Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:04,967
Amy?
2
00:00:06,006 --> 00:00:06,973
Bill Anderson.
3
00:00:06,965 --> 00:00:08,842
He's an acoustics
engineering professor
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,219
at the University
of Washington.
5
00:00:10,219 --> 00:00:12,187
Why didn't you take
Cranfield's money?
6
00:00:12,179 --> 00:00:13,977
He wanted me
to cease my research.
7
00:00:14,014 --> 00:00:19,987
But if I accepted the money and kept
working, there would be consequences.
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,613
JACK: What were you building?
9
00:00:21,605 --> 00:00:23,107
I made a ghost machine.
10
00:00:23,732 --> 00:00:24,858
Get down!
11
00:00:26,026 --> 00:00:27,994
Call me Marcus.
12
00:00:27,986 --> 00:00:30,705
You tell them
you're still looking for me.
13
00:00:30,697 --> 00:00:31,994
And when I'm back,
14
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
they'll never see me coming.
15
00:00:37,996 --> 00:00:41,000
(SIREN WAILING)
16
00:00:42,793 --> 00:00:45,262
(CHURCH MUSIC PLAYING)
17
00:00:46,046 --> 00:00:48,890
(SIREN CONTINUING)
18
00:00:56,014 --> 00:00:59,314
BLANCHARD: Three units this side,
two units to the back. Let's go.
19
00:01:02,896 --> 00:01:04,739
-(KNOCKING ON DOOR)
-Marcus Fox?
20
00:01:04,731 --> 00:01:06,233
Seattle police officers!
21
00:01:06,233 --> 00:01:09,032
We have a warrant
to search the premises.
22
00:01:10,153 --> 00:01:12,326
(KNOCKING CONTINUING)
23
00:01:13,323 --> 00:01:14,870
Take it down.
24
00:01:14,866 --> 00:01:16,368
(RAMMING DOOR)
25
00:01:18,036 --> 00:01:21,040
(MUSIC PLAYING)
25
00:01:22,031 --> 00:01:32,040
Ripped By mstoll
Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
26
00:01:33,093 --> 00:01:35,937
Why do I get the feeling,
we finally catch this guy,
27
00:01:35,929 --> 00:01:38,808
he's gonna be armed
with a knife?
28
00:01:39,349 --> 00:01:42,819
(STATIC PLAYING ON RECORD)
29
00:01:44,354 --> 00:01:47,699
OFFICER 1: (ON RADIO)
Grounds are clear of Marcus Fox, sir.
30
00:01:47,691 --> 00:01:50,160
Looks like he knew
we were coming.
31
00:01:54,072 --> 00:01:55,870
(RETCHING)
32
00:01:59,911 --> 00:02:02,084
(VOMITING)
33
00:02:04,082 --> 00:02:05,379
Found them.
34
00:02:10,714 --> 00:02:12,091
(SHUDDERING)
35
00:02:18,972 --> 00:02:21,066
OFFICER 2: Looks like
eight victims.
36
00:02:21,058 --> 00:02:23,402
Four males, four females.
37
00:02:23,393 --> 00:02:26,363
Bodies are all bound
with rope.
38
00:02:29,858 --> 00:02:32,111
I've never seen
anything like this.
39
00:02:41,203 --> 00:02:44,002
-(DOG BARKING)
-OFFICER 3: Easy, boy!
40
00:02:43,997 --> 00:02:46,125
Easy! Down! Down!
41
00:02:46,124 --> 00:02:49,094
BLANCHARD:
Take off those boards.
42
00:02:49,086 --> 00:02:50,133
OFFICER 3: Yes, sir.
43
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
(DOG CONTINUES BARKING)
44
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
How many bodies
are under here?
45
00:03:14,152 --> 00:03:16,371
(THEME MUSIC PLAYING)
46
00:03:59,322 --> 00:04:00,824
(CAMERA CLICKING)
47
00:04:06,288 --> 00:04:10,213
BLANCHARD: Did it seem that
Anderson recognised the gunman at all?
48
00:04:13,253 --> 00:04:14,926
Never saw him coming.
49
00:04:14,921 --> 00:04:17,299
Like I said, this guy
knew what he was doing.
50
00:04:17,299 --> 00:04:20,223
It wasn't his first time.
51
00:04:20,260 --> 00:04:23,230
It was like
he couldn't care less.
52
00:04:26,016 --> 00:04:27,518
Couldn't care less about...
53
00:04:27,517 --> 00:04:29,190
Anything.
54
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Well, I'll be sure to put that
in the BOLO,
55
00:04:32,230 --> 00:04:35,325
"6'2", dark hair,
nihilistic disposition."
56
00:04:36,943 --> 00:04:39,241
Did you manage to get any
information out of Anderson?
57
00:04:39,321 --> 00:04:40,948
We talked about, uh...
58
00:04:40,947 --> 00:04:44,952
The check from Gary's client
I was telling you about.
59
00:04:44,951 --> 00:04:46,248
The one he...
60
00:04:46,244 --> 00:04:49,248
He wouldn't accept, because of
the conditions attached.
61
00:04:49,247 --> 00:04:50,089
Which were?
62
00:04:50,081 --> 00:04:54,461
That he stop work on some
private project he was doing.
63
00:04:55,253 --> 00:04:57,381
He had built a...
64
00:04:58,381 --> 00:04:59,598
Machine.
65
00:05:00,091 --> 00:05:03,265
It was something to do with
sound frequencies, radio waves...
66
00:05:03,470 --> 00:05:07,270
Most people have been looking
at 18 hertz, but I experiment at 19.
67
00:05:08,892 --> 00:05:09,563
Low frequencies?
68
00:05:09,559 --> 00:05:11,027
What's it supposed to be for?
69
00:05:11,019 --> 00:05:14,148
He was just getting to that
when the ceiling fell in.
70
00:05:14,981 --> 00:05:16,608
(SIGHING) Look,
I'm cutting you some slack,
71
00:05:16,608 --> 00:05:19,987
because the other witnesses
are consistent on
72
00:05:19,986 --> 00:05:21,283
how you reacted
when the gunman came in,
73
00:05:21,321 --> 00:05:23,494
but as for your buddy,
Fischer,
74
00:05:23,490 --> 00:05:24,992
how well do you know him?
75
00:05:24,991 --> 00:05:26,117
Until a couple of weeks ago,
76
00:05:26,117 --> 00:05:27,585
I hadn't seen him
since high school.
77
00:05:27,577 --> 00:05:28,999
So, not at all?
78
00:05:28,995 --> 00:05:32,374
Look, I thought
I was helping an old friend,
79
00:05:32,374 --> 00:05:34,297
and then I thought
80
00:05:34,292 --> 00:05:37,091
I might be able to help
this poor guy.
81
00:05:37,087 --> 00:05:41,308
Please tell me you're not gonna try
and help anyone else anytime soon.
82
00:05:41,299 --> 00:05:43,017
You hear me?
83
00:05:52,102 --> 00:05:53,319
Finally.
84
00:06:22,591 --> 00:06:24,138
(KEYS JINGLING)
85
00:06:33,393 --> 00:06:36,488
Hello there, young lady.
Are you lost?
86
00:06:37,314 --> 00:06:38,361
No.
87
00:06:38,356 --> 00:06:40,324
No, not really.
88
00:06:40,317 --> 00:06:42,490
Well, this is
an office building.
89
00:06:42,485 --> 00:06:44,362
Unless you work
in an office here,
90
00:06:44,362 --> 00:06:46,080
which I'm sure you don't,
91
00:06:46,072 --> 00:06:47,415
you should go back outside.
92
00:06:53,204 --> 00:06:54,376
Nice tits.
93
00:07:09,387 --> 00:07:11,685
(FOOTSTEPS APPROACHING)
94
00:07:39,626 --> 00:07:42,300
Hey.
95
00:07:47,425 --> 00:07:50,269
Oh, tell Rose
the Anderson job's done.
96
00:07:50,261 --> 00:07:51,763
She's heard.
97
00:07:54,265 --> 00:07:56,518
Your work
is getting sloppy.
98
00:07:56,518 --> 00:08:00,239
Making all that noise
to maintain silence.
99
00:08:00,230 --> 00:08:03,530
Frank, Bill Anderson wasn't worth
their concern in the first place.
100
00:08:03,525 --> 00:08:05,448
There are more
urgent problems.
101
00:08:05,443 --> 00:08:06,444
Come on.
102
00:08:06,444 --> 00:08:10,745
I stood in line a long time
for that Americano.
103
00:08:10,740 --> 00:08:13,289
The barista dick
who made it, now,
104
00:08:13,284 --> 00:08:14,752
his work
was really sloppy.
105
00:08:14,744 --> 00:08:17,748
No one cares about
doing a good job any more.
106
00:08:17,747 --> 00:08:19,590
We have to, Rich.
107
00:08:20,542 --> 00:08:24,718
My life was shit. You pulled me
out of it when you recruited me.
108
00:08:24,713 --> 00:08:27,182
I owe you for that.
I will not let you down.
109
00:08:27,173 --> 00:08:28,675
You owe Reverti.
110
00:08:28,675 --> 00:08:30,473
I had nothing to offer.
111
00:08:30,468 --> 00:08:33,187
Only offered
what was theirs to give.
112
00:08:33,179 --> 00:08:34,726
Frank, if this...
113
00:08:36,766 --> 00:08:39,815
ls the way that life works...
114
00:08:40,353 --> 00:08:41,775
Then it's not just theirs.
115
00:08:41,771 --> 00:08:44,695
It should belong to everyone.
116
00:08:44,691 --> 00:08:47,490
Don't talk that way.
Stop it now.
117
00:08:47,485 --> 00:08:49,487
Frank...
118
00:08:50,321 --> 00:08:51,698
(SIGHING)
119
00:08:52,282 --> 00:08:54,376
All the years
that you've put in,
120
00:08:54,367 --> 00:08:58,497
all the service,
things you've seen...
121
00:08:58,496 --> 00:09:00,794
You've never
questioned them?
122
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
Just two guys talking?
123
00:09:03,501 --> 00:09:04,627
(SCOFFS)
124
00:09:07,213 --> 00:09:08,510
Two guys talking.
125
00:09:10,508 --> 00:09:13,512
Rose asked me
to do something for her.
126
00:09:14,512 --> 00:09:16,389
Off the books.
127
00:09:16,514 --> 00:09:18,642
Way, way off.
128
00:09:19,350 --> 00:09:22,229
She asked me to find someone.
129
00:09:22,520 --> 00:09:25,319
But that's my problem.
130
00:09:25,523 --> 00:09:27,776
The big problem for all of us
131
00:09:27,776 --> 00:09:32,407
is that someone
helped Marcus Fox return.
132
00:09:33,323 --> 00:09:36,668
We need to find Fox
immediately.
133
00:09:37,535 --> 00:09:38,752
Kill him.
134
00:09:39,370 --> 00:09:43,546
Then find out which one of us
helped him return.
135
00:09:47,545 --> 00:09:51,766
Please, look me in the eye
and tell me it wasn't you.
136
00:09:55,261 --> 00:09:58,265
Why would I bring back
Marcus Fox?
137
00:09:58,264 --> 00:09:59,561
FRANK: Money? Your brother?
138
00:09:59,557 --> 00:10:01,434
Payback on some Reverti?
139
00:10:01,434 --> 00:10:02,560
I don't need
to know why.
140
00:10:02,560 --> 00:10:06,565
I just need to know.
Was it you?
141
00:10:06,564 --> 00:10:07,565
All we've been
through together,
142
00:10:07,565 --> 00:10:08,566
you have to ask me
a question like that?
143
00:10:08,566 --> 00:10:10,568
It's because of
all we've been through
144
00:10:10,568 --> 00:10:13,913
that I'm doing you
the courtesy of asking.
145
00:10:17,325 --> 00:10:19,578
Was it you?
146
00:10:23,581 --> 00:10:24,673
No.
147
00:10:27,919 --> 00:10:30,593
It would've killed me, Rich.
148
00:10:31,673 --> 00:10:34,597
It would've killed me
if you said "yes."
149
00:10:36,594 --> 00:10:40,599
Find out who did
help Marcus return.
150
00:10:41,850 --> 00:10:44,899
What do you want me to do with
this person when I find him?
151
00:10:45,603 --> 00:10:47,321
With that dumb son of a bitch,
152
00:10:47,313 --> 00:10:50,408
you can be as sloppy
as you want.
153
00:11:10,628 --> 00:11:12,630
(MOBILE RINGING)
154
00:11:13,882 --> 00:11:15,350
JACK: Hello?
155
00:11:16,342 --> 00:11:17,514
Where are you?
156
00:11:17,510 --> 00:11:18,853
JACK: In the city.
157
00:11:18,845 --> 00:11:21,473
Researching for the book.
158
00:11:21,639 --> 00:11:23,858
Time got away from me.
159
00:11:23,850 --> 00:11:26,524
I figured
I'd just stay here.
160
00:11:26,519 --> 00:11:27,645
You Okay?
161
00:11:27,645 --> 00:11:30,524
Am I okay? (SCOFFS)
162
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
Yeah, I'm okay...
163
00:11:33,651 --> 00:11:37,656
Considering my wife
asked for a separation.
164
00:11:40,658 --> 00:11:43,377
AMY: Where are you staying?
165
00:11:43,369 --> 00:11:44,666
Le Soleil.
166
00:11:45,371 --> 00:11:48,671
I wanted to see how
the other half lives.
167
00:11:49,667 --> 00:11:50,964
What room are you in?
168
00:11:50,960 --> 00:11:53,679
What room? Um... (CHUCKLING)
169
00:11:54,505 --> 00:11:56,883
I don't...
Um, the third floor,
170
00:11:56,883 --> 00:11:59,682
second door on the right
out of the elevator.
171
00:12:03,389 --> 00:12:05,687
Look, I'm fine.
172
00:12:05,725 --> 00:12:08,478
I just didn't want you
to worry about me.
173
00:12:08,478 --> 00:12:11,027
AMY: I'll always worry
about you, Jack.
174
00:12:11,981 --> 00:12:14,029
One way or another.
175
00:12:16,444 --> 00:12:17,696
- I love you.
-(HANGING UP)
176
00:12:29,749 --> 00:12:32,002
(MOBILE RINGING)
177
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
Who is this?
178
00:12:41,761 --> 00:12:43,513
(STATIC CRACKLING)
179
00:12:43,513 --> 00:12:44,730
Who are you?
180
00:12:44,764 --> 00:12:46,437
Why did you call me
the other day
181
00:12:46,432 --> 00:12:49,732
and warn me not to go
into Anderson's house?
182
00:12:49,769 --> 00:12:52,739
WOMAN: (DISTORTED VOICE)
I didn't warn you. I threatened you.
183
00:12:52,730 --> 00:12:53,947
Well, I'm threatening
to tell the cops
184
00:12:53,940 --> 00:12:57,740
investigating Anderson's murder
about your call.
185
00:12:58,569 --> 00:13:00,037
You know, I was just with him
when he was killed.
186
00:13:00,029 --> 00:13:03,750
WOMAN: You're only alive
because of your wife.
187
00:13:03,783 --> 00:13:06,753
What's her involvement
with you?
188
00:13:06,786 --> 00:13:10,836
Tomorrow. 10:00 a.m.
Pier nine.
189
00:13:10,832 --> 00:13:12,049
Pier nine?
190
00:13:12,041 --> 00:13:16,091
You'd prefer room 112
at the Pilgrim Motor Lodge?
191
00:13:16,087 --> 00:13:17,760
(LINE CLICKING)
192
00:14:11,100 --> 00:14:14,024
(INDISTINCT SHOUTING
IN DISTANCE)
193
00:14:19,817 --> 00:14:22,696
(SHOUTING CONTINUING)
194
00:14:41,839 --> 00:14:44,843
(CAR ALARM BLARING)
195
00:14:52,725 --> 00:14:54,147
Check messages.
196
00:14:56,145 --> 00:14:58,864
AUTOMATED VOICE:
There are no new messages.
197
00:15:02,860 --> 00:15:04,658
Call Gary Fischer.
198
00:15:04,654 --> 00:15:06,873
AUTOMATED VOICE:
Calling Gary Fischer.
199
00:15:06,864 --> 00:15:08,866
(LINE RINGING)
200
00:15:08,866 --> 00:15:11,870
GARY: (ON VOICEMAIL)
This is Gary. Leave a message.
201
00:15:11,869 --> 00:15:15,669
Gary, it's Jack.
Where the hell are you?
202
00:15:18,876 --> 00:15:20,924
(GROANING)
203
00:15:41,732 --> 00:15:43,905
(LINE RINGING)
204
00:15:48,531 --> 00:15:50,750
WOMAN: Helm, Faulkner,
and Ketteringham.
205
00:15:50,741 --> 00:15:53,711
Hi. Um, Gary Fischer, please.
206
00:15:53,703 --> 00:15:57,207
Mr. Fischer has not been
with this firm for...
207
00:15:57,206 --> 00:15:59,049
Several months now.
208
00:16:01,711 --> 00:16:03,554
Oh.
209
00:16:03,546 --> 00:16:05,139
Uh...
210
00:16:05,923 --> 00:16:07,675
Okay. Thanks.
211
00:16:12,013 --> 00:16:14,015
The dead do come
back to life, huh?
212
00:17:19,830 --> 00:17:22,003
(MOBILE RINGING)
213
00:17:29,006 --> 00:17:31,008
Where the hell have you been?
214
00:17:31,050 --> 00:17:33,303
GARY: Jack, you okay?
215
00:17:33,302 --> 00:17:35,896
No, Gary. I'm not okay.
216
00:17:36,013 --> 00:17:40,018
I have the feeling you've been
lying to me this whole time.
217
00:17:40,017 --> 00:17:42,816
GARY: Jack, I haven't
lied to you.
218
00:17:42,812 --> 00:17:43,984
But you haven't been
completely truthful.
219
00:17:43,980 --> 00:17:47,234
You haven't told me everything
you know about what's going on.
220
00:17:47,233 --> 00:17:48,234
Have you?
221
00:17:48,234 --> 00:17:51,329
GARY: Jack, please,
look, I...(SIGHING)
222
00:17:51,320 --> 00:17:54,745
Okay, I'll tell you everything I know,
but you have to come see me.
223
00:17:54,740 --> 00:17:57,038
I don't want to
leave my room.
224
00:17:57,994 --> 00:17:59,371
Why not?
225
00:17:59,370 --> 00:18:01,043
GARY: Why not?
226
00:18:01,038 --> 00:18:05,043
Bill Anderson 's blood was sprayed over
the garlic butter.
227
00:18:05,042 --> 00:18:08,046
(SIGHING)
Where are you?
228
00:18:08,045 --> 00:18:09,342
Le Soleil.
229
00:18:09,338 --> 00:18:10,885
Le Soleil?
230
00:18:10,881 --> 00:18:12,178
GARY: Yeah.
231
00:18:14,051 --> 00:18:16,053
It's all connected, Jack.
232
00:18:17,388 --> 00:18:21,939
All right. Stay where you are.
I'll be there later today.
233
00:19:11,400 --> 00:19:13,118
Qui Reverti?
234
00:19:14,236 --> 00:19:17,331
Miss Gilchrist
sends her regards.
235
00:19:19,992 --> 00:19:21,835
That's her name, huh?
236
00:19:21,827 --> 00:19:25,127
A rose by any other name...
237
00:19:26,248 --> 00:19:27,875
Look.
238
00:19:27,875 --> 00:19:29,877
I don't know what
all this is about.
239
00:19:29,877 --> 00:19:31,003
I don't really care.
240
00:19:31,003 --> 00:19:33,882
I just was worried
about my wife.
241
00:19:33,881 --> 00:19:37,931
That she might be messed up
in all this thing, whatever this is.
242
00:19:38,344 --> 00:19:41,769
I just wanted to make sure
my wife was okay,
243
00:19:41,764 --> 00:19:45,234
and if she's become involved
with your...
244
00:19:45,226 --> 00:19:47,149
Organization,
245
00:19:47,186 --> 00:19:49,905
if it was by choice.
246
00:19:50,439 --> 00:19:52,908
Either way...
247
00:19:52,900 --> 00:19:54,948
To keep her away from you.
248
00:19:56,237 --> 00:19:58,285
Chivalrous.
249
00:19:59,156 --> 00:20:01,158
So what's the answer?
250
00:20:01,158 --> 00:20:03,160
Ask her yourself,
251
00:20:03,160 --> 00:20:04,958
when you see her again.
252
00:20:05,162 --> 00:20:06,459
I'm gonna see her again?
253
00:20:07,248 --> 00:20:09,250
You'll see her again.
254
00:20:11,252 --> 00:20:13,175
But not in this lifetime.
255
00:20:15,923 --> 00:20:17,925
(BOTH GRUNTING)
256
00:20:22,471 --> 00:20:23,939
(GRUNTING)
257
00:20:26,976 --> 00:20:28,023
No!
258
00:20:28,018 --> 00:20:29,190
(GUNSHOT)
259
00:20:32,189 --> 00:20:33,190
(GROANING)
260
00:20:39,238 --> 00:20:43,038
If what they told us
is true, Frank...
261
00:20:43,033 --> 00:20:45,206
This won't matter much.
262
00:20:59,300 --> 00:21:01,473
This is twice, right?
263
00:21:03,179 --> 00:21:04,101
We ever meet a third time,
264
00:21:04,096 --> 00:21:07,316
it's 'cause someone's told me
to kill you. You got that?
265
00:21:13,230 --> 00:21:15,232
(PANTING)
266
00:22:08,494 --> 00:22:11,293
Come on, Marcus.
267
00:22:11,288 --> 00:22:13,586
I'm running out of snacks.
268
00:22:33,561 --> 00:22:36,280
(YELLING) Mom!
269
00:22:36,272 --> 00:22:37,148
Dad!
270
00:22:37,147 --> 00:22:38,148
MIKE: (ON TELEVISION)
Get in the boat!
271
00:22:38,148 --> 00:22:40,321
MAN 2: Now, that's a fish,
Mike. That's a fish!
272
00:22:40,317 --> 00:22:42,319
MIKE: That's a keeper.
MAN 2: That's a big keeper.
273
00:22:42,361 --> 00:22:44,034
(KNOCKING AT DOOR)
274
00:22:44,029 --> 00:22:45,326
MADISON: Mom!
275
00:22:45,322 --> 00:22:46,323
Mom! Mom!
276
00:22:46,323 --> 00:22:47,575
(MADISON KNOCKING)
277
00:22:47,575 --> 00:22:49,077
Mom!
278
00:22:49,326 --> 00:22:51,124
(DOOR OPENING)
279
00:22:55,124 --> 00:22:56,296
You're not my dad.
280
00:22:56,292 --> 00:22:58,636
No. I'm afraid not.
281
00:22:59,336 --> 00:23:01,179
Is everything okay, sweetie?
282
00:23:01,171 --> 00:23:03,048
I thought I lived here.
283
00:23:03,048 --> 00:23:05,426
Oh! No. I'm sorry.
I live here.
284
00:23:06,343 --> 00:23:08,095
So where's your parents?
285
00:23:08,095 --> 00:23:10,063
At our beach house
at Finley Beach.
286
00:23:10,055 --> 00:23:12,149
LARRY: Wow!
That's pretty far away.
287
00:23:12,141 --> 00:23:13,484
Oh, my God!
288
00:23:14,184 --> 00:23:15,401
(LIFT BELL DINGING)
289
00:23:27,698 --> 00:23:30,167
(MUFFLED FOOTFALLS)
290
00:23:39,335 --> 00:23:41,508
Gary, it's Jack.
291
00:23:41,503 --> 00:23:45,383
Why'd you run away?
What are you hiding from?
292
00:23:48,719 --> 00:23:50,687
(DEADBOLT CLICKING)
293
00:24:01,023 --> 00:24:02,275
(DOOR CLOSING)
294
00:24:19,458 --> 00:24:22,507
You were fired
from the law firm in Chicago.
295
00:24:24,421 --> 00:24:26,219
Months ago.
296
00:24:30,636 --> 00:24:34,061
You've done nothing
but lie to me, Gary.
297
00:24:34,723 --> 00:24:35,770
What happened, man?
298
00:24:35,766 --> 00:24:38,269
Bill Anderson happened.
299
00:24:39,436 --> 00:24:41,279
And that machine
he was working on.
300
00:24:43,774 --> 00:24:47,244
The "ghost machine"?
301
00:24:48,529 --> 00:24:50,202
It works.
302
00:24:54,451 --> 00:24:55,543
There we go.
303
00:24:55,536 --> 00:24:58,585
You need to ask more politely
if you want to use my phone.
304
00:24:58,580 --> 00:25:01,459
Shut up! I need to call
my parents right now!
305
00:25:01,458 --> 00:25:03,460
- You're still not asking.
-I said, "Please!"
306
00:25:03,460 --> 00:25:05,588
Yeah, but it's not what
you say,
307
00:25:05,587 --> 00:25:08,466
it's how you say it,
and your tone is still quite rude.
308
00:25:08,465 --> 00:25:10,763
And you're not allowed
to barge through my front door
309
00:25:10,759 --> 00:25:14,104
and just come into my house
and start using my phone.
310
00:25:14,096 --> 00:25:15,769
(MOBILE VIBRATING)
311
00:25:19,768 --> 00:25:21,486
(SIGHING HEAVILY)
312
00:25:24,481 --> 00:25:25,482
- Hello?
- LARRY: Give me the phone.
313
00:25:25,482 --> 00:25:28,486
- MADISON: Please, please!
-(GASPS) Madison?
314
00:25:28,485 --> 00:25:29,486
Morn?
315
00:25:29,486 --> 00:25:30,487
Madison! Madis...
316
00:25:30,487 --> 00:25:33,491
Mom! Please help me.
Please come and get me.
317
00:25:33,574 --> 00:25:34,575
Where are you?
318
00:25:34,575 --> 00:25:36,748
I don't know.
I don't know! Where am I?
319
00:25:36,744 --> 00:25:38,462
Give me the phone.
320
00:25:38,454 --> 00:25:40,456
Hello? Who am I
speaking to here?
321
00:25:40,456 --> 00:25:42,629
This is Alison O'Donnell.
322
00:25:42,624 --> 00:25:44,501
That was my daughter.
323
00:25:44,501 --> 00:25:45,502
Madison. She's...
-Well, your daughter
324
00:25:45,544 --> 00:25:47,797
just barged through
my front door without asking.
325
00:25:47,796 --> 00:25:49,798
She's been missing for a week!
326
00:25:49,798 --> 00:25:51,550
(ALISON SOBBING)
327
00:25:51,759 --> 00:25:53,477
Tell me, is she okay?
328
00:25:53,469 --> 00:25:56,222
She's, um, a little dirty,
but she's fine
329
00:25:56,221 --> 00:25:57,723
and she's safe now, okay?
Don't worry.
330
00:25:57,723 --> 00:25:59,851
ALISON: Who are you?
331
00:25:59,850 --> 00:26:01,523
Uh, where are you?
332
00:26:01,518 --> 00:26:03,520
(STAMMERING)
My name's Larry Owens.
333
00:26:03,520 --> 00:26:06,524
I live in Seattle.
Can I give you my address?
334
00:26:06,523 --> 00:26:09,527
It's 469 Connaught Street...
335
00:26:09,568 --> 00:26:13,493
ALISON: We're in Finley Beach.
How did she get to Seattle?
336
00:26:13,614 --> 00:26:16,834
(DISTORTED VOICES)
337
00:26:30,339 --> 00:26:31,636
LARRY: Madison?
338
00:26:34,259 --> 00:26:36,307
Your mother wants to speak
with you.
339
00:26:43,352 --> 00:26:44,353
LARRY: Hey!
340
00:26:44,353 --> 00:26:46,572
This used to be my home.
341
00:26:46,563 --> 00:26:47,906
I did used to live here.
342
00:26:47,898 --> 00:26:51,573
Really? Well, maybe
that's why you came back.
343
00:26:51,568 --> 00:26:53,696
Actually, no, I don't
think that's possible.
344
00:26:53,695 --> 00:26:55,572
We've only been here
for a couple of years,
345
00:26:55,572 --> 00:26:57,574
but I don't think
you're old enough to remember.
346
00:26:57,574 --> 00:26:59,417
You took out
some of the crown molding.
347
00:26:59,409 --> 00:27:01,582
Yeah, just made the place
look too...
348
00:27:01,620 --> 00:27:03,588
Hey, how did you know
we did that?
349
00:27:03,580 --> 00:27:06,584
I wonder what they did
with my knives...
350
00:27:06,583 --> 00:27:07,675
The bastards.
351
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
Okay...
352
00:27:09,628 --> 00:27:12,598
Well, you'll be reunited
with your parents soon enough,
353
00:27:12,589 --> 00:27:16,389
and meantime,
I'll fix you a sandwich.
354
00:27:16,385 --> 00:27:19,434
No, I just need
to freshen up a bit.
355
00:27:19,429 --> 00:27:22,433
You know...
Shit, shower and shave.
356
00:27:24,434 --> 00:27:27,734
Do you have any idea what
used to go on in this place?
357
00:27:27,729 --> 00:27:30,403
Before you lived here?
358
00:27:30,858 --> 00:27:33,486
Well, heard the rumors.
359
00:27:33,652 --> 00:27:36,326
And you're not afraid?
360
00:27:36,321 --> 00:27:38,619
What is there to be afraid of?
361
00:27:40,367 --> 00:27:41,869
Ghosts.
362
00:27:42,619 --> 00:27:44,462
(CHUCKLING)
363
00:27:44,454 --> 00:27:46,377
There's no such thing
as ghosts.
364
00:27:46,623 --> 00:27:48,500
That's cute.
365
00:27:49,334 --> 00:27:51,428
(TELEPHONE RINGING)
366
00:27:51,420 --> 00:27:54,424
LARRY: Well, it's probably
your mom calling you back.
367
00:27:57,593 --> 00:27:59,641
GARY: I'm gonna tell you this
because I trust you,
368
00:27:59,636 --> 00:28:02,435
and hell, even if I didn't,
you're the last stop.
369
00:28:03,432 --> 00:28:07,278
I'd been to Anderson's house
before the fire.
370
00:28:07,644 --> 00:28:10,989
I wanted to see in person why Anderson
wasn't cashing Cranfield's check.
371
00:28:13,942 --> 00:28:16,616
But when I got there,
nobody answered.
372
00:28:16,612 --> 00:28:17,704
(KNOCKING ON DOOR)
373
00:28:20,657 --> 00:28:21,783
(CLANGING)
374
00:28:23,660 --> 00:28:26,504
I could hear
someone was there, though.
375
00:28:26,496 --> 00:28:28,544
So I went around the back.
376
00:28:41,678 --> 00:28:43,680
(LOW WHIRRING)
377
00:28:43,680 --> 00:28:46,900
There was this... Vibration.
378
00:28:52,689 --> 00:28:54,691
(LOUD RUMBLING)
379
00:28:55,692 --> 00:28:58,787
For no reason, I suddenly felt
terrified and so sick.
380
00:28:59,446 --> 00:29:01,699
(GASPS INTENSELY)
381
00:29:05,702 --> 00:29:07,955
(RUMBLING CONTINUING)
382
00:29:13,961 --> 00:29:15,838
When it stopped...
383
00:29:16,588 --> 00:29:19,432
The feeling
immediately went away.
384
00:29:24,721 --> 00:29:26,064
It had to have been that machine
he was working on.
385
00:29:26,056 --> 00:29:28,058
The one he talked about
last night! 19 hertz!
386
00:29:28,058 --> 00:29:31,028
And now I understand why he called it
"the ghost machine"!
387
00:29:31,019 --> 00:29:33,613
See, I never did see Anderson.
388
00:29:33,605 --> 00:29:35,528
After I got sick, I figured,
“To hell with this guy.
389
00:29:35,524 --> 00:29:38,573
"If he doesn't want
Cranfield's money, screw him."
390
00:29:38,568 --> 00:29:41,697
I got on a plane,
flew back home.
391
00:29:42,739 --> 00:29:43,956
It was good to be home.
392
00:29:43,949 --> 00:29:48,625
You know, I was in my place, with my wife,
with my daughter, home.
393
00:29:48,620 --> 00:29:51,464
But then, in the middle
of the night,
394
00:29:51,456 --> 00:29:54,756
I felt that same sickness
come over me again.
395
00:29:58,630 --> 00:30:01,053
(PANTING)
396
00:30:01,049 --> 00:30:04,770
It was the after-effects of being exposed
to that machine.
397
00:30:15,772 --> 00:30:19,527
Marcus... Marcus...
398
00:30:21,403 --> 00:30:23,076
Marcus.
399
00:30:23,071 --> 00:30:26,917
If you're not where you're supposed to be,
where would you go?
400
00:30:37,794 --> 00:30:39,091
(SIGHING WEARILY)
401
00:30:52,809 --> 00:30:56,689
And what, exactly,
do you think
402
00:30:56,688 --> 00:30:58,816
this "thing"...
403
00:30:58,857 --> 00:31:00,780
Was, is?
404
00:31:00,776 --> 00:31:02,619
Well, I didn't know then.
405
00:31:04,780 --> 00:31:08,125
But around that time, t started
having trouble sleeping.
406
00:31:09,117 --> 00:31:10,835
So I would just sit in my
daughter's nursery at night,
407
00:31:10,827 --> 00:31:14,832
just trying to piece this whole thing
together, you know?
408
00:31:24,591 --> 00:31:25,888
(CHUCKLING)
409
00:31:30,847 --> 00:31:34,101
it wasn't my baby
looking up at me any more.
410
00:31:34,101 --> 00:31:36,854
It was someone else.
411
00:31:39,940 --> 00:31:42,864
It was another soul.
412
00:31:42,859 --> 00:31:44,861
Jack...
413
00:31:44,861 --> 00:31:46,204
It was Donna.
414
00:31:49,741 --> 00:31:51,084
The girl from high school?
415
00:31:51,076 --> 00:31:52,202
Yes.
416
00:31:52,202 --> 00:31:53,704
The one who killed herself?
417
00:31:53,703 --> 00:31:54,704
GARY: She didn't kill herself!
418
00:31:54,704 --> 00:31:57,753
It was the other soul that was
inside of her that did.
419
00:32:03,171 --> 00:32:04,889
Donna's suicide note.
420
00:32:07,175 --> 00:32:09,098
It's all in the third person.
421
00:32:22,190 --> 00:32:24,158
(SCOFFS)
422
00:32:24,151 --> 00:32:26,904
You think this is proof?
423
00:32:26,903 --> 00:32:29,201
A suicide note?
424
00:32:29,197 --> 00:32:33,794
Written by someone
who was out of her mind?
425
00:32:34,911 --> 00:32:36,913
Donna is back.
426
00:32:36,913 --> 00:32:39,632
To warn me about them.
427
00:33:30,800 --> 00:33:34,100
MADISON: "In the beginning,
there was death."
428
00:33:37,265 --> 00:33:39,859
Blah, blah, blah.
429
00:33:40,268 --> 00:33:43,067
I know this stupid book is
trying to tell me something,
430
00:33:43,063 --> 00:33:45,987
but I'm having a hard time
figuring out what.
431
00:33:45,982 --> 00:33:50,783
Well, it would make more sense
if you were reading it when you were older,
432
00:33:50,779 --> 00:33:52,326
a little more in control.
433
00:33:52,322 --> 00:33:54,745
How did you know
where to find me?
434
00:33:55,617 --> 00:33:58,086
One of the things
the book strictly forbids
435
00:33:58,078 --> 00:34:00,206
is returning to your old life.
436
00:34:00,205 --> 00:34:01,798
People... Home.
437
00:34:01,790 --> 00:34:04,293
Punishable by preventing
life after death forever.
438
00:34:04,292 --> 00:34:07,262
And then I realised,
aren't you the kind of guy
439
00:34:07,254 --> 00:34:10,724
who does the exact opposite
of what you're told?
440
00:34:10,715 --> 00:34:11,887
MADISON: No.
441
00:34:13,009 --> 00:34:15,011
I want to see Rose.
442
00:34:15,011 --> 00:34:16,012
That's not gonna happen.
443
00:34:16,012 --> 00:34:19,141
Well, I've figured out now
how to make it happen.
444
00:34:19,140 --> 00:34:22,144
Always go
for the weakest link.
445
00:34:22,143 --> 00:34:24,020
Marcus...
446
00:34:24,646 --> 00:34:26,068
You and I made a deal.
447
00:34:27,023 --> 00:34:29,025
You paid me a lot of money
to shepherd you back
448
00:34:29,067 --> 00:34:31,786
after they killed you,
and I kept my end.
449
00:34:33,029 --> 00:34:34,030
But... (SIGHING)
450
00:34:34,072 --> 00:34:35,039
This deal of ours,
451
00:34:35,031 --> 00:34:37,910
I didn't think
all the way through.
452
00:34:39,035 --> 00:34:40,753
Not like I should have.
453
00:34:41,371 --> 00:34:42,839
(GASPS)
454
00:34:43,665 --> 00:34:45,759
Please don't hurt me.
455
00:34:45,750 --> 00:34:47,047
You're a grown-up
456
00:34:47,085 --> 00:34:48,337
and I'm just a kid!
457
00:34:48,336 --> 00:34:50,930
You're supposed to
take care of me!
458
00:34:50,922 --> 00:34:53,801
Can I have a hug?
Please? I'm scared!
459
00:34:53,800 --> 00:34:55,928
A hug would make me
feel all better.
460
00:34:55,927 --> 00:34:58,055
Stay right there.
Stay right there!
461
00:34:58,763 --> 00:35:00,060
(GRUNTING)
462
00:35:08,315 --> 00:35:10,818
(TIRES SQUEALING)
463
00:35:32,380 --> 00:35:33,882
(ENGINE STARTING)
464
00:35:46,102 --> 00:35:48,230
(BRAKES SCREECHING)
465
00:35:55,820 --> 00:35:58,949
(CAR DOOR ALERT CHIMING)
466
00:36:04,746 --> 00:36:06,339
Oh, come on!
467
00:36:07,999 --> 00:36:10,422
Your daughter, Emily,
is how old?
468
00:36:10,418 --> 00:36:11,761
A year and a half?
469
00:36:11,753 --> 00:36:16,008
And you want me to believe
that she is possessed
470
00:36:16,007 --> 00:36:18,135
by a girl
we went to high school with?
471
00:36:18,134 --> 00:36:19,431
She's changed.
472
00:36:19,427 --> 00:36:22,101
She started
behaving differently.
473
00:36:22,097 --> 00:36:23,849
Gary, she's a child!
474
00:36:23,848 --> 00:36:25,896
Children behave differently
from one minute to the next.
475
00:36:25,892 --> 00:36:28,145
Coming from a guy
who never had kids.
476
00:36:34,484 --> 00:36:36,452
Has Amy changed?
477
00:36:36,444 --> 00:36:38,162
In any way?
478
00:36:42,158 --> 00:36:44,160
(SIGHING)
479
00:36:44,160 --> 00:36:45,207
Yeah.
480
00:36:46,162 --> 00:36:48,164
She's not who she was.
481
00:36:48,164 --> 00:36:49,962
The way she wears her hair,
482
00:36:49,958 --> 00:36:52,052
the clothes she wears.
483
00:36:52,043 --> 00:36:54,045
Smoking.
484
00:36:54,212 --> 00:36:56,510
The music she listens to...
485
00:36:56,506 --> 00:36:58,383
The words she uses.
486
00:36:59,300 --> 00:37:02,179
Must be ever since
she got mixed up with this...
487
00:37:02,178 --> 00:37:04,806
What is this, a...a cult?
488
00:37:05,473 --> 00:37:08,317
I've followed the paper trail
as far as I could...
489
00:37:09,310 --> 00:37:11,278
Dug as deeply into Cranfield's
interests as possible.
490
00:37:11,271 --> 00:37:14,195
I've connected her...
All of them...
491
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
To a group.
492
00:37:15,191 --> 00:37:16,192
I don't know
how they all fit together,
493
00:37:16,192 --> 00:37:19,287
but they're all tied up
with this "Psychomancy Trust."
494
00:37:19,279 --> 00:37:21,202
Todd Crane, Marcus Fox,
495
00:37:21,239 --> 00:37:22,991
Rose Gilchrist.
496
00:37:22,991 --> 00:37:24,208
Rose Gilchrist?
497
00:37:24,200 --> 00:37:25,918
What do you know about her?
498
00:37:26,494 --> 00:37:28,417
She sent someone
to have me killed.
499
00:37:28,538 --> 00:37:29,414
Jeez,
I'm just a lawyer, man.
500
00:37:29,414 --> 00:37:33,214
Just a goddamn lawyer! I didn't
ask for this shit. Killing people?
501
00:37:33,251 --> 00:37:34,218
Calm down.
502
00:37:34,210 --> 00:37:36,053
Calm down?
She stays at this hotel!
503
00:37:36,921 --> 00:37:38,218
Right across the hall!
504
00:37:38,214 --> 00:37:41,218
Wait. She's here?
She's here now?
505
00:37:41,217 --> 00:37:43,311
I haven't seen her,
but they say she's there.
506
00:37:43,303 --> 00:37:45,226
You think I can afford
this place for three months?
507
00:37:45,221 --> 00:37:47,019
My credit cards are maxed
to stay in this room!
508
00:37:47,015 --> 00:37:47,937
I'm drowning because of this.
509
00:37:47,932 --> 00:37:50,355
JACK: All right, take it easy.
And tell me...
510
00:37:51,186 --> 00:37:53,234
You've investigated
these people, right?
511
00:37:53,229 --> 00:37:57,109
Who are they? What do they
want? What do they believe?
512
00:37:57,108 --> 00:37:59,202
What they believe
is that every body,
513
00:37:59,194 --> 00:38:00,241
mine, yours, theirs,
514
00:38:00,236 --> 00:38:04,207
has two lives,
whatever, two souls,
515
00:38:04,199 --> 00:38:05,246
inside of each body.
516
00:38:05,241 --> 00:38:08,541
Most of us will be born, live, die,
without ever knowing.
517
00:38:10,121 --> 00:38:12,249
They think they can find
the bodies they've come back in,
518
00:38:12,248 --> 00:38:14,250
and trigger them
back into consciousness.
519
00:38:15,084 --> 00:38:18,258
Everyone has been here before.
520
00:38:18,254 --> 00:38:21,383
We'll all be back again
in another body...
521
00:38:21,382 --> 00:38:23,259
But only they know
how to control it.
522
00:38:23,259 --> 00:38:24,260
They keep that secret.
523
00:38:24,260 --> 00:38:26,558
I think it's what they believe.
It's what we saw at Cranfield's.
524
00:38:26,554 --> 00:38:29,273
They go willingly
into the next life.
525
00:38:29,265 --> 00:38:31,233
But for what they believe,
526
00:38:31,226 --> 00:38:33,274
it explains schizophrenia,
527
00:38:33,311 --> 00:38:35,279
addiction, why Mozart
could write operas
528
00:38:35,313 --> 00:38:36,280
at four years old,
529
00:38:36,272 --> 00:38:38,991
a two-year-old having
tantrums and nightmares.
530
00:38:38,983 --> 00:38:40,610
It's them...
531
00:38:40,610 --> 00:38:41,907
Trying to take over.
532
00:38:41,903 --> 00:38:43,280
JACK: All right, stop.
533
00:38:43,279 --> 00:38:46,283
You're starting to sound like one of
Oz Turner's conspiracy theories.
534
00:38:46,282 --> 00:38:48,284
Joe Cranfield wanted Anderson
to stop building that machine
535
00:38:48,326 --> 00:38:52,547
because it enables everyone
to see the souls, the ghosts!
536
00:38:52,997 --> 00:38:54,590
Like I'm seeing Donna, Jack!
537
00:38:55,291 --> 00:38:58,090
Anderson's machine
takes away their advantage.
538
00:38:58,086 --> 00:39:00,384
Cranfield is one. Donna had one,
your wife is one!
539
00:39:00,380 --> 00:39:01,597
All right.
540
00:39:01,589 --> 00:39:03,262
Gary...
541
00:39:03,258 --> 00:39:06,432
You need to go home.
542
00:39:07,095 --> 00:39:09,018
I can't. Jack.
543
00:39:09,305 --> 00:39:12,354
My daughter,
my little girl, Emily...
544
00:39:13,309 --> 00:39:14,652
ls one of them.
545
00:39:16,396 --> 00:39:18,148
I have no family.
546
00:39:18,147 --> 00:39:20,525
My wife has
a restraining order on me.
547
00:39:20,525 --> 00:39:23,449
I don't blame her.
I can't blame her. I...
548
00:39:24,946 --> 00:39:27,119
I picked up Emily.
549
00:39:27,115 --> 00:39:28,583
I was... I was so angry,
550
00:39:28,575 --> 00:39:30,327
I was so angry at Donna,
at them...
551
00:39:30,368 --> 00:39:32,587
I didn't ask for this.
552
00:39:35,415 --> 00:39:37,383
I shook her.
553
00:39:38,334 --> 00:39:40,086
I hurt her.
554
00:39:40,628 --> 00:39:42,426
(SOBBING) I almost...
555
00:39:42,422 --> 00:39:44,641
-(CRYING)
-JACK: Gary, Gary.
556
00:39:44,632 --> 00:39:46,305
Come on, come on.
557
00:39:47,051 --> 00:39:48,223
All right.
558
00:39:57,186 --> 00:40:00,360
Gary...
559
00:40:01,608 --> 00:40:04,077
Donna is gone.
560
00:40:04,068 --> 00:40:06,366
She's been gone
a long time.
561
00:40:08,406 --> 00:40:10,374
Just like us
being kids was...
562
00:40:12,702 --> 00:40:15,672
Was a lifetime ago,
563
00:40:15,663 --> 00:40:18,507
and it's never coming back.
564
00:40:22,378 --> 00:40:24,130
Get some sleep.
565
00:41:19,769 --> 00:41:21,442
(LIFT BELL DINGING)
566
00:41:38,746 --> 00:41:40,293
(KNOCKING ON DOOR)
567
00:41:48,464 --> 00:41:50,512
We need to talk, Rose.
568
00:42:05,314 --> 00:42:07,487
BLANCHARD: Marcus Fox.
569
00:42:07,567 --> 00:42:09,285
I'd hoped you were dead.
570
00:42:09,277 --> 00:42:11,450
Frank told me about
the side project
571
00:42:11,446 --> 00:42:12,288
you had him working on.
572
00:42:12,280 --> 00:42:15,784
I'm here to say I'm willing
to continue where he left off.
573
00:42:17,785 --> 00:42:19,537
(BEEPING)
574
00:42:21,539 --> 00:42:24,588
WOMAN: In the beginning,
there was death.
575
00:42:24,584 --> 00:42:25,801
RICHARD: It's him.
576
00:42:25,793 --> 00:42:27,511
ROSE: How does he look?
577
00:42:27,503 --> 00:42:29,505
Does he seem okay?
578
00:42:29,505 --> 00:42:30,552
(HANDLE RATTLING)
579
00:42:32,508 --> 00:42:34,510
(THEME MUSIC PLAYING)
580
00:42:35,508 --> 00:42:45,730
Ripped By mstoll
Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
40680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
