Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,141 --> 00:00:02,488
Mijn naam is Avery Ryan.
2
00:00:02,811 --> 00:00:04,523
Ik was een slachtoffer van cyber misdaad.
3
00:00:04,998 --> 00:00:07,537
Net als jij, heb ik berichten
op social media gepost,
4
00:00:07,539 --> 00:00:10,350
controleerde ik mijn bankrekening
en saldo online,
5
00:00:10,352 --> 00:00:11,738
zelfs vertrouwelijke bestanden
6
00:00:11,739 --> 00:00:14,418
van mijn psychologische praktijk
stonden op mijn computer.
7
00:00:15,725 --> 00:00:18,655
Toen werd ik gehackt, en daardoor
8
00:00:18,657 --> 00:00:21,294
is één van mijn patiënten vermoord.
9
00:00:21,296 --> 00:00:23,672
Mijn onderzoek naar haar dood
bracht me bij de FBI,
10
00:00:23,674 --> 00:00:26,515
waar ik lid werd van
een team cyber experts
11
00:00:26,517 --> 00:00:29,491
om een oorlog te voeren
tegen een nieuw soort crimineel
12
00:00:29,493 --> 00:00:32,430
Diep verborgen op het internet ...
13
00:00:32,432 --> 00:00:35,768
infiltreren ze in ons dagelijks leven
op manieren die we nooit verwacht hadden
14
00:00:37,135 --> 00:00:39,306
...gezichtsloos...
15
00:00:39,308 --> 00:00:41,044
naamloos...
16
00:00:41,046 --> 00:00:42,682
liggen ze op de loer,
17
00:00:42,684 --> 00:00:45,490
slechts een druk op de knop verwijderd.
18
00:01:00,085 --> 00:01:01,883
Koffie, alstublieft.
Oké.
19
00:01:11,293 --> 00:01:12,330
Alstublieft.
20
00:01:24,203 --> 00:01:25,269
Kijk uit, man!
21
00:01:38,080 --> 00:01:40,349
He! kom van de straat af, man.
22
00:01:48,057 --> 00:01:49,127
Bel een ambulance!
23
00:01:49,929 --> 00:01:50,959
Ik bel 911.
24
00:01:54,431 --> 00:01:56,368
De lijkschouwer van
Cleveland stuurde deze scan
25
00:01:56,970 --> 00:01:59,710
van het slachtoffer Carl Bruno.
Mannelijk. 36 jaar.
26
00:02:00,512 --> 00:02:03,374
Doodsoorzaak was stomp
trauma door aanrijding.
27
00:02:03,576 --> 00:02:05,862
Getuigen beschreven hem
als gedesoriënteerd
28
00:02:05,887 --> 00:02:08,679
en eventueel hallucinerend
vlak voor het ongeval.
29
00:02:08,815 --> 00:02:11,680
Hoe heeft de dood van meneer Bruno
de belangstelling van de FDA gewekt?
30
00:02:11,682 --> 00:02:14,287
Deze medicijnen zijn gevonden
op de plaats van het ongeval.
31
00:02:15,189 --> 00:02:17,735
Het zijn medicijnen gekocht via een
online Canadese apotheek.
32
00:02:17,760 --> 00:02:19,455
JPBPharmacy.com.
33
00:02:19,517 --> 00:02:21,667
De Federal Drug Administration
houdt deze apotheek
34
00:02:21,692 --> 00:02:23,859
al ongeveer twee weken in
de gaten vanwege klachten
35
00:02:23,892 --> 00:02:25,642
die binnen komen bij
onze MedWatch hotline.
36
00:02:25,667 --> 00:02:27,354
De bellers hebben
overeenkomstige verhalen.
37
00:02:27,387 --> 00:02:29,629
Bijwerkingen bij medicijnen
die ze online gekocht hebben.
38
00:02:29,800 --> 00:02:31,042
Niemand overleed tot nu toe.
39
00:02:31,096 --> 00:02:33,518
De FDA heeft een eigen
onderzoek tak, de OCI.
40
00:02:33,520 --> 00:02:34,550
Waarom kom je naar Cyber?
41
00:02:34,582 --> 00:02:39,302
Wij geloven dat er frauduleuze advertenties
op de medische website, ScrollMD staan.
42
00:02:39,824 --> 00:02:42,196
Meer dan 800,000 mensen
per dag bezoeken de site,
43
00:02:42,535 --> 00:02:44,536
de meeste zoeken een
second opinion,
44
00:02:44,746 --> 00:02:48,381
of naar algemene gezondheid vragen,
anderen naar specifieke medicijnen.
45
00:02:48,444 --> 00:02:49,644
De gebruikers van de site
46
00:02:49,669 --> 00:02:53,171
worden naar JPBPharmacy.com gelokt
door deze onrechtmatig advertenties.
47
00:02:53,225 --> 00:02:55,279
De advertenties leiden
gebruikers van de site
48
00:02:55,304 --> 00:02:57,192
naar wat een fictieve
apotheek zou kunnen zijn.
49
00:02:57,610 --> 00:02:59,231
dat klinkt als
een click en lok regeling.
50
00:02:59,327 --> 00:03:01,774
Tramizor is het medicijn
dat Carl Bruno bestelde.
51
00:03:01,852 --> 00:03:03,937
Het wordt gebruikt bij hartaandoeningen,
maar...
52
00:03:05,627 --> 00:03:07,659
de arteriële wanden van
het slachtoffer laten
53
00:03:07,684 --> 00:03:09,378
een aanzienlijke
hoeveelheid plaque zien.
54
00:03:09,502 --> 00:03:10,618
Het medicijn was nutteloos.
55
00:03:10,728 --> 00:03:13,110
Omdat het weinig tot geen
werkzame stof bevatte.
56
00:03:13,245 --> 00:03:15,432
Carl Bruno werd verleid tot
het kopen van wat hij dacht
57
00:03:15,434 --> 00:03:18,105
echt Tramizor was, terwijl
het in feite een placebo was.
58
00:03:19,007 --> 00:03:20,406
Niet alleen een placebo.
59
00:03:21,350 --> 00:03:24,209
Er zijn tekenen van een
ontsteking in de hersenen.
60
00:03:24,435 --> 00:03:26,895
Het toxische rapport onthulde
sporen van aflatoxines.
61
00:03:27,185 --> 00:03:28,185
schimmel?
62
00:03:28,270 --> 00:03:29,751
samen met Oxycodone.
63
00:03:29,753 --> 00:03:31,340
Een pijnstiller en
stemmings- versterker.
64
00:03:31,457 --> 00:03:34,462
Dus de slachtoffers voelden
zich steeds beter, terwijl
65
00:03:34,527 --> 00:03:36,255
ze het medicijn namen,
en het niet zo was.
66
00:03:38,033 --> 00:03:40,031
Carl Bruno's dood
was geen ongeluk.
67
00:03:41,033 --> 00:03:42,131
Het was doodslag.
68
00:03:46,388 --> 00:03:48,415
Wat is het nieuwste
op de ScrollMD website?
69
00:03:48,907 --> 00:03:50,688
HTML injectie.
Ik controleer het.
70
00:03:50,727 --> 00:03:53,483
Iemand hackte een scherm
advertentie op de ScrollMD site.
71
00:03:53,775 --> 00:03:55,476
Het lijkt een gewone
advertentie, nietwaar?
72
00:03:55,764 --> 00:03:57,623
En dit is de code
voor de advertentie,
73
00:03:58,826 --> 00:03:59,974
maar kiekeboe.
74
00:04:00,581 --> 00:04:03,245
Er staan eigenlijk twee
codes over elkaar heen.
75
00:04:03,416 --> 00:04:04,509
Een klik lokaas concept.
76
00:04:04,580 --> 00:04:06,173
Juist, zoals Avery voorspelde,
77
00:04:06,852 --> 00:04:08,349
en als je wisselt tussen die twee,
78
00:04:08,774 --> 00:04:11,286
wordt de nep-advertentie gemaskeerd
door de echte advertentie.
79
00:04:11,788 --> 00:04:14,725
De dader moest de ScrollMD servers
hacken om deze code te plaatsen.
80
00:04:14,750 --> 00:04:16,562
Dus ScrollMD wist
niet van de inbraak?
81
00:04:16,601 --> 00:04:18,983
Nee, en het gaat niet alleen
over de advertenties.
82
00:04:19,030 --> 00:04:21,145
Het gaat over hoe de mensen
de advertenties krijgen.
83
00:04:21,311 --> 00:04:24,373
Dus als je zoekt op "hart aandoening ",
zoals ons slachtoffer,
84
00:04:25,950 --> 00:04:27,892
krijg je de hart-en
vaatziekten info pagina.
85
00:04:27,981 --> 00:04:29,192
Goed,
oké,
86
00:04:29,320 --> 00:04:32,257
maar als je zoekt op algemene
symptomen, zoals "vermoeidheid"
87
00:04:32,288 --> 00:04:34,319
of "misselijkheid" en
je klikt lang genoeg,
88
00:04:34,718 --> 00:04:35,725
eindig je op...
89
00:04:36,264 --> 00:04:37,738
de hart-en vaatziekten info pagina.
90
00:04:37,942 --> 00:04:39,098
Ik probeerde het ook.
91
00:04:39,215 --> 00:04:42,422
Ik heb uitslag op mijn elleboog.
Het-het gaat niet om zijn elleboog.
92
00:04:42,825 --> 00:04:44,104
Kijk, ik zocht naar "uitslag,"
93
00:04:44,253 --> 00:04:46,831
vervolgens ging ik door een spiraal
van gerelateerde symptomen,
94
00:04:46,856 --> 00:04:48,676
en uiteindelijk, belande
ik op een pagina
95
00:04:48,707 --> 00:04:51,139
die zei dat ik kanker had.
Het algoritme is zo ontwikkeld
96
00:04:51,141 --> 00:04:53,307
dat het elk symptoom verbindt
met een heleboel anderen.
97
00:04:53,609 --> 00:04:56,745
Als je zoekt op "vermoeidheid"
"slapeloosheid," "duizeligheid,"
98
00:04:57,028 --> 00:04:58,304
heb je een "hart aandoening."
99
00:04:58,329 --> 00:05:00,023
Voor je het weet, heb
je een paranoïde,
100
00:05:00,048 --> 00:05:02,114
diagnose, met symptomen
die je niet hebt.
101
00:05:02,162 --> 00:05:04,990
Ze profiteren van de
hypochonder in ieder van ons.
102
00:05:05,122 --> 00:05:07,032
Precies.
Behalve in jouw geval, Nelson.
103
00:05:07,293 --> 00:05:10,074
Ik zou die, uh,
uitslag op je elleboog laten nakijken.
104
00:05:11,427 --> 00:05:12,625
Wat?
105
00:05:14,361 --> 00:05:17,167
Dus, onze nep apotheek
verkoopt niet alleen Tramizor.
106
00:05:17,192 --> 00:05:19,137
We ontdekten negen
andere medicijnen.
107
00:05:19,380 --> 00:05:21,788
Ik heb Damitrol voor hoge bloeddruk.
108
00:05:21,814 --> 00:05:23,735
Anfedril, voor diabetes.
109
00:05:23,760 --> 00:05:26,135
Lindrexia, dat is dat wonder
medicijn tegen kanker.
110
00:05:26,160 --> 00:05:28,172
Hoe weet jij zoveel over
voorgeschreven medicijnen?
111
00:05:28,197 --> 00:05:29,371
Oh, gewoon onderzoek.
112
00:05:29,441 --> 00:05:31,011
Weet je,
Ik wil op de hoogte blijven.
113
00:05:31,269 --> 00:05:33,190
Je bent een hypochonder.
Nee.
114
00:05:33,730 --> 00:05:35,781
Hoe leuk ik het ook vind
om geanalyseerd te worden,
115
00:05:35,836 --> 00:05:37,782
we hebben een dader die
geprofileerd moet worden
116
00:05:37,904 --> 00:05:39,756
Oké, hij, is net als
jij, georganiseerd,
117
00:05:39,786 --> 00:05:42,528
ambitieus, verfijnd, technisch.
118
00:05:42,637 --> 00:05:46,184
De medicijnen die hij heeft gekozen
om te verkopen zijn de duurste,
119
00:05:46,209 --> 00:05:49,966
en meest gewild in hun categorieën.
Een moderne louche olie verkoper.
120
00:05:50,349 --> 00:05:53,651
Weet je, vroeger verkochten deze jongens
hun waren vanuit hun kofferbak, en nu ...
121
00:05:53,676 --> 00:05:55,402
Nou, deze kerels verkopen
via het internet.
122
00:05:55,471 --> 00:05:57,432
Hij kan samenwerken met de
georganiseerde misdaad.
123
00:05:57,775 --> 00:06:00,715
Bendes en kartels hebben al
een distributienetwerk.
124
00:06:00,952 --> 00:06:03,983
Nou, sancties voor
namaak geneesmiddelen
125
00:06:04,008 --> 00:06:06,331
zijn minder ernstig dan
zwendel in narcotica.
126
00:06:06,515 --> 00:06:09,000
Denk je dat hij mensen probeert
te lokken naar het Deep Web?
127
00:06:09,096 --> 00:06:11,064
Weet je, dat is het enge gedeelte.
Dat hoeft niet.
128
00:06:11,830 --> 00:06:13,994
Hij is bijna volledig
operationeel op het gewone web,
129
00:06:14,377 --> 00:06:16,369
waar hij dagelijks miljoenen
burgers kan bereiken.
130
00:06:16,587 --> 00:06:19,751
Nou, geeft ons dat een betere kans
om hem te vinden in de echte wereld?
131
00:06:19,790 --> 00:06:22,125
Niet bepaald.
Gasten zoals hij
132
00:06:22,150 --> 00:06:24,964
weten hoe ze in de openbaarheid moeten
werken zonder gepakt te worden.
133
00:06:25,062 --> 00:06:28,171
Wat hem, op een bepaalde manier,
ongrijpbaar en gevaarlijker maakt.
134
00:06:29,241 --> 00:06:30,248
Sifter.
135
00:06:30,776 --> 00:06:31,812
Wacht, wie?
136
00:06:32,814 --> 00:06:33,816
Ze is hier nu?
137
00:06:34,518 --> 00:06:36,114
Uh, begeleid haar
maar hier naar toe.
138
00:06:42,899 --> 00:06:43,967
Mrs. Bruno,
139
00:06:44,059 --> 00:06:46,410
Ik ben Adjunct Directeur
Simon Sifter.
140
00:06:46,435 --> 00:06:48,307
Dit is Special Agent
Avery Ryan.
141
00:06:48,332 --> 00:06:50,575
De FDA vertelde mij dat U
de zaak van mijn man behandeld.
142
00:06:50,667 --> 00:06:53,277
Juist, het spijt me van Uw
verlies, maar ik ben bang
143
00:06:53,302 --> 00:06:55,082
dat we nog geen
antwoorden hebben.
144
00:06:55,418 --> 00:06:57,299
Ik ... Ik moest komen.
145
00:06:57,301 --> 00:06:58,603
Het is in orde, Mrs. Bruno.
146
00:06:58,605 --> 00:07:00,332
Het is heel normaal
dat u vragen heeft.
147
00:07:01,301 --> 00:07:02,426
Ik was het.
148
00:07:02,498 --> 00:07:04,512
Ik ben verantwoordelijk
voor de dood van mijn man.
149
00:07:08,912 --> 00:07:11,256
Ik was degene die de
Tramizor voor Carl kocht.
150
00:07:11,601 --> 00:07:13,177
Afgelopen zomer, had
hij een hartaanval,
151
00:07:13,202 --> 00:07:16,130
en zijn arts schreef hem Tramizor
voor om een tweede te voorkomen.
152
00:07:16,393 --> 00:07:18,261
onze verzekering
was veranderd.
153
00:07:18,434 --> 00:07:20,621
En deze medicatie
werd niet vergoed.
154
00:07:21,137 --> 00:07:22,519
We moesten kiezen.
155
00:07:22,660 --> 00:07:25,191
Betalen voor Carl's medicijnen
of ze elders kopen.
156
00:07:25,230 --> 00:07:27,003
Dus ging ik online kijken.
157
00:07:27,401 --> 00:07:30,111
Toen zag ik de advertentie van die
apotheek, ik was zo opgelucht.
158
00:07:30,990 --> 00:07:34,435
Ik veronderstelde dat het veilig
was omdat het op ScrollMD stond.
159
00:07:36,484 --> 00:07:38,320
Carl was sceptisch.
160
00:07:39,249 --> 00:07:41,163
Hij dacht dat het te mooi
was om waar te zijn.
161
00:07:41,837 --> 00:07:45,236
Maar we waren wanhopig, en
de pillen zagen er hetzelfde uit
162
00:07:45,306 --> 00:07:46,704
als de originele...
163
00:07:46,923 --> 00:07:49,313
Heb je ooit gesproken
met iemand of geprobeerd
164
00:07:49,354 --> 00:07:51,557
contact op te nemen met de
apotheek per telefoon of ...?
165
00:07:51,640 --> 00:07:53,444
Mijn enige contact is online verlopen.
166
00:07:53,641 --> 00:07:55,936
Ik was zo dom om deze
website te vertrouwen,
167
00:07:56,413 --> 00:07:58,538
en ik heb iedere bon
en e-mail geprint.
168
00:07:58,577 --> 00:08:00,577
Ik heb alles opgezocht om
het onderzoek te helpen.
169
00:08:02,957 --> 00:08:04,415
JPB Pharmacy.
170
00:08:04,884 --> 00:08:06,157
We ontvingen ze per maand.
171
00:08:06,298 --> 00:08:07,954
dat pakket is gisteren is bezorgt.
172
00:08:08,337 --> 00:08:10,188
Hmm, geen retour adres,
173
00:08:11,036 --> 00:08:12,731
maar er is een retour postcode.
174
00:08:15,909 --> 00:08:16,979
Dit is wat we hebben?
175
00:08:17,065 --> 00:08:19,986
562 I.P. adressen op een kaart?
176
00:08:20,049 --> 00:08:22,252
Om een postcode op een
poststempel te vinden?
177
00:08:22,499 --> 00:08:24,413
Ja, Avery wil dat
wij dit uit filteren
178
00:08:24,438 --> 00:08:26,392
tot de machine die dit
pakket gestempeld heeft
179
00:08:26,423 --> 00:08:28,148
tegen de tijd dat ze
landt in San Antonio.
180
00:08:29,061 --> 00:08:30,154
Oké.
181
00:08:30,179 --> 00:08:31,203
Weet je wat.
182
00:08:31,395 --> 00:08:33,004
We zullen om de beurt
de data filteren.
183
00:08:33,153 --> 00:08:34,442
De eerste die een fout maakt
184
00:08:34,480 --> 00:08:36,300
neemt de late dienst voor
drie weekenden goed.
185
00:08:36,638 --> 00:08:38,294
Oké,
ik ga eerst.
186
00:08:38,621 --> 00:08:42,459
Laten we eerst alle I.P. adressen
van grote bedrijven verwijderen.
187
00:08:42,461 --> 00:08:46,227
Assistenten en jongens in de postkamer
zijn waarschijnlijk geen drugsbaronnen.
188
00:08:47,229 --> 00:08:48,964
218 minder.
189
00:08:49,443 --> 00:08:52,070
De machines slaan het gewicht en
verzendkosten van elk pakket op.
190
00:08:52,101 --> 00:08:54,718
Dus laten we de machines elimineren
die alleen brieven verzonden.
191
00:09:00,279 --> 00:09:01,560
Bam.
overtref dat maar eens.
192
00:09:01,585 --> 00:09:03,357
Oké.
Een pakketje kost $1.82.
193
00:09:03,808 --> 00:09:06,993
We elimineren de machine's die
geen $ 1,82 hebben vastgelegd.
194
00:09:07,580 --> 00:09:08,606
Oké?
195
00:09:09,523 --> 00:09:11,225
Oké, grote broer,
laten we eens kijken.
196
00:09:11,577 --> 00:09:14,475
De frankering heeft ook een datum,
en omdat we de verzendkosten al weten,
197
00:09:14,500 --> 00:09:15,209
$1.82.
198
00:09:15,234 --> 00:09:19,204
we kunnen elke machine elimineren die op
die dat bedrag niet heeft gestempeld.
199
00:09:19,235 --> 00:09:20,405
Dan blijven er nog vier over.
200
00:09:20,656 --> 00:09:21,656
Ik heb het.
201
00:09:21,718 --> 00:09:23,156
Ik heb het, ik heb het.
202
00:09:25,704 --> 00:09:27,650
Het pakket weegt 150 gram.
203
00:09:27,892 --> 00:09:29,907
De machine is tot op
twee gram nauwkeurig.
204
00:09:29,923 --> 00:09:31,891
Dus welke van de vier
machines verzond
205
00:09:31,969 --> 00:09:34,953
een pakket voor $ 1,82 en
een gewicht van 150 gram
206
00:09:35,133 --> 00:09:36,312
op deze exacte datum?
207
00:09:42,206 --> 00:09:43,995
Ja!
Dat is waar Ik het over heb.
208
00:09:44,020 --> 00:09:46,309
Ga je gang en trek de Internet
service provider na, man.
209
00:09:46,348 --> 00:09:48,949
Oké, ik krijg nu de
locatie van het I.P adres.
210
00:09:49,324 --> 00:09:51,527
Jij gaat genieten van de
late dienst, mijn vriend.
211
00:09:51,552 --> 00:09:53,434
Wie, ik?
Ja, jij.
212
00:09:53,466 --> 00:09:55,630
Uh-uh.
Uh-huh.
213
00:09:55,817 --> 00:09:58,942
Oh, ik heb een adres.
214
00:09:58,944 --> 00:10:00,451
Avery, met mij.
215
00:10:00,607 --> 00:10:02,865
545 Oakland Way, San Antonio.
216
00:10:15,761 --> 00:10:17,050
FBI!
Doe open!
217
00:10:45,136 --> 00:10:46,409
Laat me je handen zien!
218
00:10:51,776 --> 00:10:53,385
Draai je langzaam om.
219
00:11:06,134 --> 00:11:07,576
Ik heb een theorie, Paul.
220
00:11:08,054 --> 00:11:09,622
Zeg jij het maar of
ik in de buurt kom.
221
00:11:10,601 --> 00:11:13,405
Je bent betrokken bij een illegale
handel in voorgeschreven medicijnen,
222
00:11:13,976 --> 00:11:15,569
je licht mensen op
via het internet.
223
00:11:15,968 --> 00:11:18,097
Je bent niet de baas, je bent
enkel een tussenpersoon.
224
00:11:19,517 --> 00:11:21,767
Je nam deze baan
niet voor het geld,
225
00:11:22,712 --> 00:11:25,930
maar omdat je behoefte hebt aan dezelfde
medicijnen als die je verstuurt.
226
00:11:26,216 --> 00:11:28,263
Lindrexia denk ik zo?
227
00:11:28,896 --> 00:11:29,981
Heb je kanker?
228
00:11:30,132 --> 00:11:31,505
Oh, gefeliciteerd.
229
00:11:32,505 --> 00:11:33,872
Je krijgt een gouden ster.
230
00:11:34,291 --> 00:11:36,505
Paul, de medicijnen die
je neemt zijn namaak.
231
00:11:36,935 --> 00:11:39,755
Ze zitten vol met giftige stoffen
die je alleen maar zieker maken.
232
00:11:39,911 --> 00:11:41,700
Dat is niet waar ik voel me beter.
233
00:11:41,725 --> 00:11:43,795
Dat komt omdat er oxycodone
aan is toegevoegd.
234
00:11:44,725 --> 00:11:47,490
Dat verlicht de pijn, waardoor
je je euforisch voelt.
235
00:11:48,800 --> 00:11:49,808
Ik wordt beter.
236
00:11:50,215 --> 00:11:51,230
Dat weet ik.
237
00:11:52,956 --> 00:11:53,963
Dat moet.
238
00:11:54,036 --> 00:11:56,300
Hoe ben je benaderd
voor deze baan?
239
00:11:57,362 --> 00:12:00,378
Ik kwam in contact met een man
via een online kanker chatgroep.
240
00:12:02,184 --> 00:12:05,552
Hij zei dat hij via de zwarte markt aan
Lindrexia kon komen en dat ik wat kon krijgen
241
00:12:05,577 --> 00:12:08,671
als ik hem zou helpen met de distributie.
Heb je hem ooit persoonlijk ontmoet?
242
00:12:08,847 --> 00:12:10,472
Nee.
Nooit.
243
00:12:10,511 --> 00:12:11,902
Het was altijd een dead drop.
244
00:12:12,020 --> 00:12:13,362
Er was nooit iemand.
245
00:12:15,449 --> 00:12:16,582
Long kanker.
246
00:12:18,649 --> 00:12:19,951
Ik overwon het twee keer.
247
00:12:20,383 --> 00:12:21,750
Het kwam voor de derde keer terug.
248
00:12:22,681 --> 00:12:24,743
Ik vroeg mijn dokters om Lindrexia,
249
00:12:25,833 --> 00:12:26,950
maar ze zeiden nee.
250
00:12:27,931 --> 00:12:31,252
Weet je, het is een wonder medicijn,
maar dat wonder is alleen aangetoond
251
00:12:31,277 --> 00:12:33,502
bij eerste en tweedelijns patiënten.
252
00:12:35,026 --> 00:12:38,229
Als je voor de derde keer getroffen
wordt zoals ik, dan heb je pech.
253
00:12:39,045 --> 00:12:41,076
De artsen zeggen dat het
een verloren zaak is.
254
00:12:41,785 --> 00:12:44,343
Nou, het is niet alleen nep
Lindrexia wat je distribueert.
255
00:12:44,857 --> 00:12:47,505
Er zijn nog negen andere medicijnen,
één daarvan is hart medicatie.
256
00:12:48,096 --> 00:12:49,658
Die een man in Cleveland dode.
257
00:12:49,770 --> 00:12:52,104
Nou, de pakketten die ik
krijg zijn al verzegeld.
258
00:12:52,797 --> 00:12:54,898
Mijn taak is ze te
frankeren en te verzenden.
259
00:12:55,582 --> 00:12:58,941
Nou, dit zou, dit zou gewoon een weg
om de farmaceutische bedrijven zijn.
260
00:13:02,437 --> 00:13:04,079
Ik wilde alleen
maar mensen helpen.
261
00:13:07,537 --> 00:13:08,779
Ik wilde mensen helpen.
262
00:13:11,133 --> 00:13:12,992
En nu vertel je me dat
Ik een man vermoord heb?
263
00:13:15,361 --> 00:13:16,384
De man die stierf?
264
00:13:18,007 --> 00:13:19,009
Hoe oud was hij?
265
00:13:20,599 --> 00:13:21,653
Hij was van jouw leeftijd.
266
00:13:22,478 --> 00:13:23,501
Figuurlijk.
267
00:13:25,556 --> 00:13:27,093
De dood vindt altijd wel een manier.
268
00:13:31,587 --> 00:13:33,947
Gaat het wel goed, Paul?
Ik ben in orde.
269
00:13:35,057 --> 00:13:36,292
Ik pak wat water voor je.
270
00:13:38,585 --> 00:13:39,779
Ik heb even een tel nodig.
271
00:13:56,605 --> 00:13:57,680
Nee, nee, nee, nee!
272
00:13:57,884 --> 00:13:59,094
Nee!
We hebben hulp nodig hier!
273
00:13:59,119 --> 00:14:00,384
Iemand heeft eerste hulp nodig!
274
00:14:00,444 --> 00:14:03,072
Ja, ik heb een ambulance nodig.
545 Oakland Way.
275
00:14:03,116 --> 00:14:04,295
Ah... nee...
276
00:14:04,320 --> 00:14:05,757
Blijf bij me, Paul!
277
00:14:08,307 --> 00:14:10,008
Blijf bij me, Paul,
blijf bij me.
278
00:14:10,033 --> 00:14:11,205
Paul, blijf bij me!
279
00:14:12,639 --> 00:14:16,639
♪ CSI Cyber 1x10 ♪
Click Your Poison
280
00:14:16,657 --> 00:14:22,989
♪ Ik weet dat je me bedrogen hebt,
Hier is een verrassing ♪
281
00:14:24,662 --> 00:14:30,368
♪Ik weet dat jij de oorzaak bent
er is magie in mijn ogen ♪
282
00:14:30,370 --> 00:14:34,536
♪ Ik kan mijlen en mijlen ♪
283
00:14:34,538 --> 00:14:37,874
♪ Ik kan mijlen en mijlen ♪
284
00:14:37,876 --> 00:14:42,551
♪ Ik kan mijlen, mijlen,♪
285
00:14:42,553 --> 00:14:45,993
♪ en mijlen ver vooruitzien ♪
286
00:14:45,995 --> 00:14:48,560
♪ Oh, ja. ♪
287
00:14:48,584 --> 00:14:50,584
Vertaling: Akiva
WEB-DL Sync: Sloeber
288
00:15:17,782 --> 00:15:18,805
Gaat het?
289
00:15:20,128 --> 00:15:21,157
Ja.
290
00:15:21,769 --> 00:15:25,370
De dader is een klootzak.
Hij bedriegt niet alleen zieke mensen,
291
00:15:25,408 --> 00:15:27,805
hij misbruikt de meest wanhopige
om zijn vuile werk te doen.
292
00:15:28,739 --> 00:15:31,285
Waarom iemand als Paul inhuren?
Omdat hij hoop had.
293
00:15:32,558 --> 00:15:33,979
Paul deed het niet
voor het geld.
294
00:15:35,248 --> 00:15:36,701
Hij zou geen vragen stellen.
295
00:15:36,740 --> 00:15:39,263
Hij wilde alleen maar leven.
Hij wilde dat iedereen bleef leven.
296
00:15:39,942 --> 00:15:42,020
Wat mij vertelt dat de
dader een sociopaat is,
297
00:15:42,249 --> 00:15:44,340
die het ontbreekt aan
empathie en wroeging.
298
00:15:44,513 --> 00:15:46,639
Het deed hem niets dat
Paul kanker patiënt is,
299
00:15:47,209 --> 00:15:50,498
Hij zag hem als een pion die gemanipuleerd
en gecontroleerd kon worden.
300
00:15:51,707 --> 00:15:54,121
Denk je nog steeds dat de dader
deel uit maakt van een bende?
301
00:15:54,413 --> 00:15:58,030
Als dat zo was, zou iemand van
zijn bende dat werk gedaan hebben.
302
00:15:58,055 --> 00:16:00,630
Onze dader heeft een veel
kleinere organisatie.
303
00:16:03,271 --> 00:16:04,276
Ja.
304
00:16:04,762 --> 00:16:07,392
En nu is ons enige spoor
op weg naar de I.C.
305
00:16:08,379 --> 00:16:10,996
Nou, misschien kan Paul's
telefoon het woord doen.
306
00:16:15,073 --> 00:16:18,200
Paul zei iets over een dead drop,
waar hij de pillen ophaalde.
307
00:16:20,685 --> 00:16:22,247
Ik roep zijn "regelmatige locaties op."
308
00:16:23,005 --> 00:16:24,239
Laat me de 'Reis modus zien. "
309
00:16:25,919 --> 00:16:27,512
Je bent op zoek naar een patroon.
Ja.
310
00:16:37,764 --> 00:16:38,779
Daar.
311
00:16:39,066 --> 00:16:42,392
Op de dagen dat Paul van huis
gaat, doet hij dat in de middag.
312
00:16:42,847 --> 00:16:45,362
Zo te zien heeft hij dan
gemiddeld vijf of zes stops.
313
00:16:45,758 --> 00:16:47,071
Behalve hier.
Eens per week,
314
00:16:47,096 --> 00:16:49,959
gaat hij om 9:00 weg, stopt één
keer en komt meteen weer terug.
315
00:16:52,927 --> 00:16:55,130
Dat moet het adres van de
dead drop locatie zijn.
316
00:16:55,436 --> 00:16:58,043
Volgens dit schema, komt de
volgende lading over drie dagen.
317
00:16:58,154 --> 00:16:59,211
Die tijd hebben we niet.
318
00:16:59,236 --> 00:17:01,400
We moeten de camera beelden
in de omgeving controleren.
319
00:17:01,425 --> 00:17:03,921
Als Paul de pillen ging ophalen,
heeft iemand ze er neergelegd.
320
00:17:03,946 --> 00:17:06,274
Denk je dat de dader daar
opduikt in de echte wereld?
321
00:17:06,299 --> 00:17:08,116
Er is maar één manier om
daar achter te komen.
322
00:17:14,294 --> 00:17:15,450
En U weet dit zeker?
323
00:17:15,475 --> 00:17:17,809
Ja. mijn mensen
bevestigde het vandaag.
324
00:17:17,967 --> 00:17:20,099
Het is een HTML
injectie op uw site
325
00:17:20,124 --> 00:17:23,413
waardoor bezoekers van de site
kwaadaardige advertenties te zien krijgen.
326
00:17:25,624 --> 00:17:27,811
Nou, mijn netwerk beveiliging
is top.
327
00:17:27,836 --> 00:17:30,101
We zullen hier naar kijken
en zien of het accuraat is.
328
00:17:31,039 --> 00:17:32,054
Marcus,
329
00:17:32,212 --> 00:17:33,812
met alle respect,
het is accuraat.
330
00:17:34,204 --> 00:17:36,024
Je beveiliging vertoont gaten.
331
00:17:36,188 --> 00:17:38,313
Kijk.
Ik kom hier als een vriend.
332
00:17:38,338 --> 00:17:42,584
Ik had ook kunnen bellen, maar ik vond
dat ik dit beter persoonlijk kon doen.
333
00:17:42,787 --> 00:17:44,889
Nou, vergeef me als ik
aarzelen om je te bedanken.
334
00:17:45,328 --> 00:17:48,781
Kijk, ik wil ScrollMD niet
in verlegenheid brengen,
335
00:17:48,806 --> 00:17:52,305
dus, alsjeblieft, verwijder de
geïnfecteerde advertenties onmiddellijk
336
00:17:52,330 --> 00:17:56,655
en laat je servers controleren op
elke andere kwaadaardige code.
337
00:17:56,657 --> 00:17:58,278
Natuurlijk,
prima.
338
00:17:58,310 --> 00:18:00,540
Verder nog iets?
Uh, ja, eigenlijk wel.
339
00:18:00,565 --> 00:18:05,783
Overweeg om de vrouw van het slachtoffer,
Jane Bruno je medeleven te betuigen.
340
00:18:06,145 --> 00:18:10,332
En nog belangrijker, zet een
waarschuwing op de home pagina.
341
00:18:10,542 --> 00:18:12,464
Dat is de beste manier om
de mensen te bereiken,
342
00:18:12,489 --> 00:18:15,832
die deze geneesmiddelen momenteel
in hun medicijnkastje hebben staan.
343
00:18:15,857 --> 00:18:17,724
Nee, dat is een stap
te ver, Simon.
344
00:18:18,419 --> 00:18:19,430
Praten over schaamte.
345
00:18:19,462 --> 00:18:22,861
Een waarschuwing geven dat we gehackt zijn?
346
00:18:22,886 --> 00:18:25,065
Dat creëert een PR
nachtmerrie voor ons.
347
00:18:25,090 --> 00:18:27,232
En het effent het pad om ons
aansprakelijk te stellen.
348
00:18:27,257 --> 00:18:30,006
De weduwe kan ons aanklagen.
Ik kan miljoenen aan fondsen verliezen.
349
00:18:30,031 --> 00:18:32,234
Er stierf een man
vanwege jouw website.
350
00:18:32,259 --> 00:18:34,126
En dat vind ik erg verdrietig.
351
00:18:34,151 --> 00:18:35,923
Maar ScrollMD is ook een slachtoffer.
352
00:18:36,170 --> 00:18:38,049
Onze website is aangevallen.
353
00:18:38,351 --> 00:18:41,231
Ik kan die waarschuwing niet afgeven.
Kan je het niet of wil je het niet?
354
00:18:43,066 --> 00:18:44,081
Ik wil het niet.
355
00:18:51,866 --> 00:18:54,616
Die. Die toont de inrit
naar de dead drop locatie.
356
00:18:54,962 --> 00:18:57,142
Breng me terug naar het moment
van de laatste levering.
357
00:19:05,272 --> 00:19:06,333
Daar is Paul.
358
00:19:06,398 --> 00:19:08,461
Stipt om 9:00.
Oké, spoel nog een stuk terug.
359
00:19:08,486 --> 00:19:10,504
We zoeken iemand anders
die via die ingang kwam.
360
00:19:13,721 --> 00:19:14,892
Daar.
Spoel terug.
361
00:19:14,956 --> 00:19:15,978
En speel af.
362
00:19:19,653 --> 00:19:20,986
Dat meen je niet.
363
00:19:21,654 --> 00:19:23,654
De dader gebruikt een
IR LED flitser.
364
00:19:23,691 --> 00:19:25,814
Dat maakt zijn nummerplaat
onleesbaar voor camera's.
365
00:19:29,206 --> 00:19:31,629
Kunnen we hem identificeren?
Eens even kijken...
366
00:19:37,700 --> 00:19:38,738
Nee.
367
00:19:39,089 --> 00:19:40,737
Ik kan zijn gezicht niet zien.
Te ver weg.
368
00:19:43,151 --> 00:19:44,159
Wat is er?
369
00:19:48,970 --> 00:19:52,205
De dader reed in een nieuw model SUV,
mogelijk voorzien van Bluetooth.
370
00:19:52,230 --> 00:19:53,251
Telefoon, radio.
371
00:19:53,276 --> 00:19:56,056
Alle vier de banden geven Bluetooth
signalen af als ze te zacht zijn.
372
00:19:56,066 --> 00:19:57,096
Waar denk je aan?
373
00:19:58,716 --> 00:20:00,122
Zie je dat kleine
witte kastje daar?
374
00:20:02,238 --> 00:20:04,787
Het is een verkeer monitoring
systeem van verkeer en waterstaat.
375
00:20:04,789 --> 00:20:07,467
Het vangt Bluetooth signalen op om
verkeerspatronen te voorspellen.
376
00:20:08,231 --> 00:20:11,285
V.W.S. houdt een logboek bij van elke
Bluetooth-apparaat dat contact maakt.
377
00:20:11,482 --> 00:20:12,817
Dat is onze digitale
vingerafdruk.
378
00:20:13,068 --> 00:20:15,338
Als we dat koppelen aan het
VIN-nummer van de SUV,
379
00:20:15,426 --> 00:20:18,496
krijgen we de naam van
de eigenaar van de RDW.
380
00:20:18,718 --> 00:20:19,958
Ja, er is alleen één probleem
381
00:20:20,060 --> 00:20:21,921
de V.W.S. bewaard de
gegevens maar 20 minuten.
382
00:20:22,272 --> 00:20:23,662
Geloof je dat echt?
383
00:20:29,300 --> 00:20:31,222
Bluetooth is een
hacker's beste vriend.
384
00:20:31,673 --> 00:20:34,751
Hoe laat was de IR LED flitser
gezien door de verkeers- camera?
385
00:20:34,776 --> 00:20:35,899
06:49
386
00:20:36,074 --> 00:20:38,123
Kun je het journaal op het
grote scherm laten zien?
387
00:20:38,902 --> 00:20:41,472
Oké, dit zijn de Bluetooth
apparaten die contact maakten
388
00:20:41,497 --> 00:20:43,562
met het V.W.S. verkeers-
kastje op dezelfde tijd.
389
00:20:44,352 --> 00:20:46,852
170? doen we nog
een weddenschap?
390
00:20:47,476 --> 00:20:48,499
Zo te zien wel.
391
00:20:48,544 --> 00:20:51,395
Je moet de websites die je
bezoekt kunnen vertrouwen.
392
00:20:52,137 --> 00:20:56,201
Zij zouden verantwoordelijk moeten zijn
voor de advertenties op hun sites.
393
00:20:56,972 --> 00:20:59,948
Mijn man is dood, omdat
iemand nalatig is geweest.
394
00:21:00,914 --> 00:21:03,359
Vandaag ben ik op het ScrollMD
hoofdkantoor geweest.
395
00:21:03,611 --> 00:21:06,431
Niemand wilde met mij praten.
Ze begeleide me naar buiten.
396
00:21:07,062 --> 00:21:10,648
Ze zeggen dat ze mensen willen helpen,
maar hun enige zorg zijn hun financiën.
397
00:21:13,273 --> 00:21:15,233
He,
ik heb hier iets.
398
00:21:17,229 --> 00:21:18,276
Oké,
wat heb je.
399
00:21:18,444 --> 00:21:20,592
We hebben het VIN-nummer
van de SUV ingevoerd
400
00:21:20,617 --> 00:21:22,590
in de Texas RDW-database
en we hebben een treffer.
401
00:21:22,615 --> 00:21:23,841
Oké, bel Avery voor me.
402
00:21:25,704 --> 00:21:27,334
Nelson, ik heb een klusje voor je.
403
00:21:27,507 --> 00:21:29,585
Kom zo meteen naar mijn kantoor.
404
00:21:29,962 --> 00:21:31,296
Je wilt niet dat
Krumitz ook komt?
405
00:21:31,552 --> 00:21:33,766
Ik bedoel, omdat we overal
samen aan gewerkt hebben.
406
00:21:34,390 --> 00:21:35,390
Alleen jij.
407
00:21:35,695 --> 00:21:36,695
Simon?
408
00:21:38,210 --> 00:21:40,694
Avery,
we hebben de eigenaar van de SUV gevonden.
409
00:21:41,030 --> 00:21:43,084
Zijn naam is Randall Fung.
410
00:22:07,102 --> 00:22:08,914
FBI!
Ga, ga, ga!
411
00:22:09,970 --> 00:22:10,977
Mijn kant is veilig!
412
00:22:11,399 --> 00:22:12,399
Schutters naar buiten.
413
00:22:12,464 --> 00:22:14,659
Alles veilig, baas,
helemaal veilig!
414
00:22:29,846 --> 00:22:30,573
FBI!
415
00:22:30,598 --> 00:22:32,252
Handen omhoog, laat me
je handen zien!
416
00:22:32,277 --> 00:22:33,503
FBI!
Niet bewegen!
417
00:22:33,532 --> 00:22:34,617
Op je knieën!
Op je knieën!
418
00:22:34,980 --> 00:22:36,178
Niet bewegen!
419
00:22:39,224 --> 00:22:40,232
Handen achter je rug!
420
00:22:45,470 --> 00:22:46,845
Randall Fung,
draai je om.
421
00:22:48,297 --> 00:22:49,446
Handen achter je rug!
422
00:22:57,004 --> 00:22:59,295
Schimmel.
De aflatoxines.
423
00:22:59,320 --> 00:23:01,273
Dat maakt de slachtoffers ziek.
424
00:23:01,312 --> 00:23:04,054
Ik heb een hoop ellende gezien,
maar dit is walgelijk.
425
00:23:15,613 --> 00:23:18,282
Je blijft maar naar de pillen
kijken, niet naar de computer.
426
00:23:18,487 --> 00:23:19,777
Weet je wat mij dat zegt?
427
00:23:20,307 --> 00:23:23,283
Dat je een opgeleide chemicus
bent en geen cybercrimineel.
428
00:23:23,465 --> 00:23:25,519
Wat inhoud dat jij de helft
van de organisatie bent.
429
00:23:26,215 --> 00:23:27,269
Jij bent de pillendraaier.
430
00:23:27,599 --> 00:23:29,833
Randall, we hebben je voor
fraude, samenzwering,
431
00:23:29,875 --> 00:23:33,203
handel in namaakgoederen, en een
dode man door wat jij deed.
432
00:23:33,618 --> 00:23:35,766
Dat betekent moord en heel
veel jaar gevangenis
433
00:23:35,791 --> 00:23:37,652
tenzij je ons verteld
waar je partner is.
434
00:23:37,677 --> 00:23:38,997
Dus, als je praat,
435
00:23:40,130 --> 00:23:41,528
kunnen we misschien
een deal maken.
436
00:23:46,425 --> 00:23:49,096
Pak de computers en de rest
in en breng ze naar D.C.
437
00:23:49,121 --> 00:23:51,128
We zoeken nog steeds naar
het hoofd van deze slang.
438
00:24:10,273 --> 00:24:11,788
Wat heb je verdomme gedaan, Simon?
439
00:24:11,905 --> 00:24:13,905
Wauw, je lijkt wel een
beetje van streek, Marcus.
440
00:24:13,991 --> 00:24:16,983
Is dit een discussie die we moeten
voeren bij mijn parkeerplaats?
441
00:24:17,014 --> 00:24:18,967
Mijn website is offline.
442
00:24:18,969 --> 00:24:22,383
Elke keer als ik probeer hem weer
online te krijgen, crasht hij weer.
443
00:24:22,726 --> 00:24:25,671
Dat klinkt als een gedistribueerde
denial of service-aanval.
444
00:24:26,170 --> 00:24:28,385
Ah, dat kan dagen of weken
duren om dat te rangschikken.
445
00:24:28,410 --> 00:24:30,206
Ik kan mijn team er
naar laten kijken.
446
00:24:30,208 --> 00:24:32,308
Je team?
Klootzak.
447
00:24:32,810 --> 00:24:35,020
En ik denk dat je ook
iets te maken hebt
448
00:24:35,045 --> 00:24:37,886
met de media aanval die Carl
Bruno's vrouw nu gestart is.
449
00:24:37,911 --> 00:24:40,902
Kijk eens aan, je weet zijn naam.
Wat wil je, Simon?
450
00:24:40,927 --> 00:24:44,781
Hetzelfde als wat Jane Bruno wil,
jou en ScrollMD aansprakelijk stellen.
451
00:24:44,783 --> 00:24:48,012
En misschien als je met haar zou praten
in plaats van haar buiten te laten...
452
00:24:48,014 --> 00:24:49,904
Ik ga niet met jou
onderhandelen.
453
00:24:50,303 --> 00:24:52,545
Weet je, Marcus,
de komende weken,
454
00:24:52,674 --> 00:24:54,761
gaat het om meer dan alleen
het crashen van je site.
455
00:24:54,786 --> 00:24:56,457
Dat is geen bedreiging,
maar de realiteit.
456
00:24:56,497 --> 00:24:57,676
wie weet wat het volgende is?
457
00:24:57,816 --> 00:24:59,090
Vervuilde vaccins?
458
00:24:59,229 --> 00:25:00,649
Slechte antibiotica?
459
00:25:00,674 --> 00:25:03,424
Miljoenen mensen bezoeken
elke maand je website.
460
00:25:03,507 --> 00:25:07,124
En of ze te genezen of dood
gaan hangt van jou af.
461
00:25:27,095 --> 00:25:31,246
Ik weet dat ze alles op deze
apparaten gewist hebben, maar, uh,
462
00:25:32,184 --> 00:25:34,145
Ik begin er een beetje
de kriebels van te krijgen.
463
00:25:36,054 --> 00:25:37,069
Wacht.
464
00:25:37,146 --> 00:25:38,713
Wacht, w-wacht.
Stop.
465
00:25:38,769 --> 00:25:39,771
Ga terug.
466
00:25:41,456 --> 00:25:42,644
Komt je dat niet bekend voor?
467
00:25:43,467 --> 00:25:48,162
Zowel Paul als Randall hebben dezelfde
online poker site in hun favorieten staan.
468
00:25:48,385 --> 00:25:49,447
Dat kan toeval zijn.
469
00:25:49,609 --> 00:25:50,905
Ja, dat dachten wij ook.
470
00:25:50,968 --> 00:25:53,062
Totdat we hun gebruikers
geschiedenis controleerden,
471
00:25:53,944 --> 00:25:55,311
toen zijn we gestopt
dat te denken.
472
00:25:56,064 --> 00:26:00,979
De afgelopen 2 maanden, waren beide elke
zaterdag ingelogd op dezelfde pokersite.
473
00:26:01,520 --> 00:26:04,684
Speelde ze met elkaar?
Nee, maar kijk eens waar ze zaten.
474
00:26:05,718 --> 00:26:07,194
Een geen-limit, hoofdtafel.
475
00:26:08,163 --> 00:26:10,021
Dat betekent ze
één-op-één speelden.
476
00:26:19,535 --> 00:26:21,542
En niet langer dan drie minuten.
477
00:26:22,082 --> 00:26:23,246
Drie minuten?
Mm-hmm.
478
00:26:23,438 --> 00:26:25,238
Dat is amper genoeg om
één hand te spelen.
479
00:26:25,383 --> 00:26:26,875
Klopt, maar meer
speelden ze niet.
480
00:26:26,927 --> 00:26:30,778
Ik bedoel, je logt in, gaat zitten,
speelt een hand, wint, en je logt uit.
481
00:26:31,882 --> 00:26:33,305
Paul en Randall
speelden geen poker.
482
00:26:34,038 --> 00:26:35,882
Ze werden betaald
voor hun diensten.
483
00:26:39,784 --> 00:26:41,963
Op deze manier betaald
de dader zijn mensen.
484
00:26:55,202 --> 00:26:57,616
Ik wed dat dit ook zijn manier
is om het geld wit te wassen.
485
00:26:57,742 --> 00:27:00,043
Hackers gebruiken vaak online
poker om geld wit te wassen.
486
00:27:00,075 --> 00:27:02,508
Het is moeilijk te traceren.
Maar niet onmogelijk.
487
00:27:16,333 --> 00:27:18,497
Wil je nog steeds beweren dat
je geen hypochonder bent?
488
00:27:19,415 --> 00:27:20,595
Dit gaat niet over mij.
489
00:27:21,431 --> 00:27:23,228
Oh, mijn vrouw, ze haat injecties.
490
00:27:23,594 --> 00:27:25,959
En de dokter geeft haar
deze pillen tegen de griep.
491
00:27:25,961 --> 00:27:28,599
Een preventieve maatregel, vanwege
haar verzwakte immuunsysteem.
492
00:27:28,929 --> 00:27:31,229
Ik weet het niet, ik ben alleen
maar voorzichtig, denk ik.
493
00:27:31,449 --> 00:27:34,328
Dacht je echt dat Kathryn's arts
haar nep medicijnen voorschreef?
494
00:27:34,671 --> 00:27:37,772
Nu ik Jane Bruno's verhaal heb gehoord,
ik bedoel, het kan iedereen overkomen.
495
00:27:38,141 --> 00:27:41,212
Gisteren ontmoette ik een
intelligente gekwalificeerde arts
496
00:27:41,214 --> 00:27:44,541
die van een gladde helling viel en
in de val van de dader belandde.
497
00:27:44,566 --> 00:27:47,635
Er is een landelijk
tekort aan Doxaflu.
498
00:27:47,746 --> 00:27:51,336
Ja, het is gewoon moeilijk te geloven dat
je enige optie een online apotheek is.
499
00:27:51,367 --> 00:27:53,070
Ik heb hoog risico patiënten,
500
00:27:53,387 --> 00:27:55,832
kinderen, zwangere
vrouwen, ouderen.
501
00:27:55,885 --> 00:27:58,128
Ik wilde de zekerheid dat mijn
patiënten beschermd waren.
502
00:27:59,299 --> 00:28:00,299
Ja, ik bedoel,
503
00:28:00,806 --> 00:28:05,542
ik weet dat we op bepaalde dingen moeten
kunnen vertrouwen, artsen, medicijnen.
504
00:28:05,885 --> 00:28:07,033
Het is alleen moeilijk ...
505
00:28:07,120 --> 00:28:08,908
Nu de dader dat vertrouwen
beschaamd heeft.
506
00:28:10,128 --> 00:28:14,385
En nu, naast de negen medicijnen
die de dader verkocht,
507
00:28:14,410 --> 00:28:17,015
heeft hij nu ook
griep medicijnen.
508
00:28:17,040 --> 00:28:18,943
Hij breid zijn bedrijf uit.
509
00:28:18,985 --> 00:28:22,782
Hij wil nog één grote slag slaan, die
incasseren en met de noorderzon vertrekken.
510
00:28:22,807 --> 00:28:25,025
Ja, hoe krijgen we hem
voordat hij dat doet?
511
00:28:25,619 --> 00:28:27,814
Kun je op basis van je
psychologische profiel
512
00:28:27,839 --> 00:28:30,189
van de dader, een fysieke
omschrijving samenstellen?
513
00:28:30,299 --> 00:28:32,242
Nou, de dader is
waarschijnlijk een man
514
00:28:32,267 --> 00:28:35,220
gebaseerd op zijn technische vaardigheden
en psychopathische neigingen.
515
00:28:35,749 --> 00:28:37,579
Hij ziet mensen als dollartekens.
516
00:28:37,803 --> 00:28:40,685
Hij voelt geen empathie,
geen geweten.
517
00:28:40,710 --> 00:28:41,677
Leeftijd?
518
00:28:41,702 --> 00:28:44,131
Hij valt onder één van
de vier categorieën
519
00:28:44,156 --> 00:28:49,162
jong volwassenen, studenten, professionals,
of een volwassen voormalig virusschrijver.
520
00:28:49,959 --> 00:28:52,209
Maar de dader is
een professional.
521
00:28:52,427 --> 00:28:55,200
Wat hem in de twintig tot
veertig jarigen groep plaatst.
522
00:28:55,553 --> 00:28:58,435
Hij weet zich uitstekend in...
het volle zicht te verbergen.
523
00:28:58,765 --> 00:29:00,827
Hij ziet er gemiddeld uit,
onopvallend.
524
00:29:00,852 --> 00:29:03,470
Hij draagt zijn haar
niet te lang of te kort.
525
00:29:03,570 --> 00:29:05,672
Hij heeft waarschijnlijk
weinig sociale vaardigheden.
526
00:29:06,315 --> 00:29:07,456
Een kluizenaar.
527
00:29:07,684 --> 00:29:09,651
Hij verlaat zijn huis
alleen als het moet.
528
00:29:09,746 --> 00:29:11,880
Hij leeft zijn leven vanachter
een computerscherm.
529
00:29:12,011 --> 00:29:14,526
Maar als hij zijn huis verlaat,
zal hij zich vermommen.
530
00:29:14,768 --> 00:29:17,103
Maar niet iets dat te
veel aandacht trekt.
531
00:29:17,244 --> 00:29:18,255
Een bril.
532
00:29:18,320 --> 00:29:19,486
Met een grof montuur.
533
00:29:19,785 --> 00:29:22,878
Hij heeft graag een barrière tussen
zichzelf en de rest van de wereld.
534
00:29:22,903 --> 00:29:24,520
Dat geeft hem een
gevoel van veiligheid.
535
00:29:24,545 --> 00:29:28,635
Oké, wat hebben we? Man, tussen de 20 en
de 40, bril, haar van gemiddelde lengte.
536
00:29:28,660 --> 00:29:30,764
Dat is niet veel
om mee te werken.
537
00:29:30,789 --> 00:29:31,792
Het is genoeg.
538
00:29:31,860 --> 00:29:33,459
We herkennen hem,
zodra we hem zien.
539
00:29:33,791 --> 00:29:36,767
Nu moeten we hem nog een reden geven
om in de echte wereld te verschijnen.
540
00:29:36,868 --> 00:29:38,258
Hoe denk je dat te gaan doen?
541
00:29:38,371 --> 00:29:41,508
Geld.
Ik heb $250,000 nodig.
542
00:29:42,182 --> 00:29:45,415
Uh, waarvoor precies, Avery?
Voor een spelletje poker.
543
00:29:54,998 --> 00:29:58,208
Oké, iedereen, even luisteren.
Tijd om je poker face op te zetten.
544
00:29:58,490 --> 00:30:00,419
Zodra de dader een grote
betaling ontvangt,
545
00:30:00,444 --> 00:30:04,199
gaat hij het wit wassen via dezelfde poker
site als waarmee hij zijn mensen betaald.
546
00:30:04,644 --> 00:30:07,995
Hij zal ontwijkend, en snel zijn,
maar wij zullen sneller zijn.
547
00:30:08,151 --> 00:30:09,557
Avery, weet je zeker dat dit werkt?
548
00:30:09,582 --> 00:30:13,316
Hij merkt meteen dat we geen dokterspraktijk zijn.
Het spoor leidt direct terug naar ons.
549
00:30:13,341 --> 00:30:15,223
Onze inval in zijn
pillenfabriek zet hem klem.
550
00:30:15,248 --> 00:30:16,599
Zijn exploitatie is kreupel.
551
00:30:16,780 --> 00:30:20,420
Hij wil cashen en weg wezen, zelfs als
hij weet dat het geld bij ons weg komt.
552
00:30:20,563 --> 00:30:23,336
Hij is dwangmatig,
overmoedig en egoïstisch.
553
00:30:23,721 --> 00:30:25,447
Hij zoekt altijd naar
zijn volgende klapper.
554
00:30:25,472 --> 00:30:28,362
En jij denkt dat hij een fout gaat maken?
Een fout geboren uit hebzucht.
555
00:30:28,637 --> 00:30:31,137
Hij verdiende een fortuin
via andermans zwakke punt.
556
00:30:31,319 --> 00:30:34,053
En wij pakken hem via zijn
zwakke punt, zijn eigenwijsheid.
557
00:30:36,924 --> 00:30:37,971
Daar gaan we dan.
558
00:30:39,135 --> 00:30:42,275
We hebben net voor $ 250.000
medicijnen gekocht.
559
00:30:43,782 --> 00:30:44,784
Krumitz, jouw beurt.
560
00:30:45,312 --> 00:30:46,312
Oké.
561
00:30:47,172 --> 00:30:50,763
De dader gebruikt een Dollar expresse
rekening voor zijn apotheek transacties.
562
00:30:51,523 --> 00:30:52,931
Geen voorgeschiedenis.
563
00:30:52,933 --> 00:30:54,121
Het is voor éénmalig gebruik.
564
00:30:54,481 --> 00:30:55,481
Uh-huh.
565
00:30:55,506 --> 00:30:56,765
Daar is onze $ 250.000
566
00:30:57,537 --> 00:30:59,569
Niet gaan flippen.
Het zal zo verdwijnen.
567
00:30:59,798 --> 00:31:03,501
De dader opent voor iedere transactie
een nieuwe Dollar expresse rekening.
568
00:31:03,875 --> 00:31:05,250
Nelson?
Oké.
569
00:31:05,305 --> 00:31:08,055
Daar gaan we. Dit is de daders
favoriete online poker site.
570
00:31:08,258 --> 00:31:10,110
En nu hebben we de volledige
beheerders rechten,
571
00:31:10,135 --> 00:31:11,580
wat betekent dat we
de pit boss zijn.
572
00:31:11,605 --> 00:31:12,847
We kunnen nu elk scherm zien.
573
00:31:13,318 --> 00:31:14,362
Ga naar het portaal.
574
00:31:14,896 --> 00:31:16,865
Ga naar de geen-limit tafels.
575
00:31:17,244 --> 00:31:19,587
De dader zal voor
$ 250.000 kopen.
576
00:31:23,329 --> 00:31:24,470
Even wachten.
577
00:31:43,644 --> 00:31:45,945
Daar is hij!
Phantom23.
578
00:31:49,152 --> 00:31:50,472
Hij speelt aan tafel 26.
579
00:31:57,662 --> 00:31:59,474
Hij gaat all in
bij de eerste hand.
580
00:32:04,438 --> 00:32:06,117
Hij past met een full house.
581
00:32:06,585 --> 00:32:09,795
Vergeet niet, elke keer dat hij
verliest, verliest hij van zichzelf.
582
00:32:09,927 --> 00:32:12,387
Met elke hand, witwast hij
het geld een stap verder.
583
00:32:12,873 --> 00:32:17,008
Odyssey45 is slechts een ander
account van hem in het pokerspel.
584
00:32:23,071 --> 00:32:25,360
Oké, hij is in beweging.
Wie houdt Odyssey45 in de gaten?
585
00:32:25,385 --> 00:32:27,197
Ik.
Hij is bij tafel 84.
586
00:32:28,651 --> 00:32:30,869
Hij is weer in beweging
nu als Emerald62.
587
00:32:31,027 --> 00:32:32,168
Daar is hij,
tafel negen.
588
00:32:33,933 --> 00:32:36,315
Wacht hij gaat niet meer all in.
Hij speelt nu met de helft.
589
00:32:38,394 --> 00:32:41,204
De gluiperd. Hij splitst het geld
zodat het moeilijker op te sporen is.
590
00:32:41,539 --> 00:32:42,828
Hij wisselt weer van tafel.
591
00:32:51,650 --> 00:32:53,775
Verdomme. Kijk, het is net
alsof er vier van hem zijn.
592
00:32:54,282 --> 00:32:56,510
Onthou, hij speelt
tegen zichzelf.
593
00:33:06,810 --> 00:33:08,145
Hij speelt aan meer tafels.
594
00:33:10,816 --> 00:33:11,816
Dat is zes.
595
00:33:15,098 --> 00:33:16,105
Nu acht.
596
00:33:16,893 --> 00:33:17,792
16.
597
00:33:18,619 --> 00:33:19,712
Hij gebruikt een algoritme.
598
00:33:21,851 --> 00:33:24,502
Blijf bij hem, isoleer de
tafels waaraan hij speelt.
599
00:33:24,527 --> 00:33:25,798
Hij verplaatst zich te snel.
600
00:33:25,928 --> 00:33:27,159
Verlies hem niet uit het oog.
601
00:33:27,379 --> 00:33:28,691
Wacht, kijk naar zijn biedingen.
602
00:33:28,716 --> 00:33:30,059
Hij gaat daar en daar all in.
603
00:33:30,084 --> 00:33:32,357
Ja, hij is zijn geld weer
aan het samenvoegen.
604
00:33:32,387 --> 00:33:34,232
Hij is klaar om zijn
geld te verzilveren.
605
00:33:39,990 --> 00:33:41,692
Zoek naar een speler
die eruit springt.
606
00:33:41,896 --> 00:33:43,560
Ik denk dat ik hem
heb, Hydrus99.
607
00:33:43,599 --> 00:33:45,700
Winst klom net naar $ 159.000.
608
00:33:45,731 --> 00:33:48,286
Krumitz, traceer de
bankrekening van Hydrus99.
609
00:33:48,614 --> 00:33:50,879
Hij zal naar de bank
moeten voor zijn geld.
610
00:33:51,848 --> 00:33:55,191
Ik kan er niet in. Er zijn verschillende
privileges op deze server.
611
00:33:55,216 --> 00:33:56,692
Het is net een stoplicht systeem.
612
00:33:56,717 --> 00:33:59,443
Groen is voor de spelers,
geel is voor de administrator,
613
00:33:59,468 --> 00:34:00,966
en rood waar de
rekeningnummers staan.
614
00:34:01,028 --> 00:34:02,036
Nee, nee, nee.
615
00:34:02,061 --> 00:34:03,824
We moeten toegang hebben
tot geel en rood.
616
00:34:03,863 --> 00:34:05,196
Ik heb er specifiek om gevraagd.
617
00:34:05,198 --> 00:34:07,433
Ik weet het,
maar ik heb geen toegang tot rood.
618
00:34:07,458 --> 00:34:09,258
Er is een hele extra
encryptie laag.
619
00:34:10,293 --> 00:34:11,332
Wacht, wacht, wacht.
620
00:34:11,357 --> 00:34:14,310
Ik denk dat ik erin kan, maar ze
moeten me verifiëren, dat duurt even.
621
00:34:14,335 --> 00:34:15,500
Tijd die we niet hebben.
622
00:34:15,808 --> 00:34:17,479
Hij staat nu op $184,000.
623
00:34:24,410 --> 00:34:25,487
$202,000.
624
00:34:30,105 --> 00:34:32,183
Jongens, kom op, bij
250, is hij weg.
625
00:34:32,335 --> 00:34:34,592
We hebben geen tijd.
We moeten het hacken.
626
00:34:34,654 --> 00:34:37,193
Doe het gewoon.
Er is een brug tussen elke zone.
627
00:34:37,218 --> 00:34:39,528
Krummy, moeten via één van die
bruggen van geel naar rood.
628
00:34:39,553 --> 00:34:40,411
Ja.
629
00:34:52,328 --> 00:34:54,391
Hij is hem gelukt.
Hij staat op $250,000.
630
00:35:13,024 --> 00:35:14,036
Hebben we het?
631
00:35:15,830 --> 00:35:18,353
Sorry, we, uh,
we konden niet, um ...
632
00:35:21,978 --> 00:35:23,548
Wacht even.
Dat is het? Het is...
633
00:35:23,917 --> 00:35:25,259
Hij is weg?
Het is voorbij?
634
00:35:42,526 --> 00:35:44,174
Nee.
Nee.
635
00:35:44,645 --> 00:35:46,738
Er is misschien nog een spoor
van hem in het systeem.
636
00:35:46,763 --> 00:35:47,775
Wat bedoel je,
Nelson?
637
00:35:47,815 --> 00:35:51,150
Zijn winst is nog in de gele zone en moet
nog naar zijn rekening in de rode zone.
638
00:35:51,175 --> 00:35:52,190
Dat is onze brug.
639
00:35:52,426 --> 00:35:54,430
We moeten een bug planten
in die communicatie lijn.
640
00:35:54,582 --> 00:35:56,824
Zo komen we in de rode zone
en bij zijn bankrekening.
641
00:35:56,934 --> 00:35:58,715
infecteer de firewall
met een virus.
642
00:36:19,767 --> 00:36:21,721
Ja! halleluja, het is gelukt.
643
00:36:23,675 --> 00:36:26,922
Zijn bankrekening is bij de Keymark
Bank, in Lexington, Kentucky.
644
00:36:26,924 --> 00:36:27,925
Ja.
645
00:36:28,843 --> 00:36:29,844
Goed gedaan,
Nelson.
646
00:36:31,804 --> 00:36:32,811
Goed gedaan.
647
00:36:34,472 --> 00:36:35,511
De bank is gesloten nu,
648
00:36:35,853 --> 00:36:38,355
wat betekent dat hij pas
morgenochtend zijn geld kan ophalen.
649
00:36:38,772 --> 00:36:40,220
Laten we daar zijn,
als hij dat doet.
650
00:36:54,039 --> 00:36:55,909
Ik wil mijn rekening graag opheffen.
651
00:36:55,934 --> 00:36:56,941
Wat is Uw rekeningnummer?
652
00:37:03,598 --> 00:37:04,605
Dat is een hoop geld.
653
00:37:04,882 --> 00:37:06,082
Ik ga een nieuwe start maken.
654
00:37:06,512 --> 00:37:08,475
Ik wil dat graag als
kascheque meenemen.
655
00:37:42,225 --> 00:37:43,256
Oké, oké.
656
00:37:51,472 --> 00:37:52,486
Shawn Morris,
657
00:37:53,053 --> 00:37:56,223
Zo te zien is het laatste leven
waar je mee gokte dat van jou was.
658
00:38:20,245 --> 00:38:21,246
He!
659
00:38:21,635 --> 00:38:22,853
Om de overwinning van vandaag.
660
00:38:23,571 --> 00:38:25,156
- Proost.
- Goed werk, mensen.
661
00:38:26,667 --> 00:38:29,987
Oké, weet je dat we dezelfde toast
hielden toen we jou pakten ?
662
00:38:30,012 --> 00:38:31,543
Oh, ja wrijf het er nog maar even in.
663
00:38:31,723 --> 00:38:33,941
Ik lijk in niets op de man
die we gearresteerd hebben?
664
00:38:33,966 --> 00:38:35,957
Shawn Morris, is een sociopaat.
665
00:38:35,982 --> 00:38:38,435
Woont in de kelder bij zijn
ouders, nooit een meisje gehad,
666
00:38:38,460 --> 00:38:41,874
en gebruikt code voor iets slechts.
En het hacken van de beurs is wat anders?
667
00:38:41,899 --> 00:38:42,913
Inderdaad.
668
00:38:42,938 --> 00:38:45,783
Zijn code vermoorde mensen, mijn code
maakte bankiers en beleggers gek
669
00:38:45,808 --> 00:38:47,782
voor een dag of twee.
Dus, hij was een slechterik
670
00:38:47,807 --> 00:38:49,722
met slechte bedoelingen,
en wat was jij dan?
671
00:38:49,747 --> 00:38:52,301
Een vernieuwer.
Een revolutionair.
672
00:38:52,326 --> 00:38:55,310
Klinkt alsof je een man
bent die anderen kwelt.
673
00:38:55,576 --> 00:38:58,810
Je moet de andere kant kennen om
te weten wat ik het over heb.
674
00:38:58,835 --> 00:39:02,424
Maar begrijp me niet verkeerd, het voelt
goed dat we levens gered hebben,
675
00:39:02,449 --> 00:39:05,152
door honderden vervuilde medicijnen
van de straat gehaald te hebben.
676
00:39:05,235 --> 00:39:07,188
Ja, gestopt voordat het
een epidemie werd.
677
00:39:07,455 --> 00:39:09,775
Zo doen we dat, jongen.
Dat klopt, baby. Mm.
678
00:39:11,371 --> 00:39:12,910
Ik moet gaan.
Ik heb papa plicht.
679
00:39:13,589 --> 00:39:14,727
Goed gedaan.
Oké.
680
00:39:14,752 --> 00:39:16,749
Die man is een superheld met een kind.
681
00:39:17,978 --> 00:39:20,720
He, ik dacht dat je altijd alles
drinkt uit 2,5 liter glazen.
682
00:39:21,347 --> 00:39:22,510
Ze zijn niet zo groot.
683
00:39:23,661 --> 00:39:28,523
Vandaag kan ik U vol trots vertellen
dat ScrollMD de eerste Web site
684
00:39:28,548 --> 00:39:31,039
in zijn soort zal zijn, die via
een openbare waarschuwing
685
00:39:31,064 --> 00:39:34,407
op zijn homepage, gebruikers
waarschuwt voor de gevaren
686
00:39:34,432 --> 00:39:36,588
van frauduleuze online reclame.
687
00:39:37,416 --> 00:39:39,845
We zullen ook het initiatief
nemen om via een bijeenkomst
688
00:39:40,086 --> 00:39:42,468
ervoor te zorgen dat
alle gezondheid websites
689
00:39:42,493 --> 00:39:44,889
een hoger niveau van
veiligheid handhaven.
690
00:39:44,914 --> 00:39:46,103
Daar zit jij achter,
nietwaar?
691
00:39:46,105 --> 00:39:48,009
Wij zullen het volgen
zodra er vorderingen ...
692
00:39:48,034 --> 00:39:50,034
Nou, ik heb inderdaad
een beetje druk uitgeoefend.
693
00:39:51,322 --> 00:39:53,322
En hoe is het met Kathryn?
Knapt ze alweer op?
694
00:39:53,376 --> 00:39:54,602
Ik heb haar net gesmst.
695
00:39:54,627 --> 00:39:56,377
Ze-ze is al veel beter, dank je.
696
00:39:56,640 --> 00:39:59,111
Ja, ik krijg misschien wel
hetzelfde als wat zij had.
697
00:39:59,113 --> 00:40:01,042
Ik heb een beetje een droge keel.
Weet je?
698
00:40:01,918 --> 00:40:04,613
Oh, alsjeblieft, begin er niet weer over.
699
00:40:05,027 --> 00:40:06,718
Op onze gezondheid.
700
00:40:09,632 --> 00:40:16,132
Vertaling: Akiva
WEB-DL Sync: Sloeber
56681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
