Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,359 --> 00:00:03,111
Previously on Eureka...
2
00:00:04,992 --> 00:00:08,205
I was naive to think I could
just jump into this marriage.
3
00:00:09,393 --> 00:00:10,678
I'm not your Henry.
4
00:00:12,108 --> 00:00:13,176
Not yet.
5
00:00:13,301 --> 00:00:14,840
If I can't be with you on Titan,
6
00:00:15,140 --> 00:00:17,560
I'll be in mission control
watching you every second.
7
00:00:17,726 --> 00:00:19,145
- Go.
- On one condition.
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,290
- Marry me, Henry Deacon?
- Absolutely.
9
00:00:22,415 --> 00:00:24,556
- How's it going?
- Senator Wen just left.
10
00:00:25,521 --> 00:00:28,154
And she's recommending
a full pardon for me.
11
00:00:28,320 --> 00:00:29,989
From now on, if I stay in Eureka,
12
00:00:30,155 --> 00:00:31,699
it'll be because I wanna be.
13
00:00:32,038 --> 00:00:34,132
If we're gonna be working together,
14
00:00:34,257 --> 00:00:36,829
and sleeping together,
things are gonna get complicated,
15
00:00:37,414 --> 00:00:38,289
Jack.
16
00:00:38,748 --> 00:00:40,218
I can handle complicated.
17
00:00:45,500 --> 00:00:46,512
Follow my lead.
18
00:00:46,637 --> 00:00:48,529
The snow is beautiful but dangerous.
19
00:00:53,744 --> 00:00:56,163
Core sample, marker five Delta.
20
00:00:56,548 --> 00:00:58,239
Five Delta.
Copy that.
21
00:01:13,415 --> 00:01:14,742
Come here often?
22
00:01:17,370 --> 00:01:19,455
Need a lift back to Earth?
Ammonia plume!
23
00:01:20,876 --> 00:01:23,132
Frak! I'm so sorry, Holly!
24
00:01:23,875 --> 00:01:26,077
My suit!
It's losing pressure!
25
00:01:26,202 --> 00:01:28,113
We just have to re-calculate the...
26
00:01:28,238 --> 00:01:29,256
I'm sorry!
27
00:01:30,090 --> 00:01:31,801
I'm so sorry, Holly.
28
00:01:31,967 --> 00:01:35,510
- SIM session terminated.
- My snowflakes are still too small.
29
00:01:37,883 --> 00:01:38,884
Stand-by.
30
00:01:39,155 --> 00:01:42,427
SIM session 537 terminated.
31
00:01:48,021 --> 00:01:49,895
Goof around like that on Titan,
32
00:01:50,321 --> 00:01:51,612
and you're dead.
33
00:01:52,081 --> 00:01:53,730
We've been at this all morning.
34
00:01:53,855 --> 00:01:55,528
- I'm just a little punchy.
- Yeah.
35
00:01:55,918 --> 00:01:58,929
Do you need to vent
the environment after every test run?
36
00:01:59,054 --> 00:02:00,246
It has to be
37
00:02:00,412 --> 00:02:01,372
perfect.
38
00:02:01,538 --> 00:02:03,286
I agree.
So let's go again.
39
00:02:03,736 --> 00:02:04,625
Can't.
40
00:02:04,792 --> 00:02:07,086
I'm off to the BCE
to welcome home Tiny.
41
00:02:07,753 --> 00:02:10,077
Our little lady is due back
from Titan.
42
00:02:10,520 --> 00:02:12,377
I wouldn't use the words little
43
00:02:12,675 --> 00:02:14,662
or lady to describe Tiny.
44
00:02:15,164 --> 00:02:17,157
Are we not fond of the Titan rover?
45
00:02:17,282 --> 00:02:19,631
We were almost vaporized
by the Titan rover.
46
00:02:19,756 --> 00:02:21,350
That was a software glitch.
47
00:02:21,778 --> 00:02:24,634
Tiny's my hero, she's bringing back
samples that'll help me replicate
48
00:02:24,759 --> 00:02:28,655
the conditions on Titan precisely.
49
00:02:29,028 --> 00:02:30,029
Huggins?
50
00:02:30,567 --> 00:02:32,361
You need to get out more.
51
00:02:32,528 --> 00:02:34,280
And you need to stop flirting, okay?
52
00:02:34,805 --> 00:02:37,796
All the other Astraeus candidates
are focused on the mission.
53
00:02:44,955 --> 00:02:47,041
A dash of nitrogen
and some phosphorus...
54
00:02:47,744 --> 00:02:49,819
These lily hybrids
are totally unique.
55
00:02:49,944 --> 00:02:50,919
Trust me,
56
00:02:51,044 --> 00:02:53,274
no one is gonna have
centerpieces like yours.
57
00:02:58,221 --> 00:03:00,444
I don't usually offer
my botanical research
58
00:03:00,831 --> 00:03:02,099
for personal use, but...
59
00:03:02,689 --> 00:03:04,164
I'm a sucker for weddings.
60
00:03:05,208 --> 00:03:07,076
Best man, here, reporting for duty.
61
00:03:07,571 --> 00:03:08,542
Best man,
62
00:03:08,667 --> 00:03:12,400
I suggest you prepare a toast,
last time, you rambled.
63
00:03:13,882 --> 00:03:14,737
I did?
64
00:03:14,903 --> 00:03:16,801
Like it was open mic night.
65
00:03:17,114 --> 00:03:19,357
And don't lose the rings again.
66
00:03:21,392 --> 00:03:23,245
- I lost the rings?
- So I hear.
67
00:03:23,411 --> 00:03:24,705
Which reminds me,
68
00:03:24,871 --> 00:03:26,293
we need to choose new ones.
69
00:03:29,879 --> 00:03:30,723
I mean...
70
00:03:30,848 --> 00:03:32,847
- What's wrong with these?
- Nothing.
71
00:03:32,972 --> 00:03:36,387
But this time's different,
so new beginning, new rings.
72
00:03:36,963 --> 00:03:38,013
Really?
73
00:03:39,053 --> 00:03:40,103
Really?
74
00:03:42,370 --> 00:03:44,143
So how you been, sheriff?
75
00:03:44,842 --> 00:03:46,897
Can't complain, can't complain.
76
00:03:47,560 --> 00:03:50,355
- Nice blooms you got.
- Thank you.
77
00:03:52,899 --> 00:03:55,986
- I don't want you to get worked up.
- This doesn't sound good.
78
00:03:56,153 --> 00:03:58,781
Consider it a temporary nuisance.
Now that we're involved,
79
00:03:58,947 --> 00:04:01,319
I had to file an IA 248 with the DOD.
80
00:04:01,701 --> 00:04:02,540
An IA?
81
00:04:02,665 --> 00:04:05,121
It's the form required
for our "intimate alliance."
82
00:04:05,288 --> 00:04:08,326
- There can't be a form for that!
- Normally, it's a formality, but...
83
00:04:08,451 --> 00:04:10,918
Given what happened to me
recently on your watch,
84
00:04:11,395 --> 00:04:13,927
our relationship
has been red-flagged.
85
00:04:14,928 --> 00:04:16,554
Our relationship's been red-flagged?
86
00:04:16,679 --> 00:04:19,235
Because of our high rank,
the DOD is concerned.
87
00:04:19,360 --> 00:04:22,369
They have sent
a relationship auditor to assess us.
88
00:04:22,682 --> 00:04:24,202
Assess us for what?
89
00:04:24,710 --> 00:04:26,108
National security.
90
00:04:26,526 --> 00:04:27,476
Hello.
91
00:04:28,483 --> 00:04:30,448
- Warren Hughes.
- Warren...
92
00:04:31,945 --> 00:04:33,023
Ph D,
93
00:04:33,189 --> 00:04:34,040
M.A.,
94
00:04:34,165 --> 00:04:35,275
C.P.A.
95
00:04:35,650 --> 00:04:37,111
I cover all the bases.
96
00:04:37,675 --> 00:04:39,447
As I've told Dr. Blake, I'm here
97
00:04:39,613 --> 00:04:41,450
pursuant to an IA 248 filing.
98
00:04:42,257 --> 00:04:43,512
Well, Warren,
99
00:04:44,182 --> 00:04:46,367
how do you "assess"
an "intimate alliance?"
100
00:04:46,981 --> 00:04:48,122
I like to watch.
101
00:04:48,810 --> 00:04:49,790
You...
102
00:04:49,956 --> 00:04:52,042
I don't mean "watch" watch.
103
00:04:56,400 --> 00:04:58,611
No, you two just carry on,
104
00:04:58,736 --> 00:04:59,934
go about your business,
105
00:05:00,059 --> 00:05:02,456
and pretend I'm not even here.
106
00:05:13,314 --> 00:05:14,453
Who is he to judge us?
107
00:05:14,578 --> 00:05:16,859
Is he some sort
of mid-level paper pusher from DOD?
108
00:05:17,746 --> 00:05:18,747
Actually,
109
00:05:19,119 --> 00:05:22,544
our office intends to go
entirely paperless by 2016.
110
00:05:22,669 --> 00:05:25,338
- Yeah?
- I'm vice chair of the Green Team.
111
00:05:25,463 --> 00:05:27,854
- We have to do is keep it professional.
- So no groping?
112
00:05:27,979 --> 00:05:30,631
- Is that...
- Let's just get through the day.
113
00:05:30,756 --> 00:05:33,176
It looks like it's gonna be
a quiet one.
114
00:05:33,839 --> 00:05:36,087
So, exactly what's happening here?
115
00:05:36,254 --> 00:05:38,017
Well, Tiny, our robot rover,
116
00:05:38,142 --> 00:05:40,588
has just finished building
a site just like this on Titan
117
00:05:40,713 --> 00:05:43,052
to facilitate our faster
than light travel.
118
00:05:43,218 --> 00:05:45,907
And she's bringing back soil
and air samples
119
00:05:46,161 --> 00:05:48,399
so I can recreate
the perfect ethane fog,
120
00:05:48,524 --> 00:05:50,518
hydrocarbon lakes, methane burps.
121
00:05:50,684 --> 00:05:51,769
Sounds delightful.
122
00:05:51,936 --> 00:05:54,188
The next best thing
to being on Titan.
123
00:05:54,355 --> 00:05:55,908
Our team will
be prepared for anything,
124
00:05:56,033 --> 00:05:58,023
which includes traveling via FTL,
125
00:05:58,148 --> 00:05:59,257
like Tiny.
126
00:05:59,632 --> 00:06:02,817
- You don't wanna miss it.
- Trust me, I never miss a thing.
127
00:06:10,857 --> 00:06:11,886
Henry...
128
00:06:12,011 --> 00:06:13,298
Dr. Deacon,
129
00:06:14,165 --> 00:06:16,596
commence return course sequence.
130
00:06:17,805 --> 00:06:20,118
Activating.
Let's bring'er home.
131
00:06:34,812 --> 00:06:35,813
Easy!
132
00:06:36,146 --> 00:06:38,399
She's getting her bearings.
It's been a rigorous assignment.
133
00:06:41,527 --> 00:06:42,654
She's sweet!
134
00:06:43,487 --> 00:06:44,905
Welcome home, girl!
135
00:06:47,532 --> 00:06:50,135
- I got dibs on her samples.
- I've gotta deactivate
136
00:06:50,260 --> 00:06:52,153
her de-pressurization shield.
137
00:06:52,680 --> 00:06:54,707
Shield's clearing in three...
138
00:06:55,136 --> 00:06:56,500
Two... One!
139
00:07:00,462 --> 00:07:02,129
The Einstein Team présente
140
00:07:02,254 --> 00:07:04,085
Eureka 4x17
Clash of the Titans
141
00:07:04,382 --> 00:07:07,178
Sync: aliochab, chtit_tio,
Padmé & RM57380
142
00:07:07,344 --> 00:07:10,139
Adaptation: chtit_tio, didididi,
ernie, Luuna & Padmé
143
00:07:12,413 --> 00:07:14,580
He needs a C.T.
for blunt force trauma,
144
00:07:14,705 --> 00:07:15,981
possible concussion.
145
00:07:16,859 --> 00:07:17,909
Mr. Hughes.
146
00:07:19,064 --> 00:07:21,410
- Are you okay?
- My ears are ringing.
147
00:07:21,535 --> 00:07:24,451
- Exploding robots will do that.
- It's tinnitus, it's...
148
00:07:25,178 --> 00:07:26,489
a result of the blast.
149
00:07:26,655 --> 00:07:28,995
- It's usually temporary.
- It's usually?
150
00:07:30,357 --> 00:07:32,578
I'm so sorry.
We will take care of you.
151
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
I'll live.
152
00:07:33,871 --> 00:07:37,051
Now I can watch you
and sheriff Carter handle a crisis.
153
00:07:37,483 --> 00:07:39,822
One second she was here,
and the next...
154
00:07:41,244 --> 00:07:42,338
What happened?
155
00:07:42,504 --> 00:07:44,916
I won't know until
I examine her remains.
156
00:07:45,041 --> 00:07:46,862
Any theories, Dr. Deacon?
157
00:07:47,474 --> 00:07:48,928
Well, Dr. Blake.
158
00:07:50,576 --> 00:07:52,851
There is a methane presence on Titan,
159
00:07:52,976 --> 00:07:55,392
as a gas, as a liquid,
and as a solid.
160
00:07:56,904 --> 00:07:59,795
- Tiny was in prolonged contact.
- So she may have somehow
161
00:08:00,109 --> 00:08:01,941
absorbed a dangerously
high concentration.
162
00:08:02,108 --> 00:08:03,934
If that's the case,
once I deactivated
163
00:08:04,059 --> 00:08:05,509
her de-pressurization shield,
164
00:08:05,634 --> 00:08:07,877
the tiniest of sparks could've
caused her to explode.
165
00:08:08,238 --> 00:08:09,638
This is a disaster.
166
00:08:10,532 --> 00:08:12,502
I was counting on those samples.
167
00:08:12,827 --> 00:08:14,495
Hopefully her containment unit
is still intact.
168
00:08:17,999 --> 00:08:19,750
I need you to check the area.
169
00:08:20,287 --> 00:08:22,562
Come on. This thing's probably
blown halfway to...
170
00:08:26,215 --> 00:08:28,968
- I will do that, Dr Blake.
- I'll come with you.
171
00:08:29,134 --> 00:08:30,234
We can chat.
172
00:08:31,713 --> 00:08:32,763
Fantastic.
173
00:08:33,388 --> 00:08:34,389
But...
174
00:08:34,908 --> 00:08:35,951
Please.
175
00:08:46,359 --> 00:08:47,736
It's okay.
You can look.
176
00:08:48,236 --> 00:08:49,993
What?
No, I wasn't trying to...
177
00:08:50,118 --> 00:08:53,042
Doug, we might spend six months
in close quarters together.
178
00:08:53,304 --> 00:08:55,035
You're bound
to see me in my skivvies.
179
00:08:57,865 --> 00:08:59,165
For the mission.
180
00:09:02,627 --> 00:09:04,040
Which brings up something else.
181
00:09:05,122 --> 00:09:07,645
- Excuse me?
- We failed at our last simulation.
182
00:09:08,976 --> 00:09:10,239
Yeah, my bad.
183
00:09:10,364 --> 00:09:14,026
I was just distracted, you know,
because you're so distracting.
184
00:09:14,388 --> 00:09:15,890
Hence our problem.
185
00:09:16,057 --> 00:09:17,682
And I think I have a solution.
186
00:09:18,579 --> 00:09:21,312
Just the two of us,
we need to spend some time together,
187
00:09:21,608 --> 00:09:23,869
just getting to know each other,
talking...
188
00:09:24,656 --> 00:09:26,956
Talking.
Okay, that's one approach.
189
00:09:28,388 --> 00:09:30,654
- What did you have in mind?
- I was thinking that...
190
00:09:31,223 --> 00:09:33,137
We should just have sex.
191
00:09:34,418 --> 00:09:37,433
Our budding urges are interfering
with our professional ambitions.
192
00:09:39,504 --> 00:09:41,415
"Our" urges, like mutual?
193
00:09:41,721 --> 00:09:45,491
Definitely, the most sensible
course of action is to satisfy them.
194
00:09:45,835 --> 00:09:46,836
What, now?
195
00:09:47,838 --> 00:09:49,423
The sooner we consummate,
the sooner we concentrate.
196
00:09:53,998 --> 00:09:55,486
We have a Tiny problem.
197
00:09:56,221 --> 00:09:58,158
No, Tiny, the robot.
She exploded.
198
00:09:59,005 --> 00:10:00,784
- I have to go look into it.
- All right.
199
00:10:02,054 --> 00:10:03,354
Rain check, tonight?
200
00:10:03,521 --> 00:10:05,387
- Absolutely.
- All right.
201
00:10:12,062 --> 00:10:13,349
Sign here...
202
00:10:15,437 --> 00:10:16,438
and here.
203
00:10:17,431 --> 00:10:19,001
Initial...
204
00:10:20,194 --> 00:10:21,403
here and...
205
00:10:21,939 --> 00:10:22,989
we're done.
206
00:10:25,587 --> 00:10:26,746
So that's it.
207
00:10:28,037 --> 00:10:29,095
It's official?
208
00:10:29,610 --> 00:10:31,360
Full and complete pardon.
209
00:10:34,201 --> 00:10:35,577
Thank you very much.
210
00:10:37,066 --> 00:10:38,067
Forget it.
211
00:10:42,357 --> 00:10:44,635
It must be a sad day for you, though.
212
00:10:44,760 --> 00:10:47,013
I know how much you love
locking me up.
213
00:10:47,982 --> 00:10:49,898
I still can if you misbehave.
214
00:10:51,107 --> 00:10:52,570
Only if it's on your turf.
215
00:10:52,736 --> 00:10:54,488
I can go anywhere now.
I'm free.
216
00:10:56,740 --> 00:10:58,659
So does that mean you're leaving?
217
00:10:59,147 --> 00:11:00,598
Maybe.
Who knows.
218
00:11:01,577 --> 00:11:02,678
And if I do,
219
00:11:02,803 --> 00:11:04,850
this could be the last time
we ever see each other.
220
00:11:12,380 --> 00:11:14,633
So what are your intentions?
221
00:11:16,052 --> 00:11:17,740
My intentions are to find these...
222
00:11:18,610 --> 00:11:20,975
scientifically-fascinating samples.
223
00:11:21,433 --> 00:11:23,170
No, I meant with Dr. Blake.
224
00:11:24,935 --> 00:11:27,646
My intention is to continue
to enjoy our relationship.
225
00:11:28,537 --> 00:11:30,432
Which you would consider to be:
226
00:11:30,557 --> 00:11:32,846
A) a fling?
227
00:11:33,520 --> 00:11:36,164
B) friends with benefits?
228
00:11:36,821 --> 00:11:39,533
C) leading to a serious commitment?
229
00:11:39,699 --> 00:11:41,827
Or d) other?
230
00:11:44,136 --> 00:11:45,973
E) None of your business.
231
00:11:47,916 --> 00:11:49,752
You're obliged to respond,
232
00:11:49,918 --> 00:11:52,880
as per section Q V6...
233
00:11:53,046 --> 00:11:54,096
Holy smoke.
234
00:11:56,049 --> 00:11:57,199
What is that?
235
00:12:03,214 --> 00:12:05,643
I guess some pieces of Tiny
started a fire.
236
00:12:06,239 --> 00:12:07,339
Wait here.
237
00:12:08,293 --> 00:12:11,398
Penny candy. You're not
gonna get rid of me that easily.
238
00:12:11,565 --> 00:12:12,724
Poor Tiny.
239
00:12:12,849 --> 00:12:15,797
The CH4 concentration
is more than 3,000 ppm.
240
00:12:15,922 --> 00:12:17,928
It's like she was saturated
with methane.
241
00:12:18,053 --> 00:12:20,313
We definitely have to rethink
the filtration system
242
00:12:20,438 --> 00:12:21,780
for the Astraeus habitat.
243
00:12:22,197 --> 00:12:24,610
Tiny, you didn't blow up for nothing.
244
00:12:29,600 --> 00:12:32,385
I have to ask,
are you okay with getting married?
245
00:12:32,868 --> 00:12:35,142
I couldn't be happier.
It's just...
246
00:12:38,776 --> 00:12:40,052
Are "you" okay?
247
00:12:40,902 --> 00:12:42,972
I asked you to marry me, remember?
248
00:12:43,138 --> 00:12:44,960
So...
Adios, Tiny.
249
00:12:45,555 --> 00:12:48,561
- And where have you been?
- I was tangled up with Zane.
250
00:12:48,727 --> 00:12:49,827
With his thing.
251
00:12:50,192 --> 00:12:51,480
His pardon...
252
00:12:51,759 --> 00:12:52,810
thing.
253
00:12:54,190 --> 00:12:57,194
So, you guys must be swamped
with wedding plans.
254
00:12:57,360 --> 00:12:58,416
Need any help?
255
00:12:58,945 --> 00:13:00,868
It's just an intimate party
with friends.
256
00:13:00,993 --> 00:13:02,041
No fuss.
257
00:13:02,400 --> 00:13:04,722
But you guys are making
a commitment to each other.
258
00:13:04,847 --> 00:13:07,374
You gotta go all out,
you know, big and splashy.
259
00:13:07,499 --> 00:13:08,980
We're gonna go all out.
260
00:13:09,498 --> 00:13:11,168
Small and simple.
261
00:13:18,112 --> 00:13:21,177
- Smoke seems to be gone, Sheriff.
- Keen eye, Warren.
262
00:13:24,324 --> 00:13:25,723
Is that the containment unit?
263
00:13:26,479 --> 00:13:27,659
It looks like.
264
00:13:29,411 --> 00:13:31,063
It might've sprung a leak.
265
00:13:34,511 --> 00:13:35,858
My eyes are stinging.
266
00:13:36,308 --> 00:13:38,861
- We shouldn't be here.
- I could give you a lift home.
267
00:13:39,299 --> 00:13:43,407
You wanna give
a mid-level paper-pusher a ride home?
268
00:13:43,573 --> 00:13:45,179
I knew that was gonna haunt me.
269
00:13:49,496 --> 00:13:51,149
Is that a part of your robot?
270
00:13:53,841 --> 00:13:55,536
What is that?
A foot?
271
00:13:55,661 --> 00:13:57,774
Just don't touch anything, okay?
272
00:14:21,404 --> 00:14:23,441
- Get me out!
- Warren!
273
00:14:24,291 --> 00:14:25,929
Hold on!
Gotcha!
274
00:14:27,200 --> 00:14:28,800
Don't let go!
275
00:14:38,564 --> 00:14:40,375
You picked a bad day for an audit.
276
00:14:41,728 --> 00:14:45,185
The earth just opened up
and swallowed me. It was horrible.
277
00:14:45,635 --> 00:14:47,598
I'm just glad that you're okay.
278
00:14:48,186 --> 00:14:50,660
I'm fine too, over here.
Just if you were...
279
00:14:51,155 --> 00:14:53,255
Can I speak to you for a moment?
280
00:14:54,349 --> 00:14:55,350
Sure.
281
00:14:57,928 --> 00:15:00,598
- You almost broke the auditor.
- The sinkhole wasn't my fault.
282
00:15:01,235 --> 00:15:03,821
Can you please be more cautious?
This assessment is serious.
283
00:15:04,482 --> 00:15:06,999
This assessment is ridiculous.
284
00:15:07,476 --> 00:15:09,717
You run GD.
I protect the town.
285
00:15:10,442 --> 00:15:12,455
After hours, when I get lucky,
we sleep together.
286
00:15:16,362 --> 00:15:17,835
What are you writing?
287
00:15:18,572 --> 00:15:20,153
Just a few notes...
288
00:15:20,758 --> 00:15:22,465
Please, carry on.
289
00:15:23,804 --> 00:15:25,426
- Jack...
- I'll give you notes...
290
00:15:26,180 --> 00:15:29,484
Why don't you go check in with Henry
and see what progress he's made?
291
00:15:32,698 --> 00:15:34,985
I'm gonna check with Henry
and see what...
292
00:15:35,537 --> 00:15:36,604
progress he's made.
293
00:15:39,439 --> 00:15:40,662
Testy, isn't he?
294
00:15:41,317 --> 00:15:43,467
Actually, he is the most level-headed,
even-tempered person
295
00:15:43,592 --> 00:15:46,105
in a town full of huge egos.
296
00:15:46,230 --> 00:15:47,775
Do you have a huge ego?
297
00:15:52,870 --> 00:15:55,331
Do you really see a future together?
298
00:15:56,815 --> 00:15:57,958
I don't know.
299
00:15:59,322 --> 00:16:00,586
Why, what did Jack say?
300
00:16:01,275 --> 00:16:03,130
I won't say anything.
301
00:16:03,296 --> 00:16:05,215
Dr. Blake, you have to admit,
302
00:16:05,340 --> 00:16:08,320
the two of you
do make a strange combination.
303
00:16:08,722 --> 00:16:09,959
Here you are,
304
00:16:10,471 --> 00:16:14,944
in charge of some of the most brilliant
scientists in the world.
305
00:16:15,268 --> 00:16:16,603
You're a genius!
306
00:16:17,603 --> 00:16:19,855
And Sheriff Carter is, you know...
307
00:16:20,022 --> 00:16:22,191
Jack Carter may not have
a bunch of degrees,
308
00:16:22,487 --> 00:16:24,485
but in many ways,
he is the smartest man that I know.
309
00:16:25,018 --> 00:16:27,279
Hyper-defensive.
That's interesting.
310
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
Excuse me.
311
00:16:36,789 --> 00:16:40,653
I believe the orange fog you saw
was primarily composed of ethane.
312
00:16:41,543 --> 00:16:43,754
I thought methane's
what made Tiny explode.
313
00:16:43,879 --> 00:16:46,827
- It did.
- Both compounds are prevalent on Titan.
314
00:16:46,952 --> 00:16:48,384
So the samples are leaking.
315
00:16:48,671 --> 00:16:51,011
Possibly, but the protective seal
appears not to be broken.
316
00:16:52,479 --> 00:16:55,224
Sorry to interrupt, but Grace,
I've been doing a bit of reading,
317
00:16:55,659 --> 00:16:58,508
and it seems
that people tie their weddings together
318
00:16:58,893 --> 00:17:01,313
with a theme,
like vintage glamour or country charm.
319
00:17:02,463 --> 00:17:04,066
I appreciate your enthusiasm...
320
00:17:04,232 --> 00:17:05,860
What were you thinking for a gown?
321
00:17:07,193 --> 00:17:09,738
- I wasn't gonna wear anything formal.
- Yeah, but...
322
00:17:09,905 --> 00:17:11,819
You would look so beautiful
in something like this.
323
00:17:11,944 --> 00:17:13,868
I think that's just a bit much.
324
00:17:14,034 --> 00:17:16,078
Martha Stewart, can I borrow
you for a second?
325
00:17:16,467 --> 00:17:18,824
I think you're going
a little bit overboard.
326
00:17:20,612 --> 00:17:24,314
Henry got dumped into this timeline
married to a woman he didn't know.
327
00:17:24,439 --> 00:17:26,548
But they still managed
to fall in love.
328
00:17:26,673 --> 00:17:29,706
Now,
that is a new timeline success story.
329
00:17:29,831 --> 00:17:32,373
It deserves to be celebrated.
330
00:17:33,181 --> 00:17:36,469
So Dr. Leonardo is expecting us
at her lab to choose flowers.
331
00:17:36,594 --> 00:17:38,309
No, we already
picked out our flowers.
332
00:17:39,331 --> 00:17:41,837
But we can reconsider.
333
00:17:47,131 --> 00:17:48,132
It's cute.
334
00:17:49,629 --> 00:17:50,930
Hacking the mainframe?
335
00:17:51,055 --> 00:17:53,741
Not exactly how I'd celebrate
a pardon from the Pentagon.
336
00:17:54,227 --> 00:17:55,729
I'm not hacking, I'm upgrading.
337
00:17:56,101 --> 00:17:58,496
But upgrades aren't due
till next month.
338
00:17:59,159 --> 00:18:01,770
I wanted to check another item
on my to-do list before I leave.
339
00:18:02,335 --> 00:18:04,115
Since when do you have a to-do list?
340
00:18:05,114 --> 00:18:06,685
Since when are you leaving?
341
00:18:06,810 --> 00:18:07,804
I'm a free man.
342
00:18:07,929 --> 00:18:09,830
There's nothing holding me here now.
343
00:18:09,955 --> 00:18:11,191
What about Jo?
344
00:18:12,159 --> 00:18:13,995
It's not like we're really together.
345
00:18:14,865 --> 00:18:16,404
She's not asking me to stay.
346
00:18:17,258 --> 00:18:18,557
Okay, but I am.
347
00:18:19,577 --> 00:18:21,660
- I need your advice.
- About?
348
00:18:22,988 --> 00:18:24,063
Women.
349
00:18:25,188 --> 00:18:26,835
Specifically, Holly Marten.
350
00:18:28,910 --> 00:18:30,486
The doctor is in.
351
00:18:31,005 --> 00:18:33,267
She wants to upgrade
our relationship.
352
00:18:33,392 --> 00:18:35,040
By upgrade, I mean...
353
00:18:35,323 --> 00:18:36,705
I mean, I get it.
354
00:18:38,297 --> 00:18:40,374
It's going too fast for me.
355
00:18:40,499 --> 00:18:43,124
Where's the getting-to-know-you,
courtship part?
356
00:18:43,249 --> 00:18:45,042
What the hell is wrong with you?
357
00:18:45,208 --> 00:18:46,413
Have you seen her?
358
00:18:48,837 --> 00:18:51,656
Isn't having sex too soon like
skipping over the meat and potatoes
359
00:18:52,027 --> 00:18:53,171
straight to dessert?
360
00:18:53,296 --> 00:18:55,487
There's no such thing
as having sex too soon.
361
00:18:55,612 --> 00:18:59,408
Dessert is the best, if you're lucky,
you're gonna get seconds and thirds.
362
00:19:07,136 --> 00:19:09,878
Methane concentration is high,
I'm getting readings for...
363
00:19:10,003 --> 00:19:12,072
Ammonia. I can smell it.
364
00:19:12,444 --> 00:19:14,602
Enough to destabilize the ground
in this area.
365
00:19:14,727 --> 00:19:15,941
More sinkholes?
366
00:19:16,066 --> 00:19:19,816
If the levels continue to rise,
you can say good-bye to the BCE.
367
00:19:22,630 --> 00:19:23,581
Henry...
368
00:19:24,282 --> 00:19:25,919
Is there ammonia on Titan?
369
00:19:26,431 --> 00:19:27,432
In spades.
370
00:19:29,294 --> 00:19:31,797
If we have pieces of Tiny
scattered over Eureka...
371
00:19:32,235 --> 00:19:34,258
I should expand
the search boundaries.
372
00:19:34,424 --> 00:19:35,425
Right.
373
00:19:37,355 --> 00:19:38,341
You nervous?
374
00:19:38,466 --> 00:19:42,058
Being sucked into a giant sinkhole
is not exactly pleasant.
375
00:19:42,183 --> 00:19:44,897
I know.
Marriage is a big commitment.
376
00:19:46,733 --> 00:19:48,414
No, you know what?
377
00:19:48,730 --> 00:19:49,774
I wasn't nervous.
378
00:19:50,897 --> 00:19:51,984
What's changed?
379
00:19:52,443 --> 00:19:55,854
I gave other Henry's ring to Grace
telling her that I would earn it.
380
00:19:55,979 --> 00:19:57,238
And I thought I had.
381
00:19:57,745 --> 00:19:59,514
- Now?
- Now she wants a new one.
382
00:19:59,639 --> 00:20:02,646
So I feel like I still have
to live up to him.
383
00:20:02,903 --> 00:20:04,406
The... me.
384
00:20:08,851 --> 00:20:12,028
High levels of ammonia
and methane in the 24th quadrant.
385
00:20:12,380 --> 00:20:15,549
If those two mix,
the fog could be extremely toxic.
386
00:20:16,391 --> 00:20:18,306
What's in the 24th quadrant?
387
00:20:18,431 --> 00:20:20,607
Off-site lab, agricultural...
388
00:20:21,409 --> 00:20:22,434
Dr. Leonardo.
389
00:20:22,722 --> 00:20:23,723
All right.
390
00:20:24,904 --> 00:20:26,676
No baby's breath in her bouquet.
391
00:20:26,801 --> 00:20:29,383
Everyone uses that.
She needs something special.
392
00:20:29,797 --> 00:20:31,764
- How about lavender?
- Smell.
393
00:20:32,634 --> 00:20:33,837
I love it.
394
00:20:34,289 --> 00:20:35,290
I hate it.
395
00:20:35,549 --> 00:20:37,492
How about something more exotic like
396
00:20:37,779 --> 00:20:39,357
jasmine or bird of paradise?
397
00:20:39,482 --> 00:20:41,131
Those plants aren't in season.
398
00:20:41,256 --> 00:20:43,909
The seasons don't matter here.
Flip a switch, make it summer.
399
00:20:44,034 --> 00:20:45,722
What about Henry's boutonniere?
400
00:20:45,847 --> 00:20:47,957
Roses are... generic.
401
00:20:49,466 --> 00:20:50,418
What on Earth?
402
00:20:51,785 --> 00:20:53,035
Is that normal?
403
00:20:53,878 --> 00:20:56,048
No.
And neither is that.
404
00:20:59,904 --> 00:21:00,738
This way.
405
00:21:00,863 --> 00:21:01,883
Everybody out!
406
00:21:02,304 --> 00:21:03,813
We've gotta shut off the vents.
407
00:21:04,827 --> 00:21:06,664
The main control valve is over here.
408
00:21:07,911 --> 00:21:08,769
We'll go.
409
00:21:09,227 --> 00:21:11,188
- We need to get outta here!
- I'm right behind you.
410
00:21:27,746 --> 00:21:29,786
Jo!
Grace!
411
00:21:35,795 --> 00:21:36,964
What is this stuff?
412
00:21:37,130 --> 00:21:38,424
I don't know.
413
00:21:39,463 --> 00:21:40,728
Grace!
Jo!
414
00:21:41,590 --> 00:21:42,690
You in here?
415
00:21:43,595 --> 00:21:44,438
Carter!
416
00:21:44,563 --> 00:21:45,564
Over here!
417
00:21:49,267 --> 00:21:50,268
You okay?
418
00:21:53,091 --> 00:21:55,519
The ethane fog.
It's coming through the vents.
419
00:21:55,857 --> 00:21:56,852
Carter!
420
00:21:56,977 --> 00:21:58,227
Shut the valve!
421
00:22:00,201 --> 00:22:01,571
- All right?
- Yeah.
422
00:22:05,350 --> 00:22:07,805
Careful.
The Tradescantia Zebrina's delicate.
423
00:22:07,930 --> 00:22:11,450
Are you kidding me?
This thing is trying to feel me up.
424
00:22:12,359 --> 00:22:13,709
How'd the fog get in?
425
00:22:13,876 --> 00:22:16,589
Whatever contaminated Eureka
has found its way through the soil
426
00:22:16,714 --> 00:22:18,902
and infiltrated the venting system.
427
00:22:19,027 --> 00:22:21,012
- Is it always like this in here?
- No.
428
00:22:21,137 --> 00:22:22,871
I think the plants saved our lives.
429
00:22:23,261 --> 00:22:24,876
They must've absorbed the fog.
430
00:22:26,347 --> 00:22:29,169
If there was a nitrate radical present,
it could've stimulated rapid,
431
00:22:29,294 --> 00:22:30,725
massive overgrowth.
432
00:22:30,850 --> 00:22:31,851
So...
433
00:22:32,277 --> 00:22:35,953
We're now swamped by methane,
ethane, ammonia...
434
00:22:36,078 --> 00:22:38,438
And nitrogen,
found in heavy concentrations on...
435
00:22:38,817 --> 00:22:39,818
Titan.
436
00:22:41,049 --> 00:22:42,050
Right.
437
00:22:44,698 --> 00:22:45,699
Holly!
438
00:22:46,410 --> 00:22:47,473
How you doing?
439
00:22:47,788 --> 00:22:48,832
Well...
440
00:22:49,425 --> 00:22:51,485
I am looking forward to tonight.
441
00:22:51,913 --> 00:22:54,834
Me too, but, if it feels like
we're rushing things.
442
00:22:55,209 --> 00:22:56,836
We could, maybe just have dinner.
443
00:22:57,837 --> 00:22:58,796
Dinner?
444
00:22:59,479 --> 00:23:02,171
Yeah, hang out, shoot the breeze...
445
00:23:02,296 --> 00:23:03,632
share secrets.
446
00:23:04,692 --> 00:23:07,012
No, let's just stick
with the plan and have sex.
447
00:23:07,529 --> 00:23:08,973
- Sounds awesome.
- Great.
448
00:23:11,024 --> 00:23:12,140
Until tonight...
449
00:23:21,074 --> 00:23:22,075
What's wrong?
450
00:23:25,346 --> 00:23:26,347
I'm sorry.
451
00:23:27,121 --> 00:23:28,325
I can't do it.
452
00:23:28,450 --> 00:23:30,903
Not like this.
Not with you.
453
00:23:43,058 --> 00:23:45,507
- We haven't even ordered yet.
- Test batch.
454
00:23:45,632 --> 00:23:48,207
I want angel food cake.
Jo insists on hazelnut.
455
00:23:48,332 --> 00:23:50,486
Bold choice for a wedding cake.
456
00:23:50,950 --> 00:23:51,766
I think
457
00:23:52,264 --> 00:23:53,605
you should decide.
458
00:23:55,034 --> 00:23:56,145
But I'm right.
459
00:24:02,736 --> 00:24:04,631
You're not concerned about the cake?
460
00:24:05,248 --> 00:24:06,405
- No.
- Okay.
461
00:24:07,345 --> 00:24:09,409
Talk to me.
What's wrong?
462
00:24:11,813 --> 00:24:13,008
You want new rings.
463
00:24:13,133 --> 00:24:15,372
What are you gonna do
with the old ones?
464
00:24:15,538 --> 00:24:17,464
You wanna wear them around your neck?
465
00:24:17,589 --> 00:24:20,110
It's like you're
embracing me with one arm,
466
00:24:20,235 --> 00:24:22,641
but holding onto somebody else
with the other.
467
00:24:29,568 --> 00:24:32,240
All three women are fine
and very lucky.
468
00:24:32,497 --> 00:24:34,682
Prolonged exposure
to the fog is lethal.
469
00:24:34,807 --> 00:24:36,346
Jo's still in the infirmary?
470
00:24:36,878 --> 00:24:38,300
She's in her office,
471
00:24:38,725 --> 00:24:39,825
with Warren.
472
00:24:40,847 --> 00:24:44,101
She's the head of security, he wants
her perspective on our relationship.
473
00:24:44,226 --> 00:24:46,153
But Jo's giving insight
about our relationship?
474
00:24:46,876 --> 00:24:49,105
- She dated a robot.
- We cannot interfere.
475
00:24:50,186 --> 00:24:51,811
How'd your talk with him go?
476
00:24:51,936 --> 00:24:54,296
I didn't realize how difficult it was
477
00:24:54,703 --> 00:24:56,664
to define what we are to each other.
478
00:24:57,287 --> 00:24:58,859
It wasn't, till he got here.
479
00:24:59,917 --> 00:25:01,356
It's just hard,
480
00:25:01,481 --> 00:25:04,062
with Henry and Grace
making a real commitment.
481
00:25:07,655 --> 00:25:09,135
So you think...
commitment...
482
00:25:09,604 --> 00:25:11,060
- Don't panic.
- No, I...
483
00:25:11,185 --> 00:25:12,896
I didn't say anything about marriage.
484
00:25:13,808 --> 00:25:15,713
But now that you brought it up,
485
00:25:16,352 --> 00:25:18,073
is it so inconceivable?
486
00:25:20,618 --> 00:25:21,939
Why, is it for you?
487
00:25:22,259 --> 00:25:23,604
I asked you first.
488
00:25:25,192 --> 00:25:27,404
I'm glad I found you.
I gotta show you something.
489
00:25:27,529 --> 00:25:29,822
Okay, great,
we'll talk about this later.
490
00:25:29,989 --> 00:25:30,990
Apparently.
491
00:25:33,109 --> 00:25:36,771
Sheriff Carter and Dr. Blake
have never engaged
492
00:25:37,120 --> 00:25:39,958
in unprofessional behavior
in the workplace?
493
00:25:41,200 --> 00:25:43,627
They're...
They're always discreet.
494
00:25:43,793 --> 00:25:46,297
Even when Allison
spends the night at our house...
495
00:25:47,765 --> 00:25:49,467
My house is under construction.
496
00:25:49,633 --> 00:25:53,038
And Carter was kind enough
to let me stay.
497
00:25:53,301 --> 00:25:54,758
He's a very good friend.
498
00:25:54,883 --> 00:25:57,395
Sheriff Carter
is dating the head of GD.
499
00:25:57,520 --> 00:26:00,258
While living
with the head of GD security.
500
00:26:02,423 --> 00:26:05,065
But it's not
as three's company as it sounds.
501
00:26:05,232 --> 00:26:06,942
No, that is very enlightening.
502
00:26:07,108 --> 00:26:09,403
- I just...
- No, really. Thank you.
503
00:26:28,226 --> 00:26:29,259
New uniform?
504
00:26:31,245 --> 00:26:32,246
I was...
505
00:26:33,477 --> 00:26:36,662
I'm just helping Grace
plan her wedding, yeah.
506
00:26:37,652 --> 00:26:39,123
She doesn't seem to be here.
507
00:26:40,305 --> 00:26:42,265
But you're still here.
508
00:26:43,381 --> 00:26:45,676
I heard you had a close call
at the aggie lab.
509
00:26:46,370 --> 00:26:48,210
So do you need anything?
510
00:26:48,814 --> 00:26:51,242
Like a rake?
Or some weed killer?
511
00:26:51,367 --> 00:26:53,599
- No, I'm good.
- Good.
512
00:26:56,533 --> 00:26:58,219
I guess this is good-bye, then.
513
00:26:58,616 --> 00:26:59,521
Yeah, I...
514
00:26:59,646 --> 00:27:00,655
Again.
515
00:27:01,146 --> 00:27:02,147
I guess so.
516
00:27:07,040 --> 00:27:08,491
Tiny didn't absorb anything.
517
00:27:08,616 --> 00:27:11,868
The final tests show that Tiny's remains
were only coated with methane.
518
00:27:12,650 --> 00:27:13,733
Meaning...?
519
00:27:13,858 --> 00:27:17,471
That the exposure was terrestrial,
after her return from Titan.
520
00:27:20,045 --> 00:27:22,525
If she overdosed at the BCE,
then where'd all the methane come from?
521
00:27:22,650 --> 00:27:23,950
That's what I don't know.
522
00:27:28,799 --> 00:27:30,276
What's wrong with you?
523
00:27:31,194 --> 00:27:32,276
Oh, nothing.
524
00:27:32,401 --> 00:27:36,079
Unless you call losing the girl
of your dreams before you had her wrong.
525
00:27:36,407 --> 00:27:38,520
Very sorry about that.
Bigger problems at the moment.
526
00:27:38,645 --> 00:27:41,704
There were a mixture of compounds
that created the ethane fog.
527
00:27:43,316 --> 00:27:45,620
The guy at the BCE,
who was whining about losing Tiny...
528
00:27:45,745 --> 00:27:47,713
He said he was planning
on creating that.
529
00:27:47,838 --> 00:27:49,937
Huggins, Titan atmosphere specialist.
530
00:27:50,062 --> 00:27:51,067
So type "A".
531
00:27:51,192 --> 00:27:53,336
Any tiny mistake,
and he'd flush his entire simulation
532
00:27:53,461 --> 00:27:54,849
down the proverbial toilet.
533
00:27:54,974 --> 00:27:59,153
And those simulations
utilized actual methane, ammonia...
534
00:28:00,367 --> 00:28:02,961
When he dumped it, where would it go?
535
00:28:03,821 --> 00:28:05,890
To an underground evacuation chamber.
536
00:28:06,343 --> 00:28:08,579
So it's possible
that the waste from those simulations
537
00:28:08,898 --> 00:28:11,567
could've permeated the chamber
and leached into the soil.
538
00:28:11,733 --> 00:28:13,694
Let's go with that.
How'd it pop up across town?
539
00:28:13,861 --> 00:28:14,862
There are...
540
00:28:16,028 --> 00:28:19,200
geothermal vents that run through
all the layers of the soil at both sites
541
00:28:19,366 --> 00:28:21,469
leading from GD to the BCE site
542
00:28:21,594 --> 00:28:23,668
and passing directly
through main street.
543
00:28:24,329 --> 00:28:25,821
And it's all interconnected.
544
00:28:26,119 --> 00:28:27,265
I'll find Huggins.
545
00:28:27,390 --> 00:28:29,755
I'll get Grace,
and we'll identify the hot spots.
546
00:28:31,449 --> 00:28:32,968
I'll just sit here.
547
00:28:33,093 --> 00:28:34,094
Alone.
548
00:28:34,991 --> 00:28:36,335
Not having sex.
549
00:28:41,765 --> 00:28:43,666
Stop! Don't touch it.
Don't touch anything.
550
00:28:44,892 --> 00:28:47,281
I have to, sheriff.
My methane flurries are too small.
551
00:28:47,406 --> 00:28:50,060
Our Astraeus candidates
need to be prepared for the real thing.
552
00:28:50,185 --> 00:28:51,494
Wait, stop!
553
00:28:51,619 --> 00:28:53,771
How many times have you flushed Titan
down the toilet?
554
00:28:54,694 --> 00:28:57,675
596. Why?
555
00:28:57,800 --> 00:28:59,820
Listen... You've overloaded
the evacuation chamber.
556
00:29:00,052 --> 00:29:01,983
It's found its way through the vents
and into the soil.
557
00:29:02,108 --> 00:29:04,796
We got sinkholes and ethane fog
popping up all over town.
558
00:29:05,184 --> 00:29:06,771
I made ethane fog?
559
00:29:08,791 --> 00:29:10,793
Was it thick?
'Cause I never really got the mix...
560
00:29:11,104 --> 00:29:12,359
Not the point!
561
00:29:12,812 --> 00:29:15,361
Your simulation
is turning Eureka into Titan.
562
00:29:16,707 --> 00:29:18,190
We can't let that happen.
563
00:29:19,703 --> 00:29:20,886
We'll all die.
564
00:29:23,668 --> 00:29:25,295
Everybody inside.
Come on. Inside.
565
00:29:25,599 --> 00:29:27,726
Go inside. Everyone inside.
566
00:29:28,957 --> 00:29:30,400
Let's go.
Inside.
567
00:29:32,798 --> 00:29:33,899
Inside, inside.
568
00:29:34,445 --> 00:29:35,630
Hey, inside, inside.
569
00:29:54,606 --> 00:29:56,029
Leaving so soon?
570
00:29:57,011 --> 00:29:59,533
Apparently,
you're in no rush to go anywhere.
571
00:30:00,808 --> 00:30:02,845
Turns out
I like saying good-bye to you.
572
00:30:03,621 --> 00:30:04,765
Wanna say it again?
573
00:30:06,463 --> 00:30:08,506
What are you waiting for,
a farewell party?
574
00:30:09,853 --> 00:30:11,187
I prefer private parties.
575
00:30:12,512 --> 00:30:14,196
Seriously. I like this.
576
00:30:14,857 --> 00:30:17,234
Quiet and simple.
It's just me and you.
577
00:30:17,400 --> 00:30:19,904
Code Four
emergency response activated.
578
00:30:21,987 --> 00:30:22,990
Party's over.
579
00:30:24,249 --> 00:30:26,480
Code Four
emergency response activated.
580
00:30:31,790 --> 00:30:33,793
- Is that...
- Methane snow. Extremely...
581
00:30:33,960 --> 00:30:35,068
Explosive.
582
00:30:38,243 --> 00:30:40,792
Titan has come to main street.
It'll spread if we can't vent it.
583
00:30:41,091 --> 00:30:43,146
Here, guys.
Use this on the door.
584
00:30:48,477 --> 00:30:51,409
Main street's been evacuated,
but there's still people at Café Diem.
585
00:30:51,534 --> 00:30:54,450
- That ethane fog is a killer.
- Yeah, you said that.
586
00:30:54,855 --> 00:30:56,692
Is there any way
to get this off main street?
587
00:30:59,041 --> 00:31:01,764
I have been developing
a portable evacuation unit,
588
00:31:01,889 --> 00:31:03,738
but it hasn't been tested yet.
589
00:31:05,279 --> 00:31:06,961
Dr. Huggins, maybe the time is now.
590
00:31:07,086 --> 00:31:10,058
Say no more.
I've trained for a moment like this.
591
00:31:10,607 --> 00:31:12,023
But I'll need my partner.
592
00:31:12,604 --> 00:31:15,668
Once Fargo and Holly
pump the fog off of Main Street,
593
00:31:15,834 --> 00:31:17,215
it's gonna spread underground.
594
00:31:17,340 --> 00:31:19,139
The whole town could destabilize.
595
00:31:19,264 --> 00:31:21,808
The vents on Main Street...
Can we redirect them someplace else?
596
00:31:21,933 --> 00:31:23,024
Yes, but to where?
597
00:31:23,149 --> 00:31:26,384
Dr. Leonardo's lab. Her plants
absorbed the fog and cleaned the air.
598
00:31:26,509 --> 00:31:28,052
Sort of like photosynthesis!
599
00:31:28,352 --> 00:31:29,765
I loved science class.
600
00:31:33,289 --> 00:31:34,712
Everybody move back.
601
00:31:41,902 --> 00:31:42,778
Look!
602
00:31:49,367 --> 00:31:50,750
Who is that?
603
00:31:53,292 --> 00:31:54,523
It's Fargo.
604
00:31:54,831 --> 00:31:56,731
- You okay?
- Yeah.
605
00:31:57,380 --> 00:31:58,377
We can do this.
606
00:32:02,865 --> 00:32:04,371
Thanks for working with me, Holly.
607
00:32:05,767 --> 00:32:06,940
It's my job.
608
00:32:07,407 --> 00:32:09,506
From now on,
you and I are strictly business.
609
00:32:20,231 --> 00:32:21,948
- All right, careful.
- Easy.
610
00:32:28,740 --> 00:32:30,117
Holly, the methane snow!
611
00:32:30,283 --> 00:32:32,987
Remember, it's explosive.
Step lightly.
612
00:32:33,745 --> 00:32:35,127
Don't worry about me.
613
00:32:41,712 --> 00:32:44,832
- What are they doing?
- They're gonna redirect the fog.
614
00:32:45,757 --> 00:32:48,260
It's still confined to Main Street,
but it's spreading quickly.
615
00:32:48,426 --> 00:32:51,716
If the evac unit works, you just have
to open the valve in time.
616
00:32:52,722 --> 00:32:55,015
Or Eureka will become one giant pit.
617
00:32:55,140 --> 00:32:56,141
Got it.
618
00:32:58,436 --> 00:32:59,691
Easy, Ms. Lupo.
619
00:33:00,549 --> 00:33:02,900
- Stay in your lane.
- I am in my lane.
620
00:33:04,902 --> 00:33:06,411
No backseat driving.
621
00:33:17,375 --> 00:33:18,582
Are you open?
622
00:33:20,599 --> 00:33:22,214
I can't get mine open.
623
00:33:30,858 --> 00:33:33,222
- What are you doing?
- Something's wrong, I gotta get out.
624
00:33:33,388 --> 00:33:34,807
No, give them a chance.
625
00:33:39,766 --> 00:33:41,355
Holly!
You okay?
626
00:33:45,508 --> 00:33:46,736
I think so.
627
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
What's wrong?
628
00:33:54,286 --> 00:33:57,389
The sparks, something happened.
My suit... it's losing pressure!
629
00:33:58,279 --> 00:33:59,943
Your tank must've been damaged.
630
00:34:00,999 --> 00:34:03,522
I'm gonna die on Titan
without leaving main street.
631
00:34:11,258 --> 00:34:13,284
She needs to go slower.
632
00:34:15,763 --> 00:34:17,526
That's the opposite of going slower!
633
00:34:17,651 --> 00:34:19,215
Close your eyes and breathe.
634
00:34:19,846 --> 00:34:20,895
Just breathe.
635
00:34:23,256 --> 00:34:25,033
Stay calm.
Save your air.
636
00:34:25,158 --> 00:34:27,964
I can't recalibrate. These gloves.
My fingers keep slipping.
637
00:34:28,787 --> 00:34:30,988
We're going to switch you
to the reserve tank.
638
00:34:42,290 --> 00:34:43,713
Done and done.
639
00:34:47,345 --> 00:34:48,403
Thanks.
640
00:34:48,528 --> 00:34:49,586
You're welcome.
641
00:34:56,965 --> 00:34:58,245
We're at the lab now.
642
00:34:59,207 --> 00:35:01,977
Don't you need space suits?
The fog is toxic!
643
00:35:02,143 --> 00:35:04,188
- We don't have time!
- We got a plan!
644
00:35:04,354 --> 00:35:05,355
Warren, stay.
645
00:35:06,351 --> 00:35:07,358
What?
646
00:35:10,760 --> 00:35:11,802
Okay.
647
00:35:12,153 --> 00:35:13,198
I got it in.
648
00:35:14,441 --> 00:35:15,782
Let's finish this off.
649
00:35:33,371 --> 00:35:34,421
Watch it.
650
00:35:39,598 --> 00:35:40,599
Okay.
651
00:35:40,932 --> 00:35:43,167
- Son of a...
- Why won't it open?
652
00:35:54,362 --> 00:35:55,368
Wait.
653
00:35:56,615 --> 00:35:58,193
It's under too much pressure.
654
00:35:59,007 --> 00:36:00,009
Great.
655
00:36:00,876 --> 00:36:02,246
Let me help!
656
00:36:02,621 --> 00:36:04,248
I can bench press twice my weight.
657
00:36:10,473 --> 00:36:12,840
Way to go.
Get out of here, this stuff's poison.
658
00:36:13,006 --> 00:36:15,509
- What about you?
- I'll be right behind you?
659
00:36:15,846 --> 00:36:16,927
Okay, come on.
660
00:36:17,334 --> 00:36:18,567
You can't stay.
661
00:36:18,936 --> 00:36:20,556
- I'm not leaving.
- You're stubborn.
662
00:36:20,723 --> 00:36:22,422
And you're wasting time.
663
00:36:32,352 --> 00:36:33,486
I got it.
Let's go!
664
00:36:34,203 --> 00:36:35,204
Okay.
665
00:36:44,682 --> 00:36:45,831
- Yes!
- We did it.
666
00:36:48,443 --> 00:36:49,585
Up top.
667
00:36:55,272 --> 00:36:56,884
- You okay?
- I think so.
668
00:36:57,129 --> 00:36:58,229
We did it.
669
00:37:13,957 --> 00:37:15,030
Write that down.
670
00:37:27,517 --> 00:37:28,961
Saved the day?
671
00:37:30,127 --> 00:37:31,951
Look, I've been thinking...
672
00:37:32,076 --> 00:37:32,920
I was wrong.
673
00:37:34,546 --> 00:37:35,444
Wrong?
674
00:37:35,569 --> 00:37:36,507
About what?
675
00:37:37,018 --> 00:37:40,116
My advice wasn't the right approach,
at least not for you.
676
00:37:43,638 --> 00:37:44,790
Hey, Holly.
677
00:37:48,476 --> 00:37:50,479
He's a really good guy.
678
00:37:52,159 --> 00:37:53,357
Anyway...
679
00:37:53,822 --> 00:37:57,743
There's plenty of time for dessert.
If you wait, it'll taste even better.
680
00:38:02,186 --> 00:38:04,664
Thanks...
You can go now.
681
00:38:05,735 --> 00:38:07,632
Okay.
Thanks for saving us.
682
00:38:11,113 --> 00:38:12,543
So... dessert?
683
00:38:15,420 --> 00:38:16,421
Holly...
684
00:38:16,965 --> 00:38:19,551
Before, it wasn't
that I wasn't interested...
685
00:38:20,995 --> 00:38:22,648
I was too interested.
686
00:38:22,969 --> 00:38:24,865
I really like you.
687
00:38:25,174 --> 00:38:27,395
I don't wanna miss
all the parts in between.
688
00:38:27,910 --> 00:38:30,031
But I am terrible at that stuff.
689
00:38:30,268 --> 00:38:33,688
And I am really, really good
at... dessert.
690
00:38:35,056 --> 00:38:37,627
You have no idea how much
I am looking forward to that.
691
00:38:37,752 --> 00:38:40,387
But I just... I really wanna
get to know you first.
692
00:38:41,839 --> 00:38:44,185
That's where things start
going wrong.
693
00:38:44,881 --> 00:38:46,535
If you don't laugh at my jokes?
694
00:38:46,660 --> 00:38:49,017
You like the original Star Trek?
I like Next Gen.
695
00:38:49,142 --> 00:38:53,216
The not knowing's the exciting part.
You're just taking a chance.
696
00:38:53,668 --> 00:38:55,670
By the way, I like both Star Treks.
697
00:38:56,539 --> 00:38:57,922
Really?
Me too.
698
00:38:59,589 --> 00:39:01,502
That wasn't so hard, was it?
699
00:39:07,256 --> 00:39:08,982
Fog-free, just the way I like it.
700
00:39:09,631 --> 00:39:13,568
So a little taste of Titan
didn't give you second thoughts?
701
00:39:13,976 --> 00:39:15,311
About joining Astraeus?
702
00:39:15,772 --> 00:39:18,035
- No, I still want to go.
- Good.
703
00:39:18,160 --> 00:39:19,108
But the...
704
00:39:19,233 --> 00:39:20,653
thought of being
705
00:39:20,819 --> 00:39:23,369
two billion miles away from you...
706
00:39:24,905 --> 00:39:26,670
- I don't know...
- Grace...
707
00:39:29,041 --> 00:39:30,591
I will be with you...
708
00:39:32,081 --> 00:39:33,082
always.
709
00:39:35,902 --> 00:39:36,903
Would...
710
00:39:37,690 --> 00:39:39,046
you be comfortable
711
00:39:39,212 --> 00:39:40,362
wearing this?
712
00:39:41,493 --> 00:39:43,750
Would you be comfortable?
It was his...
713
00:39:44,139 --> 00:39:45,845
- Well, mine, but...
- The truth is,
714
00:39:47,699 --> 00:39:50,466
you are my Henry.
715
00:39:59,965 --> 00:40:01,973
We run a respectable town.
716
00:40:03,445 --> 00:40:04,446
Mayor.
717
00:40:07,198 --> 00:40:08,925
We are so grateful,
718
00:40:09,550 --> 00:40:11,557
but what you want for our wedding,
719
00:40:11,682 --> 00:40:12,580
it's just...
720
00:40:12,705 --> 00:40:14,009
Not us.
721
00:40:15,732 --> 00:40:16,734
I know.
722
00:40:17,439 --> 00:40:18,461
Good.
723
00:40:18,627 --> 00:40:19,727
Now, get in.
724
00:40:25,439 --> 00:40:26,932
What is going on?
725
00:40:27,302 --> 00:40:29,282
Isn't this where you first met?
726
00:40:29,712 --> 00:40:31,475
That's how I remember it.
727
00:40:31,600 --> 00:40:32,832
Yeah, me too.
728
00:40:32,957 --> 00:40:34,991
Then I picked the right spot.
729
00:40:38,438 --> 00:40:39,439
Surprise!
730
00:40:42,818 --> 00:40:45,878
- I hope it's okay.
- It's perfect.
731
00:40:46,286 --> 00:40:47,406
Thank you.
732
00:40:52,036 --> 00:40:53,579
Jo, it's perfect.
733
00:40:57,306 --> 00:41:00,333
Are you so excited and surprised?
734
00:41:00,711 --> 00:41:02,835
- Completely.
- You gotta go through with it.
735
00:41:03,380 --> 00:41:05,330
We could do a double wedding.
736
00:41:10,843 --> 00:41:12,325
You gotta hand it to them.
737
00:41:13,474 --> 00:41:15,090
How they made it all work out.
738
00:41:16,105 --> 00:41:17,520
I guess that proves
739
00:41:17,937 --> 00:41:19,266
it's possible.
740
00:41:20,810 --> 00:41:23,831
- Am I late?
- No, you are right on time.
741
00:41:24,151 --> 00:41:25,905
Warren is here to officiate.
742
00:41:26,030 --> 00:41:29,044
- He has a license to marry.
- Of course he does.
743
00:41:29,531 --> 00:41:31,343
- Who's the happy couple?
- We are.
744
00:41:31,643 --> 00:41:32,631
Wonderful.
745
00:41:32,756 --> 00:41:36,247
- So... choose a spot.
- Okay.
746
00:41:36,413 --> 00:41:37,748
This is good.
747
00:41:38,515 --> 00:41:39,516
So...
748
00:41:40,208 --> 00:41:43,383
Sheriff Carter, Dr. Blake,
it's been quite a day.
749
00:41:43,508 --> 00:41:45,464
Sort of standard stuff for Eureka,
750
00:41:45,631 --> 00:41:46,632
but...
751
00:41:46,968 --> 00:41:49,468
we make a pretty good team, yeah?
752
00:41:49,635 --> 00:41:52,046
I've already filed
my report with the DOD.
753
00:41:52,680 --> 00:41:54,682
What did it say?
Or is it confidential?
754
00:41:55,409 --> 00:41:57,101
You may as well know now,
755
00:41:57,267 --> 00:42:00,161
I think the two of you are
very impressive,
756
00:42:00,286 --> 00:42:03,015
it's quite clear how much you care
about each other.
757
00:42:04,681 --> 00:42:06,193
In other words, too much.
758
00:42:07,410 --> 00:42:10,142
Your personal feelings are bound
to get in the way.
759
00:42:10,267 --> 00:42:11,268
So...
760
00:42:11,866 --> 00:42:14,402
your relationship
has not been approved.
761
00:42:15,791 --> 00:42:18,605
- Are you kidding? Come on!
- Jack, could you...
762
00:42:18,730 --> 00:42:21,400
You have to terminate
your intimate alliance,
763
00:42:21,863 --> 00:42:23,419
effective immediately,
764
00:42:23,586 --> 00:42:25,921
or... resign your posts.
765
00:42:27,725 --> 00:42:28,726
Excuse me.
766
00:42:30,385 --> 00:42:31,665
We're gonna fix this.
767
00:42:36,599 --> 00:42:38,452
I love weddings.
768
00:42:41,364 --> 00:42:43,523
- Shall we begin?
- It's so beautiful.
769
00:42:43,751 --> 00:42:44,940
My friends...
770
00:42:45,107 --> 00:42:47,026
Or should I say, acquaintances...
771
00:42:47,677 --> 00:42:51,388
We gather tonight to... celebrate...
772
00:42:51,759 --> 00:42:54,074
- Henry.
- Henry and...
773
00:42:54,199 --> 00:42:55,531
- Grace.
- Grace!
774
00:42:55,924 --> 00:42:59,024
A couple whose love transcends time.
775
00:43:00,297 --> 00:43:03,251
They're here to renew their vows
776
00:43:04,417 --> 00:43:06,467
with respect for the past,
777
00:43:06,944 --> 00:43:08,394
joy in the present,
778
00:43:08,704 --> 00:43:10,654
and commitment to the future.
779
00:43:11,745 --> 00:43:14,092
Together forever.
55554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
