Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:14,500
OSTROV DĚSU
2
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Co kdybychom si zahráli hru?
3
00:05:24,121 --> 00:05:27,905
Ah, provaz.
Provaz je velmi důležitý.
4
00:05:28,366 --> 00:05:31,177
Hodláme totiž obětovat
jednu dívku z kmene...
5
00:05:31,288 --> 00:05:33,506
... velkému bohu Kraalovi.
6
00:05:33,619 --> 00:05:36,360
Naši nejkrásnější pannu,
samozřejmě.
7
00:05:36,472 --> 00:05:38,904
Kraal na takovéhle detaily kašle.
8
00:05:39,012 --> 00:05:41,859
- No tak. Kraal nerad čeká.
- Hodláš mě zabít?
9
00:05:41,969 --> 00:05:47,011
- Jistě! Ale až po dlouhém mučení.
- To myslíš vážně, Georgi?
10
00:05:47,118 --> 00:05:49,716
Já ani sám Kraal jsme nikdy
nezklamali mladou pannu.
11
00:05:49,832 --> 00:05:51,706
Aha, tak tohle je ten Kraal!
12
00:05:55,399 --> 00:05:57,238
Charlesi.
13
00:06:06,845 --> 00:06:09,063
Teď posluž hostům.
14
00:06:09,177 --> 00:06:12,688
- Georgi, na co je ten nůž?
- Však uvidíš.
15
00:06:45,081 --> 00:06:48,723
Georgi, přestaň.
Bolí to, Georgi!
16
00:06:50,961 --> 00:06:52,978
Vždyť jsem ještě ani nezačal.
17
00:06:53,084 --> 00:06:55,373
I tvůj muž je tady.
Čeho se bojíš?
18
00:06:55,484 --> 00:06:58,924
Víš, že tě máme všichni rádi.
To tebe jsme vybrali z kmene.
19
00:06:59,033 --> 00:07:02,402
Ale já se bojím, Georgi, vážně.
Prosím, rozvaž mě.
20
00:07:02,512 --> 00:07:04,659
Promiň, na to je už pozdě.
21
00:07:04,774 --> 00:07:07,763
- Velký Kraale, chceš tuto pannu?
- Georgi, rozvaž mě.
22
00:07:07,870 --> 00:07:12,318
Nyní daruji krev této panny
tvému ohni!
23
00:07:16,011 --> 00:07:18,644
Dobrá, přátelé,
dělejte si s ní, co chcete.
24
00:07:18,760 --> 00:07:21,156
A shovívavost se netoleruje!
25
00:07:25,231 --> 00:07:28,742
Co se stalo?
Jacku, kde jsi?
26
00:07:28,849 --> 00:07:32,183
Ticho!
27
00:07:32,537 --> 00:07:35,040
Jen pohleďte na očisťující plamen,...
28
00:07:35,147 --> 00:07:38,967
...jenž se blíží, hříšníci!
29
00:07:39,635 --> 00:07:41,924
Připrav se.
30
00:07:45,306 --> 00:07:47,323
Nikdo ani hnout!
31
00:07:48,612 --> 00:07:50,201
Kdo to udělal?
32
00:07:52,647 --> 00:07:55,980
Kdo měl tenhle nůž?
Nikdo si nepamatuje?
33
00:07:56,509 --> 00:07:59,463
Já ho měl, ale někdo mi ho vzal,
když světla zhasla.
34
00:07:59,570 --> 00:08:02,595
- A nevíš, kdo to byl?
- To já vím naprosto přesně.
35
00:08:02,702 --> 00:08:04,362
No kdo tedy?
36
00:08:04,476 --> 00:08:07,323
Já nic neřeknu, Georgi.
Ať promluví sám vrah.
37
00:08:22,811 --> 00:08:24,650
- Odplouvají.
- Kdo?
38
00:08:24,760 --> 00:08:26,812
Támhle. Copak nevidíš?
39
00:08:26,917 --> 00:08:28,933
Námořníci s jachtou.
40
00:08:30,048 --> 00:08:32,621
Můžou jít k čertu.
To mě nezajímá.
41
00:08:32,728 --> 00:08:35,016
Já jen že odteď jsem zůstal sám,
abych se o každého staral.
42
00:08:35,128 --> 00:08:37,109
Včetně mě, zlatíčko.
43
00:08:37,215 --> 00:08:39,089
Pořád si jen stěžovat.
44
00:08:39,199 --> 00:08:42,081
Pro takovéhle lidi je sluha
něco jako náhradní matka.
45
00:08:42,190 --> 00:08:45,072
Tak proč je tu nenechat?
Najmeme si tě, Charlesi.
46
00:08:47,827 --> 00:08:49,974
Co je to vlastně za tajemnou schůzku?
47
00:08:50,089 --> 00:08:52,200
Obchodní záležitosti.
48
00:08:53,533 --> 00:08:56,379
Co takhle být trochu více něžný,
"mamko"?
49
00:08:56,490 --> 00:08:58,743
No tak, drž mě.
50
00:09:11,589 --> 00:09:13,878
Rozumí tady někdo mému muži?
51
00:09:13,991 --> 00:09:16,043
Například, proč poslal jachtu pryč?
52
00:09:16,147 --> 00:09:18,887
Jsem si jistá, že to určitě
nebylo na nákup jídla.
53
00:09:19,000 --> 00:09:20,767
Chci tím říct...
vždyť jsme na ostrově.
54
00:09:20,879 --> 00:09:23,310
Správně. Co kdyby někdo z nás onemocněl.
55
00:09:23,419 --> 00:09:26,124
To se určitě nestane.
Tady nikdo neonemocní.
56
00:09:26,237 --> 00:09:27,826
Georgeovy rozkazy.
57
00:09:27,942 --> 00:09:29,816
Georgeovy rozkazy!
58
00:09:30,377 --> 00:09:33,497
Jill, mám ohledně tohohle ostrova předtuchu.
59
00:09:33,717 --> 00:09:35,769
A jen málokdy se v podobných věcech pletu.
60
00:09:35,874 --> 00:09:38,092
Trudy, co jen budeme dělat
s naší malou chudinkou Peggy?
61
00:09:38,206 --> 00:09:40,875
Nelíbí se jí ostrov.
To budeme muset najít nějaký jiný.
62
00:09:41,058 --> 00:09:44,119
Mluvím o té tajemné obchodní schůzce.
63
00:09:45,094 --> 00:09:47,276
Pěkné. Kdy hodláš mít
nějakou výstavu?
64
00:09:47,391 --> 00:09:51,032
Měla jsem jednu asi před měsícem.
George ji pro mě zařídil.
65
00:09:51,635 --> 00:09:55,110
- Proč sis vzala takového mizeru?
- Všichni muži jsou mizerové
66
00:09:55,218 --> 00:09:58,065
Ale George se dovede proměnit v
okouzlujícího muže, když podepisuje šeky.
67
00:09:58,176 --> 00:10:00,085
Takže sis ho vzala pro peníze.
68
00:10:00,193 --> 00:10:02,862
Devět miliónů dolarů. Pro ty bych si vzala
třeba i svého dědečka.
69
00:10:02,977 --> 00:10:05,053
Hotovo.
Kdy hodlají jít dolů?
70
00:10:06,143 --> 00:10:07,767
Ahoj, Isabelo.
71
00:10:07,882 --> 00:10:11,428
Máte rády polní květiny?
Je jich tu všude kolem spousta.
72
00:10:11,536 --> 00:10:13,588
Díky.
73
00:10:14,771 --> 00:10:18,520
- Nechtěla bys nám pomoct v kuchyni?
- Já? V kuchyni? Nikdy!
74
00:10:18,633 --> 00:10:21,374
Isabelo, to se nebojíš, jen tak se
toulat sama po ostrově?
75
00:10:21,486 --> 00:10:24,962
Ne. Ale jinak, myslím, že otec s matkou
se brzy vrátí.
76
00:10:25,070 --> 00:10:29,139
Možná už zítra.
Už je to nějaký čas, co měla operaci.
77
00:10:29,245 --> 00:10:31,463
Tak už dost, profesore.
Chceme to koupit.
78
00:10:31,576 --> 00:10:33,485
Můžete si říct svou cenu.
79
00:10:33,593 --> 00:10:35,669
A my vám dáme milion dolarů,
hned a tady.
80
00:10:35,786 --> 00:10:40,543
Poslouchejte, můžete mít milion
od každého z nás, když budete mít chuť.
81
00:10:40,657 --> 00:10:44,405
Už jsem vám to řekl předtím:
na peníze já kašlu.
82
00:10:45,388 --> 00:10:47,986
Přišel jsem si sem odpočinout.
83
00:10:48,101 --> 00:10:51,779
Každý z nás má v kapse šek
na milion dolarů.
84
00:10:51,894 --> 00:10:54,740
- Švýcarská banka, pěkně na hotové.
- Vyplatí v hotovosti..
85
00:10:54,851 --> 00:10:57,069
A můžete si je nechat proplatit
kdykoliv jen budete chtít.
86
00:10:57,182 --> 00:10:59,056
Tři miliony dolarů.
87
00:10:59,166 --> 00:11:01,110
Peníze mi prostě nic neříkají.
88
00:11:01,219 --> 00:11:05,217
Prosím, pro jednou poslouchejte.
Chceme koupit vaši formuli.
89
00:11:05,324 --> 00:11:07,957
Co všechny ty roky strávené výzkumem?
A teď to nechcete prodat?
90
00:11:08,072 --> 00:11:11,619
Nejsem si jistý.
Potřebuju víc času na rozmyšlení.
91
00:11:11,725 --> 00:11:13,528
Prosím, snažte se mě pochopit.
92
00:11:14,996 --> 00:11:19,824
Můj nejlepší přítel byl zabit
během těchto experimentů.
93
00:11:19,936 --> 00:11:21,918
To víme, ale nemá to co dělat
s vaší formulí.
94
00:11:22,024 --> 00:11:26,995
- Co třeba mé svědomí?
- Vaše svědomí? To je k smíchu.
95
00:11:27,103 --> 00:11:29,879
Chtěl byste vidět své jméno
v učebnicích dějin.
96
00:11:29,991 --> 00:11:32,565
A bude tam...
Objev je váš.
97
00:11:32,670 --> 00:11:36,074
Možná po mě chcete,
abych navrch přihodil svou ženu?
98
00:11:36,184 --> 00:11:37,714
To stačí!
99
00:11:38,898 --> 00:11:41,187
Chci odejít z tohohle ostrova.
100
00:11:41,298 --> 00:11:43,516
Ale no tak, profesore.
101
00:11:43,630 --> 00:11:45,919
Proč jste poslal pryč jachtu?
102
00:11:46,447 --> 00:11:50,516
Vypadá to na bouřku a my tady nemáme
přístav na takhle velkou loď.
103
00:11:50,622 --> 00:11:54,442
No nic.
Charles mě odsud zítra odveze na člunu.
104
00:11:56,259 --> 00:11:59,070
A to moje žena říkala,
že to budou pěkné prázdniny.
105
00:12:05,931 --> 00:12:09,265
Pomoz mi, Trudy.
Vsadím se, že tobě nikdy neřekl ne.
106
00:12:09,375 --> 00:12:11,522
To se mýlíte. Ten se rozhodne jinak
pouze když tak sám bude chtít.
107
00:12:11,637 --> 00:12:13,262
Je už takový.
108
00:12:13,376 --> 00:12:15,393
- Proto jsem si ho vzala.
- Já vím.
109
00:12:16,125 --> 00:12:18,307
Je ale také skvělý vědec...
110
00:12:18,421 --> 00:12:21,755
... a já rozhodně nemám v úmyslu
se vzdát.
111
00:12:21,866 --> 00:12:25,235
Tu formuli chci...
za jakoukoliv cenu.
112
00:12:25,345 --> 00:12:28,049
To nemůžete přijmout fakt,
že vědec...
113
00:12:28,163 --> 00:12:30,736
... může pracovat pro dobro lidstva
a ne pro peníze?
114
00:12:30,842 --> 00:12:33,095
My, omezení průmyslníci,
také pracujeme pro lidi.
115
00:12:33,208 --> 00:12:35,224
Prodáváme věci.
Jen u toho nejsme tak přecitlivělí.
116
00:12:35,330 --> 00:12:36,954
On neprodává, jen dává.
117
00:12:37,070 --> 00:12:39,051
Příští pondělí je v Ženevě
důležitá konference.
118
00:12:39,157 --> 00:12:41,067
Hodlá to na ní vše oznámit.
119
00:12:41,175 --> 00:12:43,607
Podívejte, být vámi,
radši bych to nechtěl uspěchat...
120
00:12:43,715 --> 00:12:48,021
... protože my tři se jen tak
vzdát nechceme, jak jsem řekl.
121
00:12:49,873 --> 00:12:52,056
To má být výhrůžka?
122
00:12:53,804 --> 00:12:55,987
- Co se děje?
- Přišla jsem za Trudy.
123
00:12:56,100 --> 00:13:00,928
- Měly bychom se teď jít projít.
- Nepotřebuješ mě tady, miláčku?
124
00:13:01,841 --> 00:13:03,823
Ne, jen jděte.
125
00:13:03,929 --> 00:13:06,705
Dobrá.
Budeme pryč jenom chvilku.
126
00:13:06,816 --> 00:13:10,114
Jen jsem vás chtěl varovat.
127
00:14:38,041 --> 00:14:41,584
Neměla jsem tušení,
že ti to tak vadí, Trudy.
128
00:14:42,737 --> 00:14:46,592
Kdybych to věděla,
rozhodně bych si ho nevzala.
129
00:14:48,443 --> 00:14:50,388
Promiň, ale nevěřím ti.
130
00:14:50,496 --> 00:14:53,129
A stejně, můžeš se dát
kdykoliv rozvést.
131
00:14:53,245 --> 00:14:56,720
Ale Trudy,
na něm mi vůbec nezáleží.
132
00:14:56,828 --> 00:14:59,461
Nemůžu pochopit,
jak ses mohla vdát za někoho...
133
00:14:59,577 --> 00:15:01,629
... kdo tě mohl odvést ode mne.
134
00:15:01,733 --> 00:15:05,660
Ne, Trudy, on mi tě nevezme,
to přísahám.
135
00:15:08,274 --> 00:15:10,943
Ale, vidím, že Marie si jde
užít další návštěvu u našeho sluhy.
136
00:15:11,058 --> 00:15:15,020
- Kde? Nevidím ji.
- Támhle, u lodi.
137
00:15:21,983 --> 00:15:25,244
Charlesi, slyšíš mě?
138
00:15:33,011 --> 00:15:34,743
Zlatíčko.
139
00:15:56,461 --> 00:15:58,857
Je ti dobře?
140
00:18:05,747 --> 00:18:09,425
- Tak co jsem ti říkala?
- Že jsem špinavá coura.
141
00:18:09,540 --> 00:18:13,145
Proto si taky dávám sprchu.
Teď alespoň budu čistá coura.
142
00:18:13,262 --> 00:18:15,729
Pak ses ptal, jak jsem jen mohla
spát s tím sluhou.
143
00:18:15,837 --> 00:18:19,550
Ačkoliv, člověk by měl něco dělat
pro pracující lid, že?
144
00:18:21,264 --> 00:18:25,226
Nicméně, říkal jsi, že tvá
žena je hrozná.
145
00:18:29,649 --> 00:18:32,805
Poslouchám, jestli hodláš pokračovat.
146
00:18:33,058 --> 00:18:36,842
Víš, mě je jedno, jestli to byl sluha.
147
00:18:37,547 --> 00:18:40,536
Ale záleží na dobrém vkusu.
148
00:18:40,748 --> 00:18:44,746
Proč Charles, když kolem je spousta
mnohem lepších možností?
149
00:18:45,827 --> 00:18:49,468
- Nejsem žárlivý typ.
- Nevím, co tím myslíš.
150
00:18:50,037 --> 00:18:52,669
Zahazovat se se sluhou.
151
00:18:52,785 --> 00:18:56,463
Nebuď směšný.
Je to minulost.
152
00:18:57,064 --> 00:19:00,955
- Jestli chceš vědět, co si myslím..
- Drahá, nechtěl jsem po tobě přemýšlení.
153
00:19:01,066 --> 00:19:04,020
...ale jen něco udělat.
154
00:19:04,128 --> 00:19:07,082
Tak co po mě kruci chceš?
155
00:19:07,189 --> 00:19:10,867
Žena by měla pomáhat svému muži.
156
00:19:10,981 --> 00:19:13,793
V tomhle případě jak?
157
00:19:14,635 --> 00:19:17,446
To, co jsi dělala se sluhou...
158
00:19:17,557 --> 00:19:20,677
... by mohlo pomoci přesvědčit profesora.
159
00:19:21,732 --> 00:19:25,765
A teď mi řekni, kdo že je špinavá coura,
ty hajzle.
160
00:19:25,872 --> 00:19:29,621
Jestli tohle je ten nápad,
jak bych ti měla pomoct...
161
00:19:30,952 --> 00:19:32,791
... můžeš se mnou počítat.
162
00:19:32,900 --> 00:19:35,474
A mohla bych ti pomoci i s dalšími kamarády,
ano?
163
00:19:35,579 --> 00:19:37,904
To je v pořádku, zlato.
Začni s Georgem.
164
00:20:31,280 --> 00:20:34,542
Pojď dovnitř.
Tady nezůstávej.
165
00:20:49,512 --> 00:20:51,801
Kdo to mohl udělat?
166
00:20:53,026 --> 00:20:55,624
Ne, nesmíme se na něj šahat,
dokud nepřijede policie.
167
00:20:55,739 --> 00:20:57,756
Ano, však vím.
168
00:20:59,358 --> 00:21:04,221
Ale jestli s ním rychle něco neuděláme,
tak se o něj postarají krabi.
169
00:21:04,333 --> 00:21:07,038
Policie by se potom mohla dívat
na krásnou bílou kostru.
170
00:21:07,151 --> 00:21:08,539
Ubohý Charles!
171
00:21:12,509 --> 00:21:14,834
Zabila jsi ho, viď?
172
00:21:14,945 --> 00:21:19,393
Teď se nedovedu rozhodnout,
jestli jsi nebezpečný nebo jenom hloupý.
173
00:21:19,503 --> 00:21:22,658
Nezapomínej, můj manželi:
že mám ráda své muže naživu!
174
00:21:23,655 --> 00:21:25,909
Haló! Haló!
175
00:21:26,021 --> 00:21:28,595
Šetřte si dech, profesore Farrelli.
176
00:21:28,700 --> 00:21:30,752
Vypadá to, že nefunguje.
177
00:21:30,857 --> 00:21:32,969
Kdo to tady ta křičí?
178
00:21:33,083 --> 00:21:37,675
Georgi, to ty jsi s tím něco udělal?
179
00:21:38,059 --> 00:21:40,562
Před chvilkou ještě fungoval.
180
00:21:47,383 --> 00:21:50,123
Haló! Haló!
181
00:21:50,236 --> 00:21:53,083
Nechtěl jsi aby někdo volal policii?
182
00:21:53,193 --> 00:21:56,075
To mě ani v nejmenším netrápí.
183
00:21:56,638 --> 00:22:00,529
No ano. Jsi přece velká ryba,
které se jen tak někdo nedotkne.
184
00:22:01,543 --> 00:22:04,461
Já odsud odcházím.
Beru si člun.
185
00:22:04,570 --> 00:22:06,479
Vraťte se!
186
00:22:06,589 --> 00:22:09,329
Profesore, kam si myslíte,
že jdete?
187
00:22:09,442 --> 00:22:10,971
Nemůžete odejít!
188
00:22:13,512 --> 00:22:15,244
- Není tady.
- Co?
189
00:22:15,356 --> 00:22:17,467
Poslal jste ho pryč,
stejně tak jako jachtu.
190
00:22:17,582 --> 00:22:20,607
Ne, neposlal.
Pomůžu vám hledat.
191
00:22:20,713 --> 00:22:22,587
Kde může být?
192
00:23:12,658 --> 00:23:16,656
Jsme asi první lidé, kteří si
ukládají sluhu do mrazáku.
193
00:23:52,599 --> 00:23:55,624
Jill, drahoušku, přestaň,
prosím.
194
00:23:55,730 --> 00:23:59,408
Raději na to zapomeň.
Už je po všem.
195
00:23:59,870 --> 00:24:01,566
Přestaň!
196
00:24:01,680 --> 00:24:04,669
Ty toho nech! Odejdi!
Chci být sama.
197
00:24:04,776 --> 00:24:09,604
No tak, Jill, takhle to dál nejde.
Zlatíčko, přestaň s tím.
198
00:24:10,413 --> 00:24:13,010
- Dáš si sklenku?
- Ne, díky.
199
00:24:15,979 --> 00:24:19,134
Sluhové odchází a přichází,
ale flaška je tu vždy.
200
00:24:21,059 --> 00:24:23,170
Já si ji vezmu.
Poblíž smrti mám vždycky žízeň.
201
00:24:25,094 --> 00:24:28,119
Jill, zlato, přestaň.
202
00:24:30,905 --> 00:24:33,681
Smrt tě donutí cítit se divně.
203
00:24:34,870 --> 00:24:38,097
No tak, drahoušku.
204
00:24:38,211 --> 00:24:40,465
Takhle to vážně dál nejde.
205
00:24:40,576 --> 00:24:42,723
Potřebuju na chvíli na vzduch.
206
00:24:44,578 --> 00:24:47,840
- To není špatný nápad.
- A já si dám sprchu.
207
00:24:48,196 --> 00:24:50,829
No tak, to už by stačilo, prosím.
208
00:24:50,945 --> 00:24:53,756
Brečíš jako nějaké dítě.
209
00:24:53,868 --> 00:24:57,545
- No tak, drahá.
- Stačí. Přestaň!
210
00:24:59,086 --> 00:25:01,518
Nevím, o co ti jde, Georgi.
211
00:25:01,625 --> 00:25:03,808
Jen vím, že se před ničím nezastavíš.
212
00:25:03,921 --> 00:25:06,875
Co blázníš? Zmlkni!
213
00:25:08,897 --> 00:25:13,096
Tady vidíš, co s ní můžeš dělat, Trudy.
S ženami to přeci umíš.
214
00:25:15,230 --> 00:25:18,219
Přísahám, Trudy, za tohle zaplatí.
215
00:25:19,230 --> 00:25:23,050
Jill, zlatíčko, poslouchej mě.
216
00:25:25,040 --> 00:25:29,453
To nevíš, že ženy ohledně těchhle
věcí mlčí?
217
00:25:29,564 --> 00:25:33,835
I když by žena svého muže zabila,
stejně bude mlčet.
218
00:25:45,185 --> 00:25:47,510
Samozřejmě, drahý,
tohle uděláme.
219
00:25:47,620 --> 00:25:51,060
Odejdeme odsud kdykoliv jen budeš chtít.
220
00:25:56,423 --> 00:25:58,155
Chviličku.
221
00:26:01,816 --> 00:26:03,760
Vstupte.
222
00:26:05,051 --> 00:26:07,447
Jen jsem tak přemýšlel...
223
00:26:14,167 --> 00:26:18,366
Doteď jsme jen a jen mluvili,
takže tady je milion dolarů.
224
00:26:19,350 --> 00:26:24,391
Jestli se rozhodnete uzavřít smlouvu
pouze se mnou, dám vám dalších pět.
225
00:26:24,813 --> 00:26:27,173
A nikdo o tom nebude vědět.
226
00:26:31,492 --> 00:26:33,746
Ztrácíte tu čas.
227
00:26:35,250 --> 00:26:37,753
Svou formuli neprodám.
228
00:26:40,365 --> 00:26:43,176
Nemusíte se rozhodnout hned.
Popřemýšlejte o tom.
229
00:26:46,279 --> 00:26:51,700
A jinak si pamatujte 2-2-3-3-3.
230
00:26:51,812 --> 00:26:54,243
Číslo účtu.
231
00:27:05,832 --> 00:27:08,014
- Kdo ti to dal?
- Nick.
232
00:27:08,546 --> 00:27:12,436
- Znamená to, že mu to prodáš?
- Ne, vrátím mu to.
233
00:27:19,819 --> 00:27:22,107
Nicku, vem si to zpátky.
Nechci to.
234
00:27:22,219 --> 00:27:24,508
- Jen popřemýšlejte.
- Raději ne.
235
00:27:24,619 --> 00:27:26,837
Nikdy nevíte, co se může stát.
236
00:27:30,395 --> 00:27:32,862
Nechám to na posteli.
237
00:29:53,667 --> 00:29:56,657
Isabelo!
O co tu jde?
238
00:29:56,833 --> 00:29:59,158
Dejte mi ten závoj. Je můj.
239
00:29:59,269 --> 00:30:01,487
Jistě, dám ti ho.
240
00:30:01,669 --> 00:30:04,065
Počkej! Kam to jdeš?
Pojď sem.
241
00:30:04,175 --> 00:30:08,303
- Ne, odejděte. Chci být sama.
- Neříkala jsi snad, že je to tvoje?
242
00:30:08,420 --> 00:30:10,116
Ano.
243
00:30:13,464 --> 00:30:15,161
Vezmi si to. A neboj se.
244
00:30:15,273 --> 00:30:17,871
Dobře.. a teď chci vědět,
o co tu jde.
245
00:30:18,474 --> 00:30:21,594
Profesore, co tady děláte?
246
00:30:21,710 --> 00:30:24,735
Přišel jsem vám říct,
že jsem nechal šek ve vašem pokoji.
247
00:30:26,128 --> 00:30:28,073
Tady.
248
00:30:28,390 --> 00:30:33,111
Vy vědci jste všichni stejní.
249
00:30:33,226 --> 00:30:36,772
Odmítáte prodat formuli,
díky které byste vydělal jmění...
250
00:30:36,878 --> 00:30:41,256
...a necháte šek na milion dolarů
jen tak ležet, jako by o nic nešlo.
251
00:30:41,610 --> 00:30:43,935
Už je čas, abyste se probral.
252
00:30:44,916 --> 00:30:48,011
Milion dolarů? Wow!
253
00:30:49,439 --> 00:30:51,515
Na co tu formuli máte?
Na atomovou bombu?
254
00:30:51,631 --> 00:30:54,786
Ne, jde o nový typ
průmyslové pryskyřice.
255
00:30:54,900 --> 00:30:57,154
Jste tak odlišný od ostatních.
256
00:30:57,266 --> 00:30:59,176
- Od koho?
- Ode všech.
257
00:31:02,207 --> 00:31:06,726
Napadlo vás už, co všechno byste si
mohl koupit za milion dolarů?
258
00:31:06,834 --> 00:31:09,052
Hodně věcí.
259
00:31:09,166 --> 00:31:11,218
- Jak se jmenuješ
- Isabela.
260
00:31:11,322 --> 00:31:14,584
Ale milion dolarů není zas tak moc,
vážně.
261
00:31:14,697 --> 00:31:16,642
Například, profesore...
262
00:31:16,750 --> 00:31:21,199
... jakmile si koupíte jachtu, pár
Rolls-Royceů a hezkou vilku...
263
00:31:21,308 --> 00:31:23,217
... tak je váš milion fuč.
264
00:31:23,326 --> 00:31:26,208
Co potom, profesore?
265
00:31:28,162 --> 00:31:30,593
Další formuli.
266
00:33:34,804 --> 00:33:39,217
Ale, kdopak to tu je, Trudy.
krásná a ledová.
267
00:33:41,275 --> 00:33:43,742
- Chceš taky?
- Ne.
268
00:33:43,850 --> 00:33:47,563
To já si dám.
Každičkou kapku.
269
00:33:50,634 --> 00:33:54,488
To je lepší.
A teď z jiného soudku.
270
00:33:57,593 --> 00:33:59,502
Víš ty co, Trudy?
271
00:33:59,610 --> 00:34:04,510
Tohle je ta nejlepší věc,
se kterou tvůj manžel zatím přišel.
272
00:34:05,768 --> 00:34:11,403
Jsi nádherná žena,
plná vášně.
273
00:34:17,076 --> 00:34:21,524
Trudy, muž jako já...
274
00:34:21,633 --> 00:34:24,515
... a žena jako ty.
275
00:34:25,738 --> 00:34:31,646
Má ruka na tvém těle.
Cítíš to, Trudy?
276
00:34:32,141 --> 00:34:36,269
Cítím, jako kdybych tě hledal
celý život, jako bychom byli...
277
00:34:47,553 --> 00:34:50,258
Na to zapomeň.
278
00:35:05,367 --> 00:35:07,311
Jste blázen.
279
00:35:07,420 --> 00:35:11,654
Stala se tady vražda
a vy chcete, abych zůstal klidný?
280
00:35:12,743 --> 00:35:15,969
Nemůžeme tady jen tak sedět
a klábosit.
281
00:35:17,231 --> 00:35:19,804
Poslouchejte, nezáleží mi ani
na těch šesti milionech...
282
00:35:19,909 --> 00:35:22,163
...které mi Nick dneska dával.
283
00:35:22,275 --> 00:35:24,671
Oh, no jistě, já zapomněl.
284
00:35:25,059 --> 00:35:28,155
Tady profesor si dneska
ode mě vzal šek...
285
00:35:28,259 --> 00:35:31,379
... na jeden milion dolarů.
286
00:35:31,530 --> 00:35:33,547
Takhle ale domluva nezněla.
287
00:35:33,652 --> 00:35:38,029
Já vím, ale přece jsi nepředpokládal,
že budu hrát fér, nebo ne?
288
00:35:38,210 --> 00:35:40,986
Vy víte sakra dobře, že jsem ten
šek nechal ve vašem pokoji, Nicku.
289
00:35:41,098 --> 00:35:43,636
Zvláštní, já ho tam nenašel.
290
00:35:57,346 --> 00:36:00,536
Tohle je to poslední, co bych čekala.
Že mě navštívíte.
291
00:36:00,651 --> 00:36:03,284
- Kde je šek?
- Jaký šek?
292
00:36:03,400 --> 00:36:07,671
Nechal jsem ho tady.
Na vaší podprsence.
293
00:36:07,783 --> 00:36:11,947
Šek v mé podprsence... jak sladké.
Doufám, že ho najdete.
294
00:36:23,822 --> 00:36:28,935
Jen se podívejte. Jsem si jistá,
že si šáhnete na něco hezkého.
295
00:36:46,898 --> 00:36:50,159
Jacku, já mám strach.
296
00:36:50,272 --> 00:36:52,869
Je mi líto, ale nemůžu si pomoct.
297
00:36:52,986 --> 00:36:55,655
Jsi si jistý, že není způsob,
jak zavolat policii?
298
00:36:56,013 --> 00:37:00,248
Jen se neboj.
Nemáme před ostatními co skrývat.
299
00:37:00,362 --> 00:37:03,767
Ale pořád před sebou vidím mrtvého Charlese.
300
00:37:03,876 --> 00:37:06,308
Prostě vím, že se něco stane.
301
00:37:06,415 --> 00:37:09,155
Já ti řeknu, co se stane.
302
00:37:09,269 --> 00:37:11,701
Tedy pokud dovolíš, samozřejmě.
303
00:37:48,826 --> 00:37:51,602
Bude to revoluce na celém světovém trhu.
304
00:37:51,715 --> 00:37:54,740
Přísahám, jestli se mi to nepodaří
získat legálně...
305
00:38:50,686 --> 00:38:52,383
Je to škoda, Nicku.
306
00:38:52,495 --> 00:38:55,900
Chtěl jsi hrát špinavou hru, je to tak?
307
00:38:57,331 --> 00:39:01,044
Ale teď, jestli se rozhodneš
jít do toho se mnou...
308
00:39:01,159 --> 00:39:03,140
... a pořád je na to čas...
309
00:39:03,247 --> 00:39:05,429
... bylo by to hned lepší.
310
00:39:05,543 --> 00:39:07,760
Pro tebe, samozřejmě.
311
00:39:07,873 --> 00:39:10,091
Koho se tady snažíš zastrašovat?
312
00:39:10,205 --> 00:39:13,194
Jsme oba stejní,
ty i já.
313
00:39:14,692 --> 00:39:18,168
Oba jsme prohnilí hajzlové,
jsme ze stejného těsta, Georgi.
314
00:39:18,276 --> 00:39:20,946
Na to nezapomínej, ano?
315
00:39:44,857 --> 00:39:49,020
- Trudy, neviděla jsem tě a...
- A?
316
00:39:49,136 --> 00:39:50,904
A trochu jsem se vylekala.
317
00:39:51,015 --> 00:39:53,826
Víš, že na schůzky jsem vždy přesná.
318
00:39:53,938 --> 00:39:56,334
Ty hloupá, jakoby tě teď
všechno děsilo.
319
00:39:56,999 --> 00:40:01,590
Prostě jen nemůžu přestat myslet na to,
že je mezi námi vrah.
320
00:40:08,168 --> 00:40:12,331
Každý jakoby čeká na něco,
co nepřichází.
321
00:40:12,447 --> 00:40:17,133
Ale ten kdo zabil Charlese
může zabít i někoho dalšího.
322
00:40:17,631 --> 00:40:20,028
Trudy, kdo by to mohl být?
323
00:40:23,337 --> 00:40:25,389
Nad tím nepřemýšlej, Jill.
324
00:40:25,494 --> 00:40:28,614
Zkus na to celé na chvíli zapomenout,
dobře?
325
00:40:28,730 --> 00:40:31,435
Dobrá. Promiň.
326
00:40:50,370 --> 00:40:53,917
Chci ti ukázat jedno pěkné místo.
Uvidíš.
327
00:41:24,570 --> 00:41:26,717
Výstřel!
Na druhé straně útesu.
328
00:41:26,832 --> 00:41:28,599
Rychle!
329
00:41:34,834 --> 00:41:36,363
Fritzi!
330
00:41:40,088 --> 00:41:42,661
- Je mrtvý, Jill!
- Slyšela jsi to? Támhle nahoře.
331
00:41:45,167 --> 00:41:47,872
Rychle. Musíme varovat ostatní.
332
00:42:24,168 --> 00:42:27,537
Nicku! Georgi!
Pojďte sem!
333
00:42:28,031 --> 00:42:30,319
Někdo zabil profesora!
334
00:42:30,431 --> 00:42:33,657
- Zastřelili ho!
- Rychle!
335
00:42:36,137 --> 00:42:39,885
Někdo ho vtáhl do vody. Ale proč?
336
00:42:40,173 --> 00:42:42,878
Aby se jeho tělo nenašlo.
337
00:42:42,991 --> 00:42:45,624
Mimochodem, není šance,
že byste se spletly?
338
00:42:45,740 --> 00:42:47,958
Samozřejmě že ne!
Viděla jsem ho. Byl mrtvý.
339
00:42:48,070 --> 00:42:51,997
Viděla ho i Jill. Věřím ti.
Ale je to divné.
340
00:42:52,107 --> 00:42:55,096
Kdokoliv ho odsud táhl,
tak se ani nesnažil zakrýt stopy.
341
00:42:55,202 --> 00:42:57,076
Takže? Co z toho plyne?
342
00:42:57,186 --> 00:43:00,768
To znamená, že kdokoliv to udělal,
měl hodně naspěch.
343
00:43:01,291 --> 00:43:03,687
Prosím, vraťme se do domu.
Bojím se tady.
344
00:43:03,796 --> 00:43:06,085
Měl naspěch.
Ale proč?
345
00:43:06,197 --> 00:43:09,458
Aby se dostal zpátky do domu ve chvíli,
kdy se bude muset jít podívat na mrtvolu.
346
00:43:09,572 --> 00:43:11,517
Myslíš tím někoho z nás?
347
00:43:11,624 --> 00:43:13,676
Není nejmenších pochyb.
348
00:43:20,949 --> 00:43:24,069
- Co chcete?
- Nic.
349
00:43:24,185 --> 00:43:26,129
- Jen aby ses přiznala.
- Cože?
350
00:43:26,237 --> 00:43:28,775
Myslíme si, že víš,
kde má ukrytou tu formuli.
351
00:43:28,881 --> 00:43:30,933
Nevím.
Nic mi o tom neřekl.
352
00:43:31,038 --> 00:43:34,443
Ani kam schoval můj šek?
Na milion dolarů!
353
00:43:34,552 --> 00:43:37,185
Když jsem šla ven,
manžel spal...
354
00:43:37,301 --> 00:43:40,077
... ale jeden z vás ho probudil
a donutil jít ven.
355
00:43:40,188 --> 00:43:42,584
To je člověk, kterého bychom měli hledat.
356
00:43:42,694 --> 00:43:45,125
A proč si vlastně šla ven?
357
00:43:45,234 --> 00:43:48,460
- Proč ses sešla s Jill?
- Do toho ti nic není!
358
00:43:48,574 --> 00:43:52,215
Že ne? Nechal jsem milion dolarů
tady na stole...
359
00:43:52,749 --> 00:43:54,445
... a chci je zpátky!
360
00:43:58,072 --> 00:44:01,097
Ještě někdo si troufne?
Já jsem připravená.
361
00:46:53,318 --> 00:46:55,227
Už jsi měla snídani?
362
00:46:59,128 --> 00:47:02,318
Jaká je voda?
Nějaké dobré vlny?
363
00:47:12,279 --> 00:47:16,134
Měl bych tě tam vzít a trochu tě topit.
To by tě donutilo k odpovědi.
364
00:47:17,777 --> 00:47:19,888
Že ano, Peg?
365
00:47:46,201 --> 00:47:49,949
Vypadá to, že se nakonec budeme všichni
hezky houpat v mrazáku.
366
00:47:50,063 --> 00:47:51,866
- Nemám pravdu?
- Proč se ptáš mě?
367
00:47:51,976 --> 00:47:53,957
Proč to musela být ona?
368
00:47:54,064 --> 00:47:57,018
Proč si chtěl, abych ji vzal s sebou?
Co ti kdy udělala?
369
00:47:57,125 --> 00:47:59,142
Začni mluvit nebo tě zabiju!
370
00:47:59,248 --> 00:48:01,881
Jen vrahové zabíjí.
371
00:48:36,266 --> 00:48:38,899
Jacku, kde jsi?
372
00:48:44,130 --> 00:48:46,526
Odpověz!
373
00:48:47,782 --> 00:48:50,356
Kde jsi?
374
00:49:11,440 --> 00:49:13,907
Kde se kruci schováváš?
375
00:49:35,064 --> 00:49:37,733
Jacku, odpověz.
376
00:49:41,570 --> 00:49:43,551
Kde jsi?
377
00:50:22,103 --> 00:50:25,993
Isabelo, neviděla jsi někde Jacka?
378
00:50:38,594 --> 00:50:41,749
- Dáš si panáka?
- Možná později.
379
00:50:44,091 --> 00:50:46,036
Podívej!
380
00:50:47,884 --> 00:50:50,481
Ach Bože! Snad ne taky on...
381
00:50:53,102 --> 00:50:55,214
Kde jsi byl?
382
00:50:56,790 --> 00:50:59,744
- Tady je, Georgi.
- Hledali jsme tě snad všude.
383
00:50:59,852 --> 00:51:01,619
Kde je Marie?
384
00:51:46,264 --> 00:51:50,427
Tak tady už zažívací soda nepomůže.
385
00:52:24,187 --> 00:52:26,690
Co je to s tebou, jestli se můžu zeptat?
386
00:52:28,048 --> 00:52:30,646
Už to tady nevydržím.
Musíš mě nechat odejít.
387
00:52:30,762 --> 00:52:33,609
- Bojím se všech kolem.
- Dokonce i mě?
388
00:52:35,042 --> 00:52:37,959
Mám pocit, jako kdybych tě
nikdy pořádně neznala, Georgi.
389
00:52:38,277 --> 00:52:42,240
Vím, že je tu nějaká cesta, jak z ostrova
pryč. Že je to tak, Georgi?
390
00:52:42,348 --> 00:52:44,709
Ale nechceš, aby nikdo odešel.
Držíš nás tady.
391
00:52:44,818 --> 00:52:47,594
Proč, Georgi? Profesor by teď
klidně mohl ještě žít.
392
00:52:47,706 --> 00:52:50,376
A Peggy a Charles.
393
00:52:50,489 --> 00:52:52,363
A ubohá chudinka Marie.
394
00:52:52,473 --> 00:52:55,177
No, já je nezabil, to víš.
395
00:52:55,291 --> 00:52:57,580
Možná jsi to byl celou dobu ty!
396
00:52:57,691 --> 00:53:01,369
Cože? S tím přestaň.
Myslet si můžeš co chceš.
397
00:53:08,512 --> 00:53:11,181
Já už dál nemůžu.
398
00:53:36,310 --> 00:53:39,157
Nicku, můžu se tě zeptat,
co tu děláš?
399
00:53:39,267 --> 00:53:41,450
Nic.
Jen hledám svůj šek.
400
00:53:41,563 --> 00:53:45,074
A očekáváš, že ho najdeš v mé zásuvce?
401
00:55:55,895 --> 00:55:57,876
Co se děje?
402
00:55:57,982 --> 00:56:00,378
Proč jsi to vypnula?
403
00:56:03,584 --> 00:56:06,501
Co máš kruci v plánu?
404
00:56:06,611 --> 00:56:09,909
Ráda bych, aby tady zůstal
alespoň můj hlas.
405
00:56:16,004 --> 00:56:17,772
Jmenuji se Trudy Farrellová.
406
00:56:18,753 --> 00:56:23,024
Jeden z těchto tří mužů
zavraždil mého manžela.
407
00:56:25,154 --> 00:56:29,223
První z nich je George Stark,
muž, který nás sem všechny pozval.
408
00:56:29,921 --> 00:56:33,397
Číslo dvě je Jack Davidson...
409
00:56:33,504 --> 00:56:38,510
... obchodní společník
předtím uvedeného George Starka.
410
00:56:40,428 --> 00:56:43,310
Třetím mužem je Nick Chaney.
411
00:56:43,420 --> 00:56:47,762
Předpokládám že i on má nějaké
obchodní záležitosti s Georgem.
412
00:56:47,874 --> 00:56:50,447
Jeden z těchto tří mužů...
413
00:56:57,059 --> 00:56:59,004
Všichni jsme trošku rozrušení.
414
00:56:59,111 --> 00:57:01,922
- Proč se radši nepůjdeme trochu prospat?
- Ne.
415
00:57:04,121 --> 00:57:05,959
Proč ne, Georgi?
416
00:57:06,069 --> 00:57:10,268
Máš snad nějaký další ze svých skvělých
nápadů? O co jde?
417
00:57:10,384 --> 00:57:13,124
Budeme spát zde, my všichni.
418
00:57:13,237 --> 00:57:16,641
- To myslíš vážně?
- To zní trochu riskantně, Georgi.
419
00:57:16,750 --> 00:57:18,410
Kůň...
420
00:57:18,908 --> 00:57:20,746
... pěšák...
421
00:57:20,856 --> 00:57:22,908
... královna.
422
00:57:23,570 --> 00:57:24,922
Šach-mat.
423
00:57:25,031 --> 00:57:28,257
- Ale jako nápad to není zlé.
- Velmi chytré.
424
00:57:28,371 --> 00:57:30,210
Nesouhlasíte?
425
00:57:30,319 --> 00:57:33,201
Tak nás vrah může zabít pěkně najednou.
426
00:57:37,938 --> 00:57:40,714
No, tohle já nehraju.
Mě tu nenajde.
427
00:57:41,452 --> 00:57:45,307
Nech ho jít, Georgi.
Ať si riskuje svůj život, když chce.
428
00:58:16,975 --> 00:58:20,902
- Nick odešel.
- Trudy, už s tím zase začínáš?
429
00:58:21,011 --> 00:58:23,893
Zbývající dva jsou tu stále se mnou.
430
00:58:24,003 --> 00:58:26,079
To už je posedlost.
431
00:58:26,403 --> 00:58:30,508
Každý teď hlídá ostatní.
432
00:58:31,414 --> 00:58:36,384
Jestli je vrah mezi námi
a udělá chybu...
433
00:58:36,493 --> 00:58:38,189
Což se mu doteď nestalo!
434
00:58:38,303 --> 00:58:42,609
... tak zjistíme, kdo to je.
435
00:58:42,721 --> 00:58:45,046
Můžeš s tím prosím přestat?
Leze mi to na nervy.
436
00:58:45,157 --> 00:58:46,853
Nevšímej si ho!
437
00:58:46,966 --> 00:58:49,018
V tomhle šejkru mám teď něco
k neuvěření!
438
00:58:49,123 --> 00:58:50,855
Koho to zajímá!
439
00:58:50,967 --> 00:58:53,078
Trudy, jen jsem taky pojď.
440
00:58:53,193 --> 00:58:56,182
Alespoň si můžeme navzájem
dělat společnost.
441
01:00:23,095 --> 01:00:25,942
Divné, nikdo tady není.
Vy dva se jděte podívat nahoru.
442
01:00:29,428 --> 01:00:32,382
Jestli tady nikdo není,
tak jak se dostali z ostrova?
443
01:00:44,631 --> 01:00:47,169
Možná se nějací jejich přátelé stavili
a nabrali je.
444
01:00:47,276 --> 01:00:48,770
To je možné, pane.
445
01:00:52,390 --> 01:00:54,751
Nikdo tady není.
446
01:01:01,644 --> 01:01:04,040
Vypadá to, že nahoře nikdo není, pane.
447
01:01:06,098 --> 01:01:09,396
Tak to je zvláštní.
Nu co, víc dělat nemůžeme.
448
01:02:40,105 --> 01:02:42,572
Hlava mě bolí jako střep.
449
01:02:42,784 --> 01:02:45,595
Jste oba v pořádku?
Georgi!
450
01:02:45,776 --> 01:02:47,852
Byli jsme nadrogovaní.
451
01:02:50,056 --> 01:02:52,689
Někdo musel dát něco do pití.
452
01:02:52,804 --> 01:02:56,030
To není možné.
Dělal jsem ho sám.
453
01:02:56,770 --> 01:03:00,280
Jestli jsi to nebyl ty,
tak kdo tedy?
454
01:03:00,389 --> 01:03:02,334
Kdo mohl dát drogu do našich skleniček?
455
01:03:02,441 --> 01:03:05,217
Jedině jeden z nás.
456
01:03:05,851 --> 01:03:08,033
A to proč?
457
01:03:08,147 --> 01:03:12,037
Možná nás to mělo zabít,
ale nebylo to nakonec moc silné.
458
01:03:12,149 --> 01:03:15,518
- Kdo to mohl být?
- Musel to být někdo z nás.
459
01:03:15,627 --> 01:03:20,040
Všichni jsme po tom usnuli...
až na Nicka.
460
01:03:50,036 --> 01:03:53,512
- Zvláštní... ještě jsme pořád naživu.
- Alespoň do teď.
461
01:03:53,620 --> 01:03:56,882
Nevsadíme se, kdo zemře první?
Mrtvý vyhraje.
462
01:03:56,994 --> 01:04:00,577
Loď už tu měla být.
Teď už by to nemělo dlouho trvat.
463
01:04:59,307 --> 01:05:01,181
- Co to má být?
- To je velmi jednoduché.
464
01:05:01,290 --> 01:05:03,472
Zatímco jsme spali,
všechno se tu nahrávalo.
465
01:05:03,586 --> 01:05:07,441
- A oni nás neviděli.
- Správně. To je směšné!
466
01:05:08,039 --> 01:05:11,444
Nejenom směšné... nemožné!
Byli jsme přece tady.
467
01:05:11,553 --> 01:05:13,570
Evidentně ne.
468
01:05:13,675 --> 01:05:15,751
Co jsi to řekla?
469
01:05:15,867 --> 01:05:17,812
Chceš, abychom tady začali bláznit?
470
01:05:17,920 --> 01:05:20,173
Tak o to ti jde, co?
471
01:05:20,286 --> 01:05:22,362
Proč nás prostě nezabiješ
jako ty ostatní?
472
01:05:22,478 --> 01:05:25,360
To ty jediná jsi blázen
a já byl slepý, že jsem to předtím neviděl.
473
01:05:25,470 --> 01:05:28,211
Ale teď je po všem.
Dostanu tě první.
474
01:05:30,619 --> 01:05:35,376
No... velmi zajímavá teorie.
475
01:05:37,507 --> 01:05:40,769
Musím se přiznat, trochu
jsem tě podcenil, Trudy.
476
01:05:40,883 --> 01:05:42,827
Oh, vážně? Proč?
477
01:05:42,936 --> 01:05:46,091
Myslíš si snad, že má Jack pravdu?
Že já jsem ten vrah?
478
01:05:47,354 --> 01:05:50,959
Posaď se, Trudy.
Nezáleží co si myslím.
479
01:05:51,286 --> 01:05:54,869
Nejsem typ na přemýšlení.
Já jsem muž činu.
480
01:05:54,974 --> 01:05:57,643
Vezmi si tohle, má drahá.
Můj milion dolarů.
481
01:05:57,757 --> 01:06:03,107
Nemyslím si, že jsi blázen
a peníze jsou důležité, nemyslíš?
482
01:06:03,358 --> 01:06:08,151
Velmi důležité.
Vidím, že ti to pálí, Georgi.
483
01:06:08,473 --> 01:06:11,984
Chceš abych ti pomohla?
Tak počkej tady.
484
01:06:12,091 --> 01:06:14,831
Dobrá. Věřím ti.
485
01:07:11,515 --> 01:07:15,584
Zatraceně.
Nechce to startovat.
486
01:08:02,973 --> 01:08:06,033
- Trudy, Jacku, kde jste?
- Tady.
487
01:08:06,208 --> 01:08:09,198
Viděl jsem, co jsi našel.
A teď tě to bude mrzet.
488
01:08:09,304 --> 01:08:11,416
Víš, kdybys to nenašel,
nechal bych tě žít.
489
01:08:11,531 --> 01:08:13,263
Zůstaň kde jsi.
490
01:08:13,375 --> 01:08:15,178
Byl jsem to já,
kdo se zbavil člunu.
491
01:08:15,288 --> 01:08:19,665
A telefon. A to ty jsi zabil Nicka.
Ale kdy?
492
01:08:19,777 --> 01:08:23,217
Když jste ty a Trudy hezky spali.
493
01:08:23,325 --> 01:08:25,899
Ale vždyť my všichni byli nadrogovaní.
494
01:08:26,004 --> 01:08:28,709
Prášky na spaní byli pouze
ve vašich dvou sklenkách.
495
01:08:28,823 --> 01:08:30,412
Proč?
496
01:08:30,527 --> 01:08:33,789
Aby když námořníci dorazili,
tak vás tu nenašli...
497
01:08:33,902 --> 01:08:36,262
... a mysleli si, že jste odjeli.
498
01:08:36,373 --> 01:08:39,671
Tohle ti neprojde!
Kam schováš těla?
499
01:08:39,781 --> 01:08:43,292
Schovám je na člunu
a ten potom potopím.
500
01:08:43,401 --> 01:08:45,097
Najdou ho!
501
01:08:45,210 --> 01:08:47,463
Voda je dost hluboká
a jinou možnost nemám.
502
01:08:48,027 --> 01:08:51,361
Podívej, Jacku, řekl jsi,
že nemáš důvod mě zabíjet.
503
01:08:51,472 --> 01:08:53,381
To byl původní plán.
504
01:08:53,490 --> 01:08:56,123
Chtěl jsem tě naživu,
abych na tebe hodil veškerou vinu.
505
01:08:56,239 --> 01:09:00,580
- Však jsi to byl ty, kdo zabil profesora.
- Já? Jak jsi na to přišel?
506
01:09:00,692 --> 01:09:02,459
- Zabil jsem všechny ostatní, jeho ne.
- No já taky ne!
507
01:09:02,571 --> 01:09:04,932
- Nevěřím ti!
- A Peggy?
508
01:09:05,041 --> 01:09:07,888
Musela také zemřít.
Věděla příliš mnoho.
509
01:09:07,998 --> 01:09:11,604
A nechávat svědky.. to by
nesvědčilo mému zdraví.
510
01:09:50,339 --> 01:09:53,044
Trudy, to jsi ty?
511
01:11:51,972 --> 01:11:55,756
Jen pojď dál, Jacku.
Neboj se.
512
01:11:55,868 --> 01:11:58,501
Jsem neozbrojená, jak vidíš.
513
01:11:58,825 --> 01:12:02,858
Zaslechla jsem, že nemáš rád lidi,
co toho příliš ví...
514
01:12:02,966 --> 01:12:07,557
... a také že jsi zabil profesora,
což nebylo součástí našeho plánu.
515
01:12:07,662 --> 01:12:09,679
Tvého muže jsem nezabil.
516
01:12:09,785 --> 01:12:12,288
A jestli to nebyl George,
musela jsi to být jedině ty.
517
01:12:12,394 --> 01:12:16,035
- Pročpak bych to dělala?
- Netuším.
518
01:12:16,152 --> 01:12:18,999
Je mnoho věcí, o kterých nic netušíš...
519
01:12:19,109 --> 01:12:21,576
... zatímco já vím,
že mě nemůžeš zastřelit.
520
01:12:21,684 --> 01:12:23,760
Jsem totiž jediná, kdo ví,
kde je formule ukrytá...
521
01:12:23,875 --> 01:12:26,058
... a to tě velmi zajímá,
že ano?
522
01:12:26,171 --> 01:12:29,505
Není toho moc, co bys mohl dělat.
Jen se držet dohody.
523
01:12:29,616 --> 01:12:31,419
Jako ty, správně?
524
01:12:31,530 --> 01:12:33,226
Už jsi shrábla dva šeky...
525
01:12:33,339 --> 01:12:35,356
... a když chci tu formuli,
musím ti dát taky svůj.
526
01:12:35,461 --> 01:12:37,157
- Tak je to správně, Jacku.
- Okay.
527
01:12:37,270 --> 01:12:38,622
Pojď se mnou.
528
01:16:12,074 --> 01:16:14,577
Ze všech těchto důvodů...
529
01:16:15,275 --> 01:16:19,202
... vás soud shledává vinným...
530
01:16:19,311 --> 01:16:24,459
... ze smrti vašeho přítele
a kolegy, Dr. Krugera...
531
01:16:24,565 --> 01:16:28,278
...kterého jste zavraždil
s jasným záměrem a účelem...
532
01:16:28,392 --> 01:16:31,238
... zmocnit se formule jeho
důležitého vědeckého objevu...
533
01:16:31,349 --> 01:16:33,887
... ke svému vlastnímu
nezákonnému obohacení.
534
01:16:33,993 --> 01:16:39,723
Jste odsouzen k smrti oběšením.
535
01:16:47,005 --> 01:16:50,895
Jsi možná překvapený,
že jsem přišla.
536
01:16:51,006 --> 01:16:54,375
Chápeš, jak moc tě miluji?
537
01:16:54,486 --> 01:16:59,728
Zbožňovala jsem tě od první chvíle, co jsem
pohlédla do tvých sladkých, něžných očí.
538
01:16:59,844 --> 01:17:05,514
Milovala jsem tě, i když jsem zjistila,
že jsi zabil kvůli té formuli člověka.
539
01:17:05,619 --> 01:17:07,907
Věříš mi, že ano?
540
01:17:11,081 --> 01:17:15,079
Nesoudím tě. Jsi jediný muž,
kterého jsem kdy milovala.
541
01:17:17,692 --> 01:17:22,211
Nechci ti hubovat,
ale proč kulky s pentothalem?
542
01:17:22,632 --> 01:17:24,708
Jak jsi vlastně přišla k pentothalu?
543
01:17:24,824 --> 01:17:26,733
Díky tomu jsem vlastně tady.
544
01:17:26,842 --> 01:17:29,796
S tím dělá můj otec se zvířaty,
zachraňuje je.
545
01:17:29,903 --> 01:17:32,264
Netušila jsem ale, že to bude mít
i druhý efekt a donutí tě to mluvit...
546
01:17:32,373 --> 01:17:35,707
... a že potom řekneš tomu policistovi
o všem, co jsi udělal.
547
01:17:35,819 --> 01:17:38,179
Byla to opravdu smůla.
548
01:17:38,289 --> 01:17:40,436
Jak jsem o tom mohla vědět?
549
01:17:40,550 --> 01:17:43,291
Když můj otec střelí zvíře
sodiem pentothal...
550
01:17:43,403 --> 01:17:45,550
...tak prostě je zůstane ležet.
Nemluví.
551
01:17:45,664 --> 01:17:50,290
Myslela jsem, že tě zachráním.
Chystali se tě totiž zabít.
552
01:17:52,657 --> 01:17:55,160
- Díky.
- To je dobré.
553
01:17:56,345 --> 01:17:59,750
Víš ty, možná...
554
01:17:59,859 --> 01:18:01,840
Možná co?
555
01:18:01,947 --> 01:18:05,316
Možná bys mi mohl pomoct.
Jsem skoro na mizině.
556
01:18:06,330 --> 01:18:09,521
Utratila jsi tři miliony dolarů?
557
01:18:09,636 --> 01:18:12,032
Ne, jen dva.
558
01:18:17,290 --> 01:18:19,402
Drahoušku, pojď blíž.
559
01:18:19,516 --> 01:18:23,644
Utratila jsem Jackův šek a Georgeův.
Ale ne Nickův.
560
01:18:23,761 --> 01:18:27,439
Chtěla jsem, ale potřebuji číslo účtu.
561
01:18:27,554 --> 01:18:30,436
Vyžadují ho po mě.
562
01:18:31,137 --> 01:18:33,426
Je to velmi jednoduché číslo.
563
01:18:33,538 --> 01:18:36,634
2-2-3-3-3.
564
01:18:39,348 --> 01:18:43,096
Miluju tě, Fritzi!
Budu se za tebe modlit, lásko!
565
01:19:45,126 --> 01:19:47,700
- Zavez mě do Lausanne.
- Ano, slečno.
45248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
