Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,930
В предыдущих сериях...
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,040
Как твоя мама?
3
00:00:03,050 --> 00:00:05,350
- Уже свыклась с тем, что ты гей?
- Нет.
4
00:00:05,460 --> 00:00:08,260
Манджу, если бы вы только видели
их с Питом вместе,
5
00:00:08,300 --> 00:00:11,220
он был так счастлив...
Даже представлять не хочу.
6
00:00:11,360 --> 00:00:12,620
С чего ты вспомнила Пита?
7
00:00:12,630 --> 00:00:14,820
Пыталась убедить ее
понять твою точку зрения.
8
00:00:14,890 --> 00:00:17,760
Эйнсли сказала мне,
что ты, Хезер, съезжаешь.
9
00:00:17,850 --> 00:00:20,230
Похоже, тебе нужно будет
сдать кому-то свою комнату.
10
00:00:20,340 --> 00:00:21,760
Почему бы мне ее не снять?
11
00:00:22,000 --> 00:00:24,170
Лахлан или не Лахлан, да или нет.
12
00:00:24,220 --> 00:00:26,360
Так что, Лахлан, ни "да" и ни "нет".
13
00:00:26,430 --> 00:00:28,800
Я за то, чтобы продать дом
как можно скорее.
14
00:00:30,670 --> 00:00:33,360
Судя по анализам,
мы отравились морепродуктами.
15
00:00:33,730 --> 00:00:35,190
Меня тошнило всю неделю.
16
00:00:35,290 --> 00:00:36,850
Тебе стоило бы показаться врачу.
17
00:00:36,950 --> 00:00:38,360
Если ты не беременна.
18
00:00:48,140 --> 00:00:49,960
Любовь, свадьба,
19
00:00:50,530 --> 00:00:52,540
дети, дом.
20
00:00:53,370 --> 00:00:56,290
Это стандартные вещи,
которые мы хотим от жизни.
21
00:01:01,720 --> 00:01:03,440
Ну разумеется, не все мы.
22
00:01:07,020 --> 00:01:08,960
Некоторые их старательно избегают.
23
00:01:13,400 --> 00:01:16,270
Другие, получив, понимают,
что им это не нужно.
24
00:01:18,110 --> 00:01:19,560
Почти всю свою жизнь
25
00:01:19,570 --> 00:01:22,210
я думала, что у меня никогда не будет
ничего подобного.
26
00:01:23,160 --> 00:01:25,680
Но непостижимым образом оказалось,
27
00:01:25,690 --> 00:01:27,920
что мне может достаться
полный набор.
28
00:01:28,550 --> 00:01:30,550
Двор выглядит потрясающе.
29
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
Знаешь, дом вызвал большой интерес,
30
00:01:33,810 --> 00:01:36,510
готов спорить,
будет не меньше 70 человек.
31
00:01:36,860 --> 00:01:38,510
- Ого!
- Знаю.
32
00:01:38,760 --> 00:01:39,820
Погоди.
33
00:01:40,200 --> 00:01:41,660
Могу я взглянуть?
34
00:01:41,990 --> 00:01:43,440
Или...
35
00:01:44,910 --> 00:01:47,760
...я могу остаться у разбитого корыта.
36
00:01:47,830 --> 00:01:54,700
И стартовая цена будет
два миллиона четыреста тысяч.
37
00:01:55,500 --> 00:01:56,830
Все хорошо?
38
00:01:57,560 --> 00:01:59,140
Где твоя улыбка?
39
00:02:00,040 --> 00:02:02,240
Давай пообедаем сегодня?
Вдвоем с тобой.
40
00:02:03,400 --> 00:02:04,950
Я бы с радостью,
41
00:02:05,720 --> 00:02:08,150
но я уже пообещал
выпить пива с Грегом из финансового.
42
00:02:08,410 --> 00:02:09,930
У них с женой сейчас непростой период,
43
00:02:10,020 --> 00:02:11,740
и я должен его поддержать.
44
00:02:12,650 --> 00:02:13,900
Или послать его лесом.
45
00:02:14,030 --> 00:02:15,390
Было бы здорово.
46
00:02:15,460 --> 00:02:17,060
Все в порядке?
47
00:02:17,090 --> 00:02:18,980
Я просто хочу поговорить.
48
00:02:19,040 --> 00:02:20,110
О чем?
49
00:02:20,400 --> 00:02:22,120
Прости, я уже опаздываю.
50
00:02:22,180 --> 00:02:23,930
А мне еще надо заехать на заправку,
так что...
51
00:02:23,940 --> 00:02:26,040
- Скажи в двух словах.
- Я беременна.
52
00:02:29,720 --> 00:02:31,130
От тебя.
53
00:02:33,890 --> 00:02:35,250
Ты уверена?
54
00:02:35,550 --> 00:02:38,140
Я описала полдюжины тестов
55
00:02:38,560 --> 00:02:40,530
и сходила к доктору, так что - да.
56
00:02:41,870 --> 00:02:43,360
О господи.
57
00:02:46,310 --> 00:02:47,640
Ты беременна!
58
00:02:47,680 --> 00:02:51,550
Слушай, я знаю, что время неподходящее
59
00:02:51,560 --> 00:02:53,270
и надо все обдумать...
60
00:02:53,890 --> 00:02:55,720
Самое подходящее, Эйнс.
61
00:02:56,040 --> 00:02:58,340
Мы заканчиваем одну главу
и начинаем новую.
62
00:02:58,780 --> 00:03:00,620
Да что там главу, целую книгу.
63
00:03:01,390 --> 00:03:02,960
Что у тебя с лицом?
64
00:03:03,610 --> 00:03:05,490
Я просто не знала, что ты скажешь.
65
00:03:52,120 --> 00:03:53,640
Весьма неожиданно, да?
66
00:03:53,930 --> 00:03:56,840
Так привязаться к дому.
67
00:03:57,690 --> 00:03:59,500
Ты был у нас всего пару раз, Симмо.
68
00:03:59,610 --> 00:04:01,160
Вот я и говорю.
69
00:04:01,640 --> 00:04:02,880
Загадка какая-то.
70
00:04:03,040 --> 00:04:04,280
Бенни.
71
00:04:04,780 --> 00:04:06,650
- Мечте конец?
- Похоже на то.
72
00:04:07,380 --> 00:04:09,240
Могу я спросить, что случилось?
73
00:04:09,300 --> 00:04:11,000
В основном личная жизнь не задалась.
74
00:04:11,050 --> 00:04:15,200
Нет, просто мне нужно место,
более подходящее для дочери.
75
00:04:15,210 --> 00:04:16,600
Да и личная жизнь не задалась.
76
00:04:16,910 --> 00:04:18,670
Дело не в этом, друг.
77
00:04:18,690 --> 00:04:20,800
- Да я это о себе.
- Ты здесь не живешь.
78
00:04:21,800 --> 00:04:22,900
Обидно.
79
00:04:22,960 --> 00:04:25,190
Непростое это дело - совместная жизнь.
80
00:04:25,270 --> 00:04:28,020
Когда-то я пережил нечто похожее.
81
00:04:28,080 --> 00:04:29,800
Вы жили большой компанией, Марти?
82
00:04:29,930 --> 00:04:31,400
Вообще-то, нас было трое.
83
00:04:31,670 --> 00:04:33,870
Начало 70-х, я и две дамы.
84
00:04:33,900 --> 00:04:35,310
Две сестры.
85
00:04:35,800 --> 00:04:37,520
Каждая из них была мне дорога.
86
00:04:38,160 --> 00:04:41,300
Но конец вышел паршивый,
87
00:04:42,470 --> 00:04:44,900
финансово и эмоционально.
88
00:04:45,460 --> 00:04:47,150
Чувства и дома, да.
89
00:04:48,540 --> 00:04:49,880
Иногда...
90
00:04:53,500 --> 00:04:55,720
Что-то я уже забыл, что хотел сказать.
91
00:04:56,210 --> 00:04:57,640
Я рядом, если что.
92
00:04:58,930 --> 00:05:00,430
Спасибо, Марти.
93
00:05:06,330 --> 00:05:08,010
Настоящий человечище.
94
00:05:09,560 --> 00:05:11,120
Я вспомнил!
95
00:05:13,270 --> 00:05:15,300
Это просто объедение, Хезер,
96
00:05:15,310 --> 00:05:17,840
как у тебя выходит такое тесто?
97
00:05:18,350 --> 00:05:20,890
Это обычные полуфабрикаты.
Я просто сунула их в духовку.
98
00:05:21,140 --> 00:05:23,000
- На вкус как картон.
- А ну, перестань.
99
00:05:23,400 --> 00:05:24,700
У меня чувствительные десны.
100
00:05:24,750 --> 00:05:25,820
С каких пор?
101
00:05:25,830 --> 00:05:27,540
По-моему, чудная текстура.
102
00:05:27,730 --> 00:05:28,980
И...
103
00:05:30,600 --> 00:05:33,200
Пользуясь случаем, я хотела бы
104
00:05:33,890 --> 00:05:35,460
поблагодарить тебя, Хезер,
105
00:05:35,510 --> 00:05:37,620
за то, что пригласила нас.
106
00:05:37,950 --> 00:05:41,620
Это наш первый обед в качестве...
107
00:05:42,920 --> 00:05:45,700
...я бы сказала, нашей новой семьи.
108
00:05:46,810 --> 00:05:50,080
Я очень надеюсь, их будет еще много.
109
00:05:50,250 --> 00:05:52,080
- Прекрасно сказано, Ронда.
- Спасибо, Ронда.
110
00:05:52,260 --> 00:05:53,920
Но вообще-то,
я пригласила всех вас сюда,
111
00:05:53,930 --> 00:05:55,850
чтобы сказать, что я уезжаю.
112
00:05:56,380 --> 00:05:57,930
- Что?
- Ты и так уехала.
113
00:05:58,110 --> 00:06:00,550
- И куда ты едешь?
- Куда-нибудь подальше.
114
00:06:00,560 --> 00:06:01,640
Может, в Исландию.
115
00:06:01,800 --> 00:06:03,310
- Как, за границу?
- Да.
116
00:06:03,890 --> 00:06:05,780
- Надолго?
- Какая разница?
117
00:06:05,930 --> 00:06:08,030
- Ты ненавидишь путешествовать.
- Да, я знаю.
118
00:06:08,230 --> 00:06:10,600
Особенно летать. Как ты вообще
собираешься сесть в самолет?
119
00:06:10,680 --> 00:06:12,200
Полечу под глубоким наркозом,
120
00:06:12,210 --> 00:06:14,900
а выносить меня, наверное, придется
на носилках.
121
00:06:19,530 --> 00:06:23,510
Должна признать, я совсем не так
представляла себе этот обед.
122
00:06:24,140 --> 00:06:25,320
Просто знай:
123
00:06:25,390 --> 00:06:26,996
Мне будет тебя не хватать.
Что на тебя нашло?
124
00:06:27,020 --> 00:06:28,440
- Кол...
- Если это из-за того,
125
00:06:28,510 --> 00:06:30,130
что мы с Рон едем в Тасси,
126
00:06:30,140 --> 00:06:32,200
ты можешь просто поехать с нами.
127
00:06:32,210 --> 00:06:34,050
- Нет, я в этом не уверена.
- Ради бога, Колин.
128
00:06:36,040 --> 00:06:37,400
Едешь с моей молодой копией?
129
00:06:37,580 --> 00:06:38,720
Нет.
130
00:06:38,760 --> 00:06:41,480
У нас с ним ничего не получилось,
спасибо, что напомнил.
131
00:06:44,390 --> 00:06:45,730
Извините.
132
00:06:48,380 --> 00:06:49,620
Молодец, пап.
133
00:06:49,680 --> 00:06:50,860
Опять все испортил.
134
00:06:53,520 --> 00:06:55,060
Сходи посмотри, как там Ронда.
135
00:06:55,390 --> 00:06:58,090
- Луи уже пошел.
- Тогда сходи посмотри, как там Луи.
136
00:07:05,200 --> 00:07:06,690
Я хотел...
137
00:07:09,450 --> 00:07:11,000
Я хотел сказать тебе...
138
00:07:11,050 --> 00:07:13,000
- Я уже все решила, Кол.
- Дай мне закончить.
139
00:07:15,680 --> 00:07:19,750
Ты можешь не волноваться за нас.
140
00:07:20,800 --> 00:07:22,520
За меня и за мальчиков.
141
00:07:23,370 --> 00:07:24,930
Никуда не торопись.
142
00:07:25,920 --> 00:07:28,570
Я тебя благословляю.
143
00:07:30,160 --> 00:07:31,480
Я не просила твоих благословений.
144
00:07:31,520 --> 00:07:33,640
- А я все равно благословляю.
- Ладно, спасибо, Колин.
145
00:07:39,080 --> 00:07:41,320
Сандра, это твой папа, слышишь?
146
00:07:41,330 --> 00:07:43,320
Мы не назовем ее Сандра.
147
00:07:44,880 --> 00:07:46,490
Дельфина?
148
00:07:49,160 --> 00:07:50,840
А еще кто-нибудь знает?
149
00:07:51,820 --> 00:07:52,980
Ты сказала Хезер?
150
00:07:53,240 --> 00:07:55,960
Я хотела бы,
но мы все еще не разговариваем.
151
00:07:56,100 --> 00:07:58,210
Она весьма суровая дама, так что...
152
00:07:58,800 --> 00:08:01,970
Она должна знать.
Это слишком важная новость.
153
00:08:03,220 --> 00:08:05,650
В такие моменты
в ней просыпается все лучшее.
154
00:08:07,360 --> 00:08:09,200
Думаю, надо сказать Мелани.
155
00:08:10,380 --> 00:08:12,160
Она все равно узнает,
156
00:08:13,250 --> 00:08:14,880
а так будет правильно.
157
00:08:17,420 --> 00:08:18,600
Хорошо.
158
00:08:25,290 --> 00:08:28,010
Было довольно рискованно
сообщать Хезер о беременности
159
00:08:28,050 --> 00:08:29,430
прямо перед аукционом,
160
00:08:29,440 --> 00:08:33,050
учитывая разлад между нами.
161
00:08:34,720 --> 00:08:36,530
Но Хезер в час нужды -
162
00:08:37,150 --> 00:08:38,820
это совершенно особый вид Хезер.
163
00:08:40,370 --> 00:08:42,010
Она всегда так говорила.
164
00:08:43,420 --> 00:08:45,186
- И я на это рассчитывала.
- Что плохого может случиться,
165
00:08:45,210 --> 00:08:46,960
если я вытру посуду?
166
00:08:47,010 --> 00:08:48,840
Лучше нам этого не знать.
167
00:08:49,840 --> 00:08:52,030
Она не дает мне вытирать посуду.
168
00:08:52,290 --> 00:08:55,250
Когда ты в последний раз хозяйничал
на кухне, мы все обосрались.
169
00:08:55,260 --> 00:08:57,040
- В прямом смысле.
- Я помыл руки.
170
00:08:57,050 --> 00:08:58,826
Вытер их полотенцем.
Могу вытереть вторым, если хочешь.
171
00:08:58,850 --> 00:09:00,180
Мне плевать.
172
00:09:00,440 --> 00:09:01,520
Что?
173
00:09:01,590 --> 00:09:03,520
Можно поговорить с тобой наедине?
174
00:09:04,290 --> 00:09:06,170
- Ну начинается.
- Бен, уймись.
175
00:09:06,230 --> 00:09:08,200
Нет, хватит уже
этих недоговоренностей.
176
00:09:08,210 --> 00:09:10,730
- Бен.
- Нет, я знаю, скоро мы разъедемся.
177
00:09:10,840 --> 00:09:14,000
Но я себе не прощу, если при этом
мы затаим обиду друг на друга,
178
00:09:14,040 --> 00:09:15,120
особенно вы двое.
179
00:09:15,180 --> 00:09:17,626
- Послушай, Бен, дело не в...
- Нет-нет, всегда есть сложности,
180
00:09:17,650 --> 00:09:19,280
я понимаю.
181
00:09:19,650 --> 00:09:22,230
Но когда они возникают
между друзьями...
182
00:09:22,280 --> 00:09:23,820
- Бен...
- Симмо и Бакетс
183
00:09:23,880 --> 00:09:26,270
в начале сезона 12-го года
устроили тройничок
184
00:09:26,280 --> 00:09:27,760
с сестрой Фриджи...
Я беременна.
185
00:09:32,960 --> 00:09:35,420
- От говнюка?
- От Лахлана, да.
186
00:09:38,310 --> 00:09:39,950
Боже, я все не так понял, да?
187
00:09:41,620 --> 00:09:43,690
Не может быть, Эйнс, поздравляю тебя.
188
00:09:50,410 --> 00:09:51,880
Я, наверное...
189
00:10:07,650 --> 00:10:08,820
Как ты себя чувствуешь?
190
00:10:09,830 --> 00:10:11,200
Удивлена.
191
00:10:12,380 --> 00:10:13,810
И в ужасе.
192
00:10:15,930 --> 00:10:17,280
Это нормально.
193
00:10:19,300 --> 00:10:20,550
Ты его оставишь?
194
00:10:21,860 --> 00:10:23,400
Мы оставим.
195
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Лахлан просто невероятный.
196
00:10:27,160 --> 00:10:30,730
Он уже начал присматривать
развивающие курсы для малышей.
197
00:10:33,210 --> 00:10:34,990
Да, хлопот будет много.
198
00:10:35,900 --> 00:10:39,390
Знаешь, если ты точно не уверена,
необязательно решать прямо сейчас.
199
00:10:40,300 --> 00:10:41,530
Не поняла.
200
00:10:41,790 --> 00:10:44,210
Я говорю, время есть.
201
00:10:47,740 --> 00:10:49,830
Ты могла бы просто сказать
"поздравляю".
202
00:10:49,960 --> 00:10:51,440
Поздравляю.
203
00:10:54,380 --> 00:10:56,560
Хезер, я знаю, тебе жаль,
204
00:10:56,570 --> 00:10:58,410
что не все в твоей жизни сложилось
так, как хотелось бы...
205
00:10:58,420 --> 00:10:59,830
Прости, это еще что значит?
206
00:10:59,890 --> 00:11:01,170
Просто...
207
00:11:01,400 --> 00:11:04,000
Ты хочешь сказать, я жалею,
что родила сыновей?
208
00:11:04,010 --> 00:11:06,390
- Нет!
- Тимми и Луи - это, безусловно,
209
00:11:06,460 --> 00:11:08,380
самое лучшее,
что я сделала в своей жизни.
210
00:11:08,440 --> 00:11:10,380
Знаю. Я этого не говорила.
211
00:11:13,970 --> 00:11:15,920
Я хочу, чтобы ты за меня порадовалась.
212
00:11:19,180 --> 00:11:20,350
Хорошо.
213
00:11:24,600 --> 00:11:26,360
Хотя тебя все равно здесь не будет.
214
00:11:34,750 --> 00:11:36,480
Привет. Вы позвонили Лахлану Бесту.
215
00:11:36,510 --> 00:11:38,140
Оставьте сообщение.
216
00:11:38,370 --> 00:11:39,890
Привет. Это я.
217
00:11:41,710 --> 00:11:43,340
Я сказала Хезер.
218
00:11:43,720 --> 00:11:47,080
И кажется, все прошло еще хуже,
чем я думала.
219
00:11:48,960 --> 00:11:51,060
Да. Было больно.
220
00:11:53,640 --> 00:11:55,360
Надеюсь, с Мел пройдет лучше.
221
00:11:55,800 --> 00:11:58,920
Позвони мне, как только сможешь. Пока.
222
00:12:08,810 --> 00:12:10,920
По-моему, ссорой там и не пахло.
223
00:12:10,980 --> 00:12:14,080
В моей семье это назвали бы
крепким рукопожатием.
224
00:12:14,920 --> 00:12:16,400
Значит, ты подслушивал.
225
00:12:16,490 --> 00:12:18,400
Я готов слушать тебя весь день.
226
00:12:20,640 --> 00:12:24,900
Вы так говорите друг с другом
только потому, что любите друг друга.
227
00:12:27,630 --> 00:12:31,140
Пора мне исключить себя
из этого уравнения.
228
00:12:32,520 --> 00:12:35,000
Чем скорее я окажусь в дороге,
тем лучше будет для всех.
229
00:12:35,810 --> 00:12:37,380
Нет, не для всех.
230
00:12:40,310 --> 00:12:41,540
Бен,
231
00:12:42,880 --> 00:12:44,420
я тебя обожаю.
232
00:12:46,660 --> 00:12:49,570
Но дела мои гораздо хуже, чем кажется,
233
00:12:49,720 --> 00:12:51,420
и я не хочу тебя этим грузить.
234
00:12:51,650 --> 00:12:53,680
У тебя есть шанс на счастливую жизнь,
235
00:12:54,220 --> 00:12:55,850
и я не хочу быть
той, кто тебе помешает,
236
00:12:55,860 --> 00:12:57,216
потому что ты заслуживаешь счастья.
237
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
И ты заслуживаешь.
238
00:13:01,240 --> 00:13:02,950
Можно я буду тебе звонить?
239
00:13:04,820 --> 00:13:07,010
- Если хочешь.
- Очень хочу.
240
00:13:08,870 --> 00:13:10,580
Буду скучать по твоему голосу.
241
00:13:13,920 --> 00:13:16,130
Не надо, так только хуже.
242
00:13:23,090 --> 00:13:24,510
Извини.
243
00:13:25,300 --> 00:13:27,240
Я приканчиваю второй коктейль.
244
00:13:28,040 --> 00:13:30,000
Я опоздала на полторы минуты.
245
00:13:30,180 --> 00:13:32,160
- Я рано начала.
- Прости.
246
00:13:32,550 --> 00:13:34,350
Опять смотрела дом.
Это какой-то кошмар.
247
00:13:34,420 --> 00:13:35,730
Смотрела дом?
248
00:13:35,950 --> 00:13:37,600
А что случилось с общиной?
249
00:13:38,200 --> 00:13:40,580
Общину скоро продадут. Завтра.
250
00:13:40,730 --> 00:13:42,860
Нет! Почему?
251
00:13:43,590 --> 00:13:45,580
По ряду причин.
252
00:13:46,320 --> 00:13:49,060
Похоже, мы потерпели фиаско.
253
00:13:51,020 --> 00:13:52,430
Итак, Себастьян.
254
00:13:52,870 --> 00:13:55,460
К сожалению, я пока не получила
доступ к основному счету.
255
00:13:57,340 --> 00:13:58,640
Что с тобой?
256
00:13:59,750 --> 00:14:01,090
Прости.
257
00:14:01,340 --> 00:14:02,690
Прости.
258
00:14:03,450 --> 00:14:06,950
Временами, когда у нас
с Себастьяном все катилось к черту,
259
00:14:07,450 --> 00:14:09,580
я думала о тебе и об общине.
260
00:14:10,320 --> 00:14:11,490
Я говорю себе:
261
00:14:11,550 --> 00:14:15,350
"Взгляни на Лиз
и на этих бравых работяг".
262
00:14:16,060 --> 00:14:18,440
Не помню, как их зовут.
Эйнсли, Берт и...
263
00:14:18,510 --> 00:14:20,470
- Бен.
- И я думаю:
264
00:14:20,550 --> 00:14:23,650
"Лиз пережила
катастрофическую неудачу"
265
00:14:23,750 --> 00:14:25,650
и в итоге обрела свое...
266
00:14:27,370 --> 00:14:28,700
...место.
267
00:14:28,740 --> 00:14:29,900
Значит, и ты можешь".
268
00:14:29,910 --> 00:14:32,210
Но нет, что значит "фиаско"?
269
00:14:32,980 --> 00:14:36,380
Лучше бы я осталась бездомной,
хотя теперь так и есть.
270
00:14:36,900 --> 00:14:37,980
В общем...
271
00:14:38,430 --> 00:14:39,900
Что, тебе негде жить?
272
00:14:40,420 --> 00:14:42,060
Лиз, надо было мне сказать.
273
00:14:42,810 --> 00:14:45,180
Я выгнала Себастьяна
в дом в Южной Ярре,
274
00:14:45,240 --> 00:14:46,790
но потом поняла,
275
00:14:46,860 --> 00:14:48,750
что, оставшись одна
в пустом семейном доме,
276
00:14:48,760 --> 00:14:50,650
скачусь в депрессию.
277
00:14:52,460 --> 00:14:54,100
Его нельзя продать,
пока мы не разведемся,
278
00:14:54,110 --> 00:14:57,020
так что весь следующий год
он будет пустовать.
279
00:15:11,300 --> 00:15:14,700
Ты позволишь мне жить здесь целый год?
280
00:15:15,610 --> 00:15:17,290
Считай это дополнительным стимулом
281
00:15:17,430 --> 00:15:19,290
обобрать Себастьяна до нитки.
282
00:15:30,700 --> 00:15:32,420
А если у меня будет сосед?
283
00:15:33,840 --> 00:15:35,670
Только не на диване,
284
00:15:35,870 --> 00:15:38,100
а в одном из гостевых домиков.
Конечно.
285
00:15:43,340 --> 00:15:46,380
Это снова я.
Прости, что не даю тебе покоя.
286
00:15:48,290 --> 00:15:50,260
Надеюсь, с Мел все прошло хорошо.
287
00:15:51,240 --> 00:15:53,660
Мне пришло в голову,
что вы там трахаетесь,
288
00:15:54,580 --> 00:15:58,470
но это, наверное, просто мои гормоны.
289
00:16:00,040 --> 00:16:01,810
Перезвони, как только сможешь.
290
00:16:03,580 --> 00:16:05,320
Когда мы въезжали,
291
00:16:05,380 --> 00:16:07,860
я специально выбрала комнату
возле входной двери.
292
00:16:08,210 --> 00:16:09,760
Никто не хотел слушать,
293
00:16:09,820 --> 00:16:11,760
как все приходят и уходят,
294
00:16:12,280 --> 00:16:13,760
весь этот шум.
295
00:16:14,330 --> 00:16:18,360
Но я решила, пусть у меня будет
самая оживленная комната в доме.
296
00:16:20,890 --> 00:16:22,380
Однако в тот вечер,
297
00:16:22,640 --> 00:16:25,220
наш последний вечер в доме,
298
00:16:26,800 --> 00:16:28,810
я чувствовала себя такой одинокой.
299
00:16:33,490 --> 00:16:34,880
Харприт?
300
00:16:34,980 --> 00:16:36,440
Прости, я опоздал.
301
00:16:36,510 --> 00:16:38,380
Как ты себя чувствуешь? Привет, Хелен.
302
00:16:38,420 --> 00:16:39,530
- Привет.
- Надо звонить,
303
00:16:39,540 --> 00:16:41,230
если видишь, что опаздываешь.
Я звонил.
304
00:16:41,240 --> 00:16:43,670
Значит, надо звонить
и держать нас в курсе.
305
00:16:43,920 --> 00:16:45,560
Я сделала чана масала.
306
00:16:45,620 --> 00:16:46,860
Но она остыла.
307
00:16:47,140 --> 00:16:48,560
Я все равно уже поужинал.
308
00:16:48,640 --> 00:16:50,170
Я так и думала.
309
00:16:50,340 --> 00:16:52,170
- Он снова меня избегает.
- Мама.
310
00:16:52,860 --> 00:16:54,990
- Это так!
- Я тебя не избегаю.
311
00:16:55,120 --> 00:16:56,860
Он уходит из дома рано утром
312
00:16:57,490 --> 00:16:58,880
и возвращается к ночи.
313
00:16:58,950 --> 00:17:00,640
Мам, я вернулся домой.
314
00:17:00,740 --> 00:17:03,560
Ради тебя я бросил дом,
который купил с друзьями.
315
00:17:03,690 --> 00:17:05,540
Каким образом я тебя избегаю?
316
00:17:08,420 --> 00:17:09,980
Не стану вам мешать.
317
00:17:10,460 --> 00:17:11,910
Прости, Хелен.
318
00:17:15,060 --> 00:17:18,060
Ты очень сердит на меня, постоянно.
319
00:17:18,140 --> 00:17:20,090
- Извини.
- Пока ты его не купил,
320
00:17:20,300 --> 00:17:22,870
мы с тобой вместе ужинали,
мы смотрели кино,
321
00:17:23,210 --> 00:17:24,710
мы были друзьями, Харприт.
322
00:17:26,060 --> 00:17:27,620
А теперь ты меня ненавидишь.
323
00:17:27,660 --> 00:17:29,470
Я тебя не ненавижу.
324
00:17:32,190 --> 00:17:34,470
Это потому, что ты скучаешь
по любовнику?
325
00:17:36,360 --> 00:17:37,650
Прости, минутку.
326
00:17:39,940 --> 00:17:41,780
- Алло.
- Привет!
327
00:17:42,660 --> 00:17:44,850
Прости, здесь какое-то эхо.
328
00:17:45,300 --> 00:17:47,310
Это все из-за громадных размеров
329
00:17:47,320 --> 00:17:49,990
твоей новой спальни.
330
00:17:50,130 --> 00:17:51,990
- Что?
- Я сейчас
331
00:17:52,300 --> 00:17:54,540
в семейном особняке Эдвины,
332
00:17:54,660 --> 00:17:57,150
и она отдает его нам на год.
333
00:17:57,420 --> 00:17:59,960
Целый дом будет нашим, бесплатно.
334
00:18:00,060 --> 00:18:02,240
Что это значит - "отдает нам"?
335
00:18:02,290 --> 00:18:03,900
Она отдает его мне,
336
00:18:03,950 --> 00:18:05,900
но ты тоже можешь здесь жить.
Извини, я не могу сейчас говорить.
337
00:18:05,910 --> 00:18:07,080
Погоди минутку,
338
00:18:07,130 --> 00:18:09,260
сейчас я рухну
на твои шикарные простыни.
339
00:18:11,940 --> 00:18:13,050
Прости, мам.
340
00:18:16,200 --> 00:18:17,900
- Алло.
- Ты сейчас бросил трубку?
341
00:18:18,060 --> 00:18:21,820
- Да, мы тут разговариваем с мамой.
- Послушай меня две секунды.
342
00:18:21,920 --> 00:18:23,170
Я все продумала.
343
00:18:23,180 --> 00:18:25,460
Ты сможешь жить на два дома -
у мамы и здесь.
344
00:18:25,820 --> 00:18:27,260
Это невозможно.
345
00:18:27,310 --> 00:18:28,900
Нет-нет, это жилье бесплатное,
346
00:18:28,910 --> 00:18:30,830
и ты сможешь нанять
ночную сиделку для мамы.
347
00:18:30,860 --> 00:18:33,930
И половину недели
быть преданным сыном,
348
00:18:34,560 --> 00:18:38,380
а вторую половину пить коктейли
в уличных барах.
349
00:18:39,180 --> 00:18:40,830
К тому же это идеальное место,
350
00:18:40,930 --> 00:18:43,020
чтобы возобновить отношения с Питом.
351
00:18:43,130 --> 00:18:45,420
Нет-нет-нет, не произноси его имя.
352
00:18:45,700 --> 00:18:47,710
- Почему?
- Потому что все кончено.
353
00:18:47,760 --> 00:18:49,440
Только потому,
что ты не хотел открываться.
354
00:18:49,470 --> 00:18:50,930
- Мне пора ложиться спать.
- Но теперь дело сделано.
355
00:18:50,940 --> 00:18:52,200
Говорю тебе, Гарри,
356
00:18:52,220 --> 00:18:53,580
это была единственная причина...
357
00:18:53,780 --> 00:18:56,200
- Этот дом, последние полгода...
- Прости, мне пора.
358
00:18:57,880 --> 00:19:01,090
Все было не зря,
потому что теперь мы там,
359
00:19:02,850 --> 00:19:04,580
где всегда должны были быть.
360
00:19:06,680 --> 00:19:07,880
Гарри?
361
00:19:13,700 --> 00:19:15,500
Мам, извини.
362
00:19:16,760 --> 00:19:18,100
Ты была права.
363
00:19:18,540 --> 00:19:20,470
Я отыгрывался на тебе.
364
00:19:22,390 --> 00:19:23,910
Мне очень жаль.
365
00:19:24,730 --> 00:19:26,470
Ты несчастлив здесь, со мной?
366
00:19:30,080 --> 00:19:31,890
Я несчастлив сам с собой.
367
00:19:43,060 --> 00:19:46,100
Ты считаешь,
что переезд в тот дом меня погубил.
368
00:19:47,600 --> 00:19:50,550
Но там я начал новую жизнь.
369
00:20:08,993 --> 00:20:10,483
Тебе удобно?
370
00:20:10,883 --> 00:20:13,243
Нет, мне нужна еще подушка.
371
00:20:18,863 --> 00:20:21,043
Сможешь побыть одна до прихода Хелен?
372
00:20:24,033 --> 00:20:26,333
Потому что мне очень надо
кое-кого увидеть.
373
00:20:27,253 --> 00:20:29,013
И я не уверен, что вернусь ночевать.
374
00:20:42,603 --> 00:20:43,723
Гарри?
375
00:20:43,773 --> 00:20:47,613
Пит, ты дома или куда-то вышел?
376
00:20:47,703 --> 00:20:49,343
Да, я в баре на углу.
377
00:20:49,393 --> 00:20:50,493
Все хорошо?
378
00:20:50,563 --> 00:20:51,949
Не против, если я зайду на пять минут?
379
00:20:51,973 --> 00:20:53,483
Не знаю,
сколько я еще здесь пробуду.
380
00:20:53,493 --> 00:20:54,923
Всего пять минут.
381
00:20:55,203 --> 00:20:57,253
Мне очень нужно кое-что сказать тебе.
382
00:20:57,603 --> 00:20:59,073
- Лицом к лицу.
- Гарри?
383
00:21:16,573 --> 00:21:17,713
Гарри.
384
00:21:18,173 --> 00:21:19,223
Да.
385
00:21:22,913 --> 00:21:23,973
Привет.
386
00:21:24,043 --> 00:21:25,663
Прости, что я прервал вас.
387
00:21:25,763 --> 00:21:27,563
- Все хорошо?
- Да.
388
00:21:27,613 --> 00:21:29,103
Да, да. Просто...
389
00:21:29,383 --> 00:21:32,123
Ты, наверное, знаешь,
что завтра мы продаем дом.
390
00:21:32,213 --> 00:21:33,883
Да, да, я видел табличку.
391
00:21:35,183 --> 00:21:38,553
Слушай, Пит, я знаю,
у нас с тобой не заладилось.
392
00:21:40,063 --> 00:21:43,663
Дело в том, что я никогда не думал,
что стану открытым геем,
393
00:21:43,673 --> 00:21:45,003
пока не встретил тебя.
394
00:21:45,303 --> 00:21:46,899
- Встреча с тобой помогла мне...
- Гарри...
395
00:21:46,923 --> 00:21:48,743
...увидеть,
какой могла бы стать моя жизнь.
396
00:21:49,713 --> 00:21:51,283
Звучит,
словно я делаю предложение, да?
397
00:21:52,183 --> 00:21:54,333
Нет-нет, это не так. Не волнуйся.
398
00:21:54,883 --> 00:21:55,923
Хотя...
399
00:21:57,733 --> 00:21:59,159
- Эй, ты чего, ты чего?
- Да я просто шучу.
400
00:21:59,183 --> 00:22:02,893
Это была просто жалкая попытка
пошутить.
401
00:22:03,853 --> 00:22:05,003
Но серьезно,
402
00:22:05,033 --> 00:22:08,523
теперь я открылся
и не могу перестать думать о тебе,
403
00:22:08,873 --> 00:22:10,923
и о нас, и...
Все нормально?
404
00:22:12,203 --> 00:22:13,363
Да.
405
00:22:13,413 --> 00:22:14,923
Джек, это Гарри.
406
00:22:15,183 --> 00:22:17,543
- Он мой сосед.
- Привет.
407
00:22:17,633 --> 00:22:19,503
Завтра он продает свой дом.
408
00:22:20,563 --> 00:22:22,463
Я заходил на него взглянуть.
409
00:22:22,813 --> 00:22:25,173
Увы, не могу себе его позволить,
но камины там изумительные.
410
00:22:26,193 --> 00:22:28,103
- Спасибо.
- Мы сейчас закончим.
411
00:22:34,523 --> 00:22:36,023
Прости, я не знал...
412
00:22:36,293 --> 00:22:37,733
Мы познакомились недавно.
413
00:22:37,743 --> 00:22:39,043
Ясно, конечно.
414
00:22:39,643 --> 00:22:42,333
Прости, наверное,
мне надо было сказать.
415
00:22:42,523 --> 00:22:46,473
Нет-нет, тебе не за что извиняться.
416
00:22:48,173 --> 00:22:49,933
Тогда увидимся на аукционе.
417
00:22:50,603 --> 00:22:52,603
Да, конечно, если хочешь, я приду.
418
00:22:53,273 --> 00:22:55,253
Нет. Нет-нет-нет, зачем это тебе?
419
00:22:56,073 --> 00:22:57,603
Это будет...
420
00:22:59,133 --> 00:23:01,223
Пожалуй, я вас оставлю.
421
00:23:02,543 --> 00:23:04,153
Прости еще раз.
422
00:23:44,463 --> 00:23:46,003
Оставьте сообщение.
423
00:23:46,553 --> 00:23:48,083
Это я. Снова.
424
00:23:49,643 --> 00:23:51,313
Я уже начала беспокоиться.
425
00:23:52,163 --> 00:23:53,943
Я знаю, что ты скоро придешь,
426
00:23:55,323 --> 00:23:57,563
но думала, ты мне позвонишь.
427
00:23:59,003 --> 00:24:00,393
Так что...
428
00:24:03,053 --> 00:24:04,173
Вот.
429
00:24:15,523 --> 00:24:16,913
- Лиззи.
- Привет.
430
00:24:21,153 --> 00:24:23,103
Как прошла ночь в доме твоей мечты?
431
00:24:24,323 --> 00:24:26,083
- Ты не видела мои сообщения?
- Видела.
432
00:24:26,643 --> 00:24:28,443
- И картинки тоже.
- Да, шикарные гифки.
433
00:24:28,603 --> 00:24:31,203
Ну, могли бы что-нибудь ответить.
434
00:24:31,223 --> 00:24:32,893
Что мы должны были ответить?
435
00:24:33,083 --> 00:24:35,803
Ты кидаешь фотки роскошного дома
тем, кто вот-вот станет нищими.
436
00:24:36,003 --> 00:24:39,173
Я лишь хотела поделиться
впечатлениями.
437
00:24:39,213 --> 00:24:40,693
Может, хочешь пригласить меня к себе?
438
00:24:41,903 --> 00:24:43,643
Возможно, когда-нибудь.
439
00:24:43,973 --> 00:24:45,163
Лиз.
440
00:24:45,403 --> 00:24:47,123
- Ты получила фотки?
- Да.
441
00:24:47,463 --> 00:24:51,263
Можно тебя попросить в процессе
живописания своих впечатлений
442
00:24:51,273 --> 00:24:53,653
избегать слова "фиаско"?
443
00:24:53,693 --> 00:24:54,763
- Что?
- Кто это сказал?
444
00:24:54,773 --> 00:24:56,603
Вчера вечером звонила Эдвина
и сочувствовала,
445
00:24:56,613 --> 00:24:58,083
что наша "община"
потерпела "фиаско".
446
00:24:58,223 --> 00:24:59,859
- Не уверена, что я могла так сказать.
- Ничего,
447
00:24:59,883 --> 00:25:01,429
мне просто кажется,
что это немного не про нас.
448
00:25:01,453 --> 00:25:03,013
- Эйнсли, я...
- Все нормально.
449
00:25:09,523 --> 00:25:10,923
Доброе утро!
450
00:25:11,803 --> 00:25:13,743
Эйнсли, мне очень, очень жаль.
451
00:25:14,383 --> 00:25:16,013
- Прости меня.
- Где ты был?
452
00:25:16,333 --> 00:25:18,803
Я не рассчитывал,
что все может так затянуться.
453
00:25:18,953 --> 00:25:21,203
- Ясно.
- Ну наконец-то.
454
00:25:21,363 --> 00:25:22,583
Хезер,
455
00:25:22,723 --> 00:25:25,403
слушай, я знаю,
ты скептично настроена ко мне,
456
00:25:25,413 --> 00:25:27,133
к нам и ко всему этому,
457
00:25:27,333 --> 00:25:29,043
но я приложу все усилия,
458
00:25:29,083 --> 00:25:32,773
чтобы стать таким мужем и отцом,
о каком Эйнсли всегда мечтала.
459
00:25:33,043 --> 00:25:35,073
В миллион раз лучше. Вот увидишь.
460
00:25:35,333 --> 00:25:37,313
Я буду на другом конце Земли,
461
00:25:38,383 --> 00:25:40,303
так что придется
поверить тебе на слово.
462
00:25:42,063 --> 00:25:44,993
Малыш. Боже, прости меня, Эйнс.
463
00:25:46,063 --> 00:25:48,923
Что случилось с Хезер?
464
00:25:49,203 --> 00:25:51,453
Ты сказала, что все прошло ужасно.
465
00:25:52,163 --> 00:25:53,923
Ужасно - не то слово.
466
00:25:54,443 --> 00:25:55,703
А как все прошло с Мел?
467
00:25:56,593 --> 00:25:58,723
Ох! Ну, знаешь...
468
00:25:59,943 --> 00:26:01,373
Ты что, остался там на ночь?
469
00:26:01,563 --> 00:26:03,513
Нет! Нет-нет-нет, господи, нет.
470
00:26:04,713 --> 00:26:06,163
Ну, формально - да,
471
00:26:06,413 --> 00:26:08,163
но никакого секса не было.
472
00:26:08,493 --> 00:26:10,963
Она была слегка не в себе.
473
00:26:12,603 --> 00:26:13,813
Да.
474
00:26:13,833 --> 00:26:14,953
Давай...
475
00:26:15,903 --> 00:26:18,003
Знаешь что? У нас будет уйма времени,
чтобы поговорить об этом,
476
00:26:18,013 --> 00:26:19,923
и целый день, чтобы...
Лахлан, в чем дело?
477
00:26:19,943 --> 00:26:21,123
Эйнс...
478
00:26:21,873 --> 00:26:22,933
Это...
479
00:26:28,563 --> 00:26:30,513
То, что я сейчас скажу,
480
00:26:30,573 --> 00:26:32,893
может сперва тебя шокировать,
481
00:26:33,163 --> 00:26:35,843
но, если как следует подумать,
482
00:26:36,753 --> 00:26:39,683
становится ясно, что произошло
нечто поистине прекрасное.
483
00:26:40,633 --> 00:26:41,953
Что?
484
00:26:43,803 --> 00:26:46,503
Мел тоже беременна.
485
00:26:48,323 --> 00:26:50,093
Как минимум на втором месяце,
486
00:26:50,963 --> 00:26:52,563
если не на третьем.
487
00:26:53,103 --> 00:26:55,523
И кажется, от меня.
488
00:26:57,393 --> 00:26:58,733
От меня.
489
00:27:06,423 --> 00:27:08,283
Эйнс, мы собираемся к Вэл.
490
00:27:08,923 --> 00:27:10,493
Буду через минуту.
491
00:27:11,183 --> 00:27:12,583
Добрый день, Манджу.
492
00:27:12,873 --> 00:27:13,983
- Бен.
- Мама?
493
00:27:14,213 --> 00:27:15,603
Привет.
494
00:27:15,693 --> 00:27:17,223
Харприт, Элизабет.
495
00:27:17,263 --> 00:27:19,473
Я так рада вас видеть, Манджу.
496
00:27:19,843 --> 00:27:21,973
Дом очень украшают
497
00:27:21,983 --> 00:27:23,333
все эти горшки с цветами.
498
00:27:23,343 --> 00:27:25,623
Я и не думала,
что все так изменится.
499
00:27:26,133 --> 00:27:27,803
Вы, должно быть, сестра Гарри.
500
00:27:28,883 --> 00:27:30,523
Мама, это наш сосед Марти.
501
00:27:30,723 --> 00:27:32,173
Очень рад встрече.
502
00:27:32,253 --> 00:27:33,443
И я.
503
00:27:33,573 --> 00:27:35,443
А папа Гарри тоже сегодня приедет?
504
00:27:35,963 --> 00:27:39,423
Нет, он скончался несколько лет назад.
505
00:27:40,683 --> 00:27:42,493
Мне очень жаль это слышать.
506
00:27:42,713 --> 00:27:44,063
Извини.
507
00:27:44,523 --> 00:27:47,343
Нам придется подождать на улице,
пока они откроют дом. Хочешь?
508
00:27:47,573 --> 00:27:48,793
Нет-нет-нет.
509
00:27:48,943 --> 00:27:51,963
Харприт, а где же твой друг? Он здесь?
510
00:27:52,283 --> 00:27:53,523
Да, а где Пит?
511
00:27:53,563 --> 00:27:54,973
- Нет, мама.
- Он занят.
512
00:27:55,573 --> 00:27:57,043
Я думаю, он на работе.
513
00:27:57,073 --> 00:27:59,693
Элизабет, я надеюсь,
ты скажешь мне правду.
514
00:27:59,743 --> 00:28:01,393
Это правда. Его здесь нет.
515
00:28:02,193 --> 00:28:04,373
Ну так что, пойдешь с нами или?
516
00:28:04,443 --> 00:28:06,053
Нет-нет-нет, я хочу осмотреть дом.
517
00:28:06,133 --> 00:28:08,003
А я буду счастлив показать вам его.
518
00:28:08,413 --> 00:28:09,763
Спасибо.
519
00:28:10,103 --> 00:28:11,763
- Ну ладно. Тогда до встречи.
- Хорошо.
520
00:28:11,803 --> 00:28:13,763
- До встречи.
- Да, до встречи.
521
00:28:14,373 --> 00:28:15,683
Привет.
522
00:28:15,753 --> 00:28:17,253
- Привет.
- Мартин.
523
00:28:17,973 --> 00:28:19,933
- Друг Харприта...
- Пит?
524
00:28:20,123 --> 00:28:21,663
Да. Вы его знаете?
525
00:28:21,693 --> 00:28:24,153
Да-да, он живет в доме напротив.
526
00:28:32,733 --> 00:28:35,203
Иногда жизнь подкидывает нам сюрпризы,
Эйнс.
527
00:28:35,243 --> 00:28:37,253
Это немного серьезнее, чем сюрприз.
528
00:28:37,263 --> 00:28:39,123
Я понимаю, это слишком,
529
00:28:39,353 --> 00:28:41,393
но знаешь что?
Во всем есть и хорошие стороны.
530
00:28:41,533 --> 00:28:42,803
Прости,
531
00:28:43,203 --> 00:28:45,353
но я не стану хвалить тебя
532
00:28:45,423 --> 00:28:47,753
за то, что ты одновременно
оплодотворил двух женщин.
533
00:28:47,833 --> 00:28:49,043
Справедливо.
534
00:28:52,483 --> 00:28:54,363
Простите, мы официально открылись.
535
00:28:54,373 --> 00:28:55,963
Можете куда-нибудь перебраться?
536
00:28:56,003 --> 00:28:57,203
Уже уходим.
537
00:28:58,603 --> 00:29:00,403
Мы не будем говорить об этом
перед остальными.
538
00:29:00,573 --> 00:29:02,323
Я пойду к Вэл, а ты оставайся здесь.
539
00:29:03,583 --> 00:29:06,183
А когда все соберутся вместе,
540
00:29:06,773 --> 00:29:09,043
притворимся,
что этого разговора никогда не было.
541
00:29:09,173 --> 00:29:11,883
- Хорошо.
- Я не хочу слышать ни слова
542
00:29:12,273 --> 00:29:13,973
обо всем этом,
543
00:29:14,063 --> 00:29:15,603
особенно в присутствии Хезер.
544
00:29:15,663 --> 00:29:17,053
Я хочу пережить этот день
545
00:29:17,093 --> 00:29:19,113
и продать этот дом!
546
00:29:19,173 --> 00:29:20,323
Я выбью хорошую цену, Эйнс.
547
00:29:20,353 --> 00:29:21,593
- Ради нашей семьи...
- Замолчи.
548
00:29:25,723 --> 00:29:27,603
- Привет.
- Привет.
549
00:29:28,043 --> 00:29:29,503
Привет. Как ваши дела?
550
00:29:29,673 --> 00:29:31,123
Рад вас видеть. С возвращением.
551
00:29:31,803 --> 00:29:33,403
Хотите чего-нибудь?
552
00:29:33,473 --> 00:29:35,463
Чашку чая или что-нибудь,
553
00:29:35,473 --> 00:29:37,273
чтобы расслабиться?
Ты сейчас о чем?
554
00:29:37,323 --> 00:29:39,643
- Жидкость? Растение?
- Тебе сделать покрепче?
555
00:29:40,033 --> 00:29:41,363
Эйнс!
556
00:29:43,273 --> 00:29:44,493
Все хорошо?
557
00:29:45,083 --> 00:29:46,263
Да!
558
00:29:46,613 --> 00:29:49,083
Я просто почувствовала себя нехорошо.
559
00:29:49,823 --> 00:29:51,403
Я ничем ее не кормил.
560
00:29:51,473 --> 00:29:53,083
Это не пищевое отравление.
561
00:29:53,323 --> 00:29:54,953
Эйнс, расскажи уже всем.
562
00:29:55,023 --> 00:29:56,953
Это уже ни для кого не новость.
563
00:29:57,173 --> 00:29:58,683
- Что?
- Я ничего не знаю.
564
00:29:59,403 --> 00:30:00,963
Простите, Лиз, Вэл.
565
00:30:02,243 --> 00:30:03,503
Я беременна.
566
00:30:04,983 --> 00:30:06,803
Это чудесно.
567
00:30:06,843 --> 00:30:08,393
Пойду принесу шампанского.
568
00:30:08,523 --> 00:30:10,543
- А разве при беременности можно?
- Нам можно.
569
00:30:12,333 --> 00:30:13,623
Так вы знали?
570
00:30:15,403 --> 00:30:16,923
Я вроде как все пропустила.
571
00:30:19,303 --> 00:30:21,123
Ух ты! Вот это да!
572
00:30:21,663 --> 00:30:23,763
- Поздравляю.
- Спасибо!
573
00:30:23,983 --> 00:30:25,173
Спасибо, Лиз.
574
00:30:25,203 --> 00:30:27,283
Мне важна твоя поддержка.
575
00:30:28,963 --> 00:30:30,613
А он от Лахлана?
576
00:30:30,723 --> 00:30:31,963
Да, от него.
577
00:30:32,993 --> 00:30:34,403
Ничего себе. Да.
578
00:30:39,163 --> 00:30:40,483
Да.
579
00:30:41,703 --> 00:30:43,363
Ну вот все и в сборе.
580
00:30:43,913 --> 00:30:45,483
Банда снова вместе.
581
00:30:45,523 --> 00:30:47,543
Воссоединилась. Здорово, да?
582
00:30:48,093 --> 00:30:49,393
И немного странно.
583
00:30:49,433 --> 00:30:51,863
Наверное, кто-то должен сказать
584
00:30:52,513 --> 00:30:53,863
пару слов.
585
00:30:54,793 --> 00:30:55,893
Хезер?
586
00:30:57,933 --> 00:31:01,273
Если за дом дадут меньше 2600,
я сделаю себе хари-кари.
587
00:31:01,303 --> 00:31:02,913
Ты хотела сказать - харакири.
588
00:31:03,233 --> 00:31:04,483
- Что?
- Харакири.
589
00:31:04,873 --> 00:31:08,503
Нет, я имел в виду
прочувствованную личную речь,
590
00:31:08,533 --> 00:31:11,003
понимаете? Ради такого случая.
Эйнс?
591
00:31:12,923 --> 00:31:14,013
Лиз?
592
00:31:14,093 --> 00:31:17,123
Нет, думаю, Лиз уже изложила
свою позицию словом "фиаско".
593
00:31:17,173 --> 00:31:18,653
- Я вовсе не хотела...
- Спасибо, Лиз.
594
00:31:18,803 --> 00:31:20,053
Хазза?
595
00:31:22,033 --> 00:31:23,453
Я не знаю.
596
00:31:23,933 --> 00:31:28,723
Думаю, я должен поблагодарить всех вас
597
00:31:29,313 --> 00:31:30,653
за лучшие в моей жизни...
598
00:31:30,683 --> 00:31:32,323
Это слова из песни Дайдо, приятель?
599
00:31:32,483 --> 00:31:34,123
Верно, простите.
600
00:31:34,313 --> 00:31:35,653
Ну ладно.
601
00:31:38,503 --> 00:31:42,173
Семьи бывают самые разные, и...
602
00:31:44,073 --> 00:31:46,483
Простите, я должен ответить.
603
00:31:47,893 --> 00:31:50,113
Значит, не судьба.
Но попытаться стоило.
604
00:31:52,013 --> 00:31:53,163
Пит?
605
00:31:53,533 --> 00:31:55,893
Привет. Я хотел узнать,
606
00:31:56,083 --> 00:31:58,083
у тебя все хорошо?
Я сейчас в твоем доме.
607
00:31:58,993 --> 00:32:00,303
Да, в каком смысле?
608
00:32:01,013 --> 00:32:02,173
Мне позвонил Марти и сказал,
609
00:32:02,193 --> 00:32:03,713
что на показе дома
не совсем безопасно.
610
00:32:03,883 --> 00:32:05,203
Не совсем безопасно?
611
00:32:05,333 --> 00:32:07,763
Подробностей он не сообщил.
Просто сказал, чтобы я пришел.
612
00:32:07,873 --> 00:32:09,253
А, вот и он. Пит!
613
00:32:09,843 --> 00:32:12,313
- Марти. Миссис Сети. Все в порядке?
- Что?
614
00:32:12,733 --> 00:32:14,173
Мистер Портелли,
615
00:32:14,263 --> 00:32:17,123
я должна кое-что вам сказать
о своем сыне.
616
00:32:18,663 --> 00:32:21,163
Не мог бы ты передать
телефон моей матери?
617
00:32:22,703 --> 00:32:24,483
Вообще-то, Гарри мне сейчас звонит.
618
00:32:24,683 --> 00:32:26,533
- Харприт?
- Мама, ты что творишь?
619
00:32:26,603 --> 00:32:27,753
Хорошо, что ты здесь.
620
00:32:27,893 --> 00:32:30,123
Я не здесь, мама, я не здесь.
621
00:32:30,163 --> 00:32:32,253
Хорошо, сейчас включу громкую связь.
622
00:32:32,283 --> 00:32:33,793
- О господи.
- И я хочу,
623
00:32:33,973 --> 00:32:36,603
чтобы вы с Питером послушали,
что я скажу.
624
00:32:37,193 --> 00:32:38,923
Питер, я противилась тому,
625
00:32:38,953 --> 00:32:40,373
что Харприту нравятся мужчины,
626
00:32:40,853 --> 00:32:43,903
потому что -
Харприт, тебя это может шокировать -
627
00:32:44,403 --> 00:32:48,603
твой дедушка по отцовской линии
тоже был гомосексуален.
628
00:32:48,733 --> 00:32:50,883
О боже. О боже.
629
00:32:51,483 --> 00:32:54,323
Во всяком случае,
он мечтал быть гомосексуалом,
630
00:32:54,333 --> 00:32:57,303
пока его не хватил удар
и он не умер во сне.
631
00:32:58,203 --> 00:33:00,583
Питер, вот что я скажу.
632
00:33:00,683 --> 00:33:03,403
Если ты будешь возлюбленным Харприта -
633
00:33:03,713 --> 00:33:05,083
так и быть.
634
00:33:05,313 --> 00:33:07,003
Я как-нибудь тебя полюблю.
635
00:33:07,043 --> 00:33:09,753
Главное, предохраняйся
и не носи шорты.
636
00:33:09,883 --> 00:33:13,383
И я с радостью приму тебя
в нашу семью, Питер.
637
00:33:13,563 --> 00:33:15,383
О господи! О господи!
638
00:33:15,613 --> 00:33:16,973
О господи!
639
00:33:23,043 --> 00:33:24,563
Я так сожалею.
640
00:33:24,573 --> 00:33:27,003
- Да ничего, все хорошо.
- Харприт,
641
00:33:27,273 --> 00:33:29,033
у Питера новый возлюбленный,
642
00:33:29,103 --> 00:33:30,223
тоже мужчина.
643
00:33:30,233 --> 00:33:32,733
- Да, я говорил об этом Гарри.
- Я уже знал это, мама.
644
00:33:32,823 --> 00:33:34,053
Извини.
645
00:33:34,123 --> 00:33:35,363
Да все нормально.
646
00:33:35,403 --> 00:33:37,093
Ничего, если я вас покину?
647
00:33:37,803 --> 00:33:40,503
Я хочу убедиться, что в доме нет
никаких проблем с безопасностью.
648
00:33:40,513 --> 00:33:42,503
Никаких. А если что-то случится,
649
00:33:42,833 --> 00:33:45,203
я здесь. И я бдю.
650
00:33:46,933 --> 00:33:48,153
Хорошо.
651
00:33:48,563 --> 00:33:50,893
Слушай, извини еще раз.
652
00:33:50,953 --> 00:33:52,563
Ничего страшного.
653
00:33:53,473 --> 00:33:55,043
- Удачи тебе.
- Спасибо.
654
00:34:03,283 --> 00:34:05,063
Добрый день, дамы и господа.
655
00:34:05,073 --> 00:34:06,813
Прошу, подходите поближе,
656
00:34:06,823 --> 00:34:08,793
мы начнем с минуты на минуту.
657
00:34:12,113 --> 00:34:13,213
Привет.
658
00:34:13,273 --> 00:34:14,773
Ну что, волнуетесь?
659
00:34:17,873 --> 00:34:19,073
Все хорошо?
660
00:34:19,143 --> 00:34:21,143
Я уже открыл шампанское, прости.
661
00:34:21,683 --> 00:34:24,043
Оказывается,
у Питера уже кто-то есть, Элизабет.
662
00:34:24,053 --> 00:34:25,633
Она знает, мама.
663
00:34:26,863 --> 00:34:29,623
Марти и мама оставили Пита в покое
664
00:34:29,633 --> 00:34:31,393
и занялись устройством
моей личной жизни.
665
00:34:31,623 --> 00:34:33,673
- Нам нравится пловец.
- Пловец?
666
00:34:34,163 --> 00:34:35,673
С большими ногами.
667
00:34:35,733 --> 00:34:38,153
Он уже не выступает, но все еще молод.
668
00:34:38,723 --> 00:34:39,873
Иэн Торп.
669
00:34:40,223 --> 00:34:43,283
Да, Иэн Торп. Он нам нравится.
670
00:34:43,633 --> 00:34:46,083
Народ, вы не могли бы выйти на улицу,
671
00:34:46,093 --> 00:34:48,753
а владельцев дома я попрошу
собраться вот здесь.
672
00:34:48,893 --> 00:34:50,483
Ну что ж, пора начинать.
673
00:34:52,163 --> 00:34:53,723
Лахлан, поздравляю.
674
00:34:53,733 --> 00:34:55,403
Слышала,
у тебя замечательные новости.
675
00:34:56,283 --> 00:34:57,503
- Да.
- Да.
676
00:34:57,573 --> 00:34:58,743
- Спасибо.
- Поздравляю.
677
00:34:58,983 --> 00:35:00,043
Поздравляю.
678
00:35:00,053 --> 00:35:02,483
Признаться, я никогда не испытывал
такого счастья
679
00:35:02,683 --> 00:35:03,883
и чувства благодарности.
680
00:35:04,273 --> 00:35:06,413
Мы даже не знаем,
мальчик это или девочка,
681
00:35:06,423 --> 00:35:09,743
но я уже чувствую себя
другим человеком. А ты, Эйнс?
682
00:35:10,053 --> 00:35:11,223
Да.
683
00:35:11,363 --> 00:35:14,353
И начинаю смотреть на мир
совершенно другими глазами.
684
00:35:14,383 --> 00:35:15,723
Тебе, наверное, надо...
685
00:35:16,153 --> 00:35:17,713
Да, точно. Ладно.
686
00:35:17,873 --> 00:35:19,153
Итак, герои,
687
00:35:19,283 --> 00:35:20,663
за дело!
688
00:35:24,263 --> 00:35:25,903
Итак, дамы и господа,
689
00:35:26,033 --> 00:35:27,503
дом мечты.
690
00:35:27,953 --> 00:35:29,503
Это изумительный дом.
691
00:35:29,753 --> 00:35:31,203
Прекрасные пропорции
692
00:35:31,283 --> 00:35:33,203
и шикарное местоположение.
693
00:35:33,723 --> 00:35:36,993
- Рядом парки, рядом транспорт.
- В чем дело, Эйнс? Что-то случилось?
694
00:35:37,483 --> 00:35:39,123
- Все хорошо.
- Ну что еще добавить?
695
00:35:39,283 --> 00:35:41,513
Рядом школы.
Представьте, как детишки носятся
696
00:35:41,643 --> 00:35:44,763
по залитым солнцем
спокойным окрестностям.
697
00:35:46,183 --> 00:35:49,443
В этот район сейчас
очень, очень сложно попасть.
698
00:35:51,123 --> 00:35:52,513
- Стой!
- Хезер, все хорошо.
699
00:35:52,693 --> 00:35:53,763
Херня.
700
00:35:53,893 --> 00:35:56,173
У тебя на лице написано,
что что-то стряслось.
701
00:35:56,253 --> 00:35:57,523
Да, меня тревожит,
702
00:35:57,533 --> 00:35:59,443
что все скопленные средства
поставлены на кон.
703
00:36:00,173 --> 00:36:02,823
А еще меня постоянно тошнит.
704
00:36:03,403 --> 00:36:05,153
Я тебя знаю, Эйнсли Эллинг.
705
00:36:05,233 --> 00:36:07,243
Я знаю тебя лучше, чем саму себя.
706
00:36:07,703 --> 00:36:09,193
И ты прямо сейчас расскажешь мне,
707
00:36:09,213 --> 00:36:10,883
какого хрена здесь творится.
708
00:36:12,593 --> 00:36:14,963
- Мы с вами в Гленборне...
- Мелани...
709
00:36:15,033 --> 00:36:16,313
Бывшая говнюка.
710
00:36:16,613 --> 00:36:19,323
В пешей доступности...
711
00:36:19,463 --> 00:36:21,223
Она тоже беременна.
712
00:36:21,883 --> 00:36:24,453
А местоположение просто идеальное.
713
00:36:24,723 --> 00:36:26,943
Да ты, на хер, издеваешься!
714
00:36:29,653 --> 00:36:32,453
Я могла бы говорить об этом особняке
весь день.
715
00:36:32,833 --> 00:36:34,363
Тут слишком шумно,
716
00:36:34,403 --> 00:36:35,993
даже во дворе все слышно.
717
00:36:36,003 --> 00:36:37,409
Лахлан, тебе сейчас
лучше не отсвечивать.
718
00:36:37,433 --> 00:36:39,523
Тебя давно пора было кастрировать.
719
00:36:40,003 --> 00:36:41,523
Ты хоть соображаешь,
720
00:36:41,603 --> 00:36:44,483
что разрушил жизни
не одной, а двух женщин?
721
00:36:45,003 --> 00:36:46,253
К твоему сведению,
722
00:36:46,263 --> 00:36:48,443
Мел очень счастлива и не хочет,
чтобы я вмешивался.
723
00:36:48,483 --> 00:36:49,693
Ты сам-то себя слышишь?
724
00:36:49,723 --> 00:36:51,353
Одну минутку, дамы и господа.
725
00:36:51,503 --> 00:36:53,583
Уже очень скоро мы откроем аукцион.
726
00:36:53,673 --> 00:36:54,833
Еще одну минутку.
727
00:36:54,843 --> 00:36:56,903
Хезер, это вообще не твое дело.
728
00:36:56,993 --> 00:36:58,393
Ты ей не мать.
729
00:36:58,423 --> 00:36:59,929
Ты делаешь вид,
что заботишься об Эйнсли,
730
00:36:59,953 --> 00:37:01,143
а сама постоянно изводишь ее.
731
00:37:01,193 --> 00:37:02,683
Это уже попахивает психозом.
732
00:37:02,733 --> 00:37:03,859
Не говори с ней в таком тоне.
733
00:37:03,883 --> 00:37:05,673
Ты сама так говорила, Эйнс.
734
00:37:05,753 --> 00:37:06,989
Она - неуравновешенная женщина,
735
00:37:07,013 --> 00:37:08,233
которая пытается жить за тебя.
736
00:37:08,273 --> 00:37:10,123
- Она самый разумный человек в доме.
- Я не знаю никого умнее ее!
737
00:37:10,133 --> 00:37:13,313
Вы только задумайтесь:
Она осуждает все, что делают другие.
738
00:37:13,323 --> 00:37:14,643
Так-так. Довольно.
739
00:37:15,363 --> 00:37:18,133
Хезер Дойл меняет жизни людей.
740
00:37:18,153 --> 00:37:20,233
Берет их под крыло и заботится о них.
741
00:37:21,363 --> 00:37:22,603
Просто имей это в виду.
742
00:37:24,403 --> 00:37:25,803
Ты мне угрожаешь?
743
00:37:25,973 --> 00:37:28,353
- Нет, ни в коем случае.
- Он нас защищает.
744
00:37:28,433 --> 00:37:29,693
Он сидел в тюрьме, Эйнс.
745
00:37:29,703 --> 00:37:32,039
- За мелкое правонарушение!
- Его выпустили за хорошее поведение!
746
00:37:32,063 --> 00:37:34,683
Может, у него и есть судимость,
зато он прекрасный человек, ясно?
747
00:37:35,383 --> 00:37:37,493
У вас тут кипят такие страсти,
748
00:37:37,723 --> 00:37:38,863
что я уже опасаюсь,
749
00:37:38,873 --> 00:37:40,249
как бы это не повлияло
на конечную цену.
750
00:37:40,273 --> 00:37:42,543
Прости, Дениз. Дай мне пять минут.
751
00:37:42,723 --> 00:37:44,003
Я сейчас.
752
00:37:49,043 --> 00:37:50,773
Хезер, я разберусь.
753
00:37:53,213 --> 00:37:54,883
Хезер Хортенс Холливелл.
754
00:38:02,093 --> 00:38:04,403
Ты же сама решила,
что мы не будем никому говорить.
755
00:38:04,413 --> 00:38:05,573
Да я знаю.
756
00:38:05,603 --> 00:38:08,023
Их было пятеро против одного, Эйнс.
757
00:38:08,363 --> 00:38:09,923
Хезер всех настроила против меня.
758
00:38:09,933 --> 00:38:11,823
Неправда.
Они не ненавидят тебя, Лахлан.
759
00:38:11,833 --> 00:38:13,063
Они заботятся обо мне.
760
00:38:13,173 --> 00:38:14,433
Неужели?
761
00:38:14,703 --> 00:38:16,863
Они хотят, чтобы и ты меня ненавидела.
762
00:38:17,883 --> 00:38:19,523
И у них получается.
763
00:38:20,963 --> 00:38:22,913
Я не ненавижу тебя, Лахлан.
764
00:38:26,063 --> 00:38:29,613
Но ты сам не замечаешь,
как повлиял на мою жизнь.
765
00:38:30,323 --> 00:38:31,803
Я думаю,
766
00:38:32,463 --> 00:38:33,943
что ты просто расстроилась,
767
00:38:33,953 --> 00:38:35,803
это был тяжелый день,
768
00:38:36,483 --> 00:38:38,733
а у тебя еще и гормоны зашкаливают.
769
00:38:38,803 --> 00:38:42,793
Слушай, только не списывай на гормоны
то, что я сейчас скажу.
770
00:38:44,943 --> 00:38:46,653
Я рожу этого ребенка.
771
00:38:47,893 --> 00:38:50,493
И мы будем прекрасными родителями.
772
00:38:52,003 --> 00:38:53,723
Но, чтобы стать хорошей мамой,
773
00:38:53,893 --> 00:38:55,723
мне нужно себя защищать.
774
00:38:57,443 --> 00:38:59,063
О чем ты говоришь?
775
00:39:00,563 --> 00:39:02,483
Я не могу быть с тобой, Лахлан.
776
00:39:06,563 --> 00:39:09,463
Мне нужен тот,
на кого можно положиться,
777
00:39:10,793 --> 00:39:12,233
и это не ты.
778
00:39:19,573 --> 00:39:23,623
Я правда продолбал все, что мог, да?
779
00:39:25,363 --> 00:39:26,563
Да.
780
00:39:26,603 --> 00:39:28,023
Продолбал.
781
00:39:31,083 --> 00:39:32,783
Я затеяла все это -
782
00:39:32,843 --> 00:39:35,873
дом и прочее,
чтобы двигаться дальше.
783
00:39:37,023 --> 00:39:38,643
И я двигалась.
784
00:39:39,683 --> 00:39:42,243
Просто понятия не имела, куда именно.
785
00:39:43,873 --> 00:39:45,763
Эй, все хорошо?
786
00:39:46,433 --> 00:39:49,153
Люди уже закономерно начинают
беспокоиться.
787
00:39:49,723 --> 00:39:52,593
Нельзя больше тянуть.
Мы начинаем аукцион?
788
00:39:59,543 --> 00:40:00,813
Да.
789
00:40:01,683 --> 00:40:03,403
Пора продавать дом.
790
00:40:04,113 --> 00:40:05,343
Отлично.
791
00:40:12,403 --> 00:40:14,503
Итак, дамы и господа, прошу прощения.
792
00:40:14,563 --> 00:40:17,383
Спасибо за ваше терпение,
и добро пожаловать.
793
00:40:17,563 --> 00:40:19,183
Мы готовы принимать ваши ставки
794
00:40:19,193 --> 00:40:21,283
на этот изумительный семейный дом.
795
00:40:21,523 --> 00:40:23,353
Я была на сотнях аукционов,
796
00:40:23,613 --> 00:40:26,973
но ни на одном из них
не выставлялся мой дом.
797
00:40:27,053 --> 00:40:28,633
Итак, стартовая цена -
798
00:40:28,813 --> 00:40:30,643
два миллиона четыреста тысяч.
799
00:40:32,063 --> 00:40:34,883
Кто даст два четыреста?
800
00:40:35,663 --> 00:40:37,353
Клиенты всегда говорили,
801
00:40:37,363 --> 00:40:40,803
что нет ничего ужаснее
затянувшейся паузы на аукционе.
802
00:40:41,223 --> 00:40:43,903
- Кто даст два четыреста...
- На чаше весов все ваши деньги.
803
00:40:43,913 --> 00:40:46,153
- ...за этот потрясающий особняк?
- На кону ваше будущее.
804
00:40:46,363 --> 00:40:47,723
Жизнь на распутье.
805
00:40:47,803 --> 00:40:50,553
Не стесняйтесь. Я вижу знакомые лица.
806
00:40:51,153 --> 00:40:52,553
Кто хочет начать?
807
00:40:52,713 --> 00:40:54,213
Но в тот момент,
808
00:40:54,493 --> 00:40:56,213
когда мелькнул шанс,
809
00:40:56,223 --> 00:40:58,213
что мы можем не продать дом,
810
00:40:59,413 --> 00:41:01,003
я не была в ужасе.
811
00:41:01,593 --> 00:41:03,003
Я почувствовала облегчение.
812
00:41:03,103 --> 00:41:05,433
Прошу вас, мадам.
Спасибо, мы продолжаем.
813
00:41:06,363 --> 00:41:08,223
Наверняка так показалось только мне.
814
00:41:08,303 --> 00:41:09,723
Два миллиона четыреста.
815
00:41:09,753 --> 00:41:11,503
- Кто даст два четыреста?
- Как вдруг...
816
00:41:12,073 --> 00:41:13,503
Стойте.
817
00:41:15,173 --> 00:41:17,583
- Кто даст два четыреста пятьдесят...
- Мы точно этого хотим?
818
00:41:17,713 --> 00:41:19,113
- ...за этот роскошный дом?
- Что?
819
00:41:19,483 --> 00:41:20,873
Мы хотим потерять этот дом?
820
00:41:20,933 --> 00:41:22,873
- "Фиаско"?
- Я уже извинилась.
821
00:41:22,993 --> 00:41:24,773
Неправда, ты все отрицала. И потом,
822
00:41:24,843 --> 00:41:27,393
Гарри выкупил твою долю. Теперь
ты живешь в особняке, бесплатно.
823
00:41:27,463 --> 00:41:29,323
Я знаю, знаю. Но... Но...
824
00:41:29,453 --> 00:41:30,683
...в самом конце улицы.
825
00:41:30,693 --> 00:41:32,703
Кто готов дать
два четыреста пятьдесят?
826
00:41:32,753 --> 00:41:33,883
Там ужасно.
827
00:41:34,963 --> 00:41:36,843
- Дом с пятью спальнями...
- Я не могла заснуть.
828
00:41:36,883 --> 00:41:39,253
Вся эта роскошь
какая-то совершенно неживая.
829
00:41:39,403 --> 00:41:40,993
Кто даст два четыреста пятьдесят?
830
00:41:41,093 --> 00:41:42,603
И правда в том, что я...
831
00:41:43,393 --> 00:41:46,123
- Не упустите!
- ...скучала по всему этому.
832
00:41:47,083 --> 00:41:48,383
Скучала по Хезер,
833
00:41:48,443 --> 00:41:49,833
которая писает шесть раз за ночь.
834
00:41:49,843 --> 00:41:51,873
Двое детей, милая. 27 швов.
835
00:41:51,923 --> 00:41:53,873
И по Бену, поющему а капелла.
836
00:41:54,803 --> 00:41:57,403
И по бредовым разноцветным графикам
Эйнсли.
837
00:41:58,053 --> 00:41:59,543
Я... Мне этого не хватало.
838
00:41:59,603 --> 00:42:00,953
И Гарри.
839
00:42:01,123 --> 00:42:03,463
Ты на десять лет младше меня
и предпочитаешь члены,
840
00:42:04,963 --> 00:42:06,523
но ты - любовь всей моей жизни.
841
00:42:06,583 --> 00:42:08,153
Благодарю, мэм. Два миллиона пятьсот.
842
00:42:08,203 --> 00:42:10,603
- Кто даст два пятьсот?
- Лиззи, я понимаю,
843
00:42:11,743 --> 00:42:13,853
но я хочу продать.
Продать ради дочери.
844
00:42:13,913 --> 00:42:16,043
Твоя бывшая не может запретить тебе
845
00:42:16,083 --> 00:42:17,623
видеть дочь, пока не докажет,
846
00:42:17,663 --> 00:42:19,163
что здесь небезопасно.
847
00:42:19,173 --> 00:42:20,333
Но это же не так.
848
00:42:20,343 --> 00:42:22,243
Но если случится невероятное
и она подаст в суд,
849
00:42:22,253 --> 00:42:23,853
я буду тебя представлять.
850
00:42:23,863 --> 00:42:26,353
Спасибо, сэр. Два с половиной!
851
00:42:26,383 --> 00:42:27,763
Кто даст два шестьсот?
852
00:42:27,773 --> 00:42:30,183
Может, у меня стокгольмский синдром,
но я... я...
853
00:42:30,273 --> 00:42:31,813
Кто готов дать больше?
854
00:42:32,373 --> 00:42:35,363
Я не хочу терять все это.
855
00:42:37,023 --> 00:42:38,333
Этот дом.
856
00:42:39,503 --> 00:42:41,003
Вас пятерых.
857
00:42:41,203 --> 00:42:43,363
Нет, треть не принимается, простите.
Два шестьсот.
858
00:42:44,133 --> 00:42:45,403
Ты тоже это чувствуешь.
859
00:42:45,423 --> 00:42:46,883
Что? Я...
860
00:42:47,053 --> 00:42:48,913
Не отрицай, Эйнсли,
ты не умеешь врать.
861
00:42:48,923 --> 00:42:51,083
- У тебя все на лице написано.
- Кто даст два шестьсот?
862
00:42:51,313 --> 00:42:52,873
Я бы хотела этого
больше всего на свете.
863
00:42:52,943 --> 00:42:55,413
- Да!
- Но все будет уже не так, Лиз.
864
00:42:56,643 --> 00:42:58,283
Здесь появится ребенок.
865
00:42:59,523 --> 00:43:01,413
И перепуганная мать-одиночка.
866
00:43:02,013 --> 00:43:03,153
И что?
867
00:43:03,163 --> 00:43:04,673
Ну будешь ты матерью-одиночкой.
868
00:43:05,593 --> 00:43:07,123
Ты же не останешься одна.
869
00:43:09,033 --> 00:43:11,083
Я буду рядом с тобой круглые сутки.
870
00:43:11,843 --> 00:43:13,083
Но ты же уезжаешь.
871
00:43:13,283 --> 00:43:14,849
Да черта с два,
меня в самолет не затащишь.
872
00:43:14,873 --> 00:43:16,119
Два шестьсот за этот изумительный...
873
00:43:16,143 --> 00:43:17,603
Тебе предстоит пережить
874
00:43:17,673 --> 00:43:21,173
величайшее событие из всех,
какие только бывают на Земле,
875
00:43:21,793 --> 00:43:24,123
и если ты думаешь, что я не займу
876
00:43:24,143 --> 00:43:26,403
свое заслуженное место в первом ряду,
877
00:43:26,413 --> 00:43:28,173
то ты очень плохо меня знаешь.
878
00:43:28,623 --> 00:43:29,923
Рассчитывай на меня.
879
00:43:30,753 --> 00:43:33,423
Я никогда не жил с детьми,
880
00:43:33,643 --> 00:43:35,583
но больше не могу жить с мамой.
881
00:43:35,813 --> 00:43:37,583
Два миллиона семьсот!
Кто даст два семьсот?
882
00:43:37,963 --> 00:43:40,673
Два миллиона семьсот тысяч,
большое спасибо, мэм.
883
00:43:40,843 --> 00:43:43,623
А еще каждому ребенку
нужен мастер на все руки,
884
00:43:43,753 --> 00:43:44,953
он же духовный наставник.
885
00:43:45,733 --> 00:43:47,343
И крестный фей.
886
00:43:48,633 --> 00:43:50,843
- Фей-гей!
- Я согласен.
887
00:43:50,873 --> 00:43:52,823
И роскошная сексуальная тетушка,
888
00:43:53,283 --> 00:43:55,493
и, ну знаешь,
889
00:43:55,963 --> 00:43:58,583
очень надежный адвокат.
890
00:43:59,273 --> 00:44:00,583
Или еще одна роскошная тетушка.
891
00:44:00,643 --> 00:44:01,783
Да!
892
00:44:02,233 --> 00:44:03,313
Правда?
893
00:44:03,323 --> 00:44:04,713
Да, я стану роскошной тетушкой.
894
00:44:04,743 --> 00:44:06,043
Нет-нет, я в смысле...
895
00:44:06,683 --> 00:44:07,983
Прости.
896
00:44:08,723 --> 00:44:10,083
Все никогда не было так ясно.
897
00:44:10,213 --> 00:44:11,743
Два восемьсот пятьдесят?
Два девятьсот?
898
00:44:11,833 --> 00:44:13,623
От такого финала мне хуже,
899
00:44:14,183 --> 00:44:15,513
чем от развода.
Спасибо, мэм.
900
00:44:15,633 --> 00:44:17,283
Два миллиона девятьсот!
901
00:44:17,723 --> 00:44:18,983
Черт с ним.
902
00:44:19,403 --> 00:44:20,683
- Нас пятеро.
- Да.
903
00:44:20,743 --> 00:44:21,903
Давайте.
904
00:44:21,943 --> 00:44:24,683
И стоя посреди нашей гостиной,
905
00:44:25,253 --> 00:44:27,843
рука об руку
со всей моей неофициальной семьей,
906
00:44:28,383 --> 00:44:30,213
я была в таком восторге,
907
00:44:30,843 --> 00:44:32,453
что ничего вокруг не слышала.
908
00:44:32,673 --> 00:44:34,753
Ни "раз", ни "два",
909
00:44:35,183 --> 00:44:37,073
вообще ничего, как вдруг...
910
00:44:37,173 --> 00:44:38,683
И - три!
911
00:44:38,733 --> 00:44:39,943
О господи.
912
00:44:40,293 --> 00:44:42,483
И продано!
913
00:44:42,493 --> 00:44:44,203
За два миллиона девятьсот тысяч
914
00:44:44,253 --> 00:44:45,613
вот этой леди слева от меня.
83354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
