Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,204 --> 00:00:06,570
Marshall, Will e Holly,
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,767
Em uma viagem de rotina...
3
00:00:10,043 --> 00:00:16,744
Enfrentaram o maior terremoto
já visto...
4
00:00:17,083 --> 00:00:20,246
Descendo a corredeira...
5
00:00:20,353 --> 00:00:23,584
que atingiu seu
pequeno bote...
6
00:00:23,690 --> 00:00:29,651
e os lançou para
outra dimensão.
7
00:00:29,796 --> 00:00:36,395
Para o Elo Perdido.
8
00:00:44,077 --> 00:00:46,102
Vamos, vamos...
vamos dar o fora daqui!
9
00:00:46,246 --> 00:00:51,582
Vamos, vamos! Will!
Vamos, Holly, vamos lá!
10
00:00:53,186 --> 00:00:59,785
Para o Elo Perdido.
11
00:00:59,859 --> 00:01:08,392
Para o Elo Perdido.
12
00:01:14,441 --> 00:01:17,171
CHA-KA
13
00:01:27,787 --> 00:01:30,255
- Ele não é bonitinho?
- Pode até ser bonitinho, Holly...
14
00:01:30,356 --> 00:01:33,223
mas ele é um dinossauro
e isso o faz perigoso.
15
00:01:33,326 --> 00:01:38,025
- Acho que vou chamá-lo de... Spud.
- Spud? Você tá brincando?
16
00:01:38,131 --> 00:01:41,623
Aquela coisa é maior do que
qualquer cachorro que eu já vi!
17
00:01:42,368 --> 00:01:45,166
É um Tiranossauro, vamos!
Vamos embora antes que ele nos veja.
18
00:01:45,271 --> 00:01:46,465
Vamos!
19
00:01:53,847 --> 00:01:56,179
- Corram, vamos!
- Corram, vamos!
20
00:02:25,612 --> 00:02:28,046
- Essa foi por pouco!
- De novo.
21
00:02:28,148 --> 00:02:30,673
- Por que será que ele é tão rabugento.
- Não é que seja rabugento...
22
00:02:30,783 --> 00:02:32,774
- Ele tem que comer para sobreviver.
- É, e ele não se importa o que...
23
00:02:33,052 --> 00:02:36,180
- ou quem ele come.
- Quero ir pra casa.
24
00:02:36,256 --> 00:02:39,157
- Todos nós queremos, querida.
- Não sabemos nem onde estamos!
25
00:02:39,259 --> 00:02:42,695
Não sei como chegamos aqui, nem porquê...
Mas eu acho que isso aqui é um outro mundo.
26
00:02:42,829 --> 00:02:45,024
Por que você acha isso, pai?
27
00:02:45,265 --> 00:02:48,428
Bom, a noite passada eu
vi três luas no céu.
28
00:02:48,535 --> 00:02:51,299
- Três luas?
- Mas como, pai?
29
00:02:51,404 --> 00:02:54,339
Eu acho que viemos pra cá quando
caímos da cachoeira.
30
00:02:54,440 --> 00:02:57,637
Vocês lembram que parecia não ter fim?
Como se estivéssemos...
31
00:02:57,710 --> 00:03:02,010
- caindo em um buraco no espaço!
- Então nunca conseguiremos voltar pra casa!
32
00:03:02,115 --> 00:03:04,640
Eu não diria isso.
Se existe um jeito de entrar aqui...
33
00:03:04,751 --> 00:03:08,209
deve existir um jeito de sair.
Só que isso pode levar um tempo.
34
00:03:08,288 --> 00:03:13,487
Queria que isso fosse um sonho, e quando
acordássemos, estaríamos em casa.
35
00:03:15,428 --> 00:03:17,589
Isso não se parece com
nada que já tenha ouvido antes.
36
00:03:17,697 --> 00:03:20,359
Parece um Tiranossauro.
Ele deve ter sentido nosso cheiro.
37
00:03:20,433 --> 00:03:22,669
Vamos, temos que correr para que ele
não nos alcance. Vamos lá!
38
00:03:22,670 --> 00:03:25,331
Vamos, rápido!
Vamos lá!
39
00:03:38,117 --> 00:03:39,641
- Essa passou raspando.
- Ok.
40
00:03:40,186 --> 00:03:42,654
Agora vejam bem.
Vocês dois ficam aqui...
41
00:03:42,755 --> 00:03:45,121
e eu vou ver se é seguro
voltar pra caverna.
44
00:03:55,101 --> 00:03:57,126
- veio de lá.
- Holly!
45
00:03:57,237 --> 00:03:59,228
Você ouviu?
46
00:04:01,241 --> 00:04:03,175
- Parecem pessoas.
- Vamos ver.
47
00:04:03,243 --> 00:04:05,643
- Holly!
- Ah, vamos.
48
00:04:05,745 --> 00:04:07,940
Holly, a gente deveria...
49
00:04:12,318 --> 00:04:14,252
Ei!
Você perdeu a cabeça?
50
00:04:14,454 --> 00:04:16,422
Você não pode ficar andando
pela floresta sozinha.
51
00:04:16,522 --> 00:04:19,320
Você vai acabar virando
almoço de Tiranossauro.
52
00:04:19,425 --> 00:04:22,292
Eu posso cuidar de mim.
E além disso...
53
00:04:22,395 --> 00:04:25,296
- Eu sei que ouvi aquelas vozes.
- Ah, eu também ouvi mas...
54
00:04:25,398 --> 00:04:28,299
você não pode
andar sozinha pela...
55
00:04:36,576 --> 00:04:39,374
- O que é isso?
- Não sei...
56
00:04:39,479 --> 00:04:42,004
Parece que foi feito
por seres inteligentes.
57
00:04:42,148 --> 00:04:45,174
Você acha que ainda
estão por aqui?
58
00:04:46,152 --> 00:04:49,188
Tão macio.
59
00:04:49,188 --> 00:04:52,715
Dá pra tocar, mas não
dá pra sentir... é como...
60
00:04:52,825 --> 00:04:55,623
É como tocar em nada.
61
00:04:56,462 --> 00:04:58,987
É tão frio!
62
00:04:59,098 --> 00:05:01,225
Para que será
que serve...
63
00:05:01,701 --> 00:05:04,431
Ei, rápido!
Vamos para trás daquele tronco.
64
00:05:14,781 --> 00:05:16,715
Macacos, eu acho.
65
00:05:17,083 --> 00:05:18,448
Ota, ota.
Ye ba ota.
66
00:05:18,551 --> 00:05:21,076
Ota, ota.
Ye ba ota.
67
00:05:21,220 --> 00:05:23,552
Ota, ota.
Ye ba ota.
68
00:05:23,690 --> 00:05:26,284
Ota, ota, ota.
Ye ba ota.
69
00:05:26,392 --> 00:05:29,259
- Ota, ota. Ye ba ota.
- Ota, ota. Ye ba ota.
70
00:05:29,362 --> 00:05:32,058
Ota, ota.
Ye ba ota.
71
00:05:32,365 --> 00:05:36,131
- O que são eles?
- Não sei, vamos contar pro papai.
72
00:05:37,537 --> 00:05:39,437
Agamba!
73
00:05:46,279 --> 00:05:48,076
O pequenininho caiu!
74
00:05:48,181 --> 00:05:50,547
Ele se machucou.
75
00:05:58,691 --> 00:06:00,716
Não se preocupe,
estamos aqui pra ajudar.
76
00:06:01,127 --> 00:06:02,719
Ei, vamos, vamos...
Vamos dar o fora daqui.
77
00:06:03,029 --> 00:06:05,156
Mas, Will...!
78
00:06:05,298 --> 00:06:07,095
Vamos, vamos...
Com calma agora.
79
00:06:07,200 --> 00:06:08,531
Vamos, não temos tempo
pra medo agora.
80
00:06:09,035 --> 00:06:10,636
Vamos, com calma.
Ok.
81
00:06:10,636 --> 00:06:13,662
Peguei.
Agora vamos, rápido!
82
00:06:19,112 --> 00:06:21,444
Ele está voltando Will.
Depressa!
83
00:06:25,451 --> 00:06:27,180
Depressa!
84
00:06:34,694 --> 00:06:37,060
Cha-ka...
85
00:06:56,249 --> 00:06:58,479
- Ei... ei, você está bem?
- Sim.
86
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
Por que você fez isso?
Você podia ter morrido!
87
00:07:01,487 --> 00:07:04,217
Porque se eu não fizesse,
ele poderia ter sido comido.
88
00:07:08,060 --> 00:07:09,459
Onde está o papai?
89
00:07:10,630 --> 00:07:13,531
Você vai pegar
germes desse jeito.
90
00:07:17,236 --> 00:07:20,399
Se você se preocupa tanto com os germes,
por que está oferecendo meu cantil a ele?
91
00:07:20,506 --> 00:07:22,599
- Porque talvez ele esteja com sede.
- Ele nem sabe o que...
92
00:07:22,708 --> 00:07:25,199
você está oferecendo.
Vem cá, tudo bem...
93
00:07:25,311 --> 00:07:28,337
Agora veja. Água.
Água.
94
00:07:30,049 --> 00:07:32,108
Me ji osu me.
95
00:07:32,351 --> 00:07:34,012
Isso, assim mesmo.
96
00:07:38,724 --> 00:07:40,419
Bu me wo osusu?
97
00:07:40,526 --> 00:07:43,051
Ok, pode pegar.
98
00:07:46,132 --> 00:07:48,362
Ei, não, não.
Com calma, desculpe, veja. Veja.
99
00:07:49,135 --> 00:07:51,103
Beba.
100
00:07:52,038 --> 00:07:54,233
Ok.
Isso mesmo.
101
00:07:56,576 --> 00:07:58,305
Ei, sabe...
102
00:07:58,478 --> 00:08:01,504
Não sei se está quebrada ou não.
Talvez esteja só trincada.
103
00:08:01,614 --> 00:08:04,515
- Você pode fazer algo?
- É melhor esperar o papai.
104
00:08:04,951 --> 00:08:09,650
O que você acha que ele é? Um tipo
de homem da caverna, macaco ou o quê?
105
00:08:13,092 --> 00:08:16,357
É justo. Ele é tão
curioso quanto você.
106
00:08:16,462 --> 00:08:20,228
Ei, sabe... eu acho que ele é um...
Ele é um tipo de...
107
00:08:20,333 --> 00:08:24,326
chimpanzé ou algo parecido. Só que
não desenvolvido, como tudo por aqui.
108
00:08:24,437 --> 00:08:27,565
Ele parece esperto.
Olá primo!
109
00:08:29,308 --> 00:08:34,143
Ei... Will.
Holly.
110
00:08:35,181 --> 00:08:38,548
Will...
Holly.
111
00:08:39,552 --> 00:08:43,386
Wira.
Ari.
112
00:08:43,523 --> 00:08:46,014
Ei... Cha-ka.
113
00:08:46,125 --> 00:08:47,683
- Cha-ka!
- Cha-ka!
114
00:08:48,027 --> 00:08:51,121
Cha-ka!
115
00:08:51,297 --> 00:08:52,958
Ei, olhe, olhe.
116
00:08:53,099 --> 00:08:56,091
Humano.
117
00:08:56,202 --> 00:09:00,002
Humanos.
118
00:09:00,139 --> 00:09:02,232
- Yumano.
- Sim, humano.
119
00:09:02,341 --> 00:09:04,901
Yumani.
120
00:09:06,479 --> 00:09:08,606
Paku.
121
00:09:08,948 --> 00:09:10,711
Pakuni.
122
00:09:10,983 --> 00:09:14,419
Olha só, é simples. Ele não é homem
da caverna, ele é um paku!
123
00:09:14,520 --> 00:09:16,317
O que quer
que isso seja.
124
00:09:16,422 --> 00:09:19,914
Bem, o Grumpy ainda está na floresta,
e ainda está com fome.
125
00:09:20,059 --> 00:09:24,155
Ele está perseguindo um tipo de macaco,
um lanche da tarde, eu acho...
126
00:09:24,263 --> 00:09:27,232
-Olá, quem é esse?
- É o lanche do Grumpy.
127
00:09:27,333 --> 00:09:32,396
- Parece um chimpanzé.
- Ele é um Paku. A perna dele está quebrada.
128
00:09:33,139 --> 00:09:36,267
Ei, vai com calma.
Cha-ka, calminha, amigo.
129
00:09:36,442 --> 00:09:41,038
Olha... Eu...
Eu...
130
00:09:41,247 --> 00:09:45,445
Eu não sou médico mas, sei lá...
Então, só tem que confiar em mim.
131
00:09:47,987 --> 00:09:51,320
Will, vamos levá-lo para a caverna,
lá posso cuidar dele.
132
00:09:51,424 --> 00:09:53,756
- Certo?
- Sim... Ei, olha, pai, calma aí.
133
00:09:54,026 --> 00:09:55,994
Acho que é melhor eu pegá-lo.
Acho que ele confia em mim, ok?
134
00:09:56,062 --> 00:09:59,054
- Tudo bem.
- Vamos lá, Cha-ka, com calma.
135
00:09:59,165 --> 00:10:01,725
Amigo, não, não.
Vamos. Olha, vai dar tudo certo.
136
00:10:02,034 --> 00:10:05,401
Amigo, Cha-ka.
Amigo. Vamos. Amigo, Cha-ka.
137
00:10:06,806 --> 00:10:09,172
Calma, calma, calma.
138
00:10:23,022 --> 00:10:26,981
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não foi tão mal, foi?
139
00:10:27,093 --> 00:10:29,061
Como vamos levá-lo
para a caverna?
140
00:10:29,128 --> 00:10:31,096
Bem, vamos colocá-lo
na cesta e puxá-lo.
141
00:10:31,163 --> 00:10:33,154
Holly, venha comigo.
E Will...
142
00:10:33,265 --> 00:10:35,324
- você fica aí com seu amigo, ok?
- Ok, pai.
143
00:10:35,434 --> 00:10:37,197
Vamos, Holly.
144
00:10:39,038 --> 00:10:42,166
Ei, ei, vamos.
Está tudo bem, ok?
145
00:10:49,649 --> 00:10:51,207
- Osu.
- Osu?
146
00:10:51,317 --> 00:10:53,182
- Osu.
- Água?
147
00:10:53,285 --> 00:10:55,685
Ok. Ei, já estou
aprendendo Pakuni.
148
00:10:55,788 --> 00:10:57,585
- Ei, Will?
- Sim, pai?
149
00:10:57,690 --> 00:11:00,158
- Coloque o Cha-ka na cesta.
- Ok.
150
00:11:00,259 --> 00:11:01,351
Vamos, Cha-ka.
151
00:11:01,460 --> 00:11:03,621
Vamos, vamos, vamos.
Você tem que subir, vamos.
152
00:11:03,729 --> 00:11:05,390
Calma, calma.
Vamos.
153
00:11:05,531 --> 00:11:09,558
Peguei você. Vamos.
Vamos. Vai ficar tudo bem.
154
00:11:09,669 --> 00:11:11,762
- Vai dar tudo certo, vai dar tudo certo.
- Rápido, filho.
155
00:11:13,606 --> 00:11:17,269
Calma, calma, calma...
Vamos. Calma.
156
00:11:18,210 --> 00:11:19,336
- Ok, pai.
- Certo.
157
00:11:19,412 --> 00:11:21,209
- Mas vá devagar, ok?
- Sim.
158
00:11:22,248 --> 00:11:25,411
Ei, calma.
Ok.
159
00:11:30,189 --> 00:11:32,987
Oh, não, Grumpy...
Agora não!
160
00:11:35,594 --> 00:11:38,995
Will, venha e pegue
o Cha-ka. Rápido!
161
00:11:39,231 --> 00:11:40,596
Mais baixo, pai.
Com calma.
162
00:11:40,700 --> 00:11:42,531
Rápido. Vamos, Cha-ka.
Vamos.
163
00:11:45,204 --> 00:11:46,398
Com calma.
164
00:11:51,243 --> 00:11:53,336
Holly, entre na caverna.
165
00:12:07,526 --> 00:12:10,120
Oh, não!
166
00:12:19,805 --> 00:12:24,105
- Ei, pai. Pai, estamos bem!
- Cuidado, Will!
167
00:12:40,693 --> 00:12:42,422
E agora, pai?
168
00:12:57,076 --> 00:13:00,307
- Fique onde está, Will!
- Ok, pai.
169
00:13:00,412 --> 00:13:03,176
- Ele nunca vai aprender, vai?
- O que você quer?
170
00:13:03,282 --> 00:13:06,683
O cérebro dele é do
tamanho de uma noz.
171
00:13:06,786 --> 00:13:09,016
Vamos pegar
o mata-moscas.
172
00:13:18,664 --> 00:13:20,427
Ok, Holly?
173
00:13:55,501 --> 00:13:59,301
- Seu bobão!
- Holly, não fique xingando o Grumpy.
174
00:13:59,405 --> 00:14:01,202
Quero dizer, não é culpa
dele ser bobo.
175
00:14:01,340 --> 00:14:03,308
- Ei, pai!
- Sim, Will, você está bem?
176
00:14:03,375 --> 00:14:05,070
- Sim, sim, e você?
- Estou bem.
177
00:14:05,177 --> 00:14:06,940
Ei. Calma,
calminha agora.
178
00:14:07,079 --> 00:14:08,546
Vocês pode subir agora, Will.
179
00:14:10,416 --> 00:14:13,442
- Não, não dá.
- Vamos dar um laço na corda...
180
00:14:13,552 --> 00:14:15,747
- e vamos jogar pra vocês.
- Ok.
181
00:14:16,021 --> 00:14:17,613
Ei, só vai levar um minuto.
Com calma.
182
00:14:22,294 --> 00:14:25,661
Ponha água para ferver, Holly.
Vamos ter que limpar esse machucado.
183
00:14:26,999 --> 00:14:29,297
Pai, preciso do isqueiro.
184
00:14:43,482 --> 00:14:46,508
- Cuidado, não vá queimar.
- Não dá pra queimar a água!
185
00:14:46,652 --> 00:14:49,348
- Do jeito que você cozinha, até dá.
- Pai!
186
00:14:49,488 --> 00:14:50,785
Já chega.
187
00:14:51,056 --> 00:14:52,580
Você vai ter que
cozinhar amanhã, Will.
188
00:14:52,691 --> 00:14:55,524
- Ah, pai...
- E depois de amanhã também.
189
00:15:02,268 --> 00:15:07,069
Ok, amiguinho. Agora...
isso vai doer um pouco.
190
00:15:07,172 --> 00:15:09,367
Mas tenho que fazer isso.
191
00:15:11,744 --> 00:15:13,211
Tudo bem.
192
00:15:13,312 --> 00:15:14,939
Obrigada, Holly.
193
00:15:15,381 --> 00:15:18,043
Está bom.
Não muito quente.
194
00:15:18,183 --> 00:15:20,708
Vou limpar
esse machucado.
195
00:15:21,253 --> 00:15:24,120
Amigo, Cha-ka.
Amigo.
196
00:15:24,623 --> 00:15:27,114
A-migo?
197
00:15:29,428 --> 00:15:32,522
- Ok, Will, me ajude aqui?
- Ok, pai.
198
00:15:32,598 --> 00:15:35,692
Acho que eu consigo.
Coloque isso aqui...
199
00:15:36,468 --> 00:15:41,064
Vamos colocar um por cima.
E o outro por baixo.
200
00:15:41,173 --> 00:15:43,198
Segure aqui pro Cha-ka.
201
00:15:43,509 --> 00:15:46,034
Vamos amarrar isso.
202
00:15:47,046 --> 00:15:48,707
Desculpe.
203
00:15:49,081 --> 00:15:51,242
Agora não vai doer mais.
204
00:15:51,417 --> 00:15:55,683
Coloquei isso na sua perna
para curá-la direito.
205
00:15:56,722 --> 00:16:02,024
Você tem muita sorte, Cha-ka.
Você só teve uma fratura leve.
206
00:16:02,661 --> 00:16:07,689
Por que estou falando com você, Cha-ka?
Você não entende inglês...
207
00:16:08,400 --> 00:16:11,563
- Entende?
- Ele pode aprender, podemos ficar com ele?
208
00:16:11,670 --> 00:16:14,730
Não, Holly.
Pessoas não possuem outras.
209
00:16:15,040 --> 00:16:18,271
Cha-ka ficará conosco por
quanto tempo ele quiser.
210
00:16:18,344 --> 00:16:22,178
Ou até que você possa levantar
e sair andando sozinho.
211
00:16:26,185 --> 00:16:27,516
Certo, Cha-ka.
212
00:16:27,619 --> 00:16:30,019
Você deve ficar confortável agora.
213
00:16:30,222 --> 00:16:33,714
- Ota, ota!
- Não, Cha-ka, isso não é para um Paku...
214
00:16:33,993 --> 00:16:36,723
brincar.
Fogo é perigoso.
215
00:16:39,331 --> 00:16:42,357
- Você acha que ele gosta daqui?
- Não, eu acho que ele ainda...
216
00:16:42,501 --> 00:16:45,197
tem um pouco de medo de nós.
Sabe...
217
00:16:45,337 --> 00:16:47,965
eu tenho certeza que ele tem saudade
do seu povo e quer voltar.
218
00:16:48,073 --> 00:16:49,734
- Sim...
- Vamos dormir agora.
219
00:16:50,042 --> 00:16:51,407
- Ok, boa noite pai.
- Boa noite.
220
00:16:51,510 --> 00:16:53,307
- Boa noite, Holly.
- Boa noite, Will.
221
00:17:18,103 --> 00:17:21,595
Ota...
ota.
222
00:17:51,303 --> 00:17:52,668
Onde ele está indo?
223
00:18:56,268 --> 00:18:58,395
Pegue-o.
Segure.
224
00:18:58,570 --> 00:19:00,162
Por que ele está
fugindo de nós?
225
00:19:00,272 --> 00:19:01,933
Por isso.
226
00:19:02,040 --> 00:19:04,474
Ele pegou meu isqueiro, provavelmente
ele quer levar fogo pro seu povo.
227
00:19:04,576 --> 00:19:06,601
Ei, mas eles já
sabem fazer fogo.
228
00:19:06,678 --> 00:19:10,341
Mas só com pedras.
Aposto que ele acha isso mágico.
229
00:19:10,449 --> 00:19:12,076
- Vamos, vamos indo.
- Ok.
230
00:19:12,184 --> 00:19:13,116
Ei...!
231
00:19:13,185 --> 00:19:17,246
E, Cha-ka, abu.
Erokani? Ye ba.
232
00:19:17,322 --> 00:19:18,448
- Vocês estão bem?
- Sim.
233
00:19:18,557 --> 00:19:20,081
Fiquem perto de mim.
234
00:19:20,159 --> 00:19:22,093
Acho que eles pensam
que capturamos Cha-ka.
235
00:19:22,194 --> 00:19:24,628
- Eles podem ser perigosos.
- Ok...
236
00:19:28,534 --> 00:19:31,025
Ei... então é assim que
você trata um amigo?
237
00:19:31,136 --> 00:19:33,536
Talvez ele não nos considere
amigos, Will.
238
00:19:33,605 --> 00:19:38,304
Te demos água, te salvamos do Grumpy,
cuidamos da sua perna.
239
00:19:45,484 --> 00:19:48,214
Ota.
Ota.
240
00:19:48,787 --> 00:19:50,687
É o Grumpy!
241
00:19:54,426 --> 00:19:56,360
- Rápido, rápido!
- Grumpy!
242
00:20:00,599 --> 00:20:03,625
Fusa, nunca imaginei que
ficaria feliz em ver o Grumpy!
243
00:20:06,338 --> 00:20:08,966
Holly, o mata-moscas!
244
00:20:34,299 --> 00:20:37,234
Oh, não acredito...
Ele consegue aprender coisas.
245
00:20:37,336 --> 00:20:40,499
Ei, você acha que podemos
ensiná-lo a sentar e dar a pata?
246
00:20:40,606 --> 00:20:44,201
Eu ficaria feliz se ele se fingisse de
morto. Mas de verdade.
247
00:20:44,309 --> 00:20:47,472
- Sim...
- É engraçado como as coisas funcionam.
248
00:20:47,613 --> 00:20:50,582
Digo, salvamos o
Cha-ka do Grumpy.
249
00:20:50,682 --> 00:20:52,513
E o Grumpy nos
salvou do Cha-ka.
250
00:20:52,618 --> 00:20:56,145
- Ele só queria nosso isqueiro.
- Eu sei, mas precisamos dele também.
251
00:20:56,288 --> 00:20:59,815
Estou triste. Achei que
o Cha-ka fosse nosso amigo.
252
00:21:00,025 --> 00:21:01,993
Teria sido legal mas...
253
00:21:02,094 --> 00:21:07,054
é preciso muita confiança para
fazer amigos, Holly. Talvez na próxima.
254
00:21:31,623 --> 00:21:34,091
Pai!
Pai, acorde!
255
00:21:34,192 --> 00:21:35,750
O que foi?
256
00:21:35,827 --> 00:21:38,193
- Não é o Grumpy de novo, é?
- Não, é outra coisa.
257
00:21:38,297 --> 00:21:40,561
Na entrada da caverna.
258
00:21:42,167 --> 00:21:45,330
- Uau, olha isso.
- Meu Deus...
259
00:21:45,437 --> 00:21:47,371
É como café na cama!
260
00:21:47,472 --> 00:21:49,775
Mas de onde veio isso?
261
00:21:49,775 --> 00:21:52,437
Olhe, lá embaixo.
Pegadas.
262
00:21:52,544 --> 00:21:55,069
Eu acho que o Cha-ka veio
nos visitar essa noite.
263
00:21:55,147 --> 00:21:57,349
Sabe, talvez depois de tudo
ele ainda queira ser nosso amigo.
264
00:21:57,349 --> 00:21:59,317
- Então o veremos de novo?
- Sabe de uma coisa?
265
00:21:59,484 --> 00:22:01,315
- Eu não ficaria tão surpreso.
- Venham, vamos comer.
266
00:22:01,420 --> 00:22:03,684
Venham. Vamos comer
enquanto podemos.
267
00:22:03,789 --> 00:22:06,391
- Olha só o tamanho disso.
- Eu sei...
268
00:22:06,391 --> 00:22:08,985
- Meu Deus.
- Pai, o que é isso?
269
00:22:09,094 --> 00:22:12,029
- Parece um melão ou algo parecido.
- Não temos isso na terra.
270
00:22:12,097 --> 00:22:13,997
- Eu sei.
- Vamos, estou faminto...
271
00:22:14,099 --> 00:22:16,535
Adoro essas maçãs.
272
00:22:16,535 --> 00:22:20,767
- Vamos, experimente.
- Bom... Muito boas.
273
00:22:21,039 --> 00:22:24,736
Você imagina isso
em casa, pai?
274
00:22:42,694 --> 00:22:45,720
Quando eu olho ao redor...
275
00:22:45,831 --> 00:22:48,994
Não acredito nas coisas
que vejo
276
00:22:49,101 --> 00:22:52,070
Agora preciso achar uma saída
277
00:22:52,204 --> 00:22:55,332
Estou perdido! Estou perdido!
Me encontrem!
278
00:22:55,440 --> 00:23:01,106
Vivendo no Elo Perdido!
279
00:23:01,246 --> 00:23:06,707
Vivendo no Elo Perdido!
21086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
