ont condamn� mon fr�re
160
00:17:16,619 --> 00:17:18,621
et je l'ai aid� � leur �chapper.
161
00:17:20,498 --> 00:17:22,875
Comment devrais-je expier ?
162
00:17:25,795 --> 00:17:27,630
Vous r�pandriez le sang ici ?
163
00:17:28,714 --> 00:17:32,593
Les dieux n'auront pas d'objection.
Ils en versent plus que nous.
164
00:17:35,054 --> 00:17:36,097
Allez-y.
165
00:17:37,223 --> 00:17:38,599
Je le m�rite.
166
00:17:39,475 --> 00:17:40,560
Comme nous tous.
167
00:17:40,893 --> 00:17:43,271
Nous sommes
des cr�atures insignifiantes.
168
00:17:43,729 --> 00:17:46,816
Nous ne vivons
que par la gr�ce de la M�re.
169
00:18:02,164 --> 00:18:04,834
Ils sont trop loin pour vous sauver.
170
00:18:05,084 --> 00:18:05,877
Je sais.
171
00:18:06,669 --> 00:18:08,379
Ils n'arriveraient pas � temps.
172
00:18:09,797 --> 00:18:11,299
J'ai �t� confront� � pire.
173
00:18:11,716 --> 00:18:14,051
Nombre d'entre nous tomberaient.
174
00:18:14,760 --> 00:18:16,137
Mais qui sommes-nous ?
175
00:18:17,763 --> 00:18:18,598
Pas de nom,
176
00:18:18,848 --> 00:18:20,057
pas de famille...
177
00:18:20,683 --> 00:18:23,686
Chacun d'entre nous
est pauvre et faible.
178
00:18:24,395 --> 00:18:26,063
Pourtant, ensemble...
179
00:18:27,356 --> 00:18:29,400
nous pouvons renverser un empire.
180
00:19:00,223 --> 00:19:01,474
M�re.
181
00:19:13,569 --> 00:19:15,696
A-t-elle sa robe rouge ou la dor�e ?
182
00:19:17,823 --> 00:19:19,075
La dor�e.
183
00:19:19,492 --> 00:19:21,869
Bien. C'est sa couleur.
184
00:19:24,080 --> 00:19:25,164
Pardon
185
00:19:25,915 --> 00:19:27,625
de vous avoir retenue ici.
186
00:19:29,835 --> 00:19:31,921
Je n'aurais pas d�, mais...
187
00:19:34,840 --> 00:19:37,134
Je ne voulais pas vous perdre encore.
188
00:19:38,427 --> 00:19:39,887
Je comprends.
189
00:19:42,014 --> 00:19:43,724
Je suis contente de te voir.
190
00:19:47,186 --> 00:19:49,230
J'aurais d� venir plus t�t.
191
00:19:49,897 --> 00:19:51,232
Je le voulais.
192
00:19:51,816 --> 00:19:52,733
J'ai eu tort.
193
00:19:54,569 --> 00:19:55,903
Tout va bien.
194
00:19:59,282 --> 00:20:00,575
Non.
195
00:20:03,119 --> 00:20:05,580
J'aurais d� tous les ex�cuter
196
00:20:06,122 --> 00:20:08,916
et ensevelir le Grand Moineau
sous le septuaire
197
00:20:09,125 --> 00:20:11,168
plut�t que de le laisser faire.
198
00:20:11,961 --> 00:20:13,963
Vous l'auriez fait pour moi.
199
00:20:15,381 --> 00:20:18,175
Vous m'avez enseign� � �tre fort.
200
00:20:20,219 --> 00:20:21,387
Je ne l'ai pas �t�.
201
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
Mais je veux l'�tre.
202
00:20:28,311 --> 00:20:29,270
Aidez-moi.
203
00:20:34,233 --> 00:20:35,318
Toujours.
204
00:21:03,930 --> 00:21:06,224
Si j'avais perdu ma queue,
je boirais.
205
00:21:10,770 --> 00:21:12,021
Ne le prenez pas mal.
206
00:21:13,272 --> 00:21:15,733
Il blague sur les nains,
moi, sur les eunuques.
207
00:21:16,025 --> 00:21:17,109
Pas du tout.
208
00:21:17,360 --> 00:21:18,694
En pens�e, si.
209
00:21:19,278 --> 00:21:20,738
Alors...
210
00:21:22,114 --> 00:21:24,075
La flotte. Incendi�e.
211
00:21:24,492 --> 00:21:27,870
On recherche les coupables,
mais personne n'a rien vu.
212
00:21:28,204 --> 00:21:30,331
Vous devez avoir une bonne nouvelle.
213
00:21:30,498 --> 00:21:33,543
Astapor et Yunka�
ne nous demandent plus d'aide.
214
00:21:34,293 --> 00:21:36,254
Qu'ils nous disent leur secret.
215
00:21:36,546 --> 00:21:38,839
Les Ma�tres
ont repris ces deux villes.
216
00:21:39,090 --> 00:21:40,508
Hormis � Meereen,
217
00:21:40,800 --> 00:21:43,844
l'esclavage est r�tabli
dans la baie des Serfs.
218
00:21:45,555 --> 00:21:46,931
Et les dragons ?
219
00:21:47,306 --> 00:21:49,517
Nous en avons deux
sous la pyramide.
220
00:21:49,892 --> 00:21:51,435
Ils ne mangent plus.
221
00:21:51,644 --> 00:21:54,272
Ils s'affament
depuis le d�part de la reine.
222
00:21:55,064 --> 00:21:57,233
Daenerys est la reine dragon.
223
00:21:57,567 --> 00:22:00,111
Nous ne pouvons pas
les laisser mourir de faim.
224
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
Des dragons,
225
00:22:01,571 --> 00:22:03,489
peut-on les forcer � manger ?
226
00:22:03,739 --> 00:22:05,867
La captivit� ne leur r�ussit pas.
227
00:22:06,158 --> 00:22:08,286
- Comment le savez-vous ?
- C'est tout moi.
228
00:22:08,995 --> 00:22:11,539
Je bois et je sais des choses.
229
00:22:13,666 --> 00:22:15,459
Les dragons qu'Aegon a l�ch�s
230
00:22:15,751 --> 00:22:19,130
sur Westeros
survolaient des centaines de lieues.
231
00:22:19,338 --> 00:22:23,467
Puis les anc�tres de Daenerys
les ont encha�n�s dans des enclos.
232
00:22:24,260 --> 00:22:26,053
Quelques g�n�rations plus tard,
233
00:22:26,262 --> 00:22:29,932
les derniers dragons
n'�taient pas plus gros qu'un chat.
234
00:22:30,349 --> 00:22:33,144
Il faut les lib�rer
ou ils d�p�riront.
235
00:22:34,687 --> 00:22:36,188
Missandei...
236
00:22:37,023 --> 00:22:40,192
Combien de fois avez-vous �t�
en pr�sence des dragons ?
237
00:22:40,526 --> 00:22:41,485
Tr�s souvent.
238
00:22:42,361 --> 00:22:43,654
Vous ont-ils fait du mal ?
239
00:22:44,864 --> 00:22:46,032
Jamais.
240
00:22:46,365 --> 00:22:48,284
Les dragons sont intelligents.
241
00:22:48,534 --> 00:22:51,120
Plus que les hommes,
selon certains mestres.
242
00:22:52,121 --> 00:22:55,291
Ils aiment leurs amis
et ha�ssent leurs ennemis.
243
00:22:57,460 --> 00:22:58,377
Je suis leur ami.
244
00:22:58,711 --> 00:23:00,254
- Le savent-ils ?
- Ils le sauront.
245
00:23:01,380 --> 00:23:03,132
Il est temps qu'ils d�nent.
246
00:24:33,973 --> 00:24:35,892
Je suis un ami de votre m�re.
247
00:24:42,899 --> 00:24:44,442
Je suis venu vous aider.
248
00:24:45,818 --> 00:24:47,570
Ne me d�vorez pas.
249
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
Quand j'�tais enfant,
un oncle m'a demand�
250
00:24:55,161 --> 00:24:57,788
ce que je voulais
pour mon anniversaire.
251
00:24:58,164 --> 00:25:00,458
Je l'ai suppli�
de m'offrir un dragon.
252
00:25:00,750 --> 00:25:04,212
"Je ne r�clame pas un grand dragon",
lui ai-je dit.
253
00:25:05,922 --> 00:25:08,382
"Il pourrait �tre petit, comme moi."
254
00:25:15,932 --> 00:25:19,310
Personne n'avait jamais rien entendu
de plus dr�le.
255
00:25:20,269 --> 00:25:22,188
Puis mon p�re m'a expliqu�
256
00:25:22,521 --> 00:25:26,192
que le dernier dragon �tait mort
un si�cle auparavant.
257
00:25:27,443 --> 00:25:29,946
Je me suis endormi en pleurant,
ce soir-l�.
258
00:25:38,955 --> 00:25:40,498
Mais vous voici.
259
00:26:47,857 --> 00:26:50,067
S'il me reprend ce genre d'id�e,
260
00:26:51,027 --> 00:26:52,695
assommez-moi.
261
00:27:07,043 --> 00:27:08,418
Qui es-tu ?
262
00:27:15,300 --> 00:27:16,009
Qui es-tu ?
263
00:27:17,385 --> 00:27:18,261
Personne.
264
00:27:18,637 --> 00:27:19,471
Je n'y crois pas.
265
00:27:21,556 --> 00:27:22,515
Tu n'y crois pas.
266
00:27:54,839 --> 00:27:56,174
Qui es-tu ?
267
00:27:58,677 --> 00:27:59,386
Personne.
268
00:27:59,844 --> 00:28:02,889
Si une petite dit son nom,
un homme la laissera
269
00:28:03,181 --> 00:28:05,267
dormir sous un toit, ce soir.
270
00:28:05,850 --> 00:28:07,561
Une petite n'a pas de nom.
271
00:28:08,436 --> 00:28:12,107
Si une petite dit son nom,
un homme lui donnera � manger.
272
00:28:12,941 --> 00:28:14,693
Une petite n'a pas de nom.
273
00:28:15,944 --> 00:28:17,571
Si une petite dit son nom,
274
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
un homme lui rendra la vue.
275
00:28:22,367 --> 00:28:24,119
Une petite n'a pas de nom.
276
00:28:31,960 --> 00:28:33,086
Viens.
277
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
Laisse-la.
278
00:28:44,389 --> 00:28:46,766
Une petite n'est plus une mendiante.
279
00:28:55,734 --> 00:28:58,695
Nous avons vu les corps
sur le chemin.
280
00:28:59,988 --> 00:29:02,908
Une demi-douzaine d'hommes.
Tes meilleurs chasseurs.
281
00:29:03,325 --> 00:29:05,118
On les a forc�ment aid�s.
282
00:29:05,577 --> 00:29:07,579
Sansa ne les a pas tu�s elle-m�me.
283
00:29:09,915 --> 00:29:11,291
Merci, lord Karstark.
284
00:29:12,334 --> 00:29:13,793
On sait o� elle va.
285
00:29:14,169 --> 00:29:15,545
Chez son fr�re � Ch�teaunoir.
286
00:29:15,754 --> 00:29:17,422
Le dernier fils vivant de Ned Stark.
287
00:29:17,672 --> 00:29:19,507
Jon Snow est un b�tard,
pas un Stark.
288
00:29:21,176 --> 00:29:22,802
Je l'�tais aussi, p�re.
289
00:29:23,094 --> 00:29:27,390
Vous ne tiendrez jamais le Nord
tant qu'un Stark sera en vie.
290
00:29:28,183 --> 00:29:30,185
Ch�teaunoir n'est pas prot�g� au sud.
291
00:29:30,769 --> 00:29:34,231
Ses rares d�fenseurs
sont des fermiers et des voleurs.
292
00:29:34,439 --> 00:29:35,690
Une petite arm�e
293
00:29:35,941 --> 00:29:38,109
pourrait s'en emparer,
tuer Jon Snow...
294
00:29:38,360 --> 00:29:41,321
Tuer le lord Commandant
de la Garde de Nuit ?
295
00:29:41,530 --> 00:29:43,698
Tu nous ali�nerais tout le Nord.
296
00:29:45,784 --> 00:29:47,661
On n'a pas besoin de chaque maison.
297
00:29:48,036 --> 00:29:50,413
Les Omble,
les Manderly et les Karstark
298
00:29:50,622 --> 00:29:53,375
ont plus d'hommes
que les autres maisons r�unies.
299
00:29:54,626 --> 00:29:55,502
Avec leur soutien,
300
00:29:56,294 --> 00:29:57,504
nous serons invincibles.
301
00:29:57,712 --> 00:30:00,757
Les Stark nous ont perdus
quand Robb a d�capit� mon p�re.
302
00:30:02,300 --> 00:30:04,886
Le Nord a besoin de sang neuf.
303
00:30:13,895 --> 00:30:16,273
Si tu as une r�putation
de chien enrag�,
304
00:30:16,398 --> 00:30:18,233
tu seras trait� comme tel.
305
00:30:18,900 --> 00:30:21,027
Abattu et donn� aux cochons.
306
00:30:22,487 --> 00:30:23,864
Messires.
307
00:30:24,906 --> 00:30:26,783
Lady Walda a accouch�.
308
00:30:27,576 --> 00:30:28,952
Un gar�on.
309
00:30:29,661 --> 00:30:31,913
Joufflu et vigoureux.
310
00:30:32,581 --> 00:30:34,416
F�licitations, lord Bolton.
311
00:30:44,468 --> 00:30:46,262
F�licitations, p�re.
312
00:30:47,972 --> 00:30:50,099
Il me tarde de voir mon petit fr�re.
313
00:30:55,062 --> 00:30:57,523
Tu resteras toujours mon premier-n�.
314
00:30:58,566 --> 00:31:00,442
Merci de ces paroles.
315
00:31:01,402 --> 00:31:03,404
Elles me touchent beaucoup.
316
00:31:40,107 --> 00:31:41,609
Mestre Wolkan.
317
00:31:43,027 --> 00:31:45,738
Envoyez des corbeaux.
Roose Bolton est mort.
318
00:31:47,698 --> 00:31:49,533
Empoisonn� par nos ennemis.
319
00:31:56,874 --> 00:31:58,459
Comment est-il mort ?
320
00:32:02,046 --> 00:32:04,548
Empoisonn� par ses ennemis.
321
00:32:04,798 --> 00:32:08,010
Vous parlez � votre seigneur,
un peu de respect.
322
00:32:09,220 --> 00:32:10,554
Pardonnez-moi, messire.
323
00:32:14,475 --> 00:32:15,768
Envoyez-moi lady Walda.
324
00:32:17,895 --> 00:32:19,396
Elle se repose, messire.
325
00:32:23,567 --> 00:32:24,819
Tout de suite, messire.
326
00:32:50,511 --> 00:32:51,887
Le voici.
327
00:32:52,429 --> 00:32:54,139
N'est-il pas magnifique ?
328
00:32:58,185 --> 00:32:59,144
Puis-je le prendre ?
329
00:33:01,355 --> 00:33:02,773
Bien s�r.
330
00:33:12,950 --> 00:33:14,285
Petit fr�re.
331
00:33:16,203 --> 00:33:18,122
Lord Bolton nous a demand�s.
332
00:33:18,289 --> 00:33:19,415
L'avez-vous vu ?
333
00:33:28,382 --> 00:33:29,341
Bien s�r.
334
00:33:29,967 --> 00:33:31,177
Suivez-moi.
335
00:33:49,153 --> 00:33:50,738
O� est lord Bolton ?
336
00:34:00,831 --> 00:34:01,582
Couch� !
337
00:34:03,834 --> 00:34:04,668
Tout va bien.
338
00:34:06,754 --> 00:34:09,173
Il fait froid, ici,
et je dois le nourrir.
339
00:34:15,679 --> 00:34:16,889
Ramsay.
340
00:34:17,431 --> 00:34:18,849
O� est votre p�re ?
341
00:34:19,850 --> 00:34:20,518
Ramsay.
342
00:34:29,693 --> 00:34:31,403
O� est lord Bolton ?
343
00:34:38,536 --> 00:34:40,037
Lord Bolton, c'est moi.
344
00:34:50,464 --> 00:34:51,799
Ramsay.
345
00:34:52,633 --> 00:34:55,845
Je vous en prie.
Je partirai d'ici, je retournerai
346
00:34:56,136 --> 00:34:57,221
dans le Conflans.
347
00:35:02,560 --> 00:35:03,894
Piti�.
348
00:35:05,062 --> 00:35:06,313
Ramsay.
349
00:35:08,399 --> 00:35:09,733
C'est votre fr�re.
350
00:35:13,070 --> 00:35:15,281
J'aime autant �tre fils unique.
351
00:35:35,759 --> 00:35:37,219
Je l'ai vue.
352
00:35:37,970 --> 00:35:38,971
Avec un homme.
353
00:35:39,305 --> 00:35:40,598
Il ne lui a rien fait.
354
00:35:40,764 --> 00:35:43,767
Elle ne voulait pas le quitter,
et lui non plus.
355
00:35:46,353 --> 00:35:47,521
O� est-elle all�e ?
356
00:35:47,771 --> 00:35:50,024
Je l'ai cherch�e trois jours durant.
357
00:35:50,482 --> 00:35:51,442
Elle a disparu.
358
00:35:54,403 --> 00:35:55,362
Elle allait bien ?
359
00:35:55,863 --> 00:35:57,156
Oui.
360
00:35:58,324 --> 00:36:00,075
Elle n'avait pas l'air d'une dame.
361
00:36:02,244 --> 00:36:03,913
�a ne m'�tonne pas.
362
00:36:06,207 --> 00:36:07,666
Que vous est-il arriv� ?
363
00:36:20,387 --> 00:36:22,431
J'aurais d� aller avec vous.
364
00:36:23,891 --> 00:36:26,644
C'�tait un choix difficile, madame.
365
00:36:30,898 --> 00:36:33,776
Nous avons tous d� faire
des choix difficiles.
366
00:36:54,088 --> 00:36:56,799
On ne devrait pas faire de feu.
C'est trop risqu�.
367
00:36:57,424 --> 00:37:00,177
- Il nous traquera.
- Une fois � Ch�teaunoir,
368
00:37:00,427 --> 00:37:02,721
nous serons � l'abri de Ramsay.
369
00:37:03,222 --> 00:37:05,516
Jon me fera ex�cuter sur-le-champ.
370
00:37:05,683 --> 00:37:07,184
Je l'en emp�cherai.
371
00:37:07,643 --> 00:37:10,145
Je lui dirai la v�rit�
sur Bran et Rickon.
372
00:37:11,814 --> 00:37:14,525
Et la v�rit�
sur les fermiers que j'ai tu�s.
373
00:37:15,025 --> 00:37:18,154
Et la v�rit� sur ser Rodrik,
que j'ai d�capit�.
374
00:37:20,781 --> 00:37:23,450
Et la v�rit� sur Robb,
que j'ai trahi.
375
00:37:25,619 --> 00:37:27,663
Prends le noir
et tout sera pardonn�.
376
00:37:27,997 --> 00:37:29,456
Je ne veux pas du pardon.
377
00:37:32,168 --> 00:37:35,588
Rien ne pourra r�parer le tort
que j'ai fait � ta famille.
378
00:37:38,465 --> 00:37:40,551
Ils veilleront sur toi
mieux que moi.
379
00:37:45,389 --> 00:37:47,349
Tu ne viens pas avec nous ?
380
00:37:50,227 --> 00:37:52,813
Je t'aurais conduite jusqu'au Mur.
381
00:37:54,565 --> 00:37:55,858
Quitte � en mourir.
382
00:38:13,334 --> 00:38:15,085
Puis-je prendre un cheval ?
383
00:38:19,256 --> 00:38:20,841
O� vas-tu aller ?
384
00:38:24,303 --> 00:38:25,638
Chez moi.
385
00:38:34,855 --> 00:38:37,483
Les Glover ont repris Motte-la-For�t.
386
00:38:38,609 --> 00:38:40,903
Les Fer-n�s
qui s'en �taient empar�s ?
387
00:38:41,111 --> 00:38:43,322
Morts au combat,
jusqu'au dernier.
388
00:38:45,950 --> 00:38:48,077
Ce qui est mort ne saurait mourir.
389
00:38:48,244 --> 00:38:50,037
Ce qui est mort ne saurait mourir.
390
00:38:50,538 --> 00:38:51,956
Mais ils sont morts.
391
00:38:52,373 --> 00:38:54,875
Notre invasion est morte avec eux.
392
00:38:55,626 --> 00:38:57,127
C'�tait notre dernier bastion
393
00:38:57,419 --> 00:38:58,212
sur le continent.
394
00:38:58,379 --> 00:39:00,005
Nous en prendrons d'autres.
395
00:39:00,214 --> 00:39:01,507
Pourquoi ?
396
00:39:01,715 --> 00:39:03,175
Pour les pommes de pin ?
397
00:39:05,970 --> 00:39:07,930
Parce que je l'ordonne.
398
00:39:08,222 --> 00:39:10,224
Nous sommes invincibles en mer,
399
00:39:10,474 --> 00:39:13,811
mais incapables de tenir des terres
face � une arm�e.
400
00:39:14,144 --> 00:39:17,690
Si les capitaines d�sob�issent,
abandonnent leur poste
401
00:39:17,982 --> 00:39:20,860
et sacrifient nos hommes
dans des missions d�lirantes.
402
00:39:21,110 --> 00:39:22,820
Je tentais de sauver Theon.
403
00:39:23,070 --> 00:39:24,029
Qu'est-il devenu ?
404
00:39:24,321 --> 00:39:25,072
Et votre royaume ?
405
00:39:27,491 --> 00:39:30,870
On tenait ces ch�teaux
car les Nordiens �taient en guerre.
406
00:39:31,036 --> 00:39:31,954
La guerre est finie.
407
00:39:32,997 --> 00:39:34,123
La derni�re fois
408
00:39:34,415 --> 00:39:37,543
qu'on les a d�fi�s,
je les ai vus franchir nos murs
409
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
et abattre nos tours.
410
00:39:39,753 --> 00:39:41,255
J'ai perdu deux fr�res.
411
00:39:41,463 --> 00:39:43,966
Moi, j'ai perdu trois fils.
412
00:39:45,759 --> 00:39:46,719
La guerre
413
00:39:47,011 --> 00:39:49,555
des Cinq Rois...
Les quatre autres sont morts.
414
00:39:49,763 --> 00:39:51,557
Si tu r�gnes un jour,
415
00:39:51,849 --> 00:39:53,267
tu pourras imposer la paix.
416
00:39:53,517 --> 00:39:57,897
En attendant, ob�is en silence
ou je me trouve un autre h�ritier.
417
00:40:36,644 --> 00:40:38,145
Laisse-moi passer.
418
00:40:40,898 --> 00:40:43,859
Esp�ce d'idiot,
laisse passer ton roi.
419
00:40:45,069 --> 00:40:47,488
Ne l'ai-je pas toujours fait,
mon fr�re ?
420
00:40:56,914 --> 00:41:01,168
Je pensais que tu pourrissais
au fond d'une mer �trang�re.
421
00:41:02,336 --> 00:41:04,505
Ce qui est mort ne saurait mourir.
422
00:41:07,466 --> 00:41:10,135
La coutume a-t-elle chang�
en mon absence ?
423
00:41:10,344 --> 00:41:12,137
N'es-tu pas cens� le r�p�ter ?
424
00:41:12,763 --> 00:41:15,724
Ne compte pas sur moi
pour railler notre dieu.
425
00:41:16,350 --> 00:41:18,143
Je ne raille pas le dieu Noy�.
426
00:41:18,769 --> 00:41:21,146
Je suis le dieu Noy�.
427
00:41:21,605 --> 00:41:23,023
De Villevieille � Qarth,
428
00:41:23,190 --> 00:41:26,152
en voyant mes voiles,
les hommes prient.
429
00:41:37,288 --> 00:41:38,080
Tu es vieux.
430
00:41:39,456 --> 00:41:41,000
Tu as fait ton temps.
431
00:41:41,458 --> 00:41:43,419
Au tour d'un autre de r�gner.
432
00:41:44,503 --> 00:41:46,714
On dit que tu as perdu la t�te
433
00:41:47,089 --> 00:41:50,134
lors d'un ouragan
sur la mer de Jade.
434
00:41:50,301 --> 00:41:51,844
Tes hommes t'ont attach� au mat
435
00:41:52,303 --> 00:41:53,345
pour t'emp�cher
436
00:41:53,637 --> 00:41:55,264
de sauter par-dessus bord.
437
00:41:55,973 --> 00:41:56,974
C'est vrai.
438
00:41:57,141 --> 00:41:58,434
Une fois l'ouragan pass�,
439
00:41:58,893 --> 00:42:00,352
tu leur as coup� la langue.
440
00:42:01,979 --> 00:42:03,522
Je voulais le silence.
441
00:42:05,107 --> 00:42:07,193
Quel Fer-n�
442
00:42:07,401 --> 00:42:10,821
perd l'esprit pendant un ouragan ?
443
00:42:12,406 --> 00:42:14,658
Je suis l'ouragan.
444
00:42:15,826 --> 00:42:17,870
Le premier et le dernier.
445
00:42:19,413 --> 00:42:21,165
Et tu es sur mon chemin.
446
00:42:59,453 --> 00:43:00,287
Seigneur,
447
00:43:00,538 --> 00:43:03,207
accueille ton serviteur Balon
sous les flots.
448
00:43:03,958 --> 00:43:06,252
Nourris tes cr�atures de sa chair.
449
00:43:07,461 --> 00:43:09,129
Emporte ses ossements
450
00:43:09,296 --> 00:43:12,049
aupr�s de ceux de ses anc�tres
et de ses enfants.
451
00:43:12,341 --> 00:43:14,301
Ce qui est mort ne saurait mourir.
452
00:43:24,144 --> 00:43:25,396
Je trouverai le coupable.
453
00:43:26,689 --> 00:43:29,608
Je le donnerai en p�ture aux requins.
454
00:43:31,569 --> 00:43:33,779
Je le jure sur le tr�ne de Sel.
455
00:43:34,780 --> 00:43:36,740
Le tr�ne ne te revient pas,
456
00:43:37,158 --> 00:43:39,076
� moins que l'assembl�e ne t'�lise.
457
00:43:39,243 --> 00:43:40,953
Mon p�re l'aurait voulu.
458
00:43:41,245 --> 00:43:44,081
Il n'avait pas son mot � dire.
La loi est claire.
459
00:43:47,168 --> 00:43:48,544
Tu gagneras peut-�tre.
460
00:43:49,170 --> 00:43:52,464
Peut-�tre seras-tu
la premi�re reine des Fer-n�s.
461
00:43:53,674 --> 00:43:54,842
Mais peut-�tre pas.
462
00:44:12,442 --> 00:44:13,568
Entrez.
463
00:44:20,200 --> 00:44:23,161
Pardonnez-moi.
Je ne voulais pas vous d�ranger.
464
00:44:23,870 --> 00:44:25,455
Je ne faisais rien.
465
00:44:37,717 --> 00:44:40,345
J'imagine que vous savez
pourquoi je suis l�.
466
00:44:41,888 --> 00:44:43,264
Vous devez me le dire.
467
00:44:44,349 --> 00:44:45,558
Pour le lord Commandant.
468
00:44:45,975 --> 00:44:47,685
L'ancien lord Commandant.
469
00:44:49,729 --> 00:44:50,814
Forc�ment ?
470
00:44:54,901 --> 00:44:56,528
Que me demandez-vous ?
471
00:45:00,657 --> 00:45:02,450
Connaissez-vous
472
00:45:03,076 --> 00:45:04,828
un sortil�ge...
473
00:45:05,995 --> 00:45:07,580
qui pourrait l'aider ?
474
00:45:08,498 --> 00:45:09,207
Le ramener.
475
00:45:09,749 --> 00:45:11,793
Si vous voulez l'aider, laissez-le.
476
00:45:12,085 --> 00:45:12,710
Est-ce possible ?
477
00:45:15,004 --> 00:45:16,714
Certains ont ce pouvoir.
478
00:45:16,923 --> 00:45:18,216
Comment font-ils ?
479
00:45:18,758 --> 00:45:19,425
Je l'ignore.
480
00:45:19,676 --> 00:45:20,510
L'avez-vous vu ?
481
00:45:24,430 --> 00:45:26,349
J'ai vu un homme ressuscit�,
482
00:45:26,599 --> 00:45:28,184
mais le pr�tre...
483
00:45:30,436 --> 00:45:32,438
- C'�tait impossible.
- Il a r�ussi.
484
00:45:33,606 --> 00:45:34,732
Vous pourriez le faire.
485
00:45:36,025 --> 00:45:37,110
Pas moi.
486
00:45:41,781 --> 00:45:43,116
Pas vous ?
487
00:45:47,871 --> 00:45:51,040
Je vous ai vue boire du poison
qui aurai d� vous tuer,
488
00:45:51,624 --> 00:45:53,376
mettre au monde un d�mon...
489
00:45:54,127 --> 00:45:56,296
Tout ce en quoi je croyais...
490
00:45:57,130 --> 00:45:58,381
Les victoires
491
00:45:58,631 --> 00:46:02,260
que j'ai vues dans les flammes...
Tout n'�tait que mensonge.
492
00:46:06,723 --> 00:46:08,224
Vous aviez raison.
493
00:46:09,058 --> 00:46:11,102
Le Ma�tre ne m'a jamais parl�.
494
00:46:11,644 --> 00:46:13,021
Qu'il aille se faire foutre.
495
00:46:13,313 --> 00:46:14,856
Qu'ils aillent tous se faire foutre.
496
00:46:17,150 --> 00:46:20,153
Je ne suis pas un homme pieux,
c'est �vident.
497
00:46:20,737 --> 00:46:24,532
Les Sept, le dieu Noy�,
les dieux des arbres, c'est pareil.
498
00:46:27,410 --> 00:46:29,954
Je ne m'adresse pas
au Ma�tre de la Lumi�re,
499
00:46:30,663 --> 00:46:34,959
mais � la femme qui m'a montr�
que les miracles sont possibles.
500
00:46:36,836 --> 00:46:38,588
Je n'ai jamais eu ce don.
501
00:46:39,088 --> 00:46:40,798
Avez-vous d�j� essay� ?
502
00:50:24,898 --> 00:50:26,191
Piti�...
503
00:52:31,024 --> 00:52:33,359
Adaptation : Blandine M�nard
504
00:52:33,610 --> 00:52:35,862
Traduit Par La Communaut�
WWW.MY-SUBS.COM
34833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
